Original subtitles

(Episode 56)

- I had fun today. - Me too.

- Aren't you going up? - You go ahead and rest.

Okay. I'll go first.

Even during days of cold and darkness,

there were still stars.

When I was about to get drenched by the rain,

someone lent me their umbrella.

When I was barefoot, someone put sneakers on me.

When I thought I was going to die from nervousness,

someone made a pig's nose.

There was someone like that.

What's wrong with you, Choi Jin Yoo?

You need to come to your senses.

Mother is a good person.

I'm still surprised sometimes.

I admire her.

What is this doing here?

The family register?

They stopped calling it that a while ago,

but I'm an old person. It's easy for me to call it that.

If you get our family relation certificate,

you're still on it as Dad's daughter.

Of course.

She was always your dad's daughter...

on paper.

I see.

Shouldn't we sort it all out?

Yes, Mother.

I was planning to discuss it with Chi Yoo soon.

Jin Yoo, you should meet with Lawyer Oh.

We need to know what we need to prepare...

and how it works.

Okay.

But Grandma, I want to give Chi Yoo more time.

It's easy for us to get rid of the current documentation...

and to have her name under Father's name,

but it can't be easy for Chi Yoo to ignore her mom.

But it's not like we can leave it as it is forever.

You must return as Choi Chi Yoo as soon as possible.

Right, Chi Yoo?

I'm sorry. I didn't think that far ahead.

I understand. It's not an easy decision.

You have a name and a family you had your whole life.

- Chi Yoo. - Yes?

Did you know?

Joo Chul decided...

to participate in the National Poomsae Championships.

Really? He made up his mind?

Yes. He was sweating...

while training really hard even late at night.

I skipped our second round of drinks to go see him yesterday.

What are you talking about?

- Mom. - Have you been seeing him?

Grandma told you not to see him.

- Mom, I... - Leave.

- Mom. - I said, leave.

I can't get through to Yi Yoo,

so I'll ask you for your help.

Joo Chul is your brother. This shouldn't happen.

If that's the problem,

I'll hasten the process with the family register.

Once everything's sorted out,

he won't be my brother anymore.

Wouldn't that resolve it?

Chi Yoo.

I don't want Joo Chul or Yi Yoo...

to have a hard time because of me.

What do you mean?

- How could you... - By the way,

did you...

come into my room yesterday?

What?

I came in shortly just to clean.

Why do you ask?

The pin that was in my bag was on my chair.

Was it?

I wonder why that happened.

Are you still working on my request from a few days ago?

I'm talking about the milk lady.

Please hurry. I don't have time.

Really?

Does this mean I can get Gi Ppeum back?

Yes.

You can get her every other weekend starting next month.

Once every other week?

We asked for 10 days during her break.

They didn't accept it.

Why not?

The child is still young,

and she only got to find out about her mother recently.

But a mother is a mother.

The child's well-being is of utmost importance to the court.

I think it's a big feat that you're getting her...

every other week.

It's not every week. It's every other week.

How is that a big feat?

In a case like this, they rarely allow even a few hours.

In your case,

they took into consideration your father's state...

and that's how you're getting her every other week.

The applicant has the right to meet the person of concern...

every 1st and 3rd Saturdays from 12pm...

to Sundays at 12pm at the address of the applicant.

What is this?

Are they telling you to send Gi Ppeum to her mother?

What kind of law is this?

How is she a mom when she never raised Gi Ppeum?

Jin Yoo.

Gi Dong.

You said that the models for the magazine were picked, right?

What?

Yes. I heard they're all with the Design Team.

Let's go.

The new concept is about a couple going on a golfing trip?

Yes. We're hoping to proceed...

by calling it a field style tip from a fashion brand.

You two look great.

Thank you.

This is the overall look.

Take a peek.

They look good together.

Hello, everyone.

- Are you here? - Hello.

I see that our in-house models are here.

Hello.

Congratulations.

Thank you for accepting such a difficult offer.

Not at all. I'm the one that's thankful.

Since they're regular employees,

they'll be really awkward with posing.

- Please be nice to them. - I will.

Since they're so good looking,

the clothes will stand out for sure.

The clothes displayed here are the products going out.

- This one? - Yes.

The president complimented this jacket a lot.

- Really? - He says it's really warm.

He wears it almost every day.

- Really? - Yes.

- This is crazy. - The design came out nicely.

Let's just do what Ms. Yeon tells us to do.

Well...

You looked way too excited back there.

I had no idea it'd be this kind of a thing.

Well, I just...

Darn, you two looked great together...

just by standing side by side.

- It'll be even greater that day. - Yi Yoo.

It's making me jealous like crazy.

I'm leaving.

Still, I wish you good luck.

What?

You're cute.

Don't smile.

- I'm really upset. - Okay, I won't smile.

What...

- I said, don't smile. - Okay.

Don't smile.

Don't give your smile to just anyone.

You're annoying.

Come in.

So I'll need enough money to hold up at least for a year.

Unless it ends with a compromise,

a divorce suit usually takes more than a year.

I see.

- This is what you asked for. - Okay.

I don't have any property under my name.

