Original subtitles

Mi Hyang.

- I'm really sorry. - For what?

That day was a mistake.

Whatever others say, it was my mistake.

You know, I...

You look like a movie star with your new hairdo.

You look amazing.

You're here early.

Yes.

Just a moment. Stay still, Chi Yoo.

What's wrong?

Just for a moment.

- What? - Stay like this...

for just a while.

Let's go. Hurry.

What was that about?

Was something wrong?

How did work go?

Fine.

There was a bee flying around.

I was afraid it would sting you.

A bee?

In mid-winter?

I know. There are bees in the winter too.

You're scared of pigeons.

You must be scared of all things that fly.

Am I?

- Let's go. - Just a moment.

My husband went out for a bit.

I think he's with a client. I can't reach him.

Can you wait for a bit?

Just send a text.

- What? - Grandma's waiting.

Let's go.

(Episode 47)

I came to get some legal advice.

I'm here to help your track record.

I'll find you another lawyer at another office.

Park Wan Seung.

I never imagined what happened at Baengnyeong Island...

would happen for real.

I really just wanted us to have fun together as friends.

But what?

But now... I don't think we can even be friends.

Why not?

We crossed the line that friends shouldn't cross.

Then we just don't have to cross it again.

That doesn't cancel out the fact that we already...

So what?

You won't see me again?

Is that it?

- We're home. - Welcome home.

- Hello. - Isn't it cold?

No. I got a lift back, so I don't feel cold at all.

I see.

I'm glad your brother picked you up.

Why is it just you two? Where's your husband?

Oh, he...

He seemed to be busy, so we came home first.

He's busy? Is it urgent?

A client suddenly came by.

I'm sorry.

Don't apologize. It's work.

Song Joo put a lot of effort into the food.

He will come, won't he?

Yes, he will.

Let's sit down.

Come in.

Hello.

You're here.

I should've come home early to help.

Don't bother. Stay with your grandma.

Tell me what to do. I'm quite handy.

Does this place still feel awkward?

You should learn to eat my food in comfort.

I'm sorry...

for all the harsh things I said.

I didn't recognize you.

Were you very upset?

No. It's totally understandable.

I'm glad you understand.

Let's forget about the past and try to get along.

Okay. Thank you.

Jin Yoo mentioned a pearl necklace yesterday.

Do you remember something?

Oh, that.

I'm not entirely sure,

but the image flashed through my head a few times.

I see.

If you remember anything,

don't keep it to yourself. Tell me.

You might not be sure if the memory's real.

I'll explain everything.

Okay, I'll do that.

We'll be ready in 10 minutes.

Bring your grandma in later.

But still...

Go on.

Your grandma wants to spend time with you.

It's not like the Pacific Ocean lies between us.

We live just a few steps away.

Why didn't they invite us?

No.

I shouldn't just sit and complain.

Whom should I tell that I'm in-laws with...

the family that owns Hansoo Group?

I should tell the group with the most gossips...

so the news spreads throughout the whole world.

What a dangerous idea.

Corporal Choi hasn't made the announcement yet.

How dare you want to tell people first?

Why would they make an announcement?

They found her and that's that.

There's an order and process to everything.

He found his daughter after 33 years.

He must be wondering how to tell the world.

Would you just say, "We found her..."

"and that's that,"

and get on with your life?

Do you think that...

when they invite people to make the announcement,

will they invite us too?

They would.

I played an immense role.

Would they leave me out?

Right...

Right, honey?

A charity bazaar?

Yes.

I'd love to thank someone...

for helping us find Chi Yoo.

We should do something for the community.

Right. That's a great idea.

We should think about what to do and how.

Okay. I just had this idea.

Why don't we plan the bazaar...

to coincide with the release of our limited new year's edition?

Chi Yoo's drawings went into that same edition,

so I think it would be meaningful.

Really? Did you pick Chi Yoo's drawing again?

I'm so grateful that they did.

It was the staff, not me.

We had a vote.

That's great.

I saw it already.

Chi Yoo's a great artist.

Is she?

She drew something wonderful.

I wanted to leave in that car myself.

Thank you, sir.

"Sir"?

He spent the last 33 years pining and waiting for you.

You should call him dad now.

Okay.

It'll still be a bit awkward.

It's okay. Take your time.

Some things should be done right away.

The harder it is, the more you should try.

Wait, wait. I'm here...

