Original subtitles

Stop here and leave quietly.

I...

can't end things like this.

What?

You can hate me if you want to.

Let me put up with the hatred and just get through this with you.

How could you say such a thing?

You made our lives utterly miserable.

How could you be so selfish?

You can call me selfish and even say worse things, so please.

- Give me a chance, honey. - No.

There is nothing you can do in this house.

What about all the years...

we lived together as a married couple and parents?

We can't make all those years become meaningless.

Everyone's life is being ruined.

Even Jin Yoo is in distress. How could you...

How could you even think...

to stick it out at this house?

That's not what I'm trying to do.

Then what is it?

Without you and our children,

I won't be able to go on with my life.

(Episode 62)

In situations like this,

anyone with a heart would have nothing to say.

She should force herself not to say anything if she had a heart.

They say you can never judge a book by its cover.

After deceiving me and Jae Hak all these years, how could she...

Grandma, I'm here now right by your side,

so forget everything and try to cheer up.

How could I forget something so awful?

I can't forget what she did, and I also shouldn't.

For whose sake?

By the way,

why didn't you say anything when you knew everything?

You should've told me right away.

When did you find out? And how?

Grandma.

Yes, you can tell me everything.

My mom, the one who raised me,

adored me so much.

She said that I fell from the sky one day.

She had no idea who my family was,

but she found every little thing I did so adorable.

It must've been because...

you and Dad gave me so much love up until I was five.

I believe that's why I was able to grow up so well.

Because the two of you gave me plenty of water...

and sunshine back then,

I could live a good life.

Gosh, my baby.

I grew up in a safe, warm greenhouse...

and unexpectedly ended up on a wild field one day,

but I was able to survive without faltering...

even during the drought...

thanks to you and Dad.

My gosh, you poor thing.

You went through an ordeal that you didn't have to experience.

I'm back, Grandma. If you're sadder than before,

what am I to do?

Cheer up, Grandma.

All right, I should. Let's cheer up.

Yes.

Honey, wait.

She was healthy and robust. Why is she suddenly ill?

Is there anything you know?

I told you that I don't know anything.

Did she get too excited about finding her granddaughter?

She looked very healthy. Why did she fall ill out of the blue?

Chi Woo can't even come home because of that.

I know. I hope it's nothing serious.

Honey, does this mean that our kids...

can inherit the company sooner?

What?

I mean, Mr. Choi is only getting older.

Why give it to him first?

It'd be better to just pass the company down to our kids.

What is this nonsense now?

I can't believe my ears.

Do you think you're making sense now?

I should ask Chi Woo when she's back.

Who are the key candidates for inheriting the company?

Has she put the kids' names on her will yet?

Cut the nonsense. Just go wake Wan Seung up.

Until when is he going to sleep in?

Oh, right. He shall wake up and go to work.

Hansoo Group's heir.

Mr. Heir. The future owner of Hansoo Group.

I don't get why things keep on happening to his family.

Wake up now.

You will have to lead Hansoo Group in the future.

How could you be sleeping until this hour?

No, five more minutes.

You brat, five minutes?

You haven't changed at all since middle school.

"Client"?

I'm telling you this just in case. Don't answer any unknown callers.

It might be my husband.

What kind of a client would send a text like this?

Hey.

Hold on.

(Don't answer any unknown callers. It might be my husband.)

Don't you know that it's the end once Chi Woo finds out?

There's nothing for her to find out.

What do you think? Imagine if she finds this out.

There's only so much I can do to help you out.

How could you choose Jang Mi Hyang? How could you?

Jang Mi Hyang?

Hansoo Group has rolled into your arms.

You are incapable of getting your share.

Why are you going around and disappointing me?

- You're driving me crazy. - Where are you going?

- Where are you going? - Stop it. It's too early for that.

- Why are you torturing me? - What?

- Goodness! - Gosh.

Honey.

Who's Jang Mi Hyang?

- What? - Who's Jang Mi Hyang?

- She's... - Well...

You see...

Wan Seung always applies...

the rose-scented perfume.

I'm sorry to ask, but could you leave us in private?

Okay.

By the way, we were really talking about perfume.

Okay. I got it.

I'll be out.

I'll close the door.

Who's Jang Mi Hyang?

Well, you see...

It's really nothing, honey.

Tell me the truth.

I made myself very clear that you cannot lie to me.

You definitely told me that...

you didn't keep secrets from me.

Yes, yes. I did.

But if you have been...

keeping something similar to secrets,

tell me now.

Tell me who she is...

and what I'm not supposed to find out.

I told you there's no secret.

