Original subtitles

Chi Yoo!

Chi Yoo...

Chi Yoo!

Chi Yoo?

Chi Yoo? Chi Yoo!

Chi Yoo, my gosh. Oh, no.

Chi Yoo, Chi Yoo!

My gosh, Chi Yoo.

Mother! Chi Yoo!

Jin Yoo!

Chi Yoo!

- What do we do? - What happened?

She... I...

It's my fault.

Chi Yoo, please wake up. Can you hear me?

Jin Yoo, call an ambulance. Hurry!

Chi Yoo.

Hello? Yes, someone rolled down a cliff.

Please hurry.

- Chi Yoo... - Our location?

How is she? She took quite a tumble.

Her pulse and blood pressure seem normal,

- but we should hurry to a hospital. - Yes.

Mother, you should ride with her.

I'll follow in my car.

Go on.

Why did you do it, Chi Yoo?

Why did you save me?

I'm not worth saving.

I'm not worth saving.

How is she?

The doctor will explain once the CT scan is ready.

- We'll move her to the ER. - Okay, I understand.

That scumbag.

(Episode 69)

That moron.

Yes, the fact that he had an affair is shocking enough.

I was so shocked that I was speechless too.

It must have been so hard for her that she'd get a rooftop room.

A rooftop room?

She can stay at her grandmother's. Why did she get a place of her own?

She must have done it out of frustration.

After I thought about her situation, it made sense.

She couldn't wallow in sorrow in front of her grandmother and dad.

I understand why she would need a place of her own.

My goodness. That jerk.

I thought things were working out for her.

He couldn't let her enjoy this and caused this big mess.

That scumbag.

What are you going to do?

I'm going to go now. If Chi Woo stops by here,

just listen to her troubles and comfort her, okay?

Where are you going?

Sun Hee, I have faith in you. I'm leaving now.

Ms. Lee!

- Sir. - Yes?

Whom is this for?

It's for my wife.

What is your wife like?

Is she stylish or elegant?

- She's more on the elegant side. - I see.

What about this one?

If she doesn't own any pearl necklaces, this would be good.

Can you show me the one below too?

Thanks.

Park Wan Seung. You!

My goodness, what brings you here at this hour?

I don't care what time it is.

Where is Wan Seung? Where is this moron?

My gosh, tell me what's wrong. Why don't you sit here first, ma'am?

Since when did you address me like that?

"Those poor rats from your mom's family."

Back then, you tormented my daughter whenever you had the chance.

I don't know why you're addressing me with such respect today.

Mother.

You deserve a beating.

- You're the worst. - My goodness.

- You jerk. - Why are you hitting him?

- Use your words. Use your words! - You come here, scumbag.

For eight years, Chi Woo put up with the mistreatment...

for your sake.

After what you had done, you didn't do anything to help her.

You just watched her suffer, you jerk.

Even the king of the underworld wouldn't accept you.

- You scumbag! - My goodness, don't do this.

Don't do it. Don't hit him.

- I'm sorry, Mother. - You're sorry?

You're sorry?

What did you just say?

Did you forget everything she has done for you?

There are some things and some people you should never deceive!

Who do you think you are? How dare you do such a thing to her?

She's my precious daughter!

- You, rotten rat. - Goodness!

- She means the world to me! - Don't hit my son!

- She's a precious daughter to me! - Stop it!

Get out of my way!

I'm going to teach that jerk a lesson today.

I'll beat him to death. Move!

Move!

- Ms. Lee! - You piece of trash.

What should I do with my daughter?

How am I supposed to help that poor girl?

My goodness.

She put up with all kinds of disrespect for not having children.

To make sure no one criticized you,

she took all the blame.

How could this be?

How could you betray her like this?

Oh, no. My poor daughter.

I'm sorry. I'm sorry, Mother.

What should I do?

What should I do with my daughter?

What am I going to do?

(Request for Attendance, Suspect)

If she doesn't comply with the subpoena,

an arrest warrant will be issued.

- An arrest warrant? - Yes.

To reduce her sentence, she must diligently...

cooperate with the police.

We must find your wife and get her to turn herself in.

That way, we can lessen the damage to the company.

Are you all right?

I understand. Thank you for your work.

Okay. Bye.

I thought I considered Chi Woo like my daughter.

Seeing how I'm hoping that she would let this slide,

I guess I wasn't her real father.

I guess I was only Wan Seung's father.

(Emergency Medical Center)

She must have regained her consciousness by now.

If she doesn't wake up within 2 to 3 hours,

you should run more tests at a bigger hospital.

So...

there is a silver lining being cold and being in the dark...

because we can only see these stars when it's cold and dark.

It must have been cold and dark, right?

No.

Even during my cold and dark days,

I had my star.

- Is that so? - Yes.

When I was about to get drenched by the rain,

someone lent me their umbrella.

When I was barefoot, someone put sneakers on me.

When I thought I was going to die from nervousness,

someone made a pig's nose.

There was someone like that.

A long time ago,

when I saw you for the first time...

What is this?

Why is this banana peel here?

When I saw you bringing out a trash bag as big as you,

I thought that you were very brave.

And when I saw you at the PC cafe again...

- Darn it! - Yes?

- It's 6am! - Be quiet!

You were also at the barbecue restaurant.

Ma'am!

I told you I would lift the heavy things. Goodness.

Goodness.

- Replace our grill, please. - Okay!

No, no. There's no need!

I saw you carry those hot charcoals like they were nothing...

and wash a pile of dirty grills...

the best you could without getting tired.

Did you have marinated grilled ribs?

I bet it was delicious.

That's when it started.

