Original subtitles

What is it, Grandma?

Can't we know in advance?

Be patient with me. You'll know soon.

So where on earth is the woman of the hour?

(Episode 61)

Goodness.

There she is.

- I'm home. - Good.

Welcome home.

Gosh, what's taking Jin Yoo so long?

I told him to come home early today.

Let's sit.

I think he had something to take care of.

I'm guessing he'll be late.

Is that so?

I really would've liked him to be here.

Too bad. We'll have to start without him.

Here.

Song Joo, open it.

Go ahead.

I should've given this to you years ago,

but it took me a while. Here.

- Mom. - Thank you, my daughter.

From this moment on, you'll be my daughter on paper too.

Here.

Be my real daughter.

- Grandma. - You can't.

My mom can't be your daughter.

Jin Yoo.

I'm sorry.

Jin Yoo, what's going on?

I'm sorry, Grandma.

My mother and I shouldn't have joined this family.

What's gotten into you?

Please don't forgive either one of us.

- Jin Yoo. - It was Mother.

Jin Yoo, please.

- The one who abandoned Chi Yoo. - Jin Yoo!

The one who abandoned Chi Yoo.

It was Mother.

What are you talking about?

What are you saying?

Jae Hak,

what is Jin Yoo saying?

- Nothing. It's nothing. - Mother.

Jin Yoo seems to be confused.

Let me talk to him alone.

Jin Yoo.

How can you confuse such a thing?

Why on earth would you say that?

You spoke horrendous words.

Honey, you tell us.

Why is he acting this way?

Honey, it's...

Mother, please.

Just stop it already.

Jin Yoo, please.

I told you were wrong. You're wrong!

Must you let it go this far?

Must you keep this up even to the end?

Everything is over.

How far will you drag this to?

Then you're telling me...

Are you telling me...

that this is all true?

Let me get this straight.

It was you.

Out of all people,

it was you. It was really you...

who abandoned my granddaughter?

Why did you do it?

For what?

Answer me.

I asked you why you abandoned her.

Why did you do it?

What made you do it?

Why did you abandon my little girl?

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

You're sorry? Sorry?

How could you... How could you abandon my little girl?

How could you? Why? Why did you do it?

- Grandma. - Grandma.

- Mom. - Mother.

- Mother. - Grandma, wake up.

Grandma.

Grandma. Wake up, Grandma.

Grandma, please wake up.

Grandma.

Grandma, please wake up. Please.

Grandma. Grandma.

Is what Jin Yoo said true?

Was it really you?

Did you abandon her?

Answer me.

Was it you?

- Honey. - You should say it wasn't you.

You should tell me that Jin Yoo was wrong!

I'm sorry.

What...

It was a moment's mistake.

A mistake?

Then are you telling me that you really abandoned her?

You abandoned my Chi Yoo?

My daughter?

I wasn't going to abandon her from the start.

It really was a moment's mistake. Please believe me.

It was a mistake.

You threw my daughter's life down the drain, but it was a mistake?

My daughter lived for 33 years without knowing her parents.

You're telling me that it was a mistake?

You saw what had become of my life after losing Chi Yoo!

When you saw me struggling with my life in agony,

what were you thinking?

You pretended that you did nothing, had meals with me,

breathed in the air, and laughed.

How could you do that to me? How?

I'm sorry.

I will pay for what I have done for the rest of my life.

- I'll repay Chi Yoo of what I... - Shut your mouth.

Honey.

I don't ever want to see a sight of you.

Get out of my house.

Get out!

I should have waited for your decision.

I'm sorry that I didn't tell you.

I'm sorry that I'm just blurting out...

my apology like this.

I know that it wasn't easy.

But...

But why did you...

Why did you do it?

I couldn't let you say those things.

It is just that you should have told them,

but I couldn't let you carry that burden all by yourself.

Then what about you?

Can you live your life carrying that burden?

What you did today will torture you tremendously.

I'm not that kind.

I told them because I wanted to take a load off my burden.

To be honest, I did have a faint hope that you might forgive us.

