Original subtitles

I said I'd take responsibility, so calm down.

Don't bring it up ever again.

What is this about?

Chi Yoo.

You...

threw it out on purpose?

No, I didn't mean that...

Then what are you taking responsibility for?

Chi Yoo...

You said that the housekeeper washed my clothes.

Are you sure that's how it got ruined?

Well, you see...

Why did you say that when you didn't even see my clothes?

Well, I...

- Please leave us. - Of course.

Let's talk in your room.

I'm sorry.

I made a mistake by ruining the clothes,

and I didn't have the courage to tell your father and grandmother.

Why not?

It's the same for me too,

but those two haven't forgotten about the day they lost you.

I couldn't forgive myself for ruining clothes...

that seemed similar to yours.

It was a shameful thing to do,

but I asked the housekeeper for her help.

But you could've at least asked me about it.

Didn't the clothes mean at least the slight bit of anything to you?

It's like I said.

You already had a mom, so...

But we ran into each other twice at the police station.

I think I even told you that I was looking for someone...

and that I had once gotten lost...

in Yongin before.

- Chi Yoo... - Didn't you think it could be me?

Didn't you think that at all?

That's why I regretted it.

When I found out that you were Chi Yoo,

that was the first thing I thought about.

You don't know how much I regretted that.

Had I asked you once...

Had I asked you just once...

Had I done that...

I'm sorry...

for not recognizing you first.

I'm so sorry, Chi Yoo.

(Sale at New Heart)

I'm looking for a child. Please take a look.

Excuse me. I'm looking for a child.

- I'm looking for a child. - No.

Please read it.

I'm looking for a child. Please read this.

I'm looking for a child. Please read this.

I'm looking for a child.

I'm looking for a child. Please take one.

(Episode 53)

Sit down for a moment.

Did I disappoint you that much?

I understand.

Were you upset how I have been acting...

after finding Chi Yoo?

No.

No.

I understand why you could think it's unfair.

To find Chi Yoo,

you have been running around...

and poured out your tears more than you can count.

Don't be so upset.

- I'm sorry. - No.

I'm sorry.

Around that time, we received a call from the police.

We were waiting for the DNA test results.

I only thought about how we might be able to find you this time.

That's why I never thought it could be you.

That's why I did it.

Yes?

Grandma.

I must have startled you earlier. I got too worked up.

No.

I came up...

just in case you might get the wrong idea about Jin Yoo's mom.

You don't know how hard she tried to find you after losing you.

To find you, she ran around day and night.

I had forgotten about that.

I think I might have cornered her too harshly.

I don't feel good about it.

Even if I forget that time to time,

you...

cannot forget...

how hard she tried.

Okay.

Camping?

- Camping? - Yes.

Chi Yoo said that she wanted to go camping...

after packing a lot of stuff on the car with her family.

You said that?

Well, I did think about that,

but it's too cold.

We can easily bundle up.

Right. We can totally do that.

Grandma, you must dress warm.

Chi Yoo and I will prepare for our camping,

- so don't prepare dinner. - Okay.

Thanks to you, I'll get to go camping in winter.

I can't wait.

I hope it's not too much of an inconvenience.

Was there anything else you wanted to try?

I'd like to do everything that I can do while you stay with us.

No, I don't want anything else.

We'll go somewhere close for camping.

You can understand that much, right?

- Where is it? - The yard.

The yard?

Yes, it's camping in our yard.

- Yard? - Goodness.

I like it.

What is this?

Why did you live with such a jerk?

Wan Seung, what are you doing? Come out already!

Why are you lounging around here? Let's get going now.

I told you that I'm not going.

Gosh, why would you not go?

Do you know how hard it is to get past Hansoo Group's door?

Thanks to Chi Woo, you can get in there without lifting a finger.

Why would you not go?

I don't like that old lady!

My goodness, look at this brat. Have you lost your mind?

You should be carrying her on your back.

- Come out now. - Wait...

Out.

Darn it.

To celebrate our new relationship, I've prepared some food.

As if I had been bewitched by something,

I wanted to move into this neighborhood.

It all turns out that it was to help my daughter-in-law...

find her parents like this.

I see.

Goodness, if I hadn't pushed...

this move, I wonder what might have happened.

I get the chills even in my sleep.

As it so happens, Chi Yoo's friend...

runs a cafe next to the company.

