Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:10,679
Stop here and leave quietly.
2
00:00:13,320 --> 00:00:14,449
I...
3
00:00:15,789 --> 00:00:17,719
can't end things like this.
4
00:00:18,260 --> 00:00:19,390
What?
5
00:00:19,390 --> 00:00:21,289
You can hate me if you want to.
6
00:00:22,660 --> 00:00:25,329
Let me put up with the hatred
and just get through this with you.
7
00:00:27,070 --> 00:00:29,000
How could you say such a thing?
8
00:00:30,399 --> 00:00:32,740
You made our lives
utterly miserable.
9
00:00:33,270 --> 00:00:35,109
How could you be so selfish?
10
00:00:35,439 --> 00:00:38,079
You can call me selfish and even say
worse things, so please.
11
00:00:39,679 --> 00:00:42,280
- Give me a chance, honey.
- No.
12
00:00:43,850 --> 00:00:46,820
There is nothing you can do
in this house.
13
00:00:47,250 --> 00:00:48,520
What about all the years...
14
00:00:50,259 --> 00:00:53,020
we lived together
as a married couple and parents?
15
00:00:55,530 --> 00:00:59,359
We can't make all those years
become meaningless.
16
00:00:59,630 --> 00:01:01,770
Everyone's life is being ruined.
17
00:01:02,829 --> 00:01:05,670
Even Jin Yoo is in distress.
How could you...
18
00:01:07,069 --> 00:01:08,739
How could you even think...
19
00:01:09,609 --> 00:01:11,980
to stick it out at this house?
20
00:01:11,980 --> 00:01:13,950
That's not what I'm trying to do.
21
00:01:15,010 --> 00:01:16,280
Then what is it?
22
00:01:18,019 --> 00:01:19,950
Without you and our children,
23
00:01:22,420 --> 00:01:24,819
I won't be able to go on
with my life.
24
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
(Episode 62)
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,469
In situations like this,
26
00:01:38,540 --> 00:01:41,069
anyone with a heart
would have nothing to say.
27
00:01:42,870 --> 00:01:46,239
She should force herself not to say
anything if she had a heart.
28
00:01:48,480 --> 00:01:52,319
They say you can never judge a book
by its cover.
29
00:01:53,719 --> 00:01:57,790
After deceiving me and Jae Hak
all these years, how could she...
30
00:02:00,019 --> 00:02:03,730
Grandma,
I'm here now right by your side,
31
00:02:04,500 --> 00:02:06,329
so forget everything
and try to cheer up.
32
00:02:06,400 --> 00:02:09,129
How could I forget
something so awful?
33
00:02:10,770 --> 00:02:13,669
I can't forget what she did,
and I also shouldn't.
34
00:02:13,770 --> 00:02:14,909
For whose sake?
35
00:02:18,280 --> 00:02:19,509
By the way,
36
00:02:20,250 --> 00:02:22,979
why didn't you say anything
when you knew everything?
37
00:02:22,979 --> 00:02:25,120
You should've told me right away.
38
00:02:27,389 --> 00:02:30,189
When did you find out? And how?
39
00:02:31,120 --> 00:02:32,319
Grandma.
40
00:02:32,560 --> 00:02:34,990
Yes, you can tell me everything.
41
00:02:39,699 --> 00:02:41,500
My mom, the one who raised me,
42
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
adored me so much.
43
00:02:46,569 --> 00:02:49,639
She said that I fell from the sky
one day.
44
00:02:50,780 --> 00:02:52,039
She had no idea who my family was,
45
00:02:52,039 --> 00:02:54,479
but she found every little thing
I did so adorable.
46
00:02:57,780 --> 00:02:59,120
It must've been because...
47
00:03:00,020 --> 00:03:04,289
you and Dad gave me so much love
up until I was five.
48
00:03:04,789 --> 00:03:07,889
I believe that's why
I was able to grow up so well.
49
00:03:09,289 --> 00:03:12,099
Because the two of you
gave me plenty of water...
50
00:03:12,430 --> 00:03:13,770
and sunshine back then,
51
00:03:14,569 --> 00:03:16,530
I could live a good life.
52
00:03:17,000 --> 00:03:20,099
Gosh, my baby.
53
00:03:21,969 --> 00:03:23,439
I grew up in a safe,
warm greenhouse...
54
00:03:24,939 --> 00:03:27,150
and unexpectedly ended up
on a wild field one day,
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,580
but I was able to survive
without faltering...
56
00:03:30,949 --> 00:03:33,219
even during the drought...
