Original subtitles

(Episode 66)

(Gi Ppeum's kindergarten)

Hello?

Pardon me? Gi Ppeum?

No, Gi Ppeum isn't home yet.

Sorry? She's nowhere to be seen at the kindergarten?

I'll head out and look for her.

Maybe she's on her way home.

No, I'll run out and try to find her.

- Pardon me? My mother? - Yes.

Gi Ppeum was upset after her grandmother left.

She said she wanted to leave with her.

I looked everywhere in the area for her.

- I even went to the patrol station. - Please excuse me.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Gi Ppeum.

Grandma.

Where are you, Grandma?

Grandma.

Grandma.

Gi Ppeum.

Gi Ppeum!

Gi Ppeum, Gi Ppeum.

Gi Ppeum!

Gi Ppeum!

I'm sorry.

Gi Ppeum.

Excuse me, did you see a seven-year-old girl walking alone?

No, I didn't.

I see, thank you.

Gi Ppeum.

Gi Ppeum, where did you go?

Gi Ppeum, Gi Ppeum!

Gi Ppeum...

Gi Ppeum!

Taekwondo Lady!

Gi Ppeum, are you all right?

Are you hurt?

Taekwondo Lady...

Yes, I'm here, so everything is all right now.

You're okay now.

I want to go home.

Take me home.

All right, let's go home.

Let's go home now.

I'll take you home.

(Dear Chi Woo, I'm sorry for running away without...)

What did you do?

What surgery? Have you lost your mind?

Then why did you even get married?

Did you go against me and marry her just to do something so ridiculous?

Hey, what are you going to do now?

What will you do about Chi Woo?

I thought hard all night, but I still don't know.

I don't know what to do.

You can't just sit here and do nothing.

Go and...

Just beg her for forgiveness.

How could I beg when she's refusing to see me?

Just go there and beg on your knees, you idiot.

Go. Go there...

and go on a hunger strike or pass out if you have to.

I don't care what you do. Just beg for her forgiveness. Hurry up.

- Mom, why are you being like this? - Don't you know the reason?

Do whatever it takes to earn her forgiveness.

Go. Hurry. Go on. Just go, please.

So she walked all the way here...

by herself because she wanted to come home?

Yes.

Gi Ppeum, are you feeling better now?

If your heart starts racing, or if you get scared,

- you have to tell me, okay? - Okay.

- Great-grandma. - Yes, Gi Ppeum.

Which part of our house is broken?

What?

Grandma said our house is broken.

I'll go upstairs and check my room.

- Gi Ppeum! - Dad!

Why did you do that?

Why did you leave kindergarten alone? What if you got lost?

Don't scold her.

It wasn't her fault.

I'm sorry. I'll make sure this never happens again.

Let's go.

No! I don't want to go.

Your great-grandma needs to rest. Come on.

I don't want to go.

Gi Ppeum, you promised me you wouldn't be like this.

Today was a very scary day for Gi Ppeum.

It's okay. We should leave.

Jin Yoo.

Let's go.

- No, I don't want to go. - We have to go, Gi Ppeum.

No!

No! Put me down.

- Put me down. I don't want to go! - We'll be off.

Put me down. I don't want to leave!

Taekwondo Lady, Great-grandma!

Honey... Honey!

Honey.

What are you doing?

It's all my fault. I deserve to die.

Go back home.

Don't do this to me, please. Think of it as you're saving a life.

Please. Please hear me out once.

Yes.

We should talk.

We should at least once.

Thank you, honey.

Then where should we go?

Should we go eat sushi that you like?

I'll see you at home later.

At home? Why are we meeting at home?

Honey. Honey! Honey.

What time are you coming over? What time?

But why does she want to meet me at home?

Hey, there. Hello.

Hi.

I like taking the stairs.

I see.

I guess you're coming back from the courthouse.

Yes.

I was visiting my clients.

I came to work late.

I didn't ask.

Just go back to your office and work.

What is that sound?

Is Ha Neul here?

I'm going to go in now.

You should have gone to the hospital if he was sick.

Why did you come to work?

You didn't answer your phone.

I thought I should at least tell you before I went.

I came here with my son. I'm sorry.

Don't apologize.

He's burning up.

This is terrible. You shouldn't work today and go to the hospital.

