Original subtitles

(Episode 46)

What would be better, a bear hat or a hat with pom-poms?

Why did he save an Internet provider's number?

What's it about?

(Internet)

(Did you have a good day?)

Why are they sending texts like these?

What? Why is this locked?

Oh, boy. Honey, you're back.

Yes.

Honey, why did you lock your phone?

What? Oh, really?

Is it locked? Why is it locked?

What do you mean? You obviously locked it yourself.

Right. Oh, honey.

So many kids came to the food truck today.

One of them, who was a total prankster, took my phone...

and pestered me about playing a game on it.

- That's why I locked it. - I see.

Yes, I'm totally not trying to hide anything from you.

Do you feel guilty about something?

Why are you so startled?

No, honey.

I'm just explaining so that you don't get the wrong idea.

Why did you save the Internet...

- customer agent's number? - What?

The agent keeps texting you.

Oh, I saved it to make sure I won't answer their calls.

They're such a nuisance.

Then you could've just blocked the number.

Right, I can block phone numbers!

Why didn't I think of that? My gosh.

Honey, I think my hair is still wet.

Gosh, I'll go dry my hair first.

Oh, boy. I'll catch a cold.

You guys went all the way there...

and only ate ramyeon?

Yes, she said that's what she had wanted to do the most.

She should've gotten her brother to buy her an expensive meal.

J Hotel is known for their steak.

Their Chinese and Japanese restaurants are good too.

You should've brought it up to her.

I thought about it,

but I wanted to go with everything Chi Yoo had wanted to do.

We have a lot of time, Mother.

I'll take her to all the good places.

Good. Thank goodness you and Jin Yoo...

came right at that moment.

Detective Kim kept grilling Chi Yoo. I felt so bad for her.

You all acted promptly.

I had forgotten all about it...

because I was so happy about finding Chi Yoo.

We almost let that major incident slide.

Grandma, by the way,

have you ever put a pearl necklace on Chi Yoo when she was little?

A pearl necklace? Me?

Yes, she remembers playing with a pearl necklace around her neck.

Does she?

Honey, could she have played with your necklace?

Well, I'm not sure.

It sounds like her memory is coming back.

She's already starting to remember things only after a few visits.

We should have her move in here.

- Our place? - Yes.

Even if we are a family,

she can't feel close to us unless her memory comes back.

We should have her live with us...

and help her recover her lost memories.

Wow, this is so pretty.

- Chi Yoo. - Oh, Ms. Heo.

My, how pretty.

Really? Do I look pretty like you?

No, you're at least a hundred times prettier than me.

Really? My gosh, you made my day!

If she remembers...

If she remembers everything that happened on that day...

Don't just stand there and stare.

Come here, and have your breakfast.

You prepared all of this by yourself?

My dear daughter-in-law...

should take this seat.

I just need some bread before I go to work.

I had a feeling you'd say that, so I prepared some bread too.

What?

My gosh, you were scolding her only two days ago.

Don't you feel any sense of shame?

Be quiet.

My gosh. I wondered how I could be so shameless...

and have such a bad short memory.

Apparently, I've got them from my mom.

- Sit down. - My gosh.

I know that you like bread, Chi Woo,

but you can't just go to work with a piece of bread in your mouth.

Even if you eat a little, eat with elegance.

To suit the status of Hansoo Group family's granddaughter,

let us eat our meals with dignity.

Take a seat.

Good morning, Father.

Hey, good morning.

Where are you going? I prepared breakfast.

Well... Mother, Eun Joo is...

leaving today.

Sure. I know.

She said goodbye to me yesterday.

What? She's leaving? To where?

Whatever. I don't care if she leaves or not.

I'm leaving, Mother.

Be healthy.

My gosh, if she's going to go, she should just leave quickly.

What is this?

Eun Joo! Eun Joo!

You don't need to give me the blankets.

Take them. Dad told me to pack these for you.

Once you move out, you must buy everything.

Let's try to get by with the things we have at home.

Thank you.

I knitted a hat last night for him.

This is so cute. Thank you, Chi Woo.

Let's go. The car must have arrived by now.

Hold on. Hey, hold on. Wait.

You should take this.

You dropped it in my room. Don't be clumsy.

I'm sorry. I thought I packed everything.

Thank you for everything, Mother.

Goodbye.

Wait. Hold on.

Give me a second.

Raise him well.

Live a good life.

Don't make him catch a cold...

because you want to save money on the gas bill.

Okay.

Let's go.

I'll be back.

I'll be back soon, Mom.

Good riddance.

I've been wanting to get her out of my house.

This is so nice and quiet now that I don't hear the baby crying.

How nice.

This is so nice.

Pick the stars from the sky

Pick the moon from the sky

Sky?

Pick the stars from the sky

Pick the moon from the sky

Congratulations, Grandmother.

