Original subtitles

I can't do this anymore.

I'm going to divorce him.

Chi Woo.

Divorce? Divorce?

You dated and have been married for years.

However angry you are, asking for a divorce...

That makes no sense.

Mother.

I'm not angry.

I'm not angry. I gave in.

I am crushed.

Chi Woo.

Father.

I did my best.

I never wasted a day since I got married.

Do you think I don't know that?

Even if he wasn't man enough,

at least he didn't cheat.

I believed that he was honest and sweet.

More than anything, I thought he cared for me.

That's what kept me going.

He always got into trouble...

and I did all sorts of work to pay to sort things out.

However mean Mother was to me,

I put up with it for Wan Seung's sake.

Because he was my husband and my family.

But he betrayed my trust in all that.

I was hanging by a thread and he cut that too.

Honey, I really didn't mean to...

Wait, wait.

Like you said, he's your husband and family.

You can consider it a mistake.

Think that he strayed a little...

He strayed?

They weren't serious.

I know that for a fact.

Is that why you hid it?

What?

You knew even her name.

And you still hid it from me.

Did you? Did you do that?

No, no.

It's not like that, Chi Woo.

It really wasn't serious at all.

I thought you'd only get upset if you knew.

I didn't mean to deceive you. I mean it. Believe me.

No. I can't believe you.

And I can't believe him either.

Don't be like this.

Forgive Wan Seung.

I'll make sure that he doesn't stray again.

About the baby issue too.

You're both still young.

You can always try to have one now.

Mother, do you...

also know that he wasn't having children on purpose?

- What? - Did you know...

he'd gotten surgery?

Surgery? What is that...

Wan Seung, you...

- Honey, don't. - You knew, Mother?

No, I recently...

I recently found out but...

Then how could you say that?

Is this something we can solve by trying for...

and having a baby?

It was eight years.

For eight years he deceived me.

I'm sorry.

I won't do it again. Please...

It won't get better by you promising it won't happen again.

Honey.

I don't want to spend another day with you.

Save me.

Please.

I need you.

I can't live without you.

Save me.

Father.

Okay.

- Go home. - Honey.

I'm sorry. Goodbye.

You can't go like this.

- We aren't done talking. - Shut up.

Didn't you see her face?

Don't you see she's half-dead?

(Episode 67)

Put this on and go.

- Go where? - Where else?

Go to Chi Woo and beg.

- What? - Will you divorce her?

- Go after her. - You aren't going anywhere!

Don't you dare follow her.

Stay right here.

Honey.

How distraught must she be for her to do this?

Neither of you is allowed to do anything, okay?

(Karaoke)

9256.

(I'm Not Alone)

Who says I'm jealous?

- I can tell in a glimpse. - Don't.

I can tell.

I said don't.

Missing a meal won't kill you.

Eating more won't either.

Let's eat.

I won't cry anymore

I won't be sad anymore

I won't

How would a human understand an angel?

Your wit is alive and well.

Why do you look so pretty today?

You look as if you poured milk all over your face.

Your face practically shines with an aura this big.

How will you manage on your own?

Is this what you call managing?

Is it?

Mother.

Did you think you'd be let off after dropping a bomb like that?

Don't show up again.

(I'm not alone)

It's my fault.

I'm sorry.

I'd rather you hit me. Hit me until I die.

Beat me up enough to kill me.

Where are you going?

Where are you going?

I must convince Chi Woo.

I can't manage without her.

What?

Mom.

I can't live without Chi Woo.

What's wrong with you?

Pull yourself together.

Wan Seung. Wan Seung.

You didn't order any side dishes.

Have some soup at least or your insides will hurt.

How do you know my insides hurt?

Why? Is something bothering you?

Do you have any kids?

I do, a son and a daughter.

Did they grow up well?

They struggled because they had me for a mom,

but they're both sweet.

They're both married now...

and have kids of their own.

Your hard work paid off.

You're successful.

Gosh, I wouldn't call that success.

If I'm successful,

no one in the world would be a failure.

- Hello. - Welcome.

Chicken gizzards and a soju, please.

Sure.

He came in just as I was closing up.

