Original subtitles

Chi Yoo.

What are you doing in here?

Why are you in my room?

What for?

I couldn't just accept the gift of food.

I brought something in return.

Are those from your childhood?

Yes.

You kept it all?

You have a lot of cute things.

I heard you talk to my mom.

What?

I heard about...

the note.

I see.

I asked her not to tell you.

Did she say so?

Yes.

You said you were afraid I'd feel hurt.

Yes, that's right.

You just found your family and...

I was afraid you would...

get dragged down before you could enjoy life.

It's been so long...

and it might mean nothing at all.

I don't think...

it doesn't mean anything at all.

I think something serious happened that day.

Wouldn't you agree?

I don't know.

What were you going to do with the note?

What?

I heard you asked for a call if she found the note.

Oh, that?

I wasn't going to do anything.

I just didn't want any of us to get hurt.

So,

did you find the note?

No.

It's not in my room.

I see.

Ms. Heo.

Here you are.

My goodness.

- When did you come home? - A while ago.

I see.

Gosh. What's all this?

I was looking for something.

On the day your mom visited?

Chi Woo's a clean freak...

and usually keeps her room very clean.

It's such a mess today.

It's fine. It's nice and cozy.

I just wanted to see her room...

without her permission.

It was terribly rude of me.

You needn't worry. It's fine. You're her mom.

Let's clean all this up. What a mess.

What is all this?

I bet Wan Seung did this.

The idiot.

It looked like she found it.

I think she had it in her hand.

(Please raise her well.)

So,

did you find the note?

I never even saw it.

I said I threw it out because you told me to.

What's wrong with me?

Why do I keep having strange ideas?

(Jin Yoo)

Hello?

I'm at home right now.

A dinner?

Yes, you and the Design Team worked so hard to end the year.

I also have more good news,

so I'm planning a dinner party.

What's the good news?

From America?

From America?

Yes. They want to work with us on a project.

(Episode 55)

American brands are strict and picky.

You really are my granddaughter.

It's not just the drawing. The clothes are well-made.

I was wondering...

what to teach you and what title to give you.

I don't have to worry anymore.

I wondered why people took blood so seriously.

This is what it means to have a family.

No. I didn't have a decent education.

Don't you say that.

You have a natural talent.

She does.

She won't have much to learn at a styling class.

Styling class?

The company runs a styling class for...

VIP clients every now and then.

I'll get to...

show off my long-lost granddaughter to my friends.

Come with me and make me look good.

Yes, Grandma.

Styling class, the new project,

and studying abroad.

You'll be so busy.

Yes.

I'll get going then.

Okay. Have fun and eat a lot of good food.

I will.

She does so well without any help.

Should I really let her study some more?

Where is it? Did she really not find it?

Is this where you were?

Yes, Mom.

What are you doing in Chi Yoo's empty room?

I was going to clean it for her, but it's just so clean.

Why would you clean it when we have a helper?

The thing is,

I think she doesn't feel well.

Really?

Yes.

Did you come upstairs to get something?

The places you're considering to send Chi Yoo to study.

Yes.

As her grandma, I should take a look.

Yes, of course, Mom.

I'll show you what I have.

I'll bring them to your room.

- You do that. - Okay.

Why keep this at home? What if Chi Woo saw it?

You stupid fool.

Why did you go through my room?

Because you keep things like this.

She came by to get something.

My heart almost burst out of my chest.

Give me that.

You're a terrible liar too.

It says all over your face that you're lying.

Where did you get the guts to do this?

Will you please pull yourself together?

If it hadn't been for me. Chi Woo would've found out...

and you'd have been divorced long ago.

Stop saying that. I don't like being Hansoo's son-in-law.

What?

Have you lost your mind?

Have a baby and...

Stop talking about a baby!

I told you clearly.

Mom. Don't you get involved in my business.

Darn it.

He has completely lost his mind.

(Seobu Urology)

(Seobu Urology)

I made an appointment.

It's for next week.

Go and get tested.

This is insane.

Why do they want to control my life?

If I see a doctor, they'll all find out.

I'll be ruined if they find out...

I got fixed right after getting married.

Darn it.

- What are you doing here? - Dad.

(Seobu Urology)

Come with me. Let's have some udon.

Eat up.

You've been married for eight years.

Why wouldn't you be concerned?

It's not like that.

The heavens decide who becomes a parent.

So what can you do?

You just have to follow the laws of nature.

Can't we just live without giving birth?

What?

Were you happy when you had me?

I don't want to have a pathetic child like me.

- Wan Seung. - Think about it.

