Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,339 --> 00:00:03,940
I can't do this anymore.
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,710
I'm going to divorce him.
3
00:00:15,250 --> 00:00:16,320
Chi Woo.
4
00:00:16,449 --> 00:00:19,920
Divorce? Divorce?
5
00:00:20,359 --> 00:00:22,960
You dated and
have been married for years.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,829
However angry you are,
asking for a divorce...
7
00:00:26,929 --> 00:00:28,500
That makes no sense.
8
00:00:28,500 --> 00:00:29,600
Mother.
9
00:00:30,140 --> 00:00:31,699
I'm not angry.
10
00:00:33,539 --> 00:00:35,810
I'm not angry. I gave in.
11
00:00:36,710 --> 00:00:38,240
I am crushed.
12
00:00:39,909 --> 00:00:41,179
Chi Woo.
13
00:00:41,409 --> 00:00:42,409
Father.
14
00:00:43,079 --> 00:00:45,049
I did my best.
15
00:00:45,049 --> 00:00:48,149
I never wasted a day
since I got married.
16
00:00:48,149 --> 00:00:50,090
Do you think I don't know that?
17
00:00:50,420 --> 00:00:52,060
Even if he wasn't man enough,
18
00:00:52,060 --> 00:00:54,030
at least he didn't cheat.
19
00:00:55,390 --> 00:00:57,700
I believed that he was
honest and sweet.
20
00:01:01,270 --> 00:01:04,599
More than anything,
I thought he cared for me.
21
00:01:04,599 --> 00:01:06,400
That's what kept me going.
22
00:01:07,109 --> 00:01:09,409
He always got into trouble...
23
00:01:09,409 --> 00:01:12,840
and I did all sorts of work
to pay to sort things out.
24
00:01:13,980 --> 00:01:17,049
However mean Mother was to me,
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,750
I put up with it
for Wan Seung's sake.
26
00:01:19,750 --> 00:01:22,920
Because he was
my husband and my family.
27
00:01:23,590 --> 00:01:26,189
But he betrayed
my trust in all that.
28
00:01:28,659 --> 00:01:31,560
I was hanging by a thread
and he cut that too.
29
00:01:31,700 --> 00:01:34,400
Honey, I really didn't mean to...
30
00:01:34,400 --> 00:01:35,530
Wait, wait.
31
00:01:36,569 --> 00:01:39,739
Like you said,
he's your husband and family.
32
00:01:40,540 --> 00:01:42,069
You can consider it a mistake.
33
00:01:42,069 --> 00:01:44,480
Think that he strayed a little...
34
00:01:44,480 --> 00:01:45,540
He strayed?
35
00:01:45,879 --> 00:01:47,579
They weren't serious.
36
00:01:47,909 --> 00:01:49,579
I know that for a fact.
37
00:01:50,750 --> 00:01:52,180
Is that why you hid it?
38
00:01:52,680 --> 00:01:53,689
What?
39
00:01:53,689 --> 00:01:56,019
You knew even her name.
40
00:01:56,019 --> 00:01:58,120
And you still hid it from me.
41
00:01:59,489 --> 00:02:01,959
Did you? Did you do that?
42
00:02:02,290 --> 00:02:04,030
No, no.
43
00:02:04,230 --> 00:02:06,299
It's not like that, Chi Woo.
44
00:02:06,900 --> 00:02:09,930
It really wasn't serious at all.
45
00:02:09,930 --> 00:02:12,400
I thought you'd only
get upset if you knew.
46
00:02:12,400 --> 00:02:15,639
I didn't mean to deceive you.
I mean it. Believe me.
47
00:02:15,639 --> 00:02:18,409
No. I can't believe you.
48
00:02:18,409 --> 00:02:20,310
And I can't believe him either.
49
00:02:21,310 --> 00:02:22,650
Don't be like this.
50
00:02:23,650 --> 00:02:25,250
Forgive Wan Seung.
51
00:02:25,780 --> 00:02:28,090
I'll make sure that
he doesn't stray again.
52
00:02:28,789 --> 00:02:30,120
About the baby issue too.
53
00:02:30,990 --> 00:02:33,090
You're both still young.
54
00:02:33,319 --> 00:02:35,659
You can always try to have one now.
55
00:02:36,960 --> 00:02:38,159
Mother, do you...
56
00:02:39,430 --> 00:02:42,830
also know that he wasn't
having children on purpose?
57
00:02:44,669 --> 00:02:45,969
- What?
- Did you know...
