Original subtitles

- Did he say he can't come? - Yes.

(Episode 54)

I'm sorry.

You don't need to apologize.

Does he feel uncomfortable at our place?

No, I'm sure that's not the case. Things just keep coming up.

It looks so good.

- It's beautiful. - Oh, my.

Good work, you guys.

Hurry up and join us!

- My gosh, that fire is going. - There we go.

Gi Ppeum, be careful with this fire. Keep an eye on her, okay?

Let's see. Shall we grill some meat now?

- Isn't it time yet? - Flip it now.

Now? Okay.

It looks delicious.

Gi Ppeum, let's get a picture of you and your dad.

Great.

Mother, I'll take a picture.

My gosh, that's nice.

Wait!

It'll taste even better if it's grilled with kimchi.

- Really? - You should've asked for help.

It's not heavy at all.

Come on.

Mine was very heavy too, but you only care about Chi Yoo.

Are you really going to be like this?

I'll only look out for Chi Yoo. Consider yourself informed.

You're so mean. I can't believe this.

Wait, Chi Yoo.

Yes.

- Try this. - Sure.

Come on, don't use chopsticks.

When you're camping, you must use tongs.

- My, it's so good. - Okay.

Camping in our front yard is actually very fun.

We're having such a great time that it doesn't even feel cold.

Who knew...

our family could be happy again like this?

Had all of us been able to live together over the years,

Chi Yoo would've been able to complete her studies,

and we would've also found a better husband for her.

My gosh, don't mind me.

Why did I make such a silly remark?

It's totally understandable that you feel that way.

Even I wonder that. Of course, you'd feel that way.

I don't know about other things, but she can still go back to school.

- Would you study abroad? - Abroad?

Have you never wanted to study art or design?

Right, I do feel like you should do more with your talent.

I'd love Chi Yoo...

to see and experience the broader world outside of Korea.

She'll learn a lot and also be able to travel.

I want her to have an opportunity to do all of that, Mom.

Right, I'd love that too.

But I don't like the idea of sending her away as soon as we met again.

Let's take our time and ponder on it.

I feel like...

we're throwing too much on Chi Yoo at once.

I agree, Dad.

- Aren't I right? - Yes.

That being said, how about...

- we take a picture together? - Shall we?

Since we're camping, we must take a picture together.

I'm in, Dad.

Really? Okay.

Then you, my little squirrel, should sit next to your great-grandma.

- You two can stand behind them. - Okay.

All right, come here.

- Come over here. - All right.

Good.

Like this? This is good, right?

All right.

Here we go. I'll set the timer to five seconds.

- Get ready. - Here's my "V".

- Come join us. - Hurry.

- Hurry and join us! - The timer ran out.

- Hurry up. - Sorry about that. Let's try again.

- All right, here we go again. - Hurry. Run.

Strike a pose.

Gosh.

- My goodness. - I'll change it to 10 seconds.

10 seconds will be better.

The timer. 10 seconds.

- 10, 9, 8... - Hurry up.

- Gi Ppeum, let's take this photo. - Get ready.

We did it. Let's eat now.

Where's Dad?

He's tidying up in the front yard. You should just go to bed.

Grandma, why aren't you scolding me?

- What? - I wore the clothes she gave me.

Gi Ppeum.

You see,

I didn't get mad at you because I hate you.

Then why did you get mad?

I was trying to protect you...

and...

your dad too.

That's why.

Come on. It's cold. I told you to go inside.

I can finish this at lightning speed.

If we work together, we can finish this faster than the speed of light.

You are unstoppable, Chi Yoo.

Wait, I think we should get rid of the dirt here.

Is that so?

1, 2.

1, 2.

There are a lot of stars tonight.

Gosh, you're right.

I've led such a busy life that I didn't have the time to look up.

Over there. That star over there. What is that called?

I think I can see a really bright star over there.

From the bottom,

it's called Sirius where Cancer is.

It's Rigel where Orion is.

It's Aldebaran where Taurus is.

Where Auriga is,

there's Capella.

Pollux where Gemini is.

And lastly,

Procyon where Canis Minor is.

Those six stars...

make a diamond shape in the winter sky.

And inside the diamond,

you can see Betelgeuse in the constellation of Orion.

Unlike other seasons, there are many first magnitude stars.

The winter sky...

glitters and is beautiful.