I heard that you found your granddaughter.

Who was it? Who opened the door to that witch?

Don't be so harsh on me.

The whole family should rejoice for the happy occasion.

Congratulations, Father.

It must have been hard on you for all these years.

Get out at once!

- Grandmother. - Was it you?

Did the housekeeper open the door to her?

I opened the door, Great-grandma.

Gi Ppeum.

She kept saying that it was cold,

so I opened the door, Dad.

Is that so?

You despicable girl.

Please accept my flowers first.

I know how long you have been waiting for your granddaughter.

Doesn't it feel surreal?

Please.

Mom.

Mother. Gi Ppeum is watching.

Follow me inside.

- Grandma. - Jin Yoo, you come inside too.

Goodness.

I'm sorry, Grandma. I'll handle this outside.

Drop the lawsuit first.

Then will you give me a chance?

If you promise me, I will withdraw the lawsuit.

I thought you were smart although you might be foul at times.

I guess I was wrong again.

Grandmother.

You have already become a stranger to him.

What is it that you want to do with him?

I am confident that I can win him back.

Our relationship can recover from this.

I want to go back to the old days and live a happy life.

Stop it.

Wouldn't this be the best thing for Gi Ppeum?

No matter how good you and Mother are to her,

it wouldn't be better than living with her own parents.

Once a gourd leaks, it will continue leaking.

No matter how hard you try to piece it back together, it won't last.

And now, Gi Ppeum could be collateral damage?

Quit dreaming.

- Grandmother. - Besides,

you did more than shatter one family into a million pieces.

That wasn't enough.

You trampled upon Jin Yoo's life.

Don't be so angry.

Everyone makes a mistake.

Jin Yoo, I need to talk to Lawyer Oh.

Tell him to expedite the petition for the restraining order.

Grandmother.

If you set foot in my house again...

and approach Gi Ppeum without our permission,

I will not be so understanding and report you to the police.

You have been warned.

- I'm sorry, Chi Woo. - No.

- He's finally calm. - My gosh.

By the way, what are all these?

Father packed all of these for you.

Let me know if you need anything. I'll bring you more.

You even went grocery shopping for me.

Thank you.

And this.

Father planted these himself yesterday.

He wants you and Ha Neul...

to start your day with a happy heart as you two admire these flowers.

I don't know how I'll be able to pay you back for all these.

- This is the place. Please come in. - Come inside.

- Father. - Hey.

He's here to install the landline.

- Landline? - Yes.

I have a cell phone, Father.

Call me old-fashioned, but I must.

I will be relieved once the landline is installed.

Just try to put up with it for my sake.

Sometimes, cell phones run out of battery.

There might be telecommunication problems.

What if you have an emergency when that happens?

- This way. - Okay.

Chi Woo, I heard the news.

I need to talk to you about something. Come to my office later.

Hansoo Group?

Do you actually expect me to believe that?

There's a witness right here,

so ask him if you don't believe me.

He's my son-in-law, who's now the president's son-in-law as well.

The president of Hansoo Group?

Correct. I'm the son-in-law of Hansoo Group's president.

Today, my son-in-law is going to the mansion...

where the chairwoman lives because the family invited him.

I did hear your daughter is the Hansoo Group family's daughter.

My gosh, the rumor was true?

Yes, my wife is the daughter of that family,

whom they desperately tried to find for 33 years.

And I am her husband. Yes.

That's all great, but now that you're part of that family,

- can you pay to get your hair done? - What?

I mean, you're that tycoon's son-in-law. This is not right.

Ms. Lee, we should charge him from now on.

Gosh, he's trying to look good to score some brownie points.

Let's not charge him today, Mr. Song.

Mother, you're the best!

Gosh, you petty jerk.

By the way, why is Joo Ah all quiet today?

Just leave her be.

She went on about how she wants to go as well,

and Ms. Lee yelled at her big-time.

- Can I tag along, Wan Seung? - What?

Watch it.

Well, you know.

Mom, we're the ones...

that did all the work to make sure she was taken care of.

- Why didn't they invite us? - Hey, 63,000 dollars.

What are you doing now? This is done. Put the dye away.

Gosh, I'll be sure to pay you back in full.

Anyway, I'm jealous.

You practically hit the jackpot.

You must've done many good deeds.

Gosh, my son-in-law is such a wonderful man.

He's never lied in his entire life, and he never looks at other women.

He's so faithful to my daughter.

He only thinks about my daughter day and night.

Aren't I right, Wan Seung?

Yes, of course.

My, I have such an awesome son-in-law.

Here.

Eight coffees? These are all on the house?

That's right.

I must win your favor before you become more famous.

- Can you win my favor with these? - I'm not sure.

What can I do to win the favor of the Hansoo Group family's daughter?

You're asking me that question?

Just watch me, my friend.

Hey, I'll be late. I have to hurry.