58
00:02:45,969 --> 00:02:47,210
he'd gotten surgery?
59
00:02:48,439 --> 00:02:50,780
Surgery? What is that...
60
00:02:53,210 --> 00:02:54,449
Wan Seung, you...
61
00:02:55,550 --> 00:02:57,949
- Honey, don't.
- You knew, Mother?
62
00:02:59,419 --> 00:03:01,689
No, I recently...
63
00:03:02,289 --> 00:03:04,789
I recently found out but...
64
00:03:04,789 --> 00:03:07,090
Then how could you say that?
65
00:03:08,060 --> 00:03:11,060
Is this something
we can solve by trying for...
66
00:03:11,060 --> 00:03:12,300
and having a baby?
67
00:03:13,669 --> 00:03:14,870
It was eight years.
68
00:03:15,370 --> 00:03:18,669
For eight years he deceived me.
69
00:03:19,039 --> 00:03:20,139
I'm sorry.
70
00:03:20,870 --> 00:03:23,169
I won't do it again. Please...
71
00:03:23,169 --> 00:03:25,740
It won't get better by you
promising it won't happen again.
72
00:03:25,740 --> 00:03:26,810
Honey.
73
00:03:27,379 --> 00:03:30,879
I don't want to spend
another day with you.
74
00:03:31,449 --> 00:03:32,879
Save me.
75
00:03:33,319 --> 00:03:34,520
Please.
76
00:03:35,389 --> 00:03:37,560
I need you.
77
00:03:38,090 --> 00:03:40,530
I can't live without you.
78
00:03:41,159 --> 00:03:42,729
Save me.
79
00:03:45,729 --> 00:03:46,759
Father.
80
00:03:47,300 --> 00:03:48,370
Okay.
81
00:03:49,400 --> 00:03:51,439
- Go home.
- Honey.
82
00:03:52,240 --> 00:03:54,409
I'm sorry. Goodbye.
83
00:03:56,840 --> 00:03:58,909
You can't go like this.
84
00:03:58,909 --> 00:04:01,280
- We aren't done talking.
- Shut up.
85
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Didn't you see her face?
86
00:04:05,120 --> 00:04:06,990
Don't you see she's half-dead?
87
00:04:28,910 --> 00:04:31,279
(Episode 67)
88
00:04:45,990 --> 00:04:47,459
Put this on and go.
89
00:04:48,060 --> 00:04:49,730
- Go where?
- Where else?
90
00:04:50,529 --> 00:04:52,259
Go to Chi Woo and beg.
91
00:04:53,329 --> 00:04:55,629
- What?
- Will you divorce her?
92
00:04:56,500 --> 00:04:58,970
- Go after her.
- You aren't going anywhere!
93
00:05:00,839 --> 00:05:02,370
Don't you dare follow her.
94
00:05:02,910 --> 00:05:04,379
Stay right here.
95
00:05:04,509 --> 00:05:05,579
Honey.
96
00:05:07,910 --> 00:05:10,920
How distraught must she be
for her to do this?
97
00:05:11,720 --> 00:05:14,089
Neither of you is allowed to
do anything, okay?
98
00:05:28,970 --> 00:05:34,139
(Karaoke)
99
00:05:41,350 --> 00:05:44,379
9256.
100
00:05:48,689 --> 00:05:50,819
(I'm Not Alone)
101
00:05:55,860 --> 00:05:57,360
Who says I'm jealous?
102
00:05:57,860 --> 00:06:00,259
- I can tell in a glimpse.
- Don't.
103
00:06:00,259 --> 00:06:01,569
I can tell.
104
00:06:02,170 --> 00:06:03,329
I said don't.
105
00:06:04,839 --> 00:06:06,769
Missing a meal won't kill you.
106
00:06:06,769 --> 00:06:08,310
Eating more won't either.
107
00:06:08,939 --> 00:06:10,110
Let's eat.
108
00:06:11,639 --> 00:06:15,310
I won't cry anymore
109
00:06:15,610 --> 00:06:19,220
I won't be sad anymore
110
00:06:19,550 --> 00:06:20,790
I won't
111
00:06:22,290 --> 00:06:25,160
How would a human
understand an angel?
112
00:06:26,519 --> 00:06:28,930
Your wit is alive and well.
113
00:06:34,199 --> 00:06:36,100
Why do you look so pretty today?
114
00:06:36,470 --> 00:06:39,569
You look as if you
poured milk all over your face.
115
00:06:39,569 --> 00:06:42,110
Your face practically shines
with an aura this big.