I won't give you any more chances.

You're scaring me. What's wrong with you?

I told you it was nothing.

Are you sure?

Yes, I'm sure. I can swear before the universe.

I'm telling you the truth. It's nothing.

Gosh, I expected it to take a year to make profits.

I am impressed that you helped me gain profits within two months.

I should thank you.

By the way, it's a shame that it ended too soon.

I agree.

Thanks to you, I was able to go through with the contract.

I won't forget your help.

Then allow me...

to join you one more time.

I'm not sure. This one is too big.

I'm not sure if you'll have enough capital.

I made myself very clear that you cannot lie to me.

I won't give you any more chances.

I can't do it anymore.

I'll call you as soon as I can.

Okay, if you're going to join us, make a decision as fast as you can.

Okay, I will.

- Bye. - Bye.

Hey.

Why has that man been coming to our office a lot lately?

I thought his trial ended long ago.

Goodness.

Did you just come in?

Why did you come in? You should have slept some more.

Hey, that's not the problem.

It's about Mi Hyang's trial.

Forget about that.

You don't have to try so hard to wake up starting tomorrow.

I'll hire someone.

It's about Mi Hyang's trial.

If Chi Woo finds out, that wouldn't be good, right?

Why? Did she say something?

Did she find out?

I didn't do anything. There's nothing to find out.

Look at this joker. Great going.

Don't you know her? Of course, she found out.

You make it so obvious.

So what did you tell her?

You said it wasn't true, right?

I told her it wasn't true because it's not!

Listen to me carefully.

I already delivered her my resignation.

Starting today, lose all contact with her.

Delete her number on your phone too.

Don't go looking for her.

Don't see her even if she comes looking for you.

Got that?

That's going too far.

This is not going too far!

- Don't you point fingers at me. - Answer it.

I don't know this number.

Hello?

This is Jang Mi Hyang's husband.

Why? Who is that?

What?

Who is it?

Hey.

Did you get all of your stuff?

Yes.

It's fine with me. You should go and spend time with her...

until your grandmother is happy. Okay?

Okay.

By the way, Mother,

it's about what you said earlier.

What?

You mean about earlier?

My goodness, is that what's bothering you?

Come on, I told you that that was about perfume.

This brat has been carrying around my perfume...

and spraying my perfume everywhere.

You're telling me that it was about the perfume, right?

It wasn't about another woman?

Gosh, exactly.

I was going to teach him a lesson about that.

And that's when you walked in.

It just looked like something else was going on. That's it.

Goodness, I completely forgot...

that I have a meeting with mothers from Jun Seung's school.

I have been completely out of it.

I should get ready to leave.

See you later.

Jin Yoo.

I can't wrap my head around this.

If Dad didn't want another child, they should have lived as it was.

Even if Grandma didn't accept her,

she should have waited.

Yi Yoo.

Did Mom really abandon her and have me?

Because she needed more assurance than you?

Because she needed a child who carried Dad's blood?

Let's not...

Let's not go that far.

I'm sure that wasn't what she had in mind at first.

But in the end, that's what it is.

She did it, so we could keep our spots.

What are we going to do?

How am I going to face Dad?

What about Grandma?

How could I ever lift my face in front of Chi Yoo?

I'm really sorry.

I know it will be hard,

but I think you should take good care of Dad and Grandma.

Jin Yoo.

Goodness.

You are the younger brother of the President's oldest daughter.

That keeps me up at night.

Are you going to get transferred to somewhere else?

What's going to happen?

Did your sister say anything?

Put in a good word with your sister for me.

Excuse me. Let me go check the emergency staircase.

Why do you need to check that all of a sudden?

Yi Yoo.

Yi Yoo, why do you look...

What's wrong? Did something happen?

Why are you crying? What's going on?

What should I do?

What am I going to do now?

Yi Yoo.

Because of me, Chi Yoo...

Chi Yoo...

What about her?

What's wrong?

(Choi Yi Yoo)

I'm sorry we're making you change the illustrations.

No, it's okay. I'll be in touch as soon as the new version is ready.

All right.

We just need it by next week, so please take your time.

Thank you.

By the way, where's Ms. Choi Yi Yoo?

She just left for the day.

She left?

She didn't even have lunch today.

She seemed under the weather even in the morning.

You didn't know?

To Ms. Im...

I mean, we've informed Ms. Choi what needs to be revised.

We'll make samples as soon as we have the revised design.

That's it for my update.

You'll have to keep checking up on things until the launch.

Also, we'll have to speak...

with Black Butterfly again to decide when to send out the press release.

