Original subtitles

- I'll take the soup to the table. - Okay.

Nice. My gosh!

- Nice. - This delicious soup.

Set them properly.

Mind your own business.

Stop by the salon whenever you have some time.

I'm so worried. From Mom.

- I'll take the steamed eggs too. - Okay.

There.

We need a spot for these too.

Okay, thank you.

Well... Ms. Lee.

Starting tomorrow, I won't be eating breakfast here.

I'll have breakfast at home from now on.

- Why? - The thing is,

I know you want to make me breakfast instead of paying interest,

but this makes me so uncomfortable.

People will think I loaned you a million dollars or something.

Oh, boy.

I agree with him on that.

- Did you have a good night's sleep? - Yes.

I did sleep well,

but it's not like I'm letting you stay here for free.

You did pay your deposit and everything else.

You keep cooking up a feast every morning.

I don't know what to do to thank you.

Gosh, why are you both being like this?

I felt like I had hit a complete dead end,

and you saved me. How could I forget that?

Anyone with a heart would never forget your kindness.

Hold on.

By any chance, are you being like this...

because you don't like the food I make?

Gosh, no. Of course not. That's really not the reason.

Everyone in Jeolla Province knows that you're a great cook.

Yes, the dish with radish leaves and soybean paste is so good.

Also, I really love...

your kimchi stew.

Then don't worry about anything and please eat.

Any food tastes better...

when you share it with others.

If you crack just one egg and steam it,

it won't even be good.

You're absolutely right,

but we just feel bad, that's all.

Then why don't we take turns and wash the dishes?

- You brat. - Okay!

- Then you go first, Joo Ah. - Hey.

Will you keep acting like the mean daughter of our landlord?

Hey, what are you talking about?

Hye Soo washed the dishes yesterday, and I did it the day before,

so it's your turn today.

Song Jae Young, do you wonder how you can rile me up every morning?

- Maybe. - You little...

Look at that. Those two like each other.

- We said we don't! - We said we don't!

I know you do.

What are you talking about?

- Want a taste of this? - Want a taste of this?

You two are meant to be.

- You jerk. - What?

- Then I'll dig in. - Eat up.

My, it's so good. Ms. Lee is such a great cook.

- You'd better behave yourself. - Look who's talking.

Ta-da.

Yi Yoo, did you really make all of this yourself?

Yes. I woke up two hours earlier than usual...

to cut up the fruit, stir-fry the rice, and fry the eggs.

I did everything myself.

This is too nice to eat.

Actually, the problem is that it's way too cold.

I've always wanted to eat with you in the park,

so I suggested doing this, but... Goodness.

- What if you can't digest the food? - Don't worry.

I'm not cold at all now that I'm looking at all this food you made.

Seriously? Do you really mean it?

Gosh, I can tell that you're cold.

This was a bad idea. Let's eat somewhere warm.

This is our picnic, so we should eat here.

- Thanks for the food. - Still...

- It's so good. - Really? Is it seasoned well?

Yes, it's delicious.

Wait, you have ketchup on your lips.

Oh, really?

Hold on.

There are many people walking by.

What if our colleagues see us?

It's surely nice to be young.

They're so in love that they're braving this subzero temperature...

Who is that?

Isn't that Joo Chul?

And who's that girl?

That's Chi Woo's sister.

But she's Chi Woo's sister too.

What...

I'll get to show off...

my long-lost granddaughter to my friends.

Come with me and make me look good.

Grandma will be...

over there waiting for you.

You can walk up by yourself, right?

Grandma's waiting. Hurry up. Go on.

I don't know if you got any rest.

If you're not feeling well,

you don't have to attend the styling class today.

I will go with your grandmother.

No.

I won't let you have your way.

I send you text messages.

Did you not read them?

I heard you were not feeling well.

What are you doing now?

Chi Yoo.

How could you look so collected?

How could you be so heartless?

What do you mean?

I said those things out of worry for you.

If there is a misunderstanding, let's talk about it.

What misunderstanding?

Why do you look so serious?

It's about her husband.

What about him?

He didn't join us for a few meals.

I was wondering if there was a misunderstanding about our family.

I was asking her that.

Yes, I was a bit concerned about that too.

Mom, you should go up to Chi Yoo's room.

Yes, that's right. Come upstairs with me.

This didn't even cross my mind.

Your mother made a fancy wall with your drawing and the photo.

I ordered them when we were decorating your room.

They were delivered this morning.

What do you think? Do you like them?

What's wrong? Do you not like them?

No, Grandma.

I really like them.

By the way, are you sick?

It's only been a day. Why do you look so fatigued?

I'm fine.

You don't look well.

Mom, should we let her rest up at home today?

I was thinking that too. Maybe, we should.

No.

I want to go.

Are you sure you'll be okay?

Of course.

Grandma, it's almost time. We should get ready too.

- Sure, let's get ready. - Okay.

What are you talking about now?

I won't take on Ms. Jang Mi Hyang's case.