And after seeing the drawing at the cafe,

Yi Yoo hired Chi Yoo.

Anyway, thanks to many people's help,

we could find Chi Yoo.

Gosh, but moving next door was the biggest help of all.

She'd never thank me for helping her find her granddaughter.

- What about you? - Pardon?

You'll stay at home instead of staying with us?

I see. Yes.

I like it as if I'm on vacation.

Look at this guy.

He really looks like he's in a great mood.

No, I just want you to rest up here comfortably.

After sending her here,

he's been miserable because he misses her.

He only says this. He's just saying it.

Come whenever you changed your mind.

Okay. I will.

And I have made an appointment at the clinic.

- Pardon? - The appointment is next week.

Go get tested.

- I don't think I have to... - Of course.

He should.

You should have a child and make her happy.

This is for the both of you.

Okay.

Do you want our company to invest in Goyeong Corporation?

I would be thankful if you do so,

but that's not all.

What is then?

I already told you.

It's Gi Ppeum and Jin Yoo.

That's off the table.

Father.

Stop torturing Jin Yoo.

I want you to stop here.

Do you not even feel bad for me?

I'm struggling all by myself.

Why do you only push me away?

Some things cannot be done out of sympathy and pity.

I'm sure your father doesn't want you to do this either.

Father.

You must realize that you can neither win over a heart...

nor run a company in this manner.

Then what can I do now?

I believe you know what to do better than anyone.

Stop exhausting everyone's energy that will benefit no one.

I came here because I want you to find your own life.

This is coming from my heart.

Father.

Father.

How about selecting an employee for the magazine photo shoot?

- An employee? - Yes.

We can show employees' pride in our products.

And it will help our customers favor our products even more.

As for the criteria in selecting the employee,

I'd be more than willing to model for the campaign.

I'd appreciate it if you didn't consider him...

when you make your choice.

We took a good look at your employees on our way up here.

The security guard that works the parking lot seemed nice.

I think his name was Im Joo Chul.

Oh, the one with the energetic greeting.

Well, he's tall and handsome like an actual model.

What do you think, sir?

I'll leave all decisions at your discretion.

Then what about the female model?

No one stood out among your recommendations.

We'll have to keep looking.

You should ask Mr. Im if he's willing...

and carry on from there.

What? A model?

Just think about it. You'll be in a magazine...

wearing something that I designed.

Isn't it cool?

I've never thought about doing anything like this.

Of course. No one lives imagining these things.

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

All right then. I wonder what'll look great on you.

I freeze in front of a camera,

and I'm too shy to take good photos.

Exactly.

Our concept for the photo shoot is to hire...

an amateur model just like yourself.

I see.

You'll be officially offered the job.

For Hansoo Group and for me,

you'll gladly agree to do it.

You will, right?

Promise me.

I'll do my best.

This is great. My boyfriend is a model!

Really?

Did your grandma tell you to buy me 100 meals?

Yes, she invited you over as well.

Let's do the math then.

If I were to eat with you once a week,

that's four times a month.

I'll be treated to free meals for quite a long time.

I bet that elevated your appetite.

It did. I'm already excited...

thinking about the other 99 meals I'll eat.

Hold on. Why aren't you digging in?

What?

It's as if you're counting the strands of noodles.

You know,

do you remember...

the green and red clothes I had lost?

What about them?

Did you remember something?

Not exactly.

They said that I was wearing that when I went missing.

What? Weren't they just in your possession?

That's what my mom said,

but I was wearing them in the photo my grandma showed me.

Does this mean that the day you went missing...

isn't the day your mother found you?

No, it's the same date. May 4.

What?

Then it can only mean that someone changed your clothes.

What?

She can leave immediately if she wants to start language classes.

You said she wants to major in design.

Yes.

She participated in a project for a renowned company.

Then she'll score a lot of points on her portfolio.

That'll make it easier.

Are you only considering schools in Europe though?

For textile design, Japan is a closer option.

No, it's all right. I'd prefer one in Europe.

All right then.

- Make sure you check these. - Sure.

Wait, isn't that Artist Im?

It is.

I wonder what brings her by.

- Artist Im. - Does she need a reason?

She's the president's daughter.

- Hello. - Yes, hello.

Have you been well?

Of course.

I was actually meaning to call you.

