Original subtitles

These are sweaters.

These are jackets.

(Episode 50)

- Please bring the sweaters here. - Sure.

Thank you.

Pass it over to me.

Ms. Choi, the limited-edition items for the sale arrived, right?

Yes, I'm organizing them now.

Great.

Ms. Im did this last time too. Why isn't she here yet?

I think she'll arrive on time.

She's intentionally avoiding hard work. What's she thinking?

Well, what's there for her to do even if she arrives early?

This is all our job.

Then she shouldn't be coming.

Does she think she's the woman of the hour or what?

She actually is, but I can't spill the beans.

Shall I wear this one?

My goodness.

Stop it already.

I'll just wear my jacket.

You are not wearing this shabby jacket.

This is Jun Seung's nicest coat. Wear this.

Am I going on a blind date or something?

You sure are.

Many reporters and important people from all fields will be there.

Today, you'll be introduced as Hansoo president's son-in-law.

You must look presentable. Wear this!

Come on. Hurry.

- There. - Ouch.

Gosh, for goodness' sake.

By the way, why are you going, Mom?

What do you think? People will have many questions about Chi Woo.

Aren't I the only one who can answer them?

Does Dad know you're being like this?

I've obviously tried to stop her.

Gosh, try harder, Dad.

Am I a kid or what? Going there with Mom will be so embarrassing.

Shut it. Cut the chatter and follow me.

You weren't even invited.

Why are you going there? Have some manners.

I was waiting to be invited, but it may never happen.

Come on.

See you later.

Hey, your mom might get all hyper and make mistakes.

Keep a watchful eye on her.

Do you actually think I can do that?

How could you say that?

Today is such an important day for Chi Woo.

- Do it no matter what. - Okay.

- Come on. Let's go. Come on. - Wait, gosh.

Goodness.

See you later!

Dear me.

Hey, Eun Joo.

How have you been?

How's Ha Neul? Is everything well with him?

Yes, Father.

He woke up in the middle of the night for the first couple of days,

but he seems to have adapted already.

He sleeps through the night, and he's been eating well too.

I'm so glad to hear that.

I actually have good news, Father.

I got a job...

at a tax accounting firm.

Really?

I'm proud of you, Eun Joo.

You'll start next week? That's very soon.

Then what about Ha Neul?

Oh, is that right?

At a daycare?

The director seems like a wonderful person.

Please don't worry.

Yes, you should also be careful not to catch a cold.

Take care.

Ha Neul, my baby.

Oh, boy.

Ha Neul, you'll be okay at the daycare, right?

I'll do a good job at work too.

We got this.

We can do this.

Jun Seung.

Did you move back in for good?

- Don't mind me. - Have you eaten?

Have you eaten?

Why do you ask?

What do you think? I want to fix you a meal if you haven't eaten yet.

- Have you eaten or not? - Stop, please.

Why?

Do you still not consider yourself my son even if you've moved back in?

Just forget about it.

What father would believe his son saying such a thing?

I was going to yell at him, asking if he's happy...

now that Eun Joo and Ha Neul have moved out,

but I ended up saying something else.

I feel bad for both the one who moved back in...

and the ones who moved out.

I'm returning this to you because it's no longer mine.

She should've just thrown it out.

Did she think I'd be happy to get this back?

(Leave words of encouragement for children.)

(2019 Hansoo Group Charity Bazaar)

(2019 New Year Charity Bazaar)

That's so cute.

Hello.

Please keep in mind that all proceeds from the sale...

will be donated to help look for missing children.

- I couldn't buy this last time. - I know.

Does this look good on me?

- It looks great on you. - Really?

This color will look better on you.

Let's see it on you.

They look amazing on you both.

Hello.

It's well received again this year.

Yes.

Making the same event become a hit for two years in a row...

is quite the talent.

Yes. I agree, Mother.

Yes, Jin Yoo.

- Have you two arrived? - Yes, Grandma.

Yes, she's on standby now.

Yes.

Chi Yoo looks stunning today.

Right. I'll see you shortly at the event.

Okay.

