Original subtitles

Your mom? You're going to visit your mom's grave?

Yes. She passed away while giving birth to me.

My goodness.

Madam Jeong must have been so upset.

She lost her daughter, then her granddaughter went missing.

You should treat your grandma really well.

I will.

I'm going to treat my grandma and my dad really well.

Gosh, Chi Woo.

You didn't have a grandma or a dad in your life,

but it sounds so natural.

I should try harder the more awkward it is.

That's what Grandma said.

I can feel some kind of class you can only get...

from a Hansoo Group's child...

all of a sudden from you.

What? What's wrong with you?

I always reeked of class from head to toe.

Is that so?

Were you always classy because of your Hansoo Group genes?

I have a family get together after I visit the grave.

I won't be able to fulfill my duty as a part-time worker.

I'm sorry, friend.

Hey, shouldn't you quit working here now?

Why?

I should work harder now that I got fired from the office.

Hello.

Gosh. Jin Yoo.

Hey! Sun Hee.

If you're Chi Woo's brother, then you're my brother too.

I can call you by name now, right?

- Sure. - Great, Jin Yoo.

Should I help you with your order?

Could I get one hot Americano?

Sure.

Wait, what are those flowers for?

- Here. - What are these for?

You're going to see your mother today.

I heard she used to like white roses.

I hope you have a good visit.

- He's so cool. - Thank you.

- I wish I could go with you. - I know you're busy at work.

Your mother will be happy.

It looks even better than what I expected.

Yes.

The red fabric with the tree pattern...

goes well with Ms. Im's illustrations.

It was able to express a brand new start as the theme.

Great. You can proceed as is.

Yes, sir.

So you want us to release the new year's limited edition...

and hold the charity bazaar on the same day?

Yes. We can sell the limited edition products...

as well as other products from Hansoo Group at the bazaar.

We plan on donating all proceeds to child welfare foundations.

Donate?

All of it?

- All proceeds? - Yes.

The products for the bazaar...

will be provided by the honorary chairman, Jeong Hyo Shil.

The honorary chairman?

It's going to cost a lot.

I was given the order from her.

Even if you ask me more, I won't have any answers.

There's not much time, so we should hurry.

We should come up with a theme for the bazaar.

The theme is "The Temperature That Melts Our Hearts".

That sounds awesome. That's a great theme.

I feel great that Hansoo Group is able to start off the new year...

with a meaningful event.

That's it for today's meeting.

Good work, everyone.

- Good work. - Good work.

I don't think we ever did an event...

with the honorary chairman's support.

- Did something happen at home? - Pardon?

Maybe it did. Did the honorary chairman...

find her granddaughter?

Her granddaughter? Really?

I'm not sure.

I think there's something.

- Lawyer Oh. - Mr. Choi.

The results came out for the divorce annulment.

Is that so?

What happened?

- It was dismissed? - I'm sorry.

We never had a chance anyway.

I'd thought we'd at least go to trial.

It was dismissed even before getting to trial.

What do I have to do now?

How far do you want to go?

I want to get your custody back.

"Custody"?

If the child comes, he'll automatically follow.

He won't send his daughter off on her own.

I gave birth to her, but I never raised her.

How can I demand her custody?

You said that your daughter is single-minded...

and that she only wears her taekwondo uniform, right?

What about it?

She was raised by her dad without her mom,

so she has an unstable mind and body,

and requires treatment right away.

"Treatment"?

If we search around her kindergarten or her private classes,

I'm sure we'll find cases of her acting unexpectedly.

If we gather evidence that's beneficial for us,

we have a chance at winning.

Like you said, it's likely that they'll file a custody case.

What kind of reasons could they have to present?

You don't lack in finances,

so they'll probably talk about the child's raising environment.

Are you saying it could be a problem that she spends more time...

with my mother than me?

There's that,

but their lawyer is very aggressive.

They might demand your child's psychological evaluation.

- "A psychological evaluation"? - Yes.

It's not uncommon for people to look for faults...

with the child's emotions as part of their strategy.

In my opinion, I think it's best for us to have the child...

- get evaluated in advance. - No.

That won't happen.

Gi Ppeum won't get evaluated...

because of us adults.

Mi Yeon.

This is Chi Yoo. Chi Yoo finally came.

You waited a long time, didn't you?

Chi Yoo...

was doing well.

She grew up beautifully...

and became an adult.

You should say hello to your mom.

I'm finally here to see you.

I'm sorry I came so late.

I was always curious about...

the mother who gave birth to me.

It's my first time meeting you,

but it doesn't feel unfamiliar.

It must be because you're my mom.

Your mom must feel at ease now.

She'll finally be able to rest in peace.

I thought it was over.

I believe you brought Chi Yoo to me.