The moment...

My gosh!

You'll catch a cold at this rate. Take the umbrella.

I secretly let you into my heart.

The moment I started falling for you.

Chi Yoo.

Please wake up as if nothing had happened.

I don't care if we weren't meant to be.

I don't care if we have to stay apart.

Just please,

wake up and be your old self again.

(Yangpyeong Seoin Medical Center)

Chi Yoo.

Do you see me? Are you all right?

Yes.

Jin Yoo,

how long have you been here?

What?

I kept hearing your voice for some reason.

Oh, right.

How's your head? Does it hurt anywhere?

I'll tell the doctor you're awake.

Jin Yoo.

What about your mother?

How is she? Is she all right?

Yes, she's fine thanks to you.

Don't sit up yet. I'll get the doctor.

Just a second.

I'm sorry, but can you give us a moment alone?

Yes, Jin Yoo. Where? Yangpyeong?

What? Chi Yoo's hurt?

What? What do you mean she's hurt?

What happened? How bad is it?

Here. Hand me the phone.

Hello? Jin Yoo? It's your grandmother.

Where are you?

Why is Chi Yoo hurt?

What on earth happened?

What? Is she conscious?

She just woke up.

Yes.

Sure.

I'm sorry.

Why did you do it?

Why?

What was the reason?

I'm sorry.

For what?

What are you sorry for?

Will dying have been the end of it?

Would it erase the past?

Chi Yoo...

If you had thought of the family you were leaving behind,

you wouldn't have done this.

You couldn't have if you had thought of...

the pain and suffering of your family.

How can you be so selfish?

I'm sorry.

There...

was nothing else I could do though.

No.

You should've thought of living.

You should've worked hard to live.

Even if things are dire,

you should stay alive.

You should pay for what you have done.

That's...

how...

I can forgive you.

Chi Yoo.

You must be alive...

so that I can forgive you.

(Emergency Center)

I'd like to speak to Detective Kim Chang Ho.

Yes, this is Heo Song Joo.

The disappearance of Choi Jae Hak's daughter.

It was my doing.

I'm also the one who stole...

Choi Jae Hak's DNA.

I tried to fool the system.

Once this goes public,

you and Chi Yoo...

would've been hurt even more.

That's why I did it.

It wasn't...

so that I could escape my punishment.

I had no intention...

of hurting the rest of the family either.

I know.

I know that.

I'm sorry.

I'll wait for you to come back,

so stay strong.

Stay strong, Mother.

No way. Look at this. "Transfer of ownership."

1st floor to 5th floor,

and even the rooftop.

- Why are you excited? - Why should I not be?

I'm the daughter of the building's owner.

Mom, you're back!

You need to look at this.

Have a seat.

- Coach, you're home too. - Yes.

Did you take care of that business?

Mom, there's no time to rest.

Look at this.

The legal team from Chi Woo's family company came by.

The legal team?

This house...

No, that's not it. The building, including this house,

became yours as of today!

Good deeds do get rewarded.

You were given this building because...

you raised Chi Woo well.

Hye Soo, please.

Hye Soo's right though.

If it weren't for her, all the drumsticks would've been mine.

It wasn't easy for me to share, you know.

The pain and suffering were immense,

but I endured it over and over again.

I feel so proud of myself for putting up with it.

It was Joo Chul who shared his drumsticks.

You never did!

Your sister was never able to enjoy a drumstick in peace.

No matter how many times I told you, you didn't even blink an eye.

All you did was make Chi Woo eat chicken breasts.

How dare you say otherwise.

Mom, what's with you?

Is there something going on?

Don't you dare make things hard for your sister.

Weren't you going to practice cutting hair?

I said I'd do it tomorrow.

Our schedule's packed tomorrow, so let's do it now.

I'll give you a special class on bob cuts.

Why don't you try it on me?

That's a great idea.

All right. Now come on.

Hold on a second. What's going on with Chi Woo?

Let's go. Hye Soo, come on.

Are you all right?

Millions of buildings won't make things better.

My daughter's heart is aching,

so what good will a house and a building do?

What is there for me to be happy about?

If I had been a better mother for her,

she wouldn't have been treated this way.

I'm the one who brought this on my daughter,

so who am I to accept this gift?

I don't know what's going on,

but I'm sure it'll all pass.

I hope so.

I really do.

I'm sorry.

It's all right.

Doctor, will she be all right?

Yes, there aren't any abnormalities in her scan.

However, if she vomits or gets a headache,

- please head to the ER. - Sure thing.

I'm all right, so don't worry.

How can you be all right when you rolled down a hill?

Why run up there when you could've severely hurt yourself?

You should have tried to stop her.

I'm sorry.

I'm really all right. Nothing hurts.

Cold-hearted and heartless.

How can a mother think about taking her own life?

Mother, we should head home.

I think it's best to hurry back with her.

Yes, of course. Let's go.

Sure.

All right.

Because of me,

Chi Yoo got hurt.

I'm sorry.

Chi Yoo,

I'm truly sorry.

I'm sorry.

Hello.

Detective Kim, what brings you here?

Ms. Heo contacted me.

She confessed to her crimes over her phone.

A confession?

Heo Song Joo,

you are under arrest for obstruction of justice...

and theft.

You have the right to an attorney...

and the right to remain silent.

- Let's go. - No, don't.

I'll go with her.

You can't ride with her in the police car.

You may follow us instead.

I'll come with you.

I'll be right behind you.

It's all right, so don't follow me.

But Mother...

I'll get going too.

Jin Yoo,

be safe on the road.

Losing your focus will only lead to an accident.

I understand.