Original subtitles

Chi Yoo. Did you remember something?

Someone told me that...

if I was a good girl, I'd get bulgogi and rolled omelet.

Who was it? Who said that?

Was it you?

What?

No, it wasn't me.

If it wasn't you or me,

who would say that to Chi Yoo?

Who would know Chi Yoo liked bulgogi and rolled omelet...

enough to say that if they weren't family?

Do you remember anything else?

A lady.

A lady.

Yes. I called out to a lady and ran after her.

Who was that? Was it someone you know?

I don't remember.

She must have a headache. We should stop asking questions.

What's this about Chi Yoo having a headache?

- Call Doctor Kim. - What?

I think Chi Yoo's memories are coming back.

Call him.

No.

Come with me.

If you're good,

I'll make you bulgogi and rolled omelet.

Go.

Does she remember?

Are your memories really coming back?

(Episode 51)

Did Doctor Kim leave?

Yes.

Should we take Chi Yoo to the hospital?

To get some tests done...

and see a counselor if need be.

Of course, we should.

I'll go with her.

Good. Thank you, honey.

Why would you thank me?

I want Chi Yoo to be happy now.

I don't want to see her past...

dragging her down.

It'll all work out.

Let's forget about the times...

she doesn't remember and the years she spent struggling.

Let's help her...

grow beyond that.

We should.

Let's do that.

What is it?

Did I really erase my memory?

It definitely happened on the same day.

Why was I dressed differently?

Mom, it's me.

The day you found me at Yongin Market,

didn't you say I was wearing a brown plaid dress?

Yes, you were. Why are you asking about that?

Wasn't I...

wearing something red and green?

No, you held that tightly in your hand...

and said it was yours.

Oh, that's right.

Mom, do you think anyone's in touch with...

the yogurt lady?

We left right afterward, so we didn't...

contact anyone from the market since then.

Why?

That day,

I think I was with someone.

My memories are all jumbled up.

Could you find the yogurt lady for me?

Why would you think about that when you live in a nice house now?

While you're there, act like a sloth...

and don't think about anything.

Do nothing but eat and sleep...

as if eating and sleeping is all you can do.

Okay, talk to you soon.

I told her something I shouldn't have...

and got her worked up.

Like the lady said,

I shouldn't mention the note at all.

Thanks for coming all the way here...

and for looking out for us.

It's nothing.

I'd like to ask you just one favor.

A favor?

Yes.

I don't think you should say anything about the note.

My mom already has a weak heart.

I don't think she could take that.

Okay.

For as long as I raised Chi Woo,

I never mentioned the note.

It would hurt her terribly if she knew.

Well done.

She just came home.

I don't want to put her through anything else.

I don't think she should know about that ever.

She cares so much for Chi Woo when she isn't even her birth mom.

Silly me.

I meant to check the salon's storage.

I almost forgot.

I don't think it's here.

Where could that note be?

Do you want a beer?

Beer?

Yes.

Sit over here.

What's all this?

You should be congratulated for recovering your memory.

We almost didn't bother because everyone was flustered.

You didn't have to do this.

That's not what your face says.

I had a terrible headache,

and I had too much on my mind.

I didn't think that...

recovering my memory was something worth celebrating.

It is, most definitely.

Here.

It must've gotten shaken in my pocket.

To the safe return of you and your memories.

Thank you.

Don't feel too rushed.

A lot of good things will happen from now on.

Even if your memories don't all come back,

you can start to make new ones now.

Right.

Is the beer okay?

Yes. The headache's gone.

Okay. Do you need something stronger?

- No. - Hang on.

There might be some liquor that Father hid somewhere.

My headache's gone.

- What? - Nothing.

Shall I ask Father for something?

- No. - There must be something.

When did you make all this?

Forget it.

- Let's go. - Where to?

To the kitchen.

Come on.

This isn't fair.

I thought you'd be joining me.

I didn't do much today.

You did all the work.

It's not fair.

I thought your feet would need a break as soon as the event ended.

I should brace myself each time I meet you.

Why?

You do all these things that move me when I least expect it,

and I just can't handle myself.

Are you not tired?

Why wouldn't I be? I'm exhausted.

But it's a good day for Chi Yoo,

so that kept me going.

Why didn't you come to the event?

I waited for you.

Because it's a good day.

You didn't come on purpose?

I thought my presence would bother her.

I wanted her to enjoy herself without having to worry.

Joo Chul.

I saw from far away.

How can someone be so sweet?

No, I'm not sweet. I'm not.

That's right. You have a bad side too.

What?

You met my mom.

What?

She was nasty to you.

How could you not mention anything to me at all?

That's because...

You weren't going to tell me you met my brother today either.