57
00:03:34,490 --> 00:03:36,750
thanks to you and Dad.
58
00:03:37,319 --> 00:03:40,090
My gosh, you poor thing.
59
00:03:41,759 --> 00:03:44,560
You went through an ordeal
that you didn't have to experience.
60
00:03:46,259 --> 00:03:49,469
I'm back, Grandma.
If you're sadder than before,
61
00:03:50,439 --> 00:03:51,969
what am I to do?
62
00:03:52,340 --> 00:03:53,810
Cheer up, Grandma.
63
00:03:53,969 --> 00:03:57,879
All right, I should. Let's cheer up.
64
00:04:01,550 --> 00:04:02,680
Yes.
65
00:04:08,090 --> 00:04:09,219
Honey, wait.
66
00:04:10,860 --> 00:04:13,289
She was healthy and robust.
Why is she suddenly ill?
67
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Is there anything you know?
68
00:04:16,230 --> 00:04:19,029
I told you
that I don't know anything.
69
00:04:19,199 --> 00:04:21,730
Did she get too excited
about finding her granddaughter?
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,100
She looked very healthy. Why did she
fall ill out of the blue?
71
00:04:25,540 --> 00:04:27,269
Chi Woo can't even come home
because of that.
72
00:04:28,139 --> 00:04:30,839
I know. I hope it's nothing serious.
73
00:04:32,139 --> 00:04:35,850
Honey,
does this mean that our kids...
74
00:04:36,480 --> 00:04:37,779
can inherit the company sooner?
75
00:04:38,519 --> 00:04:39,579
What?
76
00:04:39,879 --> 00:04:43,189
I mean,
Mr. Choi is only getting older.
77
00:04:43,189 --> 00:04:44,759
Why give it to him first?
78
00:04:44,860 --> 00:04:49,290
It'd be better to just
pass the company down to our kids.
79
00:04:49,290 --> 00:04:51,759
What is this nonsense now?
80
00:04:52,230 --> 00:04:53,769
I can't believe my ears.
81
00:04:53,769 --> 00:04:55,329
Do you think
you're making sense now?
82
00:04:56,129 --> 00:04:57,639
I should ask Chi Woo
when she's back.
83
00:04:58,139 --> 00:05:00,509
Who are the key candidates
for inheriting the company?
84
00:05:00,709 --> 00:05:03,139
Has she put the kids' names
on her will yet?
85
00:05:03,509 --> 00:05:06,339
Cut the nonsense.
Just go wake Wan Seung up.
86
00:05:06,509 --> 00:05:08,449
Until when is he going to sleep in?
87
00:05:08,449 --> 00:05:11,879
Oh, right. He shall wake up
and go to work.
88
00:05:11,879 --> 00:05:13,689
Hansoo Group's heir.
89
00:05:13,990 --> 00:05:16,990
Mr. Heir.
The future owner of Hansoo Group.
90
00:05:20,660 --> 00:05:23,730
I don't get why things
keep on happening to his family.
91
00:05:29,399 --> 00:05:31,569
Wake up now.
92
00:05:32,100 --> 00:05:35,569
You will have to lead
Hansoo Group in the future.
93
00:05:35,970 --> 00:05:38,180
How could you be sleeping
until this hour?
94
00:05:38,180 --> 00:05:39,980
No, five more minutes.
95
00:05:39,980 --> 00:05:41,480
You brat, five minutes?
96
00:05:43,980 --> 00:05:49,250
You haven't changed at all
since middle school.
97
00:05:54,660 --> 00:05:55,759
"Client"?
98
00:05:58,100 --> 00:06:01,199
I'm telling you this just in case.
Don't answer any unknown callers.
99
00:06:01,500 --> 00:06:02,800
It might be my husband.
100
00:06:03,300 --> 00:06:05,600
What kind of a client
would send a text like this?
101
00:06:07,569 --> 00:06:08,910
Hey.
102
00:06:10,310 --> 00:06:11,540
Hold on.
103
00:06:14,149 --> 00:06:15,550
(Don't answer any unknown callers.
It might be my husband.)
104
00:06:22,550 --> 00:06:24,959
Don't you know that it's the end
once Chi Woo finds out?
105
00:06:24,959 --> 00:06:26,860
There's nothing for her to find out.
106
00:06:26,860 --> 00:06:29,959
What do you think?
Imagine if she finds this out.
107
00:06:30,290 --> 00:06:32,699
There's only so much I can do
to help you out.
108
00:06:32,959 --> 00:06:36,199
How could you choose Jang Mi Hyang?
How could you?