This is a bolt out of the blue.

Why visit so late?

What happened to your face?

What's going on?

I have a bad feeling that my dream...

is actually accurate.

Are you the one who made my sister cry?

What?

Go to your room.

Why? If it's about Chi Woo, I should listen.

Just do as you're told!

Don't make me repeat myself!

No. We'll go to my room.

Okay.

Answer me first.

Did you make my sister cry?

Get this out the way. So, what's going on?

Joo Ah, your dream became reality.

I knew it would. It wasn't just a silly dream.

Wasn't I right?

It's not something you should be happy about.

You're right.

What's going on?

Is Joo Ah right?

Did you make Chi Woo cry?

Well... I did something terrible to her, Mother.

What did you do?

Please help me. Help me out.

You're all I have now.

What on earth are you talking about?

I'll be good. I'll give my life for her.

Tell Chi Woo to forgive me.

What?

Chi Woo does whatever you say.

If you tell her to forgive me,

then she will do as you say.

Don't beat around the bush.

What did you do?

See... It's not like...

I just don't know what to do.

I can't live if she won't forgive me.

You know I can't go a day without Chi Woo.

You got into all sorts of trouble...

and lost all the money she saved up,

but even then she put up with you.

Why won't she forgive you this time?

What did you do to cause this mess?

I'm sorry. I deserve to die.

I'll decide whether you deserve to live or die after you talk.

Now talk.

Well, it's... I... So...

Is there a woman?

What?

Darn it.

It's about another woman.

Why did you come here?

I may be a puppet of a mother-in-law,

but I'm not stupid enough to side with a cheater.

- Mother. - Get up and get lost.

Mother, please. Help me out here.

I praised you,

but did you think I meant that?

It was because...

you were married to my daughter.

Chi Woo means so much to me.

What did she lack to deserve this from you?

I'd barely accept you if you put her on...

a pedestal and worshiped her.

How dare you cheat on her?

- Mother. - Don't touch me.

(Consent Decree for Dissolution of Adoption)

(Applicant: Choi Jin Yoo Respondent: Choi Jae Hak)

(February 8, 2019, Applicant Choi Jin Yoo)

Don't tell me...

we can be strangers overnight with this single sheet of paper.

My position was always Chi Yoo's.

It was never mine,

but I kept this place for too long as if it was always mine.

Stop all this, and come back.

Come back home...

- and to the company. - I can't do that.

Must you do this much?

Forgive me, Father.

There are some things which I couldn't tell you.

Actually...

It was my mother who switched your DNA with someone else's.

I'm aware of it.

That she didn't register my DNA,

and about Ho Young from the orphanage too.

I'm aware of it all.

Father.

I can't forgive your mother for what she's done,

but don't try to take the blame for it.

No matter what happens,

you're my son.

Jin Yoo.

I'm sorry.

I'm so sorry...

that this is all I can do...

to repay your love.

I told you, there are other dojos here in this neighborhood.

But I want to train in the dojo...

where my master is.

I can't go home.

I can't go to my dojo, either.

Okay, I'll talk to your dad.

- Really? - Instead,

you should never leave the kindergarten alone, okay?

I want to watch the video.

I want to practice taekwondo by watching it.

Ready.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

(To Yi Yoo)

It's your favorite coffee.

It's said to be freezing tomorrow, so drink it on your way to work.

I thought his goal was to spend less than five dollars a day.

Goodness.

One.

Two.

Two.

I heard you resigned from the company.

Join my company.

Gi Ppeum is waiting for me. I need to hurry back home.

I was wondering whom I should ask to fill my dad's void anyway.

What nice timing.

I want it to be you.

I'd really love that.

I'll never join your company.

You don't have to answer right away. Consider it for some time.

I won't change my mind.

I don't know why you resigned,

but I'm happy you did.

Now that your sister showed up,

Hansoo Group can't solely be yours.

I never intended to own the company.

Okay.

So come to Goyeong Corporation.

Whether someone forced you out...

or you left the company yourself,

it doesn't matter.

I don't care a thing about it.

At least in my company,

you won't be shunned like this.