Can you still say you're my boyfriend?

You always say that.

Don't say you kept it from me for my sake.

That's not doing me a favor.

I should take my hand away, but I just can't.

I don't know why. This is terrible.

I won't do it again.

Will you do as I say?

Okay then. Let's do this together.

This is for one person.

They won't like it if I put my feet in too.

That's why you should stick them in right now.

Go on, before she comes back.

Hurry.

- Before she returns. - Okay.

Wash your feet.

- Isn't it warm? - It is.

I thought we were going to get to eat at a hotel.

Why did the cops have to come then?

Hang on.

They mentioned a DNA test.

What if it says she's not family?

Then she's not.

It's not that simple.

Why did you act out?

Why didn't you tag along?

I told you. I want Chi Woo to rest.

I just don't like everything you do.

You just focus on getting her pregnant.

Mom.

That huge company will go to your kid.

Make one instead of calling me.

See a doctor like the old lady said.

Work on it for 10 years...

and have 5 or 6 kids.

My gosh, seriously?

That loser of a fool.

What's the noise about this time?

Will you talk to Wan Seung for me?

- About what? - He's their son-in-law.

Why didn't he move next door with his wife?

He did something smart for once. Why complain?

Leave Chi Woo alone so she can rest and relax.

Honey, honey.

Don't act like you don't care.

When you meet President Choi,

tell him that you'll send Wan Seung over tomorrow.

Just go upstairs.

- What for? - Jun Seung's back.

My lawyer son's back?

Why didn't you tell me sooner?

Lawyer Park. Are you home?

My goodness.

Lawyer Park.

Why didn't you tell me you'd be coming home?

I would have changed your bed linen for you.

Are you back for good?

You won't leave again?

I have a lot to do. Get out.

Okay. You need to work.

Oh, right.

The Hansoo Group lawsuit you took on.

I was so shocked to hear about it when I was at...

Chi Woo's Cinderella party.

Why? Did they say something?

Who cares if they do? As long as the results are good.

What do you mean?

You can lose the case.

- What? - Get the result...

that the Hansoo Group people want.

You know that doesn't make sense.

How much longer must you be a small-scale lawyer?

You've been through enough...

to know skill isn't all it takes.

Become Hansoo Group's legal counsel,

meet and connect with the rich and famous,

open your own law firm and become a partner.

The old lady next door will leave a huge inheritance.

You must join the company and manage all that.

Who else can do that?

Aren't I right?

I don't want to be a dad.

Why did Chi Woo find such a scary grandma?

(2019 Hansoo Group Charity Bazaar)

Fine clothes make the man.

Will she fly away in those fancy clothes?

Why did she look like someone else?

I feel so strange.

- Congratulations. - Thank you, Sergeant.

Take good care of my daughter-in-law.

Take good care of my daughter.

Thanks so much for letting her stay with us.

She's the long-lost daughter you searched so hard for.

I should let her stay for 10 months if you asked.

Her staying with us...

seems to help with recovering her memory.

- Really? - Yes.

I'm so pleased.

The look on your face now...

is the look you used to have.

It's like sitting opposite to the 22-year-old Corporal Choi.

Is it?

Why are you here with me on such a good day?

You should be with your daughter.

Not at all.

You're the one I should be thanking first.

You've been her father on my behalf for the last eight years.

And a much better father than me at that.

I wasn't a good father-in-law,

but I somehow got to be by her side longer than you were.

I'm glad I have something to tell you.

Chi Woo...

wanted to take a photo with you.

A photo?

"You look a lot like your father."

"You look exactly like your father."

She said she really wanted to hear that from others.

I mean, it wouldn't be strange...

for her to resent and take her anger out on her birth parent...

for making her go through so much.

Don't you think she's so kind-hearted?

Right.

We never got to take a photo together during her childhood.

I'll make sure...

to have my whole family take a photo together.

Cheers.

- Is someone here? - It's your father.

You're home.

Right, your dad is home.

- Why did you ring the bell though? - What?

Oh, well... Because I felt like it.

I always wanted to...

have Chi Yoo welcome me home...

when I came back from somewhere.

Me too.

I'm so happy...

that I can greet you when you get home.

You are?

Great.

Let me give my daughter some pocket money.

How much should I give you?

Here.

Come on, Father.

Do you even remember the last time you gave me pocket money?

You want some too?

- Yes. - You're drunk. Let's go in.

Hold on.

Ta-da.

I bought bungeoppang for you.

Here you go.

Thank you.

- It's still warm. - Really?

Enjoy.

Your mother...

died in vain after giving birth to you,

and you were the reason...

that kept me and your father going.

That was why...

we even named you Chi Yoo, that means healing.