109
00:06:36,199 --> 00:06:37,240
Jang Mi Hyang?
110
00:06:37,740 --> 00:06:39,800
Hansoo Group
has rolled into your arms.
111
00:06:39,800 --> 00:06:42,209
You are incapable of
getting your share.
112
00:06:42,209 --> 00:06:45,540
Why are you going around
and disappointing me?
113
00:06:45,810 --> 00:06:47,410
- You're driving me crazy.
- Where are you going?
114
00:06:47,410 --> 00:06:49,050
- Where are you going?
- Stop it. It's too early for that.
115
00:06:49,050 --> 00:06:50,879
- Why are you torturing me?
- What?
116
00:06:51,149 --> 00:06:52,680
- Goodness!
- Gosh.
117
00:06:56,720 --> 00:06:58,990
Honey.
118
00:06:59,290 --> 00:07:00,389
Who's Jang Mi Hyang?
119
00:07:00,889 --> 00:07:02,959
- What?
- Who's Jang Mi Hyang?
120
00:07:04,000 --> 00:07:05,730
- She's...
- Well...
121
00:07:06,930 --> 00:07:08,069
You see...
122
00:07:09,329 --> 00:07:11,040
Wan Seung always applies...
123
00:07:11,639 --> 00:07:13,670
the rose-scented perfume.
124
00:07:13,769 --> 00:07:16,009
I'm sorry to ask,
but could you leave us in private?
125
00:07:16,939 --> 00:07:18,180
Okay.
126
00:07:19,209 --> 00:07:22,879
By the way, we were really
talking about perfume.
127
00:07:24,279 --> 00:07:26,420
Okay. I got it.
128
00:07:28,250 --> 00:07:29,319
I'll be out.
129
00:07:35,930 --> 00:07:37,899
I'll close the door.
130
00:07:42,899 --> 00:07:44,199
Who's Jang Mi Hyang?
131
00:07:45,040 --> 00:07:47,470
Well, you see...
132
00:07:48,509 --> 00:07:50,740
It's really nothing, honey.
133
00:07:50,740 --> 00:07:52,040
Tell me the truth.
134
00:07:54,480 --> 00:07:56,949
I made myself very clear
that you cannot lie to me.
135
00:07:57,579 --> 00:07:59,819
You definitely told me that...
136
00:08:00,550 --> 00:08:02,319
you didn't keep secrets from me.
137
00:08:02,389 --> 00:08:04,360
Yes, yes. I did.
138
00:08:04,360 --> 00:08:05,819
But if you have been...
139
00:08:07,689 --> 00:08:10,389
keeping something similar
to secrets,
140
00:08:12,199 --> 00:08:13,329
tell me now.
141
00:08:14,870 --> 00:08:16,300
Tell me who she is...
142
00:08:17,699 --> 00:08:19,970
and what
I'm not supposed to find out.
143
00:08:20,300 --> 00:08:22,870
I told you there's no secret.
144
00:08:27,449 --> 00:08:29,079
I won't give you any more chances.
145
00:08:30,509 --> 00:08:32,120
You're scaring me.
What's wrong with you?
146
00:08:32,350 --> 00:08:34,720
I told you it was nothing.
147
00:08:36,019 --> 00:08:37,220
Are you sure?
148
00:08:37,889 --> 00:08:40,730
Yes, I'm sure.
I can swear before the universe.
149
00:08:41,230 --> 00:08:43,059
I'm telling you the truth.
It's nothing.
150
00:08:46,960 --> 00:08:50,669
Gosh, I expected it
to take a year to make profits.
151
00:08:51,000 --> 00:08:53,500
I am impressed that you helped me
gain profits within two months.
152
00:08:53,570 --> 00:08:55,169
I should thank you.
153
00:08:55,169 --> 00:08:57,710
By the way, it's a shame
that it ended too soon.
154
00:08:57,710 --> 00:08:59,110
I agree.
155
00:08:59,279 --> 00:09:02,279
Thanks to you, I was able to
go through with the contract.
156
00:09:02,350 --> 00:09:04,519
I won't forget your help.
157
00:09:06,480 --> 00:09:07,720
Then allow me...
158
00:09:08,590 --> 00:09:10,149
to join you one more time.
159
00:09:10,960 --> 00:09:14,460
I'm not sure. This one is too big.
160
00:09:15,490 --> 00:09:17,029
I'm not sure
if you'll have enough capital.
161
00:09:29,740 --> 00:09:32,139
I made myself very clear
that you cannot lie to me.
162
00:09:34,509 --> 00:09:36,080
I won't give you any more chances.