What's the use in me having a baby?

It'll only cause a worse mess.

Giving birth is not a matter of qualification.

Give birth to a baby, raise them,

and you'll become mature.

- It's hot. - Eat slowly.

I hate worrying about things.

Gosh, I'm so frustrated...

that it's driving me crazy.

Can you please stay out of my business, people?

You know you aren't making any sense.

If he cared about what others think,

he wouldn't have made you suffer for the last eight years.

That's why I'm more concerned about him.

Maybe that lady pinched him...

while you weren't looking.

Who's that lady?

Jin Yoo's mother.

You know, she's multiple-faced.

Stop it.

Don't be so down, will you?

You found your family back, so enjoy some happiness...

instead of frowning like that.

I know.

I thought I'd only have happy occasions.

Gosh, it's bitter.

What...

Are you feeling sick? You look so down.

It's nothing.

Why couldn't you come sooner?

Chi Woo's mother-in-law came by.

- Corporal Choi's wife? - Yes.

She somehow found out that we prefer seafood to meat.

She brought top-quality natural abalone...

along with natural pine mushrooms.

What did she come for?

It's obvious. She took my bait.

- What? - It'd be ridiculous...

if she didn't return my kind gesture.

So why did you have to do something unnecessary...

and make her burdened?

I did it on purpose to make her feel burdened.

I waited and watched...

what that family would give me in return.

It was worth my effort.

I guess I should dig a hole in our yard.

What hole?

Digging a rathole wouldn't be enough.

It's got to be as big as a dog hole for me to hide my head to the least.

This is so shameful.

I might actually die of it.

Is this how you keep yourself popular?

What kind of superior buys hangover drinks for their subordinates?

And that's me.

What should I buy for Gi Ppeum?

- Gi Ppeum? - Yes.

Is that one okay?

You mean, this product? It's selling well.

The elderly will like it as well.

- I'll take one more box of this. - Sure.

It's not bad.

Gi Ppeum might like this.

- You think so? That's good. - Yes.

Gi Ppeum isn't on good terms...

- with her bowel these days. - Oh, dear.

You're such a nice daddy, Mr. Choi.

With a series of success in the Design Team,

we get to have top-quality Korean beef for our team dinner.

I have to say it's because of the chairwoman's granddaughter...

that our team dinner menu changed from pork belly to Korean beef.

- Pardon? - If Ms. Im hadn't joined us,

would we have had pork belly today?

Thanks, Ms. Im.

Me too, and congratulations.

Hold on.

Let me make this clear.

Today's menu was decided...

solely by me, not her.

- Really? - Yes.

I'm paying this dinner with my own money,

so help yourselves,

and please work hard this year like always.

Thank you!

I didn't know you were paying this with your own money.

I guess I'll help myself for real then.

Thank you, sir. We'll enjoy our dinner...

and show you a shocking receipt.

It's all good that you enjoy it.

But make sure you don't treat me as an outcast until our second round.

Let's decide on that at the end of the first round.

Why don't we hear some words...

from Ms. Im before we clink?

- Im Chi Woo. - Im Chi Woo.

- Im Chi Woo. - No, I can't do that.

- Come on. - Come on, Chi Yoo.

- You don't want to ruin the mood. - Tell me about it.

- Hurry. - Right.

For the new history of receipts, perhaps?

That sounds nice.

Start off with it.

- For the new history of receipts! - For the new history of receipts.

Cheers.

How refreshing.

- Enjoy. - Let's eat.

It won't be good if it's cooked too much.

I felt so proud that I squared my shoulders all day long.

- My neck is stiff from it. - Tell me about it.

How did the US branch find out about her design?

- I'm fascinated and grateful. - I know.

I'm apologetic because I didn't do much for her,

but I'm so proud.

Think about it.

She'll be even better if she starts learning for real.

Song Joo showed me some documents about studies abroad earlier,

and I spotted a few nice schools.

- I see. - You don't like the idea?

No, I don't want...

to send her anywhere.

Still honey,

her talents are too good to be wasted.

I understand that you want to keep her by your side,

but she can improve much more if she gets educated a little.

Of course, I know.

But I'll feel bad just to send her to her in-laws' house.

Anyway, they're all pleasant concerns.

If she hadn't returned,

we'd never have had these concerns.

Let's be happy for just that fact.

Right.

Mr. Choi, it's your turn.

- Flick it hard. - Flick it hard.

- Flick it hard. - Flick it hard.

- Do it one go! Three, - Flick it hard.

- 2, 1. - 2, 1.