No, I'll go to the hospital...

and come back to work after I drop him off at the daycare.

Don't do that. Just take a day off today.

You won't be able to work while feeling anxious.

But still...

No.

Let's go to the hospital. I'll drive you.

- Pardon? - Put on your jacket.

You need this bag, right?

Yes.

Let's go.

I just drove here. The car will be still warm.

But you don't have to drive me there.

The fever would've been gone if you went in the morning.

You wasted time because of me.

But I'm supposed to be working.

Luckily, this month is the least busiest month.

Let's hurry. Ha Neul must be cold.

Okay. Thank you.

Gosh, that's so annoying.

Why do they keep showing up in front of me?

I'm so stressed out.

Calm down.

Grandma.

Grandma, are you all right?

Seeing that little girl cry...

breaks my heart.

That darned witch.

She committed such a hideous act without thinking about consequences.

In the end, she made her own children...

shed tears.

Well, it's about Gi Ppeum, Grandma.

Can't we bring her home?

I was reminded of when I was young.

I really wanted to come home too.

I really wanted to.

Thinking that she must have wanted to come home desperately...

to have walked here all alone makes my heart break for her.

And what if she goes off again to come home?

I'm just so worried.

I'm not sure.

Promise to me.

Promise me that you would never do this again.

Gi Ppeum.

I hate you, Dad.

Why can't I go back home?

Why do you keep saying that I can't?

I'm sorry,

but it's hard to explain that now.

Why is that?

This is very difficult...

for you to understand.

When you grow up later, I will tell you then.

I'm all grown-up.

I go to school now.

I hate you and Grandma.

Gi Ppeum.

I hate you. I hate all of you.

The day before your DNA was registered,

we confirmed that your wife visited the orphanage.

It's highly likely that your wife was involved...

in the mix-up of the DNA samples.

The number you have dialed is not available at this moment.

Call me as soon as you check this message.

You must confess to the crimes you committed...

for Chi Yoo and Jin Yoo's sake.

That's only just.

I'm not leaving because I'm afraid of turning myself in.

I'm not afraid of people's criticizing either.

If people find out about what happened,

Jin Yoo and Chi Yoo won't be able to live a normal life.

I can't watch them suffer in pain.

because of what I did.

That's why...

I had no choice but to make this cowardly decision.

I'm sorry, honey.

I disappointed you even until the last moment.

I am really sorry.

(Geumil Express Bus, Seoul to Gyeonggi Hayang)

The managing director is on a business trip.

Were you instructed to say that to his visitors?

Pardon?

That doesn't make sense.

Do people get rid of nameplates when they go on business trips?

Let's go to my room.

Father.

Yes.

Jin Yoo asked me to take care of Gi Ppeum out of nowhere.

Something did happen, didn't it?

Is Jin Yoo...

sick?

No, that's not it.

Then what is it? Why isn't he coming to work all of a sudden?

Jin Yoo...

is probably in a lot of pain now.

Please tell me why. Why is he suffering?

Let me just say this one thing.

I don't want you...

to torture Jin Yoo anymore.

- Father. - I would appreciate it...

if you don't add onto things Jin Yoo has to worry about.

Do this for me.

Let me ask you a question.

Will Jin Yoo not be coming back to the company?

Is he no longer with...

Hansoo Group?

Why can't I go back home?

Why do you keep saying that I can't?

I'm sorry, Gi Ppeum.

There is no place...

for me at home now.

We can't go back now.

(Consent Decree for Dissolution of Adoption)

(Applicant: Choi Jin Yoo Respondent: Choi Jae Hak)

(Applicant: Choi Jin Yoo)

(February 8, 2019, Applicant Choi Jin Yoo)

Hello, Father.

Hey, I just wanted to check in and see how your grandma is doing.

She's doing a lot better now.

I'm relieved to hear that.

I was worried that she might not get better for a while.

I'm sorry. I should've told you first.

As long as you're fine, it's all good. Don't be sorry.

You must be busy, so I should let you go.

Father, I'll come over now.

Really?

If you feel like you should visit us...

because I called you, you don't have to come over.

You can visit us after your grandmother fully recovers.

She's coming over?

- You'll come over now? - Yes.

All right. Then we'll see you shortly.