To me, you're just Choi Jin Yoo,

Gi Ppeum's dad.

Gi Ppeum, you and I...

may start over again like this.

This is a good chance for us all.

And this is why you and I can't be together.

At that time and even now,

what's important to me isn't important to you.

You aren't curious either.

I'm offering you the CEO position of Goyeong Corporation.

To support you.

In the world,

there are some people whom you feel supported just to be together.

You and I can never be like that to each other.

- Jin Yoo. - I'll be off.

Take care.

I didn't know we were this different.

I guess I can't avoid filing for custody.

I get that he was going through a lot,

but how could he try to cut ties with his father?

He thinks it's right...

for him to settle our family relationship.

After how much I adored him, how could he?

Ever since Chi Yoo went missing up until now,

I always considered him as my grandson.

I'll persuade him a little more.

That kind fool...

must've suffered so much...

to come up with such a decision.

- You know where they're staying? - Yes.

They're staying at a small studio.

I'm here to tell you something.

I didn't think you'd see me unless I came here.

Look who's here.

Wan Seung.

Hello.

Why are you standing there like that?

Come have a seat.

Thank you, but I need to talk with Chi Woo first.

You do?

Okay, then.

I have nothing to talk about with you,

so go back if you aren't here with divorce papers.

I...

liked you so much.

From head to toe, you were beautiful.

What are you trying to pull?

Your smile...

and your voice...

were stuck in my ears...

whether I had my eyes open or closed.

I liked you because you were meticulous.

I liked you because you were never picky about food.

I liked you because you were self-sufficient.

I liked you so much.

You were...

the perfect woman to me.

I want to hear no more. Go back.

I did it because I didn't want to lose you.

I wanted to marry you,

but I didn't want to have a baby.

So I lied.

Do you think that makes sense?

Honey.

I can't live without you.

I can't.

Why are you coming down?

Well, they seem to be having a serious talk.

It'd be awkward to disturb them, so I came back down.

If you want to spend time apart,

I'll do that.

You found your father and grandmother.

You can stay here.

It can be a month or a year.

Stay as long as you want.

That's not what I want.

I'll become someone else by then.

I'll work and live really hard.

So...

please, please believe me one more time.

How is it so easy for you?

Why is it so easy?

It shouldn't be easy. I'll make sure it's not.

For seeing another woman,

and having surgery and not telling you for eight years...

What was that about?

Another woman? Surgery?

Grandma.

I asked what that was about.

Don't try to sneak out of this and tell the truth.

You. What did you do to our Chi Yoo?

Why won't you speak?

Answer me!

I apologize.

It happened because I let everyone down.

You needn't say anything else.

Let the kids go their separate ways.

Ma'am.

That's what Chi Yoo decided she wants.

What reason do I have to object?

My granddaughter...

has no reason to put up with such humiliation.

I told my son to get the surgery.

Keep quiet.

Wan Seung is three years younger than Chi Yoo...

and got married early.

I made him get the vasectomy so he could have kids after...

he graduated from law school.

- I won't hear it. - It's true.

His only fault is that he's an obedient son.

Not so long ago, you dragged her out of your house...

because you disapproved of her.

Pardon?

If she weren't my granddaughter,

would you be here begging like this?

No. You're very mistaken.

There's nothing more to say.

I believe it's over. Please leave.

You are very right, ma'am.

I know I don't deserve to ask,

but could you trust him just once more?

I'm not saying this because he's my son,

but he is a good-natured boy.

This all happened because our hopes for him weighed him down.

We will atone for that.

It won't be easy,

but if you'll think about it...

What more is there to think about?

Would Chi Yoo...

have made this decision without thinking about it enough?

Ma'am.

I'm going to my room. You see them off.

Goodbye.

Ma'am.

Chi Yoo. What shall I do?

Mom.

Shall I disappear?

Shall I go where you'll never see me again?

Don't do this, Mother.

If you want no in-laws, we can disappear for you.

We'll leave Wan Seung with you...

and move to the countryside.

I think you should leave for now.

I haven't been able to talk to Chi Yoo yet.

I'll call you after I do.

Okay. I'm sorry about this.