Send back her files.

You can't do that.

When a client brings you a case,

you should defend her case the best you can.

Do you want to lose Hansoo Group?

What?

If you keep this up, and they find out about this,

that'll be the last day you'll have ties with that family.

Your in-laws are more influential than your hair-salon in-laws.

You still haven't figured that out? What on earth are you thinking now?

If you won't take on her case, let that be it.

How dare you patronize me?

You don't even know where and what your son is doing nowadays.

If you keep this up,

don't you know that this works against your friend?

If her husband finds out she's having an affair,

she won't get a penny for her alimony.

An affair? We're not having an affair.

If it's not that, what's going on?

You don't come home at night and lie.

Don't you know your wife?

She might even know that you're having an affair.

If you don't anything, keep your mouth shut.

Anyway, get your act together.

If you lose Hansoo Group because you misbehave,

I'll kill you myself.

That's enough! Stop talking to me about Hansoo Group.

Gosh.

Where are you going?

We're not done. Where are you going?

- Come on, Park Wan Seung! - Darn it.

Sure, you be the older brother.

Gosh, that jerk.

(The Best Tax Accounting Office)

Why...

Why did you come back inside?

You can go and have your lunch first.

Actually, I'm not that hungry right now.

You should go first.

Or is it that you have a hard time eating alone at restaurants?

Yes, a little.

You should have told me that.

Let's go eat together.

We can just lock up the office when we leave.

No, it's okay. I'll eat later.

But still.

Hello, are you here for a consultation regarding tax?

No, I am...

the lawyer across the hallway.

I see.

I went there a few times to say hello, but you weren't there.

I hope we become good neighbors.

Pardon? Why would you ask me that?

By the way, your employee...

It's just her and me right now.

The CEO is not in right now.

Sir, I'll just go have lunch first.

You said you weren't that hungry.

I'll be back.

Bye.

- Hold on. - Yes?

- Please wait. - Wait, right now...

I...

We prepared some towels for the offices on the same floor.

- No, I don't need towels. - Please.

Please take it.

- No, I'm fine. - Please.

Should I give you some more? How many work in your office?

No, it's all right. Thank you.

This is pretty.

(Caregiver)

Yes, what is this about?

Dad?

Okay, put him on the phone.

Dad,

I'm at the department store now.

I told you that I could bring Gi Ppeum next weekend.

She'll sleep over at home.

I should buy her pajamas and blankets.

Dad, you'll get to see her soon too.

Please hang in there.

Okay?

Did you check the court order regarding visitation rights?

It's next weekend. Please get her ready.

Hey, Jin Yoo.

Did you just get here?

Did you not go to the orphanage?

I'm going to set out after I see you go into the event venue.

Is that so?

Is the event preparation going well?

Yes, I checked just now. You can go up.

- Chi Yoo. - Yes.

Are you all right? Did you sleep well last night?

Yes, thank you for yesterday.

Okay. I'm relieved to hear that.

Why don't we go up?

My gosh, you're here. Madam Jeong and Ms. Heo.

Hello.

Joo Chul.

Chi Woo.

How dare you call her by her name?

It must be hard to work on a cold day like this.

No, it's all right.

Gosh, it's not hard at all.

You take such good care of us. We're doing great.

Come over to our house when you have a chance.

You can come visit your sister.

Okay.

I have thought about...

how moms and daughters...

could wear matching sporty and casual outerwear.

The answer is love.

Moms and daughters shouldn't have separate clothes.

It shouldn't be yours and mine.

Clothes moms and daughters can share...

are complete with love between moms and daughters.

Just like this.

You don't have to wear matching outfits...

with only your significant others.

If moms and daughters can wear matching outfits like these,

they will look so stylish.

All right, then...

The new face, Ms. Choi Chi Yoo,

and her mother. Would you like to try these on?

Yes, please give them a big round of applause.

Great, that looks so nice.

- Hello. - Hello.

- Hello, Ms. Choi. - Hello.

- Hello. - My gosh, hello.

Why did you bring so many things?

You had visited us over the holidays,

and you made time to visit again.

I came because I missed the kids.

Thank you.

The kids are playing inside now. Would you like to come with me?

Sure.

Just a moment. You guys go ahead.

- Sure. Let's go. - Go on in.

- Let's go. - Thank you for coming.

- Hello? - Come on.

Oh, yes. Hello.

Detective Kim actually called me yesterday.

Yes, there's something I'd like to check.

Around June of 2004, my mother took my father's DNA samples...

to Yongin Police Station and got them registered.

Hold on. I was working at Yongin Police Station at the time.

Your mother got your father's DNA samples registered there?

- Yes. - That's impossible.

Only you can register your own DNA samples.

But from what my mother remembers,

you accepted the registration request.

The process was first implemented in 2004,

so we had to strictly adhere to the protocol.

That never happened while I was working at Yongin Police Station.

Could there have been a mistake?

Your mother probably doesn't remember it correctly.