Do it!

Hold on.

- What was the question? - What was it?

The first love.

Gosh, my head.

- Come on. - Tell us.

Unfortunately,

I can't...

remember my first love.

What did you say?

Don't you know your first love...

- is having her eyes wide open... - Oh, I see.

My first love is waiting for me...

to buy egg-shaped chocolate with her eyes wide open at home.

Don't say it's Gi Ppeum.

- That's not fair. - Should we have some more meat?

11 more servings of Korean beef, what do you say?

You get a shot for not answering the question.

- Drink. - Drink.

- Drink. - Drink.

Wait, let me pour you a drink too, Ms. Im.

Okay, but don't pour too much.

Sure, I'll pour only a little,

and can I tell you a secret while I'm at it?

A secret?

Actually,

Jin Yoo's first love...

- She's... - Okay, everyone.

How about we all toast to the team?

Fill your glasses.

I wish we could stop drinking.

Do you want to quit?

I take that back. I take that back.

- Get a grip. - To another good year...

for our Design Team and TF Team.

- Cheers! - Cheers!

- That was great. - It was.

Today again, as usual,

you all managed to inhale a copious amount of food and drink.

Do you have to skip lunch for a month?

I can't work if I'm hungry.

Each of you can take turns buying me lunch.

I'll take you to the cafeteria tomorrow.

I'll take you to the cafeteria the day after that.

Me, the day after.

Thank you, everyone.

How about the second round?

You must be tired.

We'll enjoy the second round without you.

I did already call a driver to take me home,

but after making me pay for this much beef,

you're leaving me out?

We'll see you tomorrow, sir.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

You have to go home with him, don't you?

Oh, well...

- Yes, I think so. - What a pity.

There's the new upcoming project.

I'll see you at work then.

Sure. I had lots of fun today.

- Me too. - Goodbye.

- Bye! - Take care.

- Let's go. - Come on.

- Where should we go? - Where to?

They never let me join in for the second round.

What is it?

Do you know why Jin Yoo had to drink so much today?

- What? - What are you doing?

- Don't. - It's for his first love.

- Hey! - You.

- The driver... - Yes, the driver.

- Call him, maybe? - The driver.

Gi Dong's a bit cheeky.

I see.

You needn't mind him.

I know he was just kidding.

You don't have to skip lunch from now on, do you?

As if I would have to.

Did you think about it? Black Butterfly.

I'm not at all good at English.

They like and believe in your drawings.

They don't care about your English.

Have confidence.

They know that your drawings move people.

That's why they made the offer.

Okay. I'll think about it.

Mother was quite pleased about it.

- Was she? - Yes.

She even called to tell me to make sure...

you don't feel uncomfortable.

I see.

About...

your mother.

She's a good person, isn't she?

She is.

She's a really good person.

How can someone always put others first...

and think from their perspective?

I'm still surprised sometimes.

Right...

Hey.

Hello.

Aren't you Gi Ppeum's aunt?

I am.

Gi Ppeum went home long ago.

Oh, well...

I'm not here for Gi Ppeum.

I'm here to see my boyfriend.

Your boyfriend?

Yes.

Didn't you say you had a team dinner?

I got out of it.

The others went for another round,

but I missed you so much that...

I faked a headache to get out.

It was a team dinner. If you left...

You're in your uniform.

I always wanted to see you in your taekwondo uniform.

- Were you exercising? - Yes.

It's not like you're entering a competition.

You're sweating so much.

Were you training that hard?

I meant to tell you.

(National Poomsae Championships)

"National Poomsae Championships"?

You're going to enter?

Yes, I'm going to.

Really?

Really?

Well done. Good for you, Joo Chul.

I'm not sure if I'll win...

Who cares if you don't?

You decided to compete again.

That's so cool.

I'm so proud of my boyfriend.

Do you remember when I told you I quit taekwondo?

Yes. You said it was because of certain circumstances.

You remember.

It was shortly before the tryouts for the National Team.

I felt bloated, lethargic,

and had a fever.

I thought I had a cold.

Not even medicine would drop the fever,

so I went to a clinic.

I was sent to a general hospital.

The tests and biopsy said that...

you had a malignant lymphoma?

I was so discouraged.

It must've been a huge shock.

All the dreadful injections and medicine...

It must've been so hard on you.

It was worse on...

my mom and sister.

It took a huge toll on them.

They worked day and night to pay my medical bills,

then they nursed me and cried.

But you got better.

You recovered and now you're paying them back.

I must be good to them.

I'll...

be good to...

your mom and sister too.