116
00:06:42,110 --> 00:06:44,110
How will you manage on your own?
117
00:06:44,139 --> 00:06:45,810
Is this what you call managing?
118
00:06:46,139 --> 00:06:47,480
Is it?
119
00:06:48,379 --> 00:06:49,410
Mother.
120
00:06:53,550 --> 00:06:56,050
Did you think you'd be let off
after dropping a bomb like that?
121
00:06:56,490 --> 00:06:57,860
Don't show up again.
122
00:07:08,399 --> 00:07:10,129
(I'm not alone)
123
00:07:13,839 --> 00:07:15,139
It's my fault.
124
00:07:15,639 --> 00:07:17,110
I'm sorry.
125
00:07:24,620 --> 00:07:27,449
I'd rather you hit me.
Hit me until I die.
126
00:07:27,449 --> 00:07:29,750
Beat me up enough to kill me.
127
00:07:52,180 --> 00:07:53,279
Where are you going?
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,009
Where are you going?
129
00:07:57,480 --> 00:07:58,980
I must convince Chi Woo.
130
00:07:59,480 --> 00:08:00,920
I can't manage without her.
131
00:08:01,589 --> 00:08:02,620
What?
132
00:08:03,350 --> 00:08:04,360
Mom.
133
00:08:05,490 --> 00:08:06,959
I can't live without Chi Woo.
134
00:08:07,759 --> 00:08:08,990
What's wrong with you?
135
00:08:09,290 --> 00:08:11,199
Pull yourself together.
136
00:08:17,269 --> 00:08:19,300
Wan Seung. Wan Seung.
137
00:08:25,839 --> 00:08:28,610
You didn't order any side dishes.
138
00:08:29,279 --> 00:08:32,320
Have some soup at least
or your insides will hurt.
139
00:08:32,620 --> 00:08:34,690
How do you know my insides hurt?
140
00:08:34,990 --> 00:08:37,559
Why? Is something bothering you?
141
00:08:40,789 --> 00:08:42,289
Do you have any kids?
142
00:08:42,830 --> 00:08:45,200
I do, a son and a daughter.
143
00:08:45,629 --> 00:08:47,129
Did they grow up well?
144
00:08:48,629 --> 00:08:52,000
They struggled because
they had me for a mom,
145
00:08:52,000 --> 00:08:53,399
but they're both sweet.
146
00:08:53,940 --> 00:08:56,169
They're both married now...
147
00:08:56,169 --> 00:08:57,980
and have kids of their own.
148
00:09:02,210 --> 00:09:03,649
Your hard work paid off.
149
00:09:04,220 --> 00:09:05,350
You're successful.
150
00:09:05,620 --> 00:09:07,549
Gosh, I wouldn't call that success.
151
00:09:08,019 --> 00:09:09,289
If I'm successful,
152
00:09:09,289 --> 00:09:11,860
no one in the world
would be a failure.
153
00:09:12,789 --> 00:09:14,590
- Hello.
- Welcome.
154
00:09:17,659 --> 00:09:19,759
Chicken gizzards and a soju, please.
155
00:09:19,759 --> 00:09:20,769
Sure.
156
00:09:26,200 --> 00:09:28,509
He came in just as I was closing up.
157
00:09:30,309 --> 00:09:32,139
This is a bolt out of the blue.
158
00:09:32,139 --> 00:09:33,440
Why visit so late?
159
00:09:34,009 --> 00:09:35,580
What happened to your face?
160
00:09:37,210 --> 00:09:38,519
What's going on?
161
00:09:40,149 --> 00:09:43,250
I have a bad feeling that
my dream...
162
00:09:43,250 --> 00:09:44,720
is actually accurate.
163
00:09:45,360 --> 00:09:49,190
Are you the one
who made my sister cry?
164
00:09:49,559 --> 00:09:50,629
What?
165
00:09:52,029 --> 00:09:53,460
Go to your room.
166
00:09:53,629 --> 00:09:56,470
Why? If it's about Chi Woo,
I should listen.
167
00:09:56,470 --> 00:09:58,440
Just do as you're told!
168
00:09:58,440 --> 00:09:59,940
Don't make me repeat myself!
169
00:10:02,639 --> 00:10:05,080
No. We'll go to my room.
170
00:10:05,409 --> 00:10:06,440
Okay.
171
00:10:08,179 --> 00:10:09,980
Answer me first.
172
00:10:09,980 --> 00:10:12,350
Did you make my sister cry?
173
00:10:17,559 --> 00:10:20,090
Get this out the way.