Thanks to you, we found Chi Yoo like a miracle.

Thank you so much.

I know I can't be forgiven,

but I'll still persevere.

I'll last until the end.

I'll live well, Mom.

Please watch over me.

All right.

I won't hold you back.

I was happy thanks to you.

It must have been annoying, but thanks for putting up with me.

Have a good life, Wan Seung.

You should have a good life too.

Why did you meet such a guy?

Wan Seung.

You surprised me.

Why are you so surprised?

Did you throw away the suit?

Why did you come out here again?

- Did you throw it away or not? - Why would I throw it away?

Do you know how much it was?

I'm going to wear it tonight.

Are you out of your mind?

How can you wear a suit another woman bought you...

when you're going to meet your father-in-law?

Why are you interested in me all of a sudden?

I told you to tell yourself 10 times a day, right?

"I'm the son-in-law of Hansoo Group."

You're the husband of the only blood of Hansoo Group.

Stop it and go back home. I have a lot to do. Go, go.

- Go home. - Wan Seung.

Listen carefully.

There are no divorces in our family.

You told me you wanted me to start over.

You said you wouldn't be against it if I got a divorce.

Be quiet.

That's because I didn't know she was the daughter of Hansoo Group.

From now on, you should focus...

only on Chi Woo. Okay?

- I don't care. - Hey, hey.

You must focus only on Chi Woo.

You must focus only on Chi Woo.

That punk. I should get involved.

He can't get rid of that woman by himself.

Yes, I believe I can come up with the funds this month.

Yes, of course.

It's such a great opportunity. I should treat you.

Yes. I'll contact you as soon as I have it prepared.

Okay.

Hey, prepare what?

Wasn't talking to Wan Seung enough? Why did you come in here?

Why do you think? I came to take the landlord back home.

All the unwelcome guests are gone. Why haven't you come back?

Put your place up for sale and come back home.

I'll take care of it myself.

I don't care.

I'm going to your place to pack right now.

You must come home tonight, okay?

I'll stay up until you come.

My place?

This is Park Jun Seung...

Remember,

I'll wait for you all night.

Gosh.

I want to put up a place for sale.

Hello.

I'm Yang Eun Joo, and I'm here for my interview.

Hello.

I'm sorry. I'm looking into a daycare right now.

He'll be at a daycare if I end up working here.

I see.

Please take a seat here.

Sit down.

It's a little messy, isn't it?

We're moving offices next week.

I see.

My boss asked me to interview you.

I didn't notice that you were married...

in your application.

I'm not married yet.

I see.

What a gentle baby. He doesn't even cry.

He's very cute.

Thank you.

I see you have a lot of certificates.

Yes, I'm certified with computerized accounting...

and computerized tax accounting.

You've also worked part-time at an accounting office.

Right, I can't handle difficult tasks,

but I'm capable of inputting cash and credit card receipts...

and organizing electronic tax invoices.

I see.

But we can't offer you a high salary.

I'm good with whatever amount you offer.

It's not easy to get a job as a mom.

I'll make sure to work hard if you take me in.

Did you want to say something?

My style has to be elegant today.

Make it nice and graceful, Mr. Song.

Don't you worry.

I'll make it look like cotton candy.

It feels somewhat strange...

to have someone do my hair.

What's wrong with your outfit?

Are you going to a fashion show or what?

I was going to wear this for an award ceremony.

I'm glad I bought this.

Go get changed into normal clothes while I'm asking you nicely.

Will you finish up and do my hair now?

How about a Miss Korea hairstyle?

You want to get beaten up by all the Miss Koreas?

You think that hairstyle will look good on you?

It's not like every woman in Korea can be a Miss Korea.

Calm down.

I thought she came back to her senses, but she's back at it again.

I can be a Miss Korea.

I have pretty eyes, a pretty nose, and pretty lips.

I'm pretty enough to be one.

How pretty.

She's finally gone insane.

Mr. Song, she's out of my hands,

so please do whatever it takes...

to help her grow up, will you?

Changing someone's nature...

is the same as relocating the muscles of their heart.

Muscles of the heart?

Let me put it this way.

Imagine someone, who's never worked out before,

suddenly tries out for a marathon.

They will be knocked down even before completing the race.

- Right. - She's the same.

When you want to use muscles which you rarely do,

you have to bear with the extreme pain.

But she's no such kind of person.

- Enough. - Besides,

I'm reminded of the 63,000 dollars whenever I see her face.

Even if I gather all my affection left in my heart,

it's impossible to tame her.

Affection, my foot. What do you know about love?

You cover for the other's faults and mistakes.

That's what's called love.

Your faults and mistakes are too many to be covered.

Try running your mouth today, and I'll kick you out of the house.

Ms. Lee, it's almost time. You should go now.

Right, I should.