163
00:09:37,919 --> 00:09:39,250
I can't do it anymore.
164
00:09:44,220 --> 00:09:45,990
I'll call you as soon as I can.
165
00:09:46,090 --> 00:09:48,889
Okay, if you're going to join us,
make a decision as fast as you can.
166
00:09:48,889 --> 00:09:49,889
Okay, I will.
167
00:09:49,889 --> 00:09:51,059
- Bye.
- Bye.
168
00:09:55,299 --> 00:09:56,330
Hey.
169
00:09:56,730 --> 00:09:59,070
Why has that man been coming
to our office a lot lately?
170
00:09:59,070 --> 00:10:00,539
I thought his trial ended long ago.
171
00:10:00,539 --> 00:10:01,669
Goodness.
172
00:10:02,340 --> 00:10:04,509
Did you just come in?
173
00:10:05,480 --> 00:10:07,710
Why did you come in?
You should have slept some more.
174
00:10:07,710 --> 00:10:09,980
Hey, that's not the problem.
175
00:10:09,980 --> 00:10:11,350
It's about Mi Hyang's trial.
176
00:10:11,350 --> 00:10:12,620
Forget about that.
177
00:10:12,620 --> 00:10:15,120
You don't have to try so hard
to wake up starting tomorrow.
178
00:10:15,419 --> 00:10:16,620
I'll hire someone.
179
00:10:16,620 --> 00:10:18,090
It's about Mi Hyang's trial.
180
00:10:20,389 --> 00:10:22,860
If Chi Woo finds out,
that wouldn't be good, right?
181
00:10:25,299 --> 00:10:27,730
Why? Did she say something?
182
00:10:29,230 --> 00:10:30,629
Did she find out?
183
00:10:31,070 --> 00:10:34,169
I didn't do anything.
There's nothing to find out.
184
00:10:34,169 --> 00:10:36,639
Look at this joker. Great going.
185
00:10:36,639 --> 00:10:38,340
Don't you know her?
Of course, she found out.
186
00:10:38,340 --> 00:10:40,679
You make it so obvious.
187
00:10:41,110 --> 00:10:42,179
So what did you tell her?
188
00:10:42,779 --> 00:10:43,909
You said it wasn't true, right?
189
00:10:43,909 --> 00:10:45,820
I told her it wasn't true
because it's not!
190
00:10:47,179 --> 00:10:48,549
Listen to me carefully.
191
00:10:48,820 --> 00:10:50,250
I already delivered her
my resignation.
192
00:10:50,250 --> 00:10:51,919
Starting today,
lose all contact with her.
193
00:10:51,919 --> 00:10:53,220
Delete her number on your phone too.
194
00:10:53,220 --> 00:10:54,259
Don't go looking for her.
195
00:10:54,259 --> 00:10:56,129
Don't see her
even if she comes looking for you.
196
00:10:56,129 --> 00:10:57,129
Got that?
197
00:10:57,129 --> 00:10:58,559
That's going too far.
198
00:10:58,559 --> 00:11:00,330
This is not going too far!
199
00:11:01,370 --> 00:11:04,039
- Don't you point fingers at me.
- Answer it.
200
00:11:06,669 --> 00:11:08,009
I don't know this number.
201
00:11:09,970 --> 00:11:11,009
Hello?
202
00:11:11,509 --> 00:11:13,480
This is Jang Mi Hyang's husband.
203
00:11:16,649 --> 00:11:17,879
Why? Who is that?
204
00:11:18,820 --> 00:11:19,850
What?
205
00:11:23,419 --> 00:11:24,460
Who is it?
206
00:11:29,789 --> 00:11:30,799
Hey.
207
00:11:31,659 --> 00:11:33,000
Did you get all of your stuff?
208
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Yes.
209
00:11:34,000 --> 00:11:37,500
It's fine with me. You should go
and spend time with her...
210
00:11:37,740 --> 00:11:40,200
until your grandmother is happy.
Okay?
211
00:11:40,539 --> 00:11:41,570
Okay.
212
00:11:41,909 --> 00:11:43,269
By the way, Mother,
213
00:11:44,039 --> 00:11:45,879
it's about what you said earlier.
214
00:11:46,279 --> 00:11:47,340
What?
215
00:11:48,250 --> 00:11:49,309
You mean about earlier?
216
00:11:49,509 --> 00:11:51,549
My goodness,
is that what's bothering you?
217
00:11:53,620 --> 00:11:56,250
Come on, I told you that
that was about perfume.
218
00:11:56,250 --> 00:11:58,720
This brat has been carrying
around my perfume...