So, what's going on?
174
00:10:21,889 --> 00:10:24,000
Joo Ah, your dream became reality.
175
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
I knew it would.
It wasn't just a silly dream.
176
00:10:26,700 --> 00:10:28,029
Wasn't I right?
177
00:10:28,730 --> 00:10:31,269
It's not something
you should be happy about.
178
00:10:32,299 --> 00:10:33,440
You're right.
179
00:10:34,610 --> 00:10:36,039
What's going on?
180
00:10:37,070 --> 00:10:38,279
Is Joo Ah right?
181
00:10:39,139 --> 00:10:41,309
Did you make Chi Woo cry?
182
00:10:42,080 --> 00:10:47,250
Well... I did something terrible
to her, Mother.
183
00:10:48,190 --> 00:10:49,450
What did you do?
184
00:10:51,220 --> 00:10:53,960
Please help me. Help me out.
185
00:10:53,960 --> 00:10:55,690
You're all I have now.
186
00:10:57,059 --> 00:11:00,330
What on earth are you talking about?
187
00:11:00,330 --> 00:11:03,169
I'll be good.
I'll give my life for her.
188
00:11:03,500 --> 00:11:06,340
Tell Chi Woo to forgive me.
189
00:11:06,639 --> 00:11:07,669
What?
190
00:11:07,669 --> 00:11:10,139
Chi Woo does whatever you say.
191
00:11:11,779 --> 00:11:13,809
If you tell her to forgive me,
192
00:11:13,980 --> 00:11:16,710
then she will do as you say.
193
00:11:16,809 --> 00:11:18,850
Don't beat around the bush.
194
00:11:18,850 --> 00:11:20,149
What did you do?
195
00:11:20,649 --> 00:11:23,120
See... It's not like...
196
00:11:24,789 --> 00:11:26,720
I just don't know what to do.
197
00:11:27,190 --> 00:11:29,289
I can't live
if she won't forgive me.
198
00:11:29,289 --> 00:11:31,730
You know I can't
go a day without Chi Woo.
199
00:11:31,730 --> 00:11:33,730
You got into all sorts of trouble...
200
00:11:33,730 --> 00:11:35,899
and lost all the money she saved up,
201
00:11:35,899 --> 00:11:37,899
but even then she put up with you.
202
00:11:38,200 --> 00:11:40,740
Why won't she forgive you this time?
203
00:11:41,039 --> 00:11:43,669
What did you do to cause this mess?
204
00:11:43,669 --> 00:11:46,809
I'm sorry. I deserve to die.
205
00:11:46,809 --> 00:11:49,850
I'll decide whether you deserve to
live or die after you talk.
206
00:11:49,850 --> 00:11:50,919
Now talk.
207
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
Well, it's... I... So...
208
00:11:54,649 --> 00:11:55,720
Is there a woman?
209
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
What?
210
00:11:58,289 --> 00:11:59,460
Darn it.
211
00:12:00,720 --> 00:12:01,830
It's about another woman.
212
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Why did you come here?
213
00:12:08,429 --> 00:12:10,570
I may be a puppet of
a mother-in-law,
214
00:12:10,899 --> 00:12:13,440
but I'm not stupid enough
to side with a cheater.
215
00:12:13,700 --> 00:12:16,009
- Mother.
- Get up and get lost.
216
00:12:16,309 --> 00:12:19,279
Mother, please. Help me out here.
217
00:12:21,080 --> 00:12:22,379
I praised you,
218
00:12:22,379 --> 00:12:24,779
but did you think I meant that?
219
00:12:24,779 --> 00:12:26,080
It was because...
220
00:12:26,580 --> 00:12:28,590
you were married to my daughter.
221
00:12:30,549 --> 00:12:32,460
Chi Woo means so much to me.
222
00:12:34,090 --> 00:12:36,059
What did she lack
to deserve this from you?
223
00:12:36,960 --> 00:12:38,929
I'd barely accept you
if you put her on...
224
00:12:38,929 --> 00:12:40,600
a pedestal and worshiped her.
225
00:12:40,970 --> 00:12:42,870
How dare you cheat on her?
226
00:12:45,399 --> 00:12:46,899
- Mother.
- Don't touch me.
227
00:13:10,330 --> 00:13:11,759
(Consent Decree
for Dissolution of Adoption)
228
00:13:11,759 --> 00:13:13,230
(Applicant: Choi Jin Yoo
Respondent: Choi Jae Hak)
229
00:13:13,230 --> 00:13:14,830
(February 8, 2019,
Applicant Choi Jin Yoo)
230
00:13:18,840 --> 00:13:20,340
Don't tell me...