So...

there is a silver lining being cold and being in the dark...

because we can only see these stars when it's cold and dark.

It must have been cold and dark, right?

No.

Even during my cold and dark days,

I had my star.

- Is that so? - Yes.

When I was about to get drenched by the rain,

someone lent me their umbrella.

When I was barefoot,

someone put sneakers on me.

When I thought I was going to die from nervousness,

someone made a pig's nose.

There was someone like that.

Thank you,

Jin Yoo.

Yes?

Hey, Mom.

That was a lot of work today.

No.

Did you want to talk to me about something?

I'm a bit worried about Chi Yoo's husband.

I was bothered today again like the last time.

I'm a bit worried about him.

I see.

He should get to know our family too...

for Chi Yoo to feel comfortable here.

Could you help him along?

Pardon?

If Chi Yoo's marriage turns sour after finding us,

that wouldn't be good for her.

Your dad and grandmother will be happy...

when Chi Yoo has a happy marriage.

I see.

Chi Yoo...

is your sister just like Yi Yoo.

You consider her like your sister, right?

Of course.

Please be a good brother to her.

Please.

Get some rest.

- Okay. You too. - Okay.

He hasn't come home without calling me once.

This brat...

He has lost his mind.

Hold on.

He definitely hid something from me yesterday.

Gosh!

What's this?

Why is this in my house?

(Client: Jang Mi Hyang, Representation: Park Jun Seung)

My goodness.

Did she...

come to Jun Seung's office as a client?

I can't believe this.

There is no such client?

Isn't this Chi Yoo's voice?

He definitely told me that...

there was an accident with the client in the countryside.

If that did happen, I would have gotten a call first.

That's weird. That's what I heard.

Did he say that it was a client from my office?

Are you sure you heard him right?

Yes.

Oh, right. When I went over to your office the other day,

he said that it was the client that came that day.

- Are you talking about his friend? - My goodness.

My gosh. Oh, my.

Wan Seung, that brat.

I guess your family must have taken a toll on him.

Pardon?

On the day of the announcement that you were their daughter,

I didn't go there because I wanted to.

Wan Seung said that he didn't want to go.

I only went because I had to drag him there.

You know that he's shy around strangers.

You think it was easy to go camping and have a meal with your family?

I get it. It must've been awkward for him.

Wan Seung is what? He's shy around strangers?

Father.

Don't pay attention to what she said.

I'm sure he didn't get into law school.

Since he had no excuse for us,

he's pretending to in a bad mood.

Do you still not know that when you have lived with him for eight years?

On February 28, they might accept more students.

We have to wait until it's over.

Why do you keep trying to ruin his chance?

Are you just getting home from the countryside?

Pardon?

I clearly warned you.

I advised you it be best not to take on her case.

- Right, what happened was... - Mr. Park.

Let me explain. She got into...

I mean, that client got into an accident,

so I couldn't leave her alone.

So? Are you saying you were with her until now?

Yes. I mean, no.

I know that she is more than a client to you.

Sorry?

Well, you see... It's really not what you're thinking.

This is your last warning.

End it now, or I'll step in.

What do you mean you'll step in?

This is none of your business.

I've been pretending not to know about it...

for Chi Yoo's sake, not yours.

You'd better make sure I never run into that client of yours.

Let's be honest.

Don't you think you shouldn't be poking your nose into this?

- It's none of your business. - But it concerns Chi Yoo.

And I have the right to get involved in matters that concern her.

It's just not his path.

I know his mother really wants him to follow that path,

but what can he do? He can't make it happen.

You should stop wasting your time and energy.

Father.

Well...

About the law school...

I'm back.

Honey.

What are you doing here?

Are you getting home just now?

Did you not come home last night?

- What? Oh, well... - My goodness.

What are you talking about?

He came home last night, but...

Well, he... Right.

He and I had a big fight again about him not going...

to the dinner at your place.

Then he went to the Internet cafe and stayed up all night there.

Grow up, you fool.

Are you a kid or what?

Knowing the situation, how could you...

spend the night at an Internet cafe just because we fought?

Go apologize to the elders immediately.

You brat.

Yes, you should apologize to them.

You should also tell them that you didn't get into law school.

Initially, you were happy that I found my family.

Why are you suddenly uncomfortable around them and hate them now?

I don't hate them.

Then what is it? Is there something I don't know?