219
00:11:58,720 --> 00:12:01,789
and spraying my perfume everywhere.
220
00:12:01,860 --> 00:12:05,259
You're telling me that
it was about the perfume, right?
221
00:12:05,259 --> 00:12:06,529
It wasn't about another woman?
222
00:12:06,529 --> 00:12:08,769
Gosh, exactly.
223
00:12:08,769 --> 00:12:10,870
I was going to teach him
a lesson about that.
224
00:12:11,269 --> 00:12:13,470
And that's when you walked in.
225
00:12:13,470 --> 00:12:16,769
It just looked like something else
was going on. That's it.
226
00:12:16,769 --> 00:12:18,409
Goodness, I completely forgot...
227
00:12:18,610 --> 00:12:22,049
that I have a meeting with mothers
from Jun Seung's school.
228
00:12:22,049 --> 00:12:24,220
I have been completely out of it.
229
00:12:24,620 --> 00:12:26,950
I should get ready to leave.
230
00:12:27,120 --> 00:12:28,350
See you later.
231
00:12:36,629 --> 00:12:37,730
Jin Yoo.
232
00:12:39,700 --> 00:12:41,629
I can't wrap my head around this.
233
00:12:43,799 --> 00:12:47,909
If Dad didn't want another child,
they should have lived as it was.
234
00:12:48,210 --> 00:12:50,710
Even if Grandma didn't accept her,
235
00:12:50,710 --> 00:12:52,110
she should have waited.
236
00:12:52,639 --> 00:12:53,679
Yi Yoo.
237
00:12:55,710 --> 00:12:58,450
Did Mom really abandon her
and have me?
238
00:12:59,049 --> 00:13:00,779
Because she needed
more assurance than you?
239
00:13:02,250 --> 00:13:04,190
Because she needed a child
who carried Dad's blood?
240
00:13:04,190 --> 00:13:05,620
Let's not...
241
00:13:07,559 --> 00:13:09,330
Let's not go that far.
242
00:13:11,529 --> 00:13:14,669
I'm sure that wasn't
what she had in mind at first.
243
00:13:14,669 --> 00:13:16,570
But in the end, that's what it is.
244
00:13:16,570 --> 00:13:18,970
She did it,
so we could keep our spots.
245
00:13:25,279 --> 00:13:26,639
What are we going to do?
246
00:13:27,909 --> 00:13:29,610
How am I going to face Dad?
247
00:13:30,509 --> 00:13:31,620
What about Grandma?
248
00:13:35,190 --> 00:13:37,320
How could I ever lift my face
in front of Chi Yoo?
249
00:13:43,659 --> 00:13:45,399
I'm really sorry.
250
00:13:47,000 --> 00:13:48,269
I know it will be hard,
251
00:13:50,870 --> 00:13:53,639
but I think you should take
good care of Dad and Grandma.
252
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Jin Yoo.
253
00:14:03,279 --> 00:14:05,179
Goodness.
254
00:14:05,250 --> 00:14:09,419
You are the younger brother of
the President's oldest daughter.
255
00:14:09,889 --> 00:14:12,590
That keeps me up at night.
256
00:14:12,960 --> 00:14:15,990
Are you going to get transferred
to somewhere else?
257
00:14:15,990 --> 00:14:17,159
What's going to happen?
258
00:14:17,730 --> 00:14:19,299
Did your sister say anything?
259
00:14:19,730 --> 00:14:22,269
Put in a good word
with your sister for me.
260
00:14:22,269 --> 00:14:25,070
Excuse me. Let me go check
the emergency staircase.
261
00:14:26,600 --> 00:14:28,470
Why do you need to check
that all of a sudden?
262
00:14:35,080 --> 00:14:36,210
Yi Yoo.
263
00:14:42,419 --> 00:14:43,720
Yi Yoo, why do you look...
264
00:14:45,360 --> 00:14:47,559
What's wrong? Did something happen?
265
00:14:50,389 --> 00:14:53,000
Why are you crying? What's going on?
266
00:14:54,769 --> 00:14:55,970
What should I do?
267
00:14:57,669 --> 00:14:59,100
What am I going to do now?
268
00:14:59,500 --> 00:15:00,639
Yi Yoo.
269
00:15:02,470 --> 00:15:04,440
Because of me, Chi Yoo...
270
00:15:05,279 --> 00:15:06,909
Chi Yoo...
271
00:15:08,049 --> 00:15:09,149
What about her?
272
00:15:10,480 --> 00:15:11,679
What's wrong?