231
00:13:20,399 --> 00:13:23,409
we can be strangers overnight
with this single sheet of paper.
232
00:13:25,240 --> 00:13:28,509
My position was always Chi Yoo's.
233
00:13:31,419 --> 00:13:32,750
It was never mine,
234
00:13:34,549 --> 00:13:37,789
but I kept this place for too long
as if it was always mine.
235
00:13:39,190 --> 00:13:40,360
Stop all this, and come back.
236
00:13:42,190 --> 00:13:43,529
Come back home...
237
00:13:44,399 --> 00:13:47,000
- and to the company.
- I can't do that.
238
00:13:49,799 --> 00:13:51,500
Must you do this much?
239
00:13:55,009 --> 00:13:56,240
Forgive me, Father.
240
00:13:57,639 --> 00:13:59,539
There are some things
which I couldn't tell you.
241
00:14:03,909 --> 00:14:05,019
Actually...
242
00:14:07,379 --> 00:14:09,549
It was my mother who switched
your DNA with someone else's.
243
00:14:09,549 --> 00:14:11,190
I'm aware of it.
244
00:14:13,120 --> 00:14:15,259
That she didn't register my DNA,
245
00:14:16,659 --> 00:14:18,129
and about Ho Young from
the orphanage too.
246
00:14:18,899 --> 00:14:20,059
I'm aware of it all.
247
00:14:20,330 --> 00:14:21,529
Father.
248
00:14:21,600 --> 00:14:23,730
I can't forgive your mother
for what she's done,
249
00:14:25,139 --> 00:14:27,740
but don't try
to take the blame for it.
250
00:14:29,139 --> 00:14:30,610
No matter what happens,
251
00:14:31,980 --> 00:14:33,679
you're my son.
252
00:14:36,710 --> 00:14:37,820
Jin Yoo.
253
00:14:40,450 --> 00:14:41,590
I'm sorry.
254
00:14:44,889 --> 00:14:46,789
I'm so sorry...
255
00:14:48,830 --> 00:14:50,730
that this is all I can do...
256
00:14:52,059 --> 00:14:53,360
to repay your love.
257
00:15:01,870 --> 00:15:05,279
I told you, there are other dojos
here in this neighborhood.
258
00:15:05,409 --> 00:15:08,549
But I want to train in the dojo...
259
00:15:08,549 --> 00:15:10,480
where my master is.
260
00:15:11,019 --> 00:15:12,779
I can't go home.
261
00:15:12,950 --> 00:15:15,049
I can't go to my dojo, either.
262
00:15:17,519 --> 00:15:19,860
Okay, I'll talk to your dad.
263
00:15:20,120 --> 00:15:22,090
- Really?
- Instead,
264
00:15:24,799 --> 00:15:28,070
you should never leave
the kindergarten alone, okay?
265
00:15:28,669 --> 00:15:30,529
I want to watch the video.
266
00:15:31,669 --> 00:15:34,440
I want to practice taekwondo
by watching it.
267
00:15:45,980 --> 00:15:47,179
Ready.
268
00:15:47,820 --> 00:15:48,950
One.
269
00:15:50,320 --> 00:15:51,460
Two.
270
00:15:52,590 --> 00:15:53,720
One.
271
00:15:55,029 --> 00:15:56,129
Two.
272
00:15:57,129 --> 00:15:58,259
One.
273
00:15:59,659 --> 00:16:00,759
Two.
274
00:16:01,929 --> 00:16:03,070
One.
275
00:16:04,299 --> 00:16:05,370
Two.
276
00:16:07,600 --> 00:16:09,710
(To Yi Yoo)
277
00:16:14,750 --> 00:16:16,649
It's your favorite coffee.
278
00:16:17,450 --> 00:16:20,679
It's said to be freezing tomorrow,
so drink it on your way to work.
279
00:16:23,289 --> 00:16:26,789
I thought his goal was to spend
less than five dollars a day.
280
00:16:29,529 --> 00:16:30,960
Goodness.
281
00:16:31,100 --> 00:16:32,200
One.
282
00:16:33,629 --> 00:16:34,730
Two.
283
00:16:38,299 --> 00:16:39,440
Two.
284
00:16:48,679 --> 00:16:51,419
I heard you resigned
from the company.
285
00:16:53,320 --> 00:16:54,789
Join my company.