Look at her. Her dress is too tight that the zipper won't go up.

Lose some weight, brat.

It goes up.

Mom.

What is this?

They sent a car for us?

Yes.

And they prepared some gifts for you.

- What are those? Are those for us? - Look.

They want you to have healthy meals.

They're like food ingredients for a king's meal.

Tell me about it.

I'm losing my mind out of happiness.

Young madam.

Where should I move these to?

Over to that side, please.

Okay.

"Young madam".

You're now a young madam.

Jae Young, will you help him out a little?

All right, young madam.

Gosh.

Mom, that's abalone.

Please? Don't go.

We can have a separate gathering with her later.

Let's congratulate her then.

I'm sure...

you'll feel uncomfortable if you go there today.

Just the thought of it makes me uneasy.

Yi Yoo.

Let's not go today.

I don't want to date you in hiding.

I don't want to lie about us to anyone.

It will be difficult,

but I won't run away from it.

So don't worry too much.

Okay, I won't stop you then.

I was worried you might feel uncomfortable,

but I'm all right...

if you say you're all right.

Thank you for respecting my decision.

What is it?

You're so cool.

I can't believe someone this cool is my boyfriend.

I must've led a decent life so far.

You mean, Gi Ppeum?

Okay, bye.

You're handsome and good-natured too?

Stop it now.

My gosh.

Even your voice sounds so cool.

I'll get back to work now.

I'm not finished yet. I mean it.

Hi, Jin Yoo.

So you've decided to see him?

Yes.

Why aren't you saying anything?

You'll listen if I do?

No.

You don't know what it is about yet.

I mean,

you're always a bit on Mom's side...

when it comes to a matter between me and Mom.

I don't know about anything else, but I'm worried...

he might get hurt.

I won't let that happen.

That's what you think.

The situation isn't so great.

That's why...

I need your help.

Help us out, brother.

Come on.

I asked them for dinner to show my gratitude,

but no matter how much I think about it,

I can't understand.

If you spot a lost child,

it's natural for you...

to take them to the police or to find their parents somehow.

But why did she decide on raising her...

we were desperately looking for her?

It wasn't like she had no child.

She had two children other than Chi Yoo.

Don't think I'm coldhearted.

We should address this issue at least once. Don't you agree?

I'm not sure.

But Mom,

she was kindhearted enough...

to raise her despite her financial problems.

I don't think we should make a big deal out of it.

Maybe.

That's why I'm not so sure whether to talk about this or not.

It's our first dining today,

and we should be careful about that matter...

for Chi Yoo's sake.

All right.

Gong Joo. Gong Joo.

Gong Joo.

Gong Joo.

Gong Joo.

Gong Joo.

Where did she go?

No, I'm all right.

My mother handed them to me...

when I got married.

I'm sure I threw them out.

How did she get her hands on them?

It's because I'm so nervous.

It won't take long. Wait here.

I know you.

- Hello. - Hello.

I'm sorry for our unpleasant encounter the other day.

It's quite embarrassing to see you as Chi Yoo's family today.

By the way,

- it's about her clothes. - Her clothes?

Yes. When you first saw Chi Yoo,

was she wearing...

Mom.

- You came on time. - Hello.

I'll go ahead first. You can come in with your mom.

Weren't you going to ask me something?

It's not important. I'll go in first.

What is it? What happened?

She said something about your clothes when I first met you.

I don't know. I have to go.

She probably said my name wrong because she was crying.

Exactly.

Chi Woo said her name was Chi Yoo,

but I heard it as Chi Woo.

That's how she became Chi Woo.

Had I heard her correctly,

she would've lived with her real name.

I'm really sorry.

Not at all. You raised her so well.

We're so thankful for that.

I'm so glad I did.

I got to come to a hotel like this thanks to that.

Who would've thought I'd be so lucky at this age?

You must be happy.

Of course. I can't explain it in words.

This old lady...

took the young girl out by her hand then lost her.

Ever since then, I was as good as dead.

- Pardon? - I'm guilty.

When I think about how scared she would've been...

What do you mean?

You're still very beautiful,

but the milk lady I met at the market...

said that a very young woman was beside Chi Woo.

A young woman?

Yes. She said she was a beautiful young woman...

who looked like an actress. I'm sure of it.

Are you sure it was you who lost Chi Woo?

Was it not you?

(My Healing Love)

- Are you okay? Are you hurt? - "If you're good,"

"I'll make you your favorite bulgogi and rolled omelet, Gong Joo."

She used to deliver milk...

near Yongin Market. Do you think we can find her?

- Did Hansoo Group say something? - Let them win.

I wasn't sure what you'd like, so I asked them to pick for us.

I'll introduce you to my granddaughter, Choi Chi Yoo.

Let's go.