Me?

How could you not say anything?

I had no idea.

I'm sorry about that. Things were too hectic.

Oh, there's no need to apologize.

I should've said it sooner, but congratulations.

I really hope we get the chance to work together again.

My gosh, look who it is. Ms. Choi, is that you?

- Sorry? - If you had called,

I would've been waiting for you at the door.

Please don't mind me and carry on.

Goodness.

You're here early.

I bet that was uncomfortable.

What?

All you wanted was to find your biological father,

but everyone sees you as the president's daughter.

Actually...

You're right.

It was like that for me too.

I first joined the family when I was six.

I felt like everyone was looking at me.

Even at a young age,

I felt burdened by their gazes.

It must've been tough.

Still,

there was one person who saw me for who I was.

Choi Chi Yoo. It was you.

Did I?

I guess I should pat myself on the back.

Just let yourself relax a bit.

No matter what people say or how they see you,

you're our dad's daughter.

So why don't we get going?

Isn't it easier to shop at a supermarket or a department store?

It's more fun to shop at traditional markets.

- Is that so? - Yes, it's really exciting.

It's your first time camping in the winter.

Is there anything you wish to eat?

I have a whole list of things.

Then let's start by buying meat.

- Hello. - Hi.

We'll take 2kg of pork belly.

Nonsense!

We'll take 3kg of Korean beef.

Sure. Just a second.

- Give us the good cuts. - Sure.

Korean beef is the highlight of winter camping.

No way.

- Here you go. - Thank you.

- Here's your card. - Thanks.

- I'll carry that. - No, it's fine.

- It's heavy. - It isn't.

- But that's 3kg. - Let's go.

I'll give you extra since you're pretty.

- Hold on! - What is it?

There's still a lot of room left in the bag.

Please open up.

You're not just pretty but greedy too.

Thank you.

Let's just buy this instead.

- Here you go. - Okay, I apologize.

- Why not? - Here.

- This is enough. - Now get going.

It's fine though.

We need lettuce, chilies, garlic, and perilla leaves.

Wait, we should get potatoes and sweet potatoes too.

Of course.

We can cook them in the fire while the meat cooks.

Nothing can compare to how they'll taste.

It'll taste even better if it's cold.

Hello!

Hello there. What can I get you?

2kg of potatoes and 1kg of sweet potatoes, please.

Sure thing.

Wait a second. We'll take 2kg of sweet potatoes...

and 1kg of potatoes.

Potatoes taste way better when barbecued.

No, sweet potatoes are better.

As a side dish for meat, potatoes are better.

Chi Yoo, just imagine this.

Sweet potatoes cook themselves with the moisture they have.

The taste of bright yellow sweet potatoes...

Just do what the lady wants.

It's easier that way.

Oh, right.

You still haven't realized that?

- We're not what you think... - Save it.

2kg of potatoes and 1kg of sweet potatoes. End of story.

Also, did you say you needed lettuce too?

Yes, lettuce and perilla leaves.

Okay, got it.

I can't stop thinking about her.

Hi Mi Hyang, it's me.

Hello? Mi Hyang?

Is it okay for me to be here?

Maybe she's not home.

- Mi Hyang? - Wan Seung...

These are the receipts we received.

Can you sort it into months?

Sure thing.

One more thing.

The nursery school will cost quite a lot.

Have you applied for a support fund?

- Sorry? - Didn't you know about it?

The government supports...

single-parent households with additional funds.

Really?

Ha Neul isn't even five yet,

so you can even apply for extra.

How old are you again?

I'm 24.

That means your international age is younger.

You'll qualify as a single parent in her youth.

That'll get you extra as well.

Anyway, how do you know about all this?

My older sister raises a kid on her own too.

I have extensive knowledge thanks to her,

so feel free to ask questions.

All right. Thank you.

Are you all right?

I'm hungry.

The hospital... Shouldn't you see a doctor?

Can you make me a hamburger?

I haven't eaten all day.

Sure.

Where are you? Why can't I reach you?

(Where are you? Why can't I reach you?)

It's me.

The same client as before?

The client got into some trouble,

so I'm heading there right now.

Just how serious is it for you to run over there?

Also, your brother should be the one going.

My entire family's waiting. How can you not show up like this?

I'm at the wheel, so I'll call you later.

Bye!