Gosh, did I wake you up?

Grandma.

Why are you still awake?

Time with you is too precious for me to waste.

I'd rather use my time for sleeping...

to cherish your face one more time.

It'll make you tired though.

I'll be sleeping forever once I die anyway.

Is sleeping in an unfamiliar room uncomfortable for you?

It was uncomfortable at first,

but I fell asleep soon after.

I see.

You used to come over to sleep in my room all the time...

when you were little.

I did?

But you got scolded so much...

for playing with the sewing machine...

without sleeping all the time.

Really?

I told you to stay away from it because it was dangerous,

but you never listened.

Whenever you came in this room,

I couldn't take my eyes off you.

I see.

That must be why I kept drawing a sewing machine.

- You did? - Yes.

It's so fascinating...

all these memories actually remained within me.

Goodness, my pumpkin.

I thought she'd ask her husband to come over, but she didn't.

She's enjoying all the luxury alone.

Well, in the end,

Wan Seung will be the president, and later the chairman of Hansoo Group.

He's more worthy compared to Jin Yoo.

Koreans still care the most about blood ties.

- Mother. - What are you doing here?

What's wrong?

It's not you?

They've confirmed it's not you after making all that fuss yesterday?

That's not it. I'm here to help you out with making breakfast.

I need to wake my husband up too.

I'm doing a good job alone. There's no need to worry.

What if your grandma and father get the wrong idea?

You're hopeless.

I told them I needed to get something here.

Get what?

You mean, Wan Seung?

Take him with you.

Go on.

You know what time it is? Stop sleeping.

Wake up already.

What brings you here?

I thought you weren't coming home for 10 days.

In case you'd be like this.

Okay.

Were you going to sleep in all you wanted for 10 days? Too bad.

That's not it.

I was being considerate so you could have a good time.

Whatever. Go there with me.

It's fine.

What's your problem?

Mother wants me to take you with me too.

Honey, about the hospital talk yesterday...

She didn't actually mean it, did she?

- What? - The chairwoman of Hansoo Group...

would be too busy to care about her granddaughter's birth plan, right?

- Don't beat around the bush. - Right.

She wouldn't force me to the hospital, would she?

I think she would.

She said she'd make a reservation for a checkup.

- She's going to make a reservation? - Yes.

Why? Is it too burdensome for you?

Well, I mean...

That's part of the reason.

I personally think having a baby...

is something that should be natural.

Let me go to the toilet.

We must identify him first.

We need that information to be able to figure out...

whose genetic code it is and how it got switched with Mr. Choi's.

(The orphanage director)

Hello.

I'm thinking of visiting the orphanage today.

("Madam Jeong's Long-lost Granddaughter Gets Introduced")

It's just so unbelievable.

How much is that dress of hers?

It's driving me crazy.

I did such a great job...

in keeping it safe that I don't remember where I put it.

What are you looking for?

What? It's nothing.

Jae Young.

When we packed our stuff out the other day,

we put everything in the salon, right?

Right, we either threw it out or put it in the salon.

I'm sure I didn't throw it out.

Where is it?

Why can't I find it?

Chi Woo betrayed us.

How could she get her hair done at another salon?

What are you babbling on about this time?

I mean, having the dress aside,

why didn't she let us do her hair?

It was a big day for her. Why would she come here?

She'd better get her hair done at one of those top salons.

If she came here, reporters would've followed.

Then I would've been in the photos too.

It was a great chance to show myself to the public.

She'd never call reporters here,

and even if they came, they'd take photos of her, not you.

Cameras are meant to follow pretty faces.

Exactly my point. That's why they'd shoot Chi Woo.

Because she's pretty, you moron.

Look at yourself in the mirror.

I should smack you with it. Will you stop mocking me?

- I should just... - Hey.

Shut your mouths so I can think!

She... I'll shave your head.

Let's see if you can.

Shall I? Do you want to look like me?

- What? - Be quiet!

I need to find it and give it back.

Here it comes. Here comes the tteokbokki with noodles.

You eat this straight from the pan and not on a plate?

Yes. It gets cold if you put it on a plate.

What if we end up with leftovers?

We won't. I can finish it all.

All this?

Yes. I'm going to finish this and cook rice in it too.

You stir-fry rice with the leftover sauce?

Yes. You add some cold rice, finely chopped bean sprouts,

cook it on high heat, add a dash of sesame oil,

and a handful of crushed dried seaweed,

it's good enough to kill.

You must try the noodles and egg.

Okay. Thanks to you, Chi Yoo,

I get to try a new dish for once.

Let's see how good it is.

Really?

I'll have a rice cake first.

I want one too.

Isn't it spicy?

Drink some water.

- Are you okay? - This is fun.