It won't be good if there's a confusion.

You're talking as if you won't be sitting in on the meetings anymore.

I think...

you're the only person in the company...

that my father can confide in.

What about you? Why am I the only person?

I'd appreciate it if you could...

be there for my father in my place whenever he's in distress.

Please do it for me, Gi Dong.

Hey, Jin Yoo.

We're at the hospital now to see my dad.

We're in front of his room.

I haven't had a chance to explain the situation to Gi Ppeum.

Can I...

Can I just visit him with Gi Ppeum another day?

I can't say yes to that.

You know the state my dad is in.

I'll visit him with Gi Ppeum tomorrow.

I told you that we're at the hospital now.

He's waiting to see Gi Ppeum.

How could we just turn back now?

Let me speak to Dad.

Hold on a second. I'll put Gi Ppeum on the phone for you.

Dad, aren't you going to pick me up?

Gi Ppeum, the thing is...

I'm still busy. It'll take me 1 or 2 more days to sort things out.

Then I can stay with Grandma.

I'm sorry, Gi Ppeum.

Grandma is busy too.

Okay. Then you have to hurry up.

All right. And at that hospital...

My dad is waiting. We have to go, Jin Yoo.

Sorry. I'll call you back later.

This is Gi Ppeum, Dad.

Gi Ppeum.

Hello.

You're Gi Ppeum.

Gi Ppeum.

You should hold Grandpa's hand.

Grandpa...

wanted to meet you.

I see.

Even when I'm gone,

you should...

hold your mom's hand.

Promise me that you will hold her hand.

He won't be able to come to work for the next little while?

That's right. I asked him what was going on,

but he just told me to wait.

Any idea what's going on with him?

Where is he now?

I'm sorry.

As for the projects that I've been working on...

and my basic duties, I'll pass all the information...

along to Gi Dong so that nothing is affected.

- And... - I can't...

- accept your resignation letter. - Dad.

When you found out about it,

you should've told me right away.

You should've consulted me on what to do.

I thought...

that might make me turn into a coward.

I felt like it would just...

make you decide what's right and come up with a solution.

Still, you should've made sure I wouldn't find out that way.

I'm sorry.

But that was...

the last thing I could do for you and Grandma.

I didn't want to upset you even more.

If you really don't want to upset me,

you shouldn't be doing this.

I never saw this. Just get back to work.

I'm sorry, Dad.

I'll move out with Mom.

I know that you won't be able to forgive me,

but I'll move out with Mom...

and get punished for as long as I lived...

as your son.

(Managing Director Choi Jin Yoo)

Chi Yoo.

What brings you here?

You must be here to revise the illustrations.

Jin Yoo.

It would've been nice...

if I had been able to wrap up this collaboration as well.

I'm sorry.

I don't like collecting stuff,

so I thought I had a minimalist lifestyle,

but I actually had a lot of things to throw out...

and organize.

- Jin Yoo. - This is the right thing to do.

Still...

If you do this, Dad will be even more devastated.

Could you carry one for me?

I'd appreciate that.

Where's Gi Ppeum?

She's staying with her mom now.

I'm looking for an apartment.

I'll probably find something tomorrow.

This is a shameless thing to ask,

but take good care of Grandma for me.

I don't know what to do.

I'm drawing a blank.

I can't figure out anything.

I'm sorry.

I just hope time passes by quickly.

A few decades.

I want time to fly by in a flash.

This is Jang Mi Hyang's husband.

I can't turn my phone back on because he might call again.

I can't even tell Mi Hyang to call me. This is crazy.

Are you Park Wan Seung?

Sorry?

You jerk, you have some nerve. How dare you seduce my wife?

That's not what happened.

Don't you dare lie to my face.

Hello?

Hello, this is Hangang Patrol Division.

Patrol division?

Yes, do you know Mr. Park Wan Seung?

Yes, he's my husband.

What's the matter?

This man here is the abusive husband.

I only met her to protect her from all of his beatings.

- There was no other reason. - Shut it, will you?

You thief, stealing someone's wife is nothing to be proud of.

How dare you call me a thief? You hit a woman.

Be quiet, both of you.

You're not a thief?

- You don't think you're a thief? - What are you talking about?

What did my husband steal?

- Honey. - Gosh.

You're a married man, for goodness' sake.

And yet, you stole my wife.

What... That's...

I beg your pardon?

- Honey. - What did you just say?

He stole what?

My wife is having an affair...

with your husband.

Oh, there you are, honey. Jang Mi Hyang.

Jang Mi Hyang?

Jang Mi Hyang?