(2019 Hansoo Group Charity Bazaar)

This gift is more than I deserve.

It's to make up for all the gifts that I couldn't give you until now.

Don't let it bother you. That's all you need to do.

I don't look like myself. I've never worn a dress like this.

You are still you no matter how different you look.

You are still you no matter what you're wearing.

Are you nervous?

Yes, I'm nervous all of a sudden.

This is why I prepared this. Open your palm.

- What is it? - Open it up.

You can't be startled any more than this, right?

Don't be nervous. You're not alone anymore.

I took this from Gi Ppeum's room.

Mom, why did you make a fuss to accompany me here?

Come on.

Look.

My gosh, this is no joke.

Exactly. This is nice.

- Hello, you made it. - Gosh.

- Hello. - Hi.

My goodness.

It's been a while.

- Hello. - Hi.

What about Chi Woo?

She'll be out soon. You can go that way.

My father is waiting.

- I see. - This way, please.

- They are all over there. - Yes.

- This way, please. - Okay.

- Please follow me. - Okay, okay.

Seriously?

Dad.

- Hey. - Hi.

Goodness, welcome.

Hello. Congratulations.

I just thought that someone from her in-laws...

should come and congratulate her in person.

My husband tried to stop me.

I couldn't hold down my happiness, so here I am.

Thank you.

He made it clear that he wouldn't come, so I'll see him at night.

I see. My husband is very shy.

I will offer two people's worth of congratulations.

Okay. Thank you.

- Please take a seat. - Okay.

Are you ready?

- Yes. - Should we go out now?

I would like to thank the guests for attending...

Hansoo Group's bazaar and the release event...

of the New Year limited edition.

As you all know,

all of the profits made through the bazaar...

will be donated to children in need.

I would like to thank the guests once again...

for joining us for a good cause.

Now, I will invite...

Madam Jeong Hyo Shil of Hansoo Group up to the stage.

(2019 Hansoo Group Charity Bazaar, Temperature That Melts Our Hearts)

I am sure that many of you thought why we were...

putting on such a big event from the beginning of the year.

On the day when we are releasing new products of the limited edition,

through this bazaar,

a meaningful event where we will share love,

we wanted to share a special kind of happiness with customers...

who have shown their love and support for our company.

Don't worry. You are the woman of the hour today.

- Here. - Today,

I would like to...

introduce to you the most precious individual in my life.

It is my granddaughter...

whom I have lost 33 years ago and whom I have recently found.

- Who do you think she is? - I'm not sure.

I would like to introduce my granddaughter, Choi Chi Yoo.

Let's go.

I thought that...

introducing her to you first other than anyone was my duty.

And I believed that you would be the happiest about this occasion.

I present to you my granddaughter, Choi Chi Yoo!

Gosh, you're dazzling.

Ms. Choi, how do you feel?

Instead of Cinderella's glass shoe,

you dropped a photo. Is this true?

You became the eldest daughter of an affluent family overnight.

Please tell us how you feel.

I'm sorry, everyone.

We have not prepared for a separate interview.

Please be understanding.

Those reporters are swarming around my daughter-in-law.

Hey, you should go stand next to her.

Come on, no. That's all right.

- Hey, honey. - Hey.

Should we go? They're waiting for us.

10 days?

Yes.

When I think about those years that we had been apart,

I want her to live with us, but I know that I can't do that.

Please give us some time, so we can spend time with her.

Of course. You can take more than 10 days.

You have been apart from her as long as she can remember.

You can take her and live with her for the rest of her life.

Thank you.

Take Chi Woo, and spend a nice time together.

Oh, Okay... Okay.

Chi Woo, since you're staying with them, rest up.

Thank you.

Since it's only next door, I'll come visit you.

There's no need for that.

Goodness, by the way,

you are brimming with elegance.

My gosh, you belong to a different class.

I guess it is all true. The apple doesn't fall far from the tree.

I wonder if it's the same person I had lived for eight years.

Wan Seung passed the first round of law school.

He's waiting for the result of the final round.

I daresay that they sure make a nice couple.

I'm happy with everything, except that they don't have children.