286
00:16:57,820 --> 00:17:00,820
Gi Ppeum is waiting for me.
I need to hurry back home.
287
00:17:01,330 --> 00:17:04,500
I was wondering whom I should ask
to fill my dad's void anyway.
288
00:17:05,730 --> 00:17:06,930
What nice timing.
289
00:17:09,000 --> 00:17:10,799
I want it to be you.
290
00:17:11,740 --> 00:17:12,970
I'd really love that.
291
00:17:13,700 --> 00:17:16,009
I'll never join your company.
292
00:17:16,009 --> 00:17:19,509
You don't have to answer right away.
Consider it for some time.
293
00:17:19,680 --> 00:17:21,450
I won't change my mind.
294
00:17:23,079 --> 00:17:25,579
I don't know why you resigned,
295
00:17:26,150 --> 00:17:27,519
but I'm happy you did.
296
00:17:28,650 --> 00:17:30,950
Now that your sister showed up,
297
00:17:31,519 --> 00:17:34,259
Hansoo Group can't solely be yours.
298
00:17:35,029 --> 00:17:37,960
I never intended to own the company.
299
00:17:37,960 --> 00:17:39,130
Okay.
300
00:17:39,930 --> 00:17:41,670
So come to Goyeong Corporation.
301
00:17:43,730 --> 00:17:45,799
Whether someone forced you out...
302
00:17:45,799 --> 00:17:47,700
or you left the company yourself,
303
00:17:48,339 --> 00:17:49,509
it doesn't matter.
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,539
I don't care a thing about it.
305
00:17:52,940 --> 00:17:54,910
At least in my company,
306
00:17:55,750 --> 00:17:57,880
you won't be shunned like this.
307
00:18:00,380 --> 00:18:02,650
To me, you're just Choi Jin Yoo,
308
00:18:03,849 --> 00:18:05,190
Gi Ppeum's dad.
309
00:18:08,059 --> 00:18:10,089
Gi Ppeum, you and I...
310
00:18:11,529 --> 00:18:13,130
may start over again like this.
311
00:18:15,430 --> 00:18:17,000
This is a good chance for us all.
312
00:18:19,240 --> 00:18:23,009
And this is why
you and I can't be together.
313
00:18:24,809 --> 00:18:26,109
At that time and even now,
314
00:18:27,240 --> 00:18:29,750
what's important to me
isn't important to you.
315
00:18:30,549 --> 00:18:31,920
You aren't curious either.
316
00:18:33,880 --> 00:18:37,220
I'm offering you the CEO position
of Goyeong Corporation.
317
00:18:38,059 --> 00:18:40,190
To support you.
318
00:18:40,759 --> 00:18:42,430
In the world,
319
00:18:43,589 --> 00:18:46,359
there are some people whom you feel
supported just to be together.
320
00:18:49,200 --> 00:18:51,569
You and I can never be like that
to each other.
321
00:18:52,400 --> 00:18:54,509
- Jin Yoo.
- I'll be off.
322
00:18:55,970 --> 00:18:57,069
Take care.
323
00:19:14,690 --> 00:19:16,960
I didn't know
we were this different.
324
00:19:25,099 --> 00:19:27,539
I guess I can't avoid
filing for custody.
325
00:19:30,509 --> 00:19:32,380
I get that he was
going through a lot,
326
00:19:32,980 --> 00:19:36,710
but how could he try
to cut ties with his father?
327
00:19:37,809 --> 00:19:39,720
He thinks it's right...
328
00:19:40,019 --> 00:19:41,950
for him to settle
our family relationship.
329
00:19:42,319 --> 00:19:44,559
After how much I adored him,
how could he?
330
00:19:45,920 --> 00:19:48,730
Ever since Chi Yoo went missing
up until now,
331
00:19:49,059 --> 00:19:52,359
I always considered him
as my grandson.
332
00:19:53,130 --> 00:19:54,730
I'll persuade him a little more.
333
00:19:54,829 --> 00:19:56,269
That kind fool...
334
00:19:57,630 --> 00:19:59,500
must've suffered so much...
335
00:19:59,640 --> 00:20:02,039
to come up with such a decision.
336
00:20:04,069 --> 00:20:07,140
- You know where they're staying?
- Yes.
337
00:20:07,839 --> 00:20:10,809
They're staying at a small studio.
338
00:20:26,660 --> 00:20:29,430
I'm here to tell you something.
339
00:20:30,230 --> 00:20:33,400
I didn't think you'd see me
unless I came here.