Besides, you said it wasn't actually registered in the system.

- Right. - See?

It wasn't registered because she didn't bring it.

It's as simple as that.

Jin Yoo is at the orphanage,

and Jae Hak said he has to eat out today.

Then the three of us should just have a simple dinner.

- Grandma. - Yes.

May I eat out with Mother today?

What?

I want to thank her for the pictures.

I'd like to treat her to dinner.

Of course, you should. Sure thing.

Your grandma's feelings will be hurt.

Let's take her too.

No. I want a date with you, Mother.

Good for you.

Your daughter wants to take you out on a date.

It's nice, but how could I go alone...

No, it's okay. Don't worry about me.

You two should go and have something delicious.

I'm very upset, but I'm still giving you permission nonetheless.

All right, go on.

What do you think happened to the stepmom and Pat Jwi?

They were shivering in fear, thinking they'd be punished...

for what they had done to Kong Jwi.

But the kindhearted Kong Jwi...

forgave all the bad deeds her stepmom and Pat Jwi had done.

So the stepmom and Pat Jwi...

probably couldn't be mean to Kong Jwi anymore, right?

We finished this book.

I'll go bring another book.

Good job.

Hey, open your mouth.

Joon Ho, open your mouth.

Ho Young.

What are you doing?

I'm checking if they've been brushing their teeth properly.

- Really? - Yes.

Doing this and getting it tested shows you...

whether or not if you've been brushing your teeth well.

- Getting it tested? - Yes.

Where did you see this? On TV?

No, the nice lady told me.

- Who? - The nice lady...

asked me to open my mouth like this.

(Rodem Shelter)

The milk lady who saw Chi Woo at the market...

said she was with a young woman.

I'm certain that someone...

was deliberately involved in my daughter's disappearance.

No, that can't be.

(Mother)

Why did you do that?

Did you hate me that much?

Were you hoping that I'd be gone for good?

Did you want to abandon me...

so that you could live happily with your children?

It wasn't me.

I told you that your memory is wrong.

Why are you being like this?

You keep lying to me.

Without an apology.

Are you trying to bury...

your heinous deed by telling me that my memory is wrong?

I understand how confused you must be right now.

But it's really not true.

Chi Yoo, believe me.

And forget all about it.

It's all in the past now anyway.

It was foolish of me to think that talking face to face...

might help.

What are you doing now?

I should go tell Grandma who abandoned me.

- Chi Yoo. - Why? You don't think I can do it?

For your grandmother's sake, please...

I must tell her the truth for her own sake.

Fine.

Yes.

It was me.

I did it.

It was a mistake.

"A mistake"?

Do you know how terrifying it is for a five-year-old kid...

to lose her family?

Do you know how scared I was?

And what? "A mistake"?

I'm telling you the truth. I lost you by mistake...

and looked for you for the past 33 years.

I tried so hard to find you.

You never tried to find me.

Rather, you must've tried your best to make sure I'd never be found.

No, I'm really telling you the truth, Chi Yoo.

I want you to go tell Grandma and Dad.

The entire truth. Don't leave anything out.

After that, I want you to leave.

I can't stand you fooling the two of them...

by acting like you're a good person.

No.

I can't.

I can't tell them, Chi Yoo.

Please believe me.

I repented what I did to you every day for the past 33 years.

Whenever I heard someone saw you,

I ran out the door like a crazy woman.

I went back to the spot where I let go of your hand countless times,

to find you.

I felt like I could hear you calling out for me.

I felt like I could hear you crying,

so I couldn't even sleep.

I was on pins and needles every single day.

Are you trying to say that you're the victim?

Do you know what my life was like as an orphan for the past 33 years?

Yes.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I know what I did was wrong.

Chi Yoo, I'll make up for what I did.

I'll make up for it no matter what.

Please, just this once...

Just this one time.

Let it slide, please.

I beg you, Chi Yoo.

Chi Yoo.

I've given you a chance.

You're the one who rejected it.

Wait, Chi Yoo.

Chi Yoo.

Chi Yoo, Chi Yoo.

Chi Yoo, please.

Let go.

Forgive me.

Forgive me, Chi Yoo.

Please don't do this.

Jin Yoo and Yi Yoo absolutely can't find out about it.

I'd much rather die than let them find out.

Please, I beg you.

Please make sure my children never find out.

I'll do anything.

I'll leave if you want me to.

If you tell me to live as if I'm dead, I will.

Please... Please don't tell Jin Yoo and Yi Yoo.

Excuse me.

Excuse me?

We're shutting the store down, so we don't have many things now.

I see. May I ask you a question?

- By any chance... - You practically hit the jackpot.

I sure did. She stopped by one day...

and showed me a photo,

asking if I recall seeing the person 33 years ago.

I told her that I don't remember,

and she offered to pay double of the market price to buy the store.

Excuse me.

Who is that woman?

Why do you ask?

Well...

By any chance...

Was it this lady?

Yes, it's her.

It was this lady. But why are you asking?