273
00:15:21,090 --> 00:15:22,559
(Choi Yi Yoo)
274
00:15:23,659 --> 00:15:25,929
I'm sorry we're making you
change the illustrations.
275
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
No, it's okay. I'll be in touch
as soon as the new version is ready.
276
00:15:29,429 --> 00:15:30,500
All right.
277
00:15:30,730 --> 00:15:34,070
We just need it by next week,
so please take your time.
278
00:15:34,710 --> 00:15:35,710
Thank you.
279
00:15:37,740 --> 00:15:40,639
By the way, where's Ms. Choi Yi Yoo?
280
00:15:41,710 --> 00:15:43,480
She just left for the day.
281
00:15:44,080 --> 00:15:45,149
She left?
282
00:15:45,950 --> 00:15:47,820
She didn't even have lunch today.
283
00:15:49,220 --> 00:15:51,559
She seemed under the weather
even in the morning.
284
00:15:52,690 --> 00:15:53,820
You didn't know?
285
00:15:58,830 --> 00:15:59,960
To Ms. Im...
286
00:16:00,759 --> 00:16:04,669
I mean, we've informed Ms. Choi
what needs to be revised.
287
00:16:04,669 --> 00:16:06,639
We'll make samples as soon as
we have the revised design.
288
00:16:07,139 --> 00:16:08,309
That's it for my update.
289
00:16:09,039 --> 00:16:11,980
You'll have to keep checking up
on things until the launch.
290
00:16:11,980 --> 00:16:13,779
Also, we'll have to speak...
291
00:16:14,240 --> 00:16:17,149
with Black Butterfly again to decide
when to send out the press release.
292
00:16:17,149 --> 00:16:19,419
It won't be good
if there's a confusion.
293
00:16:20,850 --> 00:16:24,690
You're talking as if you won't be
sitting in on the meetings anymore.
294
00:16:30,629 --> 00:16:31,730
I think...
295
00:16:33,860 --> 00:16:35,799
you're the only person
in the company...
296
00:16:36,929 --> 00:16:38,370
that my father can confide in.
297
00:16:39,669 --> 00:16:41,970
What about you?
Why am I the only person?
298
00:16:43,110 --> 00:16:44,379
I'd appreciate it if you could...
299
00:16:47,080 --> 00:16:49,309
be there for my father in my place
whenever he's in distress.
300
00:16:50,950 --> 00:16:52,250
Please do it for me, Gi Dong.
301
00:17:02,059 --> 00:17:03,230
Hey, Jin Yoo.
302
00:17:04,599 --> 00:17:06,329
We're at the hospital now
to see my dad.
303
00:17:06,700 --> 00:17:07,930
We're in front of his room.
304
00:17:08,269 --> 00:17:10,970
I haven't had a chance to explain
the situation to Gi Ppeum.
305
00:17:11,369 --> 00:17:12,400
Can I...
306
00:17:12,970 --> 00:17:15,009
Can I just visit him
with Gi Ppeum another day?
307
00:17:16,039 --> 00:17:17,410
I can't say yes to that.
308
00:17:18,180 --> 00:17:20,079
You know the state my dad is in.
309
00:17:20,339 --> 00:17:22,480
I'll visit him with Gi Ppeum
tomorrow.
310
00:17:22,680 --> 00:17:24,650
I told you
that we're at the hospital now.
311
00:17:25,319 --> 00:17:27,049
He's waiting to see Gi Ppeum.
312
00:17:27,049 --> 00:17:28,650
How could we just turn back now?
313
00:17:28,819 --> 00:17:30,690
Let me speak to Dad.
314
00:17:31,619 --> 00:17:34,390
Hold on a second. I'll put Gi Ppeum
on the phone for you.
315
00:17:36,759 --> 00:17:39,529
Dad, aren't you going to pick me up?
316
00:17:41,029 --> 00:17:42,470
Gi Ppeum, the thing is...
317
00:17:42,970 --> 00:17:46,170
I'm still busy. It'll take me
1 or 2 more days to sort things out.
318
00:17:46,269 --> 00:17:49,109
Then I can stay with Grandma.
319
00:17:51,410 --> 00:17:52,640
I'm sorry, Gi Ppeum.
320
00:17:53,410 --> 00:17:55,380
Grandma is busy too.
321
00:17:56,150 --> 00:17:59,220
Okay. Then you have to hurry up.
322
00:17:59,549 --> 00:18:01,920
All right. And at that hospital...
323
00:18:01,920 --> 00:18:04,390
My dad is waiting.
We have to go, Jin Yoo.