340
00:20:35,470 --> 00:20:36,609
Look who's here.
341
00:20:37,710 --> 00:20:38,839
Wan Seung.
342
00:20:39,539 --> 00:20:40,809
Hello.
343
00:20:41,240 --> 00:20:44,109
Why are you standing there
like that?
344
00:20:44,849 --> 00:20:46,150
Come have a seat.
345
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
Thank you, but I need
to talk with Chi Woo first.
346
00:20:50,589 --> 00:20:51,720
You do?
347
00:20:53,059 --> 00:20:55,089
Okay, then.
348
00:21:03,329 --> 00:21:05,339
I have nothing
to talk about with you,
349
00:21:05,569 --> 00:21:07,369
so go back if you aren't here
with divorce papers.
350
00:21:07,740 --> 00:21:08,869
I...
351
00:21:10,170 --> 00:21:11,779
liked you so much.
352
00:21:12,839 --> 00:21:16,380
From head to toe,
you were beautiful.
353
00:21:17,650 --> 00:21:19,049
What are you trying to pull?
354
00:21:19,579 --> 00:21:21,019
Your smile...
355
00:21:21,950 --> 00:21:23,420
and your voice...
356
00:21:24,549 --> 00:21:26,859
were stuck in my ears...
357
00:21:29,390 --> 00:21:31,460
whether I had my eyes
open or closed.
358
00:21:41,099 --> 00:21:43,069
I liked you
because you were meticulous.
359
00:21:44,269 --> 00:21:46,140
I liked you because you were never
picky about food.
360
00:21:47,710 --> 00:21:49,549
I liked you
because you were self-sufficient.
361
00:21:50,710 --> 00:21:52,420
I liked you so much.
362
00:21:54,150 --> 00:21:55,390
You were...
363
00:21:57,450 --> 00:21:58,789
the perfect woman to me.
364
00:22:00,559 --> 00:22:02,660
I want to hear no more. Go back.
365
00:22:03,990 --> 00:22:06,000
I did it because I didn't
want to lose you.
366
00:22:07,099 --> 00:22:09,000
I wanted to marry you,
367
00:22:10,130 --> 00:22:11,500
but I didn't want to have a baby.
368
00:22:13,500 --> 00:22:15,009
So I lied.
369
00:22:15,009 --> 00:22:16,970
Do you think that makes sense?
370
00:22:17,769 --> 00:22:18,839
Honey.
371
00:22:19,910 --> 00:22:21,480
I can't live without you.
372
00:22:22,380 --> 00:22:23,779
I can't.
373
00:22:32,920 --> 00:22:34,259
Why are you coming down?
374
00:22:35,490 --> 00:22:39,599
Well, they seem
to be having a serious talk.
375
00:22:40,029 --> 00:22:42,299
It'd be awkward to disturb them,
so I came back down.
376
00:22:48,369 --> 00:22:51,480
If you want to spend time apart,
377
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
I'll do that.
378
00:22:53,910 --> 00:22:56,009
You found your father
and grandmother.
379
00:22:56,079 --> 00:22:57,549
You can stay here.
380
00:22:57,779 --> 00:23:00,480
It can be a month or a year.
381
00:23:01,819 --> 00:23:03,920
Stay as long as you want.
382
00:23:04,150 --> 00:23:06,890
That's not what I want.
383
00:23:06,890 --> 00:23:08,930
I'll become someone else by then.
384
00:23:08,930 --> 00:23:10,890
I'll work and live really hard.
385
00:23:11,430 --> 00:23:12,630
So...
386
00:23:13,730 --> 00:23:17,170
please, please believe me
one more time.
387
00:23:17,569 --> 00:23:19,240
How is it so easy for you?
388
00:23:20,970 --> 00:23:22,839
Why is it so easy?
389
00:23:22,869 --> 00:23:25,380
It shouldn't be easy.
I'll make sure it's not.
390
00:23:25,380 --> 00:23:27,279
For seeing another woman,
391
00:23:27,410 --> 00:23:30,910
and having surgery and
not telling you for eight years...
392
00:23:30,910 --> 00:23:32,450
What was that about?
393
00:23:34,619 --> 00:23:36,420
Another woman? Surgery?
394
00:23:36,420 --> 00:23:37,619
Grandma.
395
00:23:38,890 --> 00:23:40,690
I asked what that was about.
396
00:23:42,059 --> 00:23:44,829
Don't try to sneak out of this
and tell the truth.
397
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
You. What did you do to our Chi Yoo?