It's the list of my insurance, savings, and stocks.

What about your injury certificate?

Jun Seung.

I'm in the middle of a consultation. Wait outside.

It's you.

The girl who dared to mess with Wan Seung.

- Are you Wan Seung's mother? - Whatever.

Get out immediately.

How dare you sway my son?

- Goodness. - Stop it. She's my client.

Don't take this case.

She'll ruin your brother's life. Get out.

- Let's talk it out, Mom. - Gosh.

Stop it already.

Are you trying to get divorced first...

and have Wan Seung divorced too or what?

- That's not it. - What's this sound?

I know you're lying. Get out.

- Jang Mi Hyang? - Get out.

Mom, wait.

- Get out. - Goodness.

Hold on, Mom.

- What's going on? - Mom.

- Let her go and talk it out. - Mom!

What are you doing?

What do you mean? I'm removing the leech from our sight.

You can't cut her off, so I should do it myself.

How could you... Let her go.

- Hey. - Come here.

Wan Seung... Hey, you.

Get off my son.

- Don't use violence against her. - What?

She's already hurt enough.

She's hurt mentally and physically.

Why you...

Come to your senses already.

You, come to your senses.

How could you use violence against a client in a lawyer's office?

Let's go.

You're not going anywhere.

This is enough!

Stay out of my business!

Let's go.

Hey, you punk!

He's even having an affair?

Wait, he's got Hansoo Group as his in-laws.

Is he out of his mind?

(Lawyer's Office, Divorce Trials)

What are you waiting for? Let's go in.

Our new office is in this building?

Yes. It's cold. Let's hurry inside.

What should I do?

(Please raise her well.)

Taekwondo Lady.

Hi, Gi Ppeum.

It's cute.

Is this yours?

Right.

I'm so bored.

You are?

Let's play together in my room.

I've got many toys.

Should we?

Let's go.

When was this?

- How old were you? - I was two.

Two years old?

- What about this? - When I was three.

- Were you able to speak then? - Yes.

- What about this? - When I went to an amusement park.

It's my dad.

Isn't he so cute?

Why can't I remember a thing about his face?

Not even my dad's face.

I should've thought of it first.

I'm sorry for making you come all the way here.

Of course, I should come. Please don't be sorry.

It must be a huge void...

to have Chi Yoo transfer her family register...

after spending years as a family with her.

It's not like I'll carry that register with me all the time.

It's only right to change her family register.

Then Chi Woo is no longer my sister?

Keep quiet already.

How can I keep quiet about this?

She's been my sister ever since I was born.

It's natural for her to go back to her original place.

Don't mind it, and move her under your family.

Thank you so much for understanding.

And there's one more thing I want to tell you.

It's about this building.

This building?

Yes, when my wife visited here last time,

she told me that you filed a lawsuit regarding the building.

But I just couldn't turn a blind eye about it.

I stopped by the realty office...

and got the building owner's contact number.

Why?

Don't tell me you're going to buy this building for us.

I told you to keep quiet.

This won't be enough to pay back your kindness...

of raising my daughter so well.

So you're giving us this building, right?

Is that what you mean?

Shut your trap already.

This is crazy. We'll be the building owner.

Jae Young.

Let's get out.

This is awesome.

My apology. She's still immature.

And don't worry about our house.

We have any problems with our living conditions.

Please don't say that.

We're still under negotiation, so I'll call you with good news soon.

I didn't do anything to raise Chi Woo.

She grew up on her own.

You must be troubled because of the note as is.

You really don't have to mind me.

- There was a note? - Yes.

Even though it's all in the past,

Chi Woo saw the note that said, "Please raise her well."

I can't imagine how heartbroken she is.

Wait.

I don't understand what you are talking about.

Dad.

Why do I keep having bad thoughts?

I hope someone tells me I'm wrong.

That I'm mistaken.

Hi, Mom.

You found the milk lady?

No, not yet.

But I heard...

she quit delivering milk and opened a supermarket nearby.

Where? Near the Yongin Market?

Mom, let's hang up for now. I need to go somewhere.

You found her?

Where is she?

(Supermarket)

You know it's impossible.

This neighborhood is littered with supermarkets to begin with.

How would you find a milk lady from 33 years ago?

(Supermarket)

Grandma will be over there waiting for you.

You can walk up by yourself, right?

Grandma's waiting. Hurry up.

Go on.

I don't want to. Come with me.

If you're good,

I'll make you your favorite bulgogi and rolled omelet.

Hurry up and go.

Don't look back. Keep going straight on this road.

I told you not to look back!

Chi Yoo.

What are you doing here?

Chi Yoo.

Ms. Heo.

That's what I used to call you.

What do you mean?

No, you didn't.

Mom.

You called me "Mom".

You were young,

so you treated me like your mom and was a good girl.

Liar.

It was you.

What do you mean?

What's wrong, Chi Yoo?

I remember.

I remember everything!

I remember that you abandoned me!

(My Healing Love)

Mother, what should I do?

Please help me, Mom.

I was only thinking about giving a father to Jin Yoo.

Gi Ppeum,

I'm so sorry.

It's so sudden.

I'm so sorry.