- What? - Oh, my.

I'm not late.

You're 10 minutes late, Aunt.

You could've still waited for me.

- Please sit down. - Okay.

Chi Yoo, it's even nicer to see you at home.

Thank you so much.

There's no need to be so polite.

Who thanks her sister like that?

Okay then. Oh.

Okay.

Where's your husband?

This is just insane.

Hanging out with you is much more efficient than...

an hour's session with a psychiatrist.

I like it that when I'm with you, I can forget everything.

Why do you like someone like me?

Why did you pass out?

She's still asleep.

Are the results out?

There's nothing seriously wrong.

A panic disorder just hits you without a warning.

Help her take her medicine...

and don't expose her to any stress for the time being.

- Okay. Thank you. - Sure.

(My darling)

This is crazy.

I... I have to go.

Oh, come on, get out of the way.

What can you do...

that you're standing in front of the cooker?

Wait in your room. I'll cook dinner today.

You must be tired after working all day.

Will Joo Ah and Jae Young eat at the salon?

Yes, they should.

They just started to perm two more people's hair.

Are you sure the rice is cooking?

I'm good at this.

I cooked a lot when I was an athlete.

At the dorm and during training.

Rice, soup, anchovies,

stewed tofu, all that.

I cooked for 10 to 20 people.

My goodness, did you?

My salon was open seven days a week.

I never visited you at the dorm...

to cook for you.

I never even visited while you...

trained so hard.

The other athletes' families...

would've made a fuss visiting and bringing food.

You must've felt awkward and left out.

Chi Woo visited sometimes and bought me food.

Gosh, did she?

Yes. I was never upset.

I was happy to have more time to train.

It's done.

You didn't have to move the table itself.

It might get cold. Go ahead and eat.

Are you sure everything's fine?

I mean, what made you cook dinner? It's making me anxious.

Chi Woo.

Chi Woo?

I'm happy that she found her real family.

But I'm worried you might feel her void.

That just came to my mind.

Mom.

It'd be a lie if I said I was fine.

She must be so happy to find her real family back.

Besides, it turned out she was from a rich family.

But...

it feels like she's completely out of my hands.

She's left such a big void...

that it does feel a little empty.

Still, I'm happy as long as she's happy.

I mean, it's unbelievable for me too.

The conglomerate chairman...

invited me for dinner.

I still can't believe...

what's actually happening to me.

Good. Let's think only about Chi Woo...

- and be happy for her. - Right.

Should I try my son's food now?

Let's see how delicious it is.

How is it?

It's amazing.

Enjoy.

Is it because you put effort into making this?

I'm feeling strong already.

Goodness.

You were late because of work, so you didn't have to rush.

I would've understood if you took longer.

No, I'm sorry.

Still, he should've arrived on time. I'm sorry.

Don't be.

There's nothing for you to apologize for in this house,

so don't be intimidated here.

Don't ever be.

I never knew you were this generous, Grandma.

You cheeky brat.

You really don't have to eat dinner?

- We made a lot of dishes. - No, thank you.

Wan Seung.

You look like you're at a job interview or something.

Goodness.

It must be unfamiliar with you,

but this is Chi Yoo's house now.

Please make yourself comfortable.

Okay, thank you.

I heard you told Chi Yoo to try looking for her missing family.

Pardon me?

Oh, yes. She hesitated, so I forced her to do it.

By the way,

why did you hesitate?

Did you have a particular reason?

I was scared...

I thought I might've been an abandoned child,

not a missing child.

I was scared my real family wouldn't be glad to see me,

or I might be too late...

that none of them was alive.

I had those worries.

But I'm so grateful for having you all alive and healthy.

We should be thanking you instead...

for growing up so well without any problems.

Like Chi Yoo said, finding her wouldn't have been any use to me...

if I had no longer been alive.

This wouldn't have been possible...

if Song Joo hadn't taken care of me so dearly.

It's the same for you too, Jae Hak.

If it hadn't been for Song Joo,

you wouldn't have become who you are right now.

I agree.

Every time I was in despair,

she encouraged me not to give up.

I would've given up finding Chi Yoo if it hadn't been for her.

I'd be stuck in the mountains or in the hospital by now.

It'd be either of the two.

Be good to your mom.

Okay.

Thank you.

Don't worry about it.

I've done nothing.

Coach.

Why did you come here? I told you to stay home.

I said I was okay with sharing my room with you.