398
00:23:49,170 --> 00:23:50,869
Why won't you speak?
399
00:23:51,430 --> 00:23:52,769
Answer me!
400
00:23:55,640 --> 00:23:56,910
I apologize.
401
00:23:58,710 --> 00:24:01,710
It happened because
I let everyone down.
402
00:24:03,650 --> 00:24:05,779
You needn't say anything else.
403
00:24:05,779 --> 00:24:08,549
Let the kids go their separate ways.
404
00:24:08,720 --> 00:24:09,789
Ma'am.
405
00:24:09,950 --> 00:24:12,660
That's what Chi Yoo
decided she wants.
406
00:24:12,759 --> 00:24:15,829
What reason do I have to object?
407
00:24:16,329 --> 00:24:17,589
My granddaughter...
408
00:24:18,400 --> 00:24:21,359
has no reason to put up with
such humiliation.
409
00:24:21,359 --> 00:24:24,200
I told my son to get the surgery.
410
00:24:24,569 --> 00:24:25,900
Keep quiet.
411
00:24:25,900 --> 00:24:28,539
Wan Seung is three years younger
than Chi Yoo...
412
00:24:28,539 --> 00:24:30,240
and got married early.
413
00:24:30,240 --> 00:24:33,509
I made him get the vasectomy
so he could have kids after...
414
00:24:33,509 --> 00:24:35,109
he graduated from law school.
415
00:24:35,349 --> 00:24:37,509
- I won't hear it.
- It's true.
416
00:24:37,779 --> 00:24:40,220
His only fault is that
he's an obedient son.
417
00:24:40,220 --> 00:24:43,549
Not so long ago,
you dragged her out of your house...
418
00:24:43,549 --> 00:24:45,859
because you disapproved of her.
419
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Pardon?
420
00:24:47,890 --> 00:24:50,829
If she weren't my granddaughter,
421
00:24:50,829 --> 00:24:53,160
would you be here begging like this?
422
00:24:53,160 --> 00:24:56,130
No. You're very mistaken.
423
00:24:56,230 --> 00:24:58,069
There's nothing more to say.
424
00:24:58,569 --> 00:25:01,500
I believe it's over. Please leave.
425
00:25:02,740 --> 00:25:05,710
You are very right, ma'am.
426
00:25:07,309 --> 00:25:10,210
I know I don't deserve to ask,
427
00:25:11,619 --> 00:25:14,579
but could you trust him
just once more?
428
00:25:16,349 --> 00:25:18,390
I'm not saying this
because he's my son,
429
00:25:19,490 --> 00:25:21,359
but he is a good-natured boy.
430
00:25:22,859 --> 00:25:27,200
This all happened because
our hopes for him weighed him down.
431
00:25:27,200 --> 00:25:29,230
We will atone for that.
432
00:25:29,799 --> 00:25:31,369
It won't be easy,
433
00:25:32,339 --> 00:25:34,240
but if you'll think about it...
434
00:25:34,240 --> 00:25:36,569
What more is there to think about?
435
00:25:37,470 --> 00:25:38,710
Would Chi Yoo...
436
00:25:39,309 --> 00:25:42,349
have made this decision
without thinking about it enough?
437
00:25:43,549 --> 00:25:44,750
Ma'am.
438
00:25:44,809 --> 00:25:48,119
I'm going to my room.
You see them off.
439
00:25:49,190 --> 00:25:50,549
Goodbye.
440
00:25:51,720 --> 00:25:52,819
Ma'am.
441
00:26:02,329 --> 00:26:04,900
Chi Yoo. What shall I do?
442
00:26:05,440 --> 00:26:06,869
Mom.
443
00:26:06,869 --> 00:26:08,269
Shall I disappear?
444
00:26:09,369 --> 00:26:12,109
Shall I go where
you'll never see me again?
445
00:26:12,210 --> 00:26:14,009
Don't do this, Mother.
446
00:26:14,009 --> 00:26:16,980
If you want no in-laws,
we can disappear for you.
447
00:26:17,049 --> 00:26:19,180
We'll leave Wan Seung with you...
448
00:26:19,180 --> 00:26:20,950
and move to the countryside.
449
00:26:21,049 --> 00:26:24,049
I think you should leave for now.
450
00:26:26,019 --> 00:26:28,490
I haven't been able to
talk to Chi Yoo yet.
451
00:26:29,430 --> 00:26:31,630
I'll call you after I do.
452
00:26:32,130 --> 00:26:33,829
Okay. I'm sorry about this.
30452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