By the way, you're technically the owner now.

Do you really have to work on the new year edition yourself?

Shouldn't you be just giving instructions to employees now?

Goodness, cut it out.

Thanks for the coffee.

- Thank you! - No problem.

If I were her, I'd be bragging about it to everyone I see.

She sure thinks differently because of her noble blood.

I'm sorry. I'm a little late.

No, we still have three minutes. You're not late for the meeting.

Really? That's a relief.

Did you get coffee for us?

Yes, they're still hot.

Ms. Im, look at this.

Your illustration got the most number of stickers.

Really?

We'd like to believe that the vote was conducted fairly.

I hope you didn't bribe...

- or threaten the employees. - Pardon me?

I was just kidding. Congratulations.

Then let's go with this, Ms. Yeon.

Well...

It's quite different from what I was thinking.

Is that so? But this is exactly the direction I was thinking.

If we were to go with this, we'd have to revisit the design.

What are you two doing? Aren't you joining the meeting?

- Oh, right. - We're coming.

Ms. Yeon.

What can I do?

If the direction isn't what you had in mind,

shall I try to change the illustration slightly?

- You got the wrong idea. - Pardon me?

You got to work on the New Year's event because you're lucky.

I guess you now feel like you're a legitimate employee here,

but you're not.

We have nothing else for you to do,

so give us your illustration and leave.

She'll faint when she finds out who you really are.

Sorry?

What do you say? Shall I tell Jin Yoo to scold her?

No, please don't.

She needs a good scolding.

Okay.

(Managing Director Choi Jin Yoo)

(Ms. Im Chi Woo)

(Ms. Im Chi Woo)

(Edit Contact)

My sister, Chi Yoo.

(My sister, Chi Yoo)

(My sister, Chi Yoo)

The meeting ended just now,

but I have to stop by the office.

Please don't worry about me.

I'll go straight home from there.

Then...

Then I'll pick you up at the office.

I'll be there around 6pm, so take your time.

All right.

I didn't participate in the event to keep things fair,

but Chi Yoo got the most number of votes even in the blind voting.

I see. I heard she never studied art.

I'm very proud of her.

I'm not sure if you know, but she is my sister.

Goodness, is that right?

Your sister is very impressive.

Thank you, Dad.

So you'll bring her over today?

Yes, she said she'd come alone,

but her husband has never been to our place before,

so I thought I should have a chat with him beforehand.

Yes, that'd be nice.

- Chi Yoo will be grateful. - Yes.

And I got a call from Detective Kim.

Oh, okay.

He said he made sure to drop it off himself this time,

so you don't need to worry.

What about the results?

The results will be out by next week at the latest.

I was going to ask you why you've been meeting...

with Mr. Choi Jin Yoo, Ms. Go Yoon Kyung's ex-husband,

but I heard he's your brother.

Yes.

That's great.

I didn't know it was possible to turn your life around like this.

I always went on about wanting to find...

a sure-fire way to go up in the world.

Who knew my wife would make that happen for me?

- Put in good words for me. - What?

That stern, fussy lady, Ms. Jeong Hyo Shil,

finally found the only person left in her bloodline,

and that happens to be my sister-in-law.

This is giving me hope.

Why did you want to see me?

Right, why did you want to see her? You fired her.

It's great that you're now part of that family...

and that Mr. Choi is your brother,

but don't say anything to them about Ms. Go Yoon Kyung.

Why are you looking at me like that?

Do you have something to say?

Eun Joo moved out earlier today.

She said she found a studio apartment.

She also said she has an interview in a few days.

I don't even want to know.

You don't need to tell me these things.

I know you're my brother, but you're heartless.

You jerk.

Why you...

Is no one here?

Don't hesitate to let me know if you need my help.

Everything you can get from them...

No, I can step in to make sure you can get much more than that.

Anybody here?

Mr. Park Wan Seung.

Oh, it must be a client.

- I'll be off, then. - No!

You still have things to talk about, honey.

Wrap up your conversation with Jun Seung.

- I'll go handle the client. - Mr. Park.

- Are you not here? - I'm coming.

I'm coming!

Why didn't you answer me?

Hey, let's talk outside.

What's wrong? I'm here for a consultation.

- Consultation, my foot. Let's go. - Where? Where are we going?

Where... Hey.

He said she's a client.

Where did they go?

I'm here but take your time.

What do I do?

Where did he go?

Okay.

Let go. What's the matter?

What's with you?

- Why show up without even calling? - Why can't I?

You said your wife no longer works here because she got fired.

What?

Also, why haven't you replied to any of my texts since yesterday?

Anyway, let's go. Let's talk over there.

My gosh, you changed your hairstyle. You look so nice today.

I'm sure that's him.

Come here.

You came early.

Yes.

Hold on. Just a moment, Chi Yoo.

What's the matter?