Okay.

I'm sorry, Father.

She said she's coming over now, right?

Yes, she has something to tell us.

Us?

Something's going on with Wan Seung, right?

Nothing's going on.

He's been skipping work, and he's not even eating.

He's stuck in his room all day.

And you barge into his room every five minutes.

Are you sure nothing's going on?

It's not like you've never seen me barging into their room.

Goodness.

Well, we haven't seen our daughter-in-law for a while.

Shall I prepare a nice dinner since she's visiting?

Why go to that room if you're going to make dinner?

Gosh, I need to know what to make.

I'm going to ask him what I should make.

Hey, Chi Woo is coming over.

I heard.

I made a list to make sure you can...

win her heart back.

Memorize everything on this list, okay?

Mom, step out with Dad.

- What? - Step out so that we can...

talk privately.

What are you talking about?

If things don't go well, I'll run in and try to appease her.

We should threaten her if we have to.

Why tell me to step out? You can't sort it out on your own.

Mom, please. I'll figure out what to do,

so stay out of it whether you think I can sort it out or not.

Hey, Chi Woo.

She's already here?

What's the matter?

What do you need to talk to us about?

Why do you look so upset?

I'm sorry, Father.

I'll speak with Wan Seung first.

All right, sure.

Oh, wait.

I bought premium-quality beef sirloin for you.

Let's grill it and eat it with ricotta salad.

No, it's okay. You don't have to cook anything for me.

I'll be in the room.

What is going on?

What? Well...

A lovers' quarrel, perhaps?

What?

Fighting can help your love grow, you know.

Love, love

Honey, you should...

Have a seat here.

I'll be good to you, honey.

I swear on my life.

I'll work at construction sites or take out a loan.

I'll save up at all costs so that we can move out.

I may not be able to get a nice place,

but I promise I'll get a place for us two.

We can move out and live in our own place.

There are many things you've wanted to do.

(Im Chi Woo will go to the desert!)

This...

We've been...

saving to go to the desert one day.

Honey, hasn't that always been your biggest wish?

Let's go to the desert and ride a camel like this.

We can also experience the sandstorm together, right?

Enough.

Honey.

I really...

I really won't see Jang Mi Hyang ever again.

I mean it, honey. You're really the only one for me.

Please believe me, honey.

I'll reschedule the surgery and get it done.

Honey, I'll make everything go back to the way it was.

So, please...

Let's start over.

"Start over"?

How?

Honey.

What did you think whenever I talked about having a baby?

Every time you saw your mother picking on me,

what kinds of thoughts crossed your mind?

Have you ever been sincere with me?

There were times when I was in distress because of you,

but I had never regretted marrying you.

Now, I really regret marrying you.

No, honey. I'll make sure you won't regret from now on.

I'm confident. I'm really confident, honey.

You still don't know what you did wrong!

The past eight years of my marriage just went down the drain.

I can no longer trust you!

Honey.

Please trust me once more.

I'll do everything you tell me to do.

I'll do anything, honey.

What's this?

I've filled out all of my parts.

What?

(Divorce Application)

Honey.

Let's get divorced.

Honey.

What are you talking about?

No, I can't. I refuse.

Don't be like this, please.

You don't have to do this to teach me a lesson.

You don't think I'm serious about this?

Do you think I'm protesting now or what?

Just get angry and yell at me.

How... How could you hand me divorce papers?

Because it has to be done for us to get divorced.

Do you know what I learned from working at Jun Seung's office?

Divorce doesn't just happen because you've made up your mind.

You see, you just have to do it.

You have to fill out the forms and sign them.

Then you must submit them to court. It just has to be done.

I can't. I refuse.

No, I won't divorce you even if my life is threatened.

I'm not here to hear what you think.

I came to hand the divorce papers to you...

and to tell your parents.

Don't do this.

This is wrong, Chi Woo.

Don't rush into making such an important decision.

You'll regret this later on.

I know for a fact that you'll regret this.

Chi Woo.

I'm sorry, Father.

You want a divorce?

- Did I hear it correctly? - Honey, it's not true.

You stay out of this.

Did that punk cause trouble again?

- I'm sorry, Father. - Chi Woo.

Why are you being like this?

I can't do this anymore.

I'm going to divorce him.