Why do you say what you don't mean?

So is your burden lighter?

It's not.

I had my reasons for not telling them.

I had my reasons for waiting.

I know.

I know that you were looking out for Grandma and Dad,

but it wasn't something...

I could put up with while relying on you.

And I shouldn't do so anyway.

- And as for Mother... - Leave it to me now.

Whether I forgive her or sue her,

I will come to my own decision.

Don't think about...

me or anyone else.

I want you to decide whatever your heart wants.

I mean it.

Wait, so you're working at the office across our office?

That's not what's important.

Chi Woo dropped by my house yesterday.

- Yesterday? - Yes.

She said that she came over because she wanted to see Ha Neul.

I think something might be going on with her.

Something's going on? What do you mean?

Pardon? I came here to ask you that.

You don't know.

I guess.

It looked like she was having a hard time.

The person you have reached is not available.

She's not picking up.

I...

don't know what I should do.

I found out something too big for me to handle.

What's something too big for her to handle?

Is it because of me?

I told you...

I lost my grandma when I was little in Yongin.

No.

She said things were hard when she was talking about Yongin.

What happened here?

Mom.

Gi Ppeum!

Mom!

Mom.

What's going on? Why didn't you answer me when you were in here?

Did something happen at home?

- Mom? - Yi Yoo.

Yes.

Listen to me carefully.

Something serious might happen to our family.

I'll do everything to stop it from happening.

But if...

But if something happens,

Look after Jin Yoo, all right?

What do you mean by that?

You're your father's daughter.

He might disregard everyone else, but he'll listen to you.

That's why you must look after your brother.

What do you mean by that?

Tell me so I can understand.

What might happen in our family?

It's why you can't be with Im Joo Chul.

Meet someone that can be of help to Jin Yoo...

and make sure he has a firm ground at home...

and at work.

This again?

Is that what you were going for?

- Yi Yoo. - He's a decent man.

He may not have the power you seek,

but he's sweet and kind...

Yi Yoo.

You heard how loud he greets people.

It's not because he has a loud voice.

You're hearing is the size of his heart,

so why can't you see that?

Stop whining and listen to me!

He's not allowed.

Mom!

Do you have any idea how I had you?

Do you know what I had to do to have you?

What...

do you mean by that?

Tell me.

What on earth did you do?

Mom!

Hello?

Dad, it's me.

Hi, Gi Ppeum, aren't you asleep?

Not yet. What about you, Dad?

I'm still outside. I haven't made it home yet.

Did you have dinner?

Yes, I had a delicious dinner.

Did you eat too?

Yes, I did.

Good girl.

Are you all right there?

Gi Ppeum.

Yes, I'm fine, Dad. Don't worry.

Right. I see you're all grown up now.

Sure.

Good night to you too.

I'll call you tomorrow.

Of course. I love you too.

Why did you lie to him when you didn't have dinner?

I don't want Dad to worry.

Tell me if there's anything you want to eat.

I'm not a good cook,

but I'll give it a shot for you.

I'm not hungry.

Really?

I just want to sleep.

Then what do you think about this?

I bought pajamas for you.

I don't wear things like that.

Still, you should try it on. I think you'll look pretty.

What?

Is there something you want to say?

What did you do in America?

What?

Why didn't you live with me?

Well...

Back then,

I wanted to be alone.

However,

not now though.

I want to live with you and your dad.

Wouldn't you like to live with your mom and dad too?

Right? Wouldn't you like that?

I don't like these pajamas.

I'll just sleep with my taekwondo uniform on.

Dad.

I'm sorry.

This is all my fault.

No.

It's not.

I'm sorry, Chi Yoo.

I did this to you.

It was because of me.

I'm the one to blame.

I'm all right.

It's not your fault.

If I could,

I want nothing more than to turn back the time.

I want to go back...

to before I lost you.

Jin Yoo.

What is this?

I packed up my things and Gi Ppeum's.

You should do the same.

Jin Yoo.

I'm looking for an apartment for us.

Just know that it could be slightly uncomfortable.