No, of course, not.

Jun Seung said no client got into an accident in the countryside.

- Can you explain? - What?

- Was it a lie? - Well, that was...

Yes.

Why did you lie?

Whenever I'm there, I feel like I'm the only loser.

What?

They're all successful and smart, so I get intimidated.

I feel like they're all wondering why you married...

such a loser.

I can't partake in the conversations either.

What are you talking about?

No one thinks of you that way.

In any case,

that's how I feel.

Are you happy?

Black Butterfly?

It's an up-and-coming jewelry brand in the US.

I know.

In the article about Ms. Jeong finding her granddaughter,

our Christmas special edition...

and the New Year limited-edition were mentioned, you know.

They saw that and reached out to us.

I know that everyone was talking about Chi Yoo participating...

in the project before finding out,

but I had no idea such a major brand would show interest.

Exactly.

Chi Yoo is really bringing us good luck.

What do you say? We should do this, right?

Let's hear what Chi Yoo thinks about it first.

She'd be on board, of course. This is such an amazing opportunity.

It's such a big brand though. She may be a bit uncomfortable.

You got her back, so she shouldn't be worried.

From the time you had a crush on her until now,

you've been her best guardian angel.

Cut it out.

Please make my dad look fabulous.

Gosh, don't you worry.

As I see him, Mr. Kang is a good-looking man,

so even just a slight change will make a big difference.

I kept saying I don't need this, but my daughter insisted.

Dying your hair will make you look 10 years younger.

Even the kids at your dojo will love your new look.

What will I gain from looking 10 years younger?

What do you think?

You're still young, Dad. You should date.

Date? That's absurd.

- He should date, right? - Of course.

Do you know any nice ladies?

Go over there and chat. You're distracting me.

What's your problem?

Hey, I parted his hair right in the middle.

You're the one who crossed the line.

As if.

Earlier, your arm crossed the line by this much.

Are you okay? Did it get on your sweater?

- I'm fine. - Gosh.

Excuse me for a moment. Have you lost your mind?

Hey, then you can start from the front.

Why must you pick a fight like this?

You piece of...

Do you guys have feelings for each other?

- Are you crazy? - Are you crazy?

Dad, don't you think I'm right?

Well, maybe.

- No, she's wrong! - No, she's wrong!

Jae Young.

Chi Woo.

Chi Woo.

Hey, Hye Soo.

I heard about everything. I finally get to see you like this.

My gosh.

I heard the news. Congratulations.

Thanks.

- My gosh, hello. - Yes, hello.

- They're doing this to me. - I see.

Oh, boy.

- Where's Mom? - She's probably home.

She's at home?

She's been ransacking the house...

and the storage room to find something.

About the note, Ms. Seongbuk-dong...

"Ms. Seongbuk-dong"?

I searched my entire house and salon, but I can't find it.

I know I put it somewhere safe.

I see.

I promised you that I'd make sure to find it.

What should I do?

It's all right. We should just give up, then.

It's fine, so please don't worry about it.

Well,

this is very unlikely,

I'm wondering if the bag she was wearing...

could be at Chi Woo's place.

I'm not sure if it's there or not.

Where? Chi Yoo's place?

I see, okay.

That note could be at Chi Yoo's place?

Gosh.

What? You...

When did you get here?

What note?

Oh, my goodness.

You must've heard everything.

What is it? And why do I have it?

And what's the bag I was wearing?

Come on in. You can put it over there.

Thank you.

I'm wondering if the bag she was wearing...

could be at Chi Woo's place.

I'm not sure if it's there or not.

- What's all this? - Sorry?

I'm going to visit Chi Yoo's in-laws.

You said you were preparing gifts. Are you visiting them today?

Yes.

The abalone arrived from Jeju Island just now.

I also made sure to get fragrant pine mushrooms.

I see, that's great.

Did you call them to let them know?

Oh, right. I'll go call Chi Yoo's mother-in-law now.

I was going to keep this from you until the day I die,

but I found a note...

in the bag you were wearing on the day I brought you home.

(Please raise her well.)

(Please raise her well.)

"Please raise her well"?

"Please raise her well"?

Who wrote this?

Who?

Why?

Ma'am!

Right.

That woman...

must've deliberately...

Chi Yoo.

What brings you here?

Why did you come into my room?

What do you need?

Well, it's...