324
00:18:04,859 --> 00:18:06,720
Sorry. I'll call you back later.
325
00:18:21,369 --> 00:18:22,769
This is Gi Ppeum, Dad.
326
00:18:25,779 --> 00:18:26,839
Gi Ppeum.
327
00:18:28,079 --> 00:18:29,549
Hello.
328
00:18:31,049 --> 00:18:32,549
You're Gi Ppeum.
329
00:18:37,089 --> 00:18:38,160
Gi Ppeum.
330
00:18:39,890 --> 00:18:43,329
You should hold Grandpa's hand.
331
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
Grandpa...
332
00:18:55,140 --> 00:18:56,470
wanted to meet you.
333
00:18:57,069 --> 00:18:58,079
I see.
334
00:19:08,549 --> 00:19:10,690
Even when I'm gone,
335
00:19:12,160 --> 00:19:13,289
you should...
336
00:19:15,690 --> 00:19:17,490
hold your mom's hand.
337
00:19:20,730 --> 00:19:23,630
Promise me
that you will hold her hand.
338
00:19:36,549 --> 00:19:39,619
He won't be able to come to work
for the next little while?
339
00:19:39,619 --> 00:19:42,220
That's right.
I asked him what was going on,
340
00:19:42,390 --> 00:19:43,849
but he just told me to wait.
341
00:19:47,289 --> 00:19:49,289
Any idea what's going on with him?
342
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
Where is he now?
343
00:19:53,900 --> 00:19:54,970
I'm sorry.
344
00:19:56,799 --> 00:19:58,769
As for the projects
that I've been working on...
345
00:19:58,769 --> 00:20:00,869
and my basic duties,
I'll pass all the information...
346
00:20:00,869 --> 00:20:02,970
along to Gi Dong
so that nothing is affected.
347
00:20:03,440 --> 00:20:04,839
- And...
- I can't...
348
00:20:05,140 --> 00:20:07,339
- accept your resignation letter.
- Dad.
349
00:20:08,680 --> 00:20:10,609
When you found out about it,
350
00:20:10,750 --> 00:20:13,079
you should've told me right away.
351
00:20:13,819 --> 00:20:15,690
You should've consulted me
on what to do.
352
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
I thought...
353
00:20:18,789 --> 00:20:20,460
that might make me
turn into a coward.
354
00:20:22,890 --> 00:20:24,259
I felt like it would just...
355
00:20:25,059 --> 00:20:27,299
make you decide what's right
and come up with a solution.
356
00:20:29,269 --> 00:20:31,869
Still, you should've made sure
I wouldn't find out that way.
357
00:20:31,869 --> 00:20:32,900
I'm sorry.
358
00:20:34,099 --> 00:20:35,240
But that was...
359
00:20:36,839 --> 00:20:39,539
the last thing I could do
for you and Grandma.
360
00:20:41,380 --> 00:20:43,609
I didn't want to upset you
even more.
361
00:20:43,950 --> 00:20:46,819
If you really
don't want to upset me,
362
00:20:48,150 --> 00:20:49,589
you shouldn't be doing this.
363
00:20:50,750 --> 00:20:52,859
I never saw this.
Just get back to work.
364
00:20:54,690 --> 00:20:55,930
I'm sorry, Dad.
365
00:20:57,529 --> 00:20:59,130
I'll move out with Mom.
366
00:21:01,369 --> 00:21:03,069
I know that you won't be able
to forgive me,
367
00:21:04,299 --> 00:21:05,640
but I'll move out with Mom...
368
00:21:07,569 --> 00:21:09,640
and get punished
for as long as I lived...
369
00:21:10,839 --> 00:21:11,980
as your son.
370
00:21:22,390 --> 00:21:24,049
(Managing Director Choi Jin Yoo)
371
00:21:36,769 --> 00:21:37,799
Chi Yoo.
372
00:21:41,369 --> 00:21:42,539
What brings you here?
373
00:21:44,509 --> 00:21:46,140
You must be here
to revise the illustrations.
374
00:21:47,710 --> 00:21:48,750
Jin Yoo.
375
00:21:49,950 --> 00:21:51,250
It would've been nice...
376
00:21:52,319 --> 00:21:54,720
if I had been able to wrap up
this collaboration as well.
377
00:21:55,490 --> 00:21:56,549
I'm sorry.
378
00:22:01,289 --> 00:22:03,490
I don't like collecting stuff,
379
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
so I thought I had
a minimalist lifestyle,
380
00:22:06,500 --> 00:22:08,569
but I actually had a lot of things
to throw out...