Why you too? Why would you leave?

Unpack your things.

Don't do this.

We can't bring...

more pain to Father or Grandmother.

Have you any idea how I endure those years?

I did it for you.

No, you can't leave.

It was hard for you too.

I know the endless torment...

you had to suffer.

- That's enough. - We can't stay here.

We need to pay for what we did.

Stop.

The note you wrote and put in Chi Yoo's bag.

The police opened up an investigation.

It won't take long for them to track...

Ho Young's DNA.

Let's go to the police before they come for you.

That's the best course of action.

What are you talking about?

Why would you go to the police?

What did Mom do wrong?

You were still frozen up until this moment.

I was just too embarrassed.

The lights were almost blinding...

and things were hectic.

Exactly. It was hard for me too.

You look great in all the pictures.

- Is that so? - You're pretty when you smile.

Is that so?

I should do even better to keep this smile on your face.

What is it?

Most of the time, you couldn't be more innocent.

However, lines like that make you sound like a player.

Maybe you are a player and I'm being deceived.

Yi Yoo!

You make the dumplings by hand every year?

This much?

That's right. No matter what happens,

we make 500 dumplings on both New Year's Day and Chuseok.

500 of them?

Chi Yoo has always loved dumplings.

She had to have enough and was about to explode...

for us to know that the holidays were ending.

My dad and I love dumplings too.

That's great. You can have as much as you want.

Coach, just tell me whenever you want to eat them too.

These are nothing, and I can always make them for you.

What do you mean they're nothing?

Do you have any idea how long this is taking you?

My gosh.

Ms. Lee. Come on!

Sit down.

Kneel. Kneel!

Gosh, you're strong.

Where on earth did you catch you this time?

You won't believe this.

She was almost on the bus to Chi Woo's house,

but I was able to drag her off.

If I were a second late, a disaster...

- It would've been a disaster. - Gosh.

When are you going to grow up?

Why can't I visit Chi Woo's house?

I'm not saying I'll live there. I just want to see the house.

Stop spitting out poop, you imbecile.

Goodness.

I doubt you'll only go there to look around.

Tell me about it. She'll do whatever it takes...

to get a meal out of Chi Woo's family.

- Shut it. - Then,

she'll think of a way to spend the night day...

and hope to receive some pocket money.

You'll do what you can to put them out,

so why would your mom let you go?

It's like you're reading my mind.

That's exactly what I wanted to say.

Mom, just this once, let's go and visit Chi Woo.

Why you...

Cut the gibberish, wash your hands, and make the dumplings.

We'll make dumplings and take them to her.

Chi Woo's family can have a taste.

Your mom will probably tell you that you're spitting out poop again.

Exactly. Even you know,

but my own daughter is absolutely clueless.

Chi Woo loves dumplings.

Just imagine freshly made dumplings.

They'll be absolutely delicious!

Oh, please. Just please let your sister live in peace.

She's soaring high in the sky, so don't drag her back down.

Gosh.

You should head to your room.

Would you like to sit? I'll get you some warm water.

No, I'd rather go to my room.

Sure.

Hold on.

What's this I hear?

Is someone home?

Sorry?

What are you doing?

You're home.

What are you doing in my home?

I cooked some porridge, Mom.

That's enough.

Mom? Mom?

Let's head inside, Mother. I'll take care of this.

Of course, you're cold-blooded.

If not, you wouldn't have been able to endure...

seeing me shed tears of blood.

Please head inside. I'll bring this to your room.

You call yourself a human?

Get out. Get out of here!

I'm sorry, Mom, but I can't leave.

- Get out! - What are you doing?

Punish me instead.

I'll take whatever punishment you give me.

I'll do as you say.

What did you just say?

Are you saying that you won't leave this house?

You wench. You cold-blooded cow!

How dare you! Have you no shame?

You call yourself human?

Yes, let me be this way. I will be by your side, so hit me...

- until your anger subsides. - You wench!

Get out. Leave right now!

- Honey... - Leave!

- Honey! - Darn you.