They have never gone to a hospital even after eight years of marriage.

I don't know why they did not take this more seriously.

Hospital?

You are planning to have children, right?

No, that's not it.

Then let's go get tested first.

You must think about your age. We must hurry.

I...

I will just stay at home.

What's wrong?

I thought about it,

but I think you could rest more comfortably without me there.

Wan Seung.

But you should still go with her.

I will do as I just said.

I think it'd be a nice treat for her to rest up without me.

Well, it doesn't really matter to me either way.

My gosh, this is Jin Yoo.

Yes, where did you go in such a hurry?

Who?

Detective Kim?

You doubted my granddaughter.

What did I say?

I told you she's my granddaughter.

I apologize.

Test results from National Forensic Service are rarely inaccurate.

I'm sorry.

Then why did the error occur in the first place?

I don't think the DNA kits were switched by chance.

They weren't switched by chance?

What do you mean?

I can't really say more at the moment.

First, we'll have to confirm the identity of the deceased.

Are you saying you'll investigate the case?

Yes, we've decided to launch an investigation.

But the DNA kits were switched.

Why are you trying to confirm this identity?

We have to confirm his identity...

to find out whose DNA samples they were...

and to figure out how they were switched with Mr. Choi's.

Let's go in.

Thank goodness they're trying to get to the bottom of it now.

I'll keep an eye on how the investigation goes,

so you can put your worries to rest, Grandma.

Yes, just let the detective handle it...

and put your worries to rest.

I'd like to,

but between hearing about the young woman...

and other things, I just can't stop thinking it's so odd.

Mom, we have something to show Chi Yoo, you know.

Oh, right. I'm so forgetful.

Your dad rushed everyone, saying we must reorganize your room first.

Thank you.

Why are you thanking me? This is where you belong.

This was your old room.

From clothes to toiletries,

Song Joo got pretty much everything you need.

Thank you.

You don't need to thank us for these things anymore.

This is what any mom would do for her daughter.

She must be exhausted from that big event.

We should let her get some rest.

- Okay, Grandma. - Today,

I'd like to...

sleep in your room, Grandma.

What? "Grandma"?

Yes.

I want to sleep next to you tonight, Grandma.

Will you?

Will you sleep next to me?

Yes.

You went through all those ordeals because of me.

I don't even deserve to be called your grandma.

No. That's not true, Grandma.

Thank you.

My granddaughter is really back now.

Everything is good now.

Not yet, Grandma.

I mean, her brother is right here.

She used to call my name all the time when we were little,

but I still haven't heard her say it.

- Is that right? - Yes, Dad.

That's why I'm sulking now.

We're home.

Oh, ma'am.

- Ma'am. - Ma'am!

Ma'am.

Taekwondo lady.

What's wrong? Are you okay?

Sorry?

Gi Ppeum, you're back.

I'll make dinner quickly. Wash your hands.

No, don't worry about it.

I'm making dinner today.

Mom, you're cooking?

Chi Yoo.

- Chi Yoo! - Yes?

Are you really okay?

Yes.

Well, I told you I'd let you know when dinner is ready.

Why follow me into the kitchen?

Leave it. I'll do it, Mom.

Chi Yoo is back. I want to make one meal for her at least.

Mom.

I made soybean paste soup earlier in the day.

I'll just grill some fish and make a couple of side dishes,

so don't worry.

What are you doing now?

I'll help you prepare stuff and wash dishes for you.

- No, I won't let you. - I should assist you at least.

You'd better listen to me.

Listen to me,

and I'll make bulgogi and rolled omelet for you.

Pardon?

Be a good girl, and I'll make bulgogi and rolled omelet for you.

Be a good girl,

and I'll make your favorites, bulgogi and rolled omelet.

- What's wrong? - What was that noise just now?

Are you okay? You didn't get hurt?

"Be a good girl,"

"and I'll make your favorites, bulgogi and rolled omelet."

I think my memory is coming back.

Really? Did you just remember something?

Someone told me...

she'd make bulgogi and rolled omelet if I was a good girl.

Who? Who said that?