It's fine. Please go home now.

Your mother must be so heartbroken to send you here.

(National Poomsae Championships)

The National Poomsae Championships is going to be held in February.

I see.

The prize winners will get a chance to try out for the national team.

Why don't you give it a go?

- Me? - Given your skills,

it should be enough of a time to prepare for the championships.

You fully recovered from your illness almost seven years ago now.

Ever since you started taekwondo,

your dream was to be a national athlete.

It might be hard for you to be a sparring athlete,

but poomsae is a different matter.

There are some middle-aged winners too.

It's not impossible if you practice hard.

(National Poomsae Championships)

I'm done with my family meeting. Should we meet up now?

No, the elders will be worried if you come out now.

(No, the elders will be worried if you come out now.)

I can go out in secret.

(I can go out in secret.)

Not in secret.

As we promised, let's meet at the bus stop tomorrow morning.

(As we promised, let's meet at the bus stop tomorrow morning.)

This taekwondo boy...

is way too upright.

You're way too upright,

Taekwondo Boy.

(National Poomsae Championships)

(National Poomsae Championships)

We'll be off then.

I'll walk you to your front gate.

There's no need.

Well...

Let me go back inside for a second.

Why? Did you leave something behind?

That's not it.

It won't take long.

Okay, go on.

How was your meeting with the client?

Pardon me?

You seemed very close with her.

How did you know?

I saw you in front of the building.

In front of the building?

I didn't say hello because you were with the client.

She has a very complicated family problem.

She's got a lot of worries...

from whether to file a lawsuit to so and so.

Then you better not take that case.

- What? - Never.

Well, right. I shouldn't.

You clearly said you wouldn't take the case.

Don't take any client or case that could hurt Chi Yoo.

Never,

ever.

What is it?

Did you forget something?

No.

I want to say something.

Oh. To Grandma?

No.

- Then to me? - Yes.

Okay then. Go ahead.

Goodnight.

Dad.

Goodnight, Dad.

Thank you.

Thank you, Chi Yoo.

Thanks, my child.

Thank you.

Did you have fun?

What did you eat?

They went over to say hello. That's all that matters.

Why do you care what they ate?

Did they serve delicacies like swallow's nest and deer tendon...

and all things from land and sea for their son-in-law?

Did they?

The thing is...

Wan Seung was late.

He was late? To what?

Were you late for dinner?

He couldn't eat with us. He just had tea.

How dare you be late for that?

What business did you have?

It was your first time meeting the family and you were late?

Good for you.

A client suddenly came by.

Then you should've shuffled the client to Jun Seung...

and headed straight to dinner! Why would you be late?

The client wanted to go out and...

talk somewhere more comfortable.

Go out? Go out where?

To a cafe nearby.

But she passed out during the consultation.

I couldn't just ignore her,

so I took her to the hospital and that's why I was late.

Be quiet!

You turned Jun Seung's room into a pigsty.

How dare you miss dinner with the Hansoo Group family?

- What? - You. Follow me upstairs!

- What? - Come upstairs!

- Come upstairs. - What's wrong?

- Come here. Walk! - That hurts.

I'm so sorry he upset the elders.

It's okay. They understood.

Even if they did, what would they think?

Corporal Choi was pleased, wasn't he?

Yes.

Dad...

was pleased.

I'm pleased to hear you say that.

He must've been overjoyed.

How is this a pigsty?

You. Tell the truth.

Who was the client?

It was just a client. Would you know who?

Jang!

Mi...

Hyang. It was her, right?

Right?

How do you know that?

You idiot. You've lost your mind.

- How do you know? - That's not important.

Stop this nonsense and get rid of her.

- Mom. - Hansoo Group is our in-law.

How dare you let that brat get in the way?

Get rid of her before I get involved, okay?

Okay?

- I'll deal with it. - Will you? You made this mess.

Look at the mess you got yourself into.

- You stupid son of a witch. - What are you doing?

Jang Mi Hyang? Jang Mi Hyang?

Jang Mi Hyang? You stupid idiot.

Wake up, you fool.

It's your mom.

Your birth mother.

I see.

I don't know what fate she was dealt,

but she died after having you.

As if she was upset that we'd lost you,

she didn't even come to me in my dreams.

Last night, she came to me.

She hadn't aged.

She looked just as she did when she was 24.

24 years old?

She was 14 years younger than me.