381
00:22:09,000 --> 00:22:10,430
and organize.
382
00:22:11,000 --> 00:22:13,099
- Jin Yoo.
- This is the right thing to do.
383
00:22:13,799 --> 00:22:14,910
Still...
384
00:22:16,609 --> 00:22:19,539
If you do this, Dad will be
even more devastated.
385
00:22:23,210 --> 00:22:24,549
Could you carry one for me?
386
00:22:25,380 --> 00:22:26,720
I'd appreciate that.
387
00:22:35,359 --> 00:22:36,660
Where's Gi Ppeum?
388
00:22:38,559 --> 00:22:40,099
She's staying with her mom now.
389
00:22:45,740 --> 00:22:47,500
I'm looking for an apartment.
390
00:22:48,710 --> 00:22:50,410
I'll probably find
something tomorrow.
391
00:22:52,539 --> 00:22:53,779
This is a shameless thing to ask,
392
00:22:55,809 --> 00:22:57,309
but take good care of Grandma
for me.
393
00:23:03,119 --> 00:23:05,990
I don't know what to do.
394
00:23:08,990 --> 00:23:10,559
I'm drawing a blank.
395
00:23:12,759 --> 00:23:14,329
I can't figure out anything.
396
00:23:16,000 --> 00:23:17,099
I'm sorry.
397
00:23:20,599 --> 00:23:23,140
I just hope time passes by quickly.
398
00:23:24,809 --> 00:23:26,039
A few decades.
399
00:23:27,440 --> 00:23:29,009
I want time to fly by in a flash.
400
00:23:46,430 --> 00:23:48,269
This is Jang Mi Hyang's husband.
401
00:23:52,170 --> 00:23:54,440
I can't turn my phone back on
because he might call again.
402
00:23:55,440 --> 00:23:58,109
I can't even tell Mi Hyang
to call me. This is crazy.
403
00:24:05,380 --> 00:24:06,720
Are you Park Wan Seung?
404
00:24:08,319 --> 00:24:09,390
Sorry?
405
00:24:17,059 --> 00:24:19,960
You jerk, you have some nerve.
How dare you seduce my wife?
406
00:24:20,130 --> 00:24:21,670
That's not what happened.
407
00:24:21,970 --> 00:24:23,700
Don't you dare lie to my face.
408
00:24:34,109 --> 00:24:35,210
Hello?
409
00:24:35,950 --> 00:24:38,009
Hello,
this is Hangang Patrol Division.
410
00:24:38,680 --> 00:24:39,779
Patrol division?
411
00:24:41,589 --> 00:24:43,720
Yes, do you know Mr. Park Wan Seung?
412
00:24:44,490 --> 00:24:46,690
Yes, he's my husband.
413
00:24:47,960 --> 00:24:49,089
What's the matter?
414
00:24:49,390 --> 00:24:51,460
This man here
is the abusive husband.
415
00:24:51,759 --> 00:24:55,230
I only met her to protect her
from all of his beatings.
416
00:24:55,230 --> 00:24:57,130
- There was no other reason.
- Shut it, will you?
417
00:24:57,900 --> 00:24:59,940
You thief, stealing someone's wife
is nothing to be proud of.
418
00:25:00,240 --> 00:25:02,670
How dare you call me a thief?
You hit a woman.
419
00:25:02,670 --> 00:25:03,869
Be quiet, both of you.
420
00:25:04,539 --> 00:25:05,680
You're not a thief?
421
00:25:06,279 --> 00:25:09,009
- You don't think you're a thief?
- What are you talking about?
422
00:25:10,279 --> 00:25:12,349
What did my husband steal?
423
00:25:12,779 --> 00:25:14,250
- Honey.
- Gosh.
424
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
You're a married man,
for goodness' sake.
425
00:25:18,759 --> 00:25:20,259
And yet, you stole my wife.
426
00:25:20,460 --> 00:25:21,660
What... That's...
427
00:25:22,190 --> 00:25:23,289
I beg your pardon?
428
00:25:25,359 --> 00:25:27,630
- Honey.
- What did you just say?
429
00:25:29,230 --> 00:25:30,430
He stole what?
430
00:25:32,039 --> 00:25:35,339
My wife is having an affair...
431
00:25:36,309 --> 00:25:37,539
with your husband.
432
00:25:43,880 --> 00:25:47,819
Oh, there you are, honey.
Jang Mi Hyang.
433
00:25:49,490 --> 00:25:50,690
Jang Mi Hyang?
434
00:25:53,819 --> 00:25:55,059
Jang Mi Hyang?
31240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
