Original subtitles

You told me last time...

that you did a DNA test with the person that passed away.

You said you even went to the charnel house to check.

Let's go inside to talk.

- We should... - Song Joo.

What is going on with the DNA match between Jae Hak...

and that nameless person?

Who is...

this person?

I mean...

My Chi Yoo's here, so who could that person be?

We even went to the charnel house to check.

My whole world crumbled that day.

How on earth could the police make such a mistake?

No, wait. You wouldn't know anyway.

- Let's head to the police station. - Mom!

We should get to the bottom of this.

Chi Yoo, I'll go to the police and sort out this matter,

so follow me and don't worry.

I know and so do the heavens.

You are my granddaughter for sure.

Let's go.

We'll discard Mr. Choi's DNA code and close the case.

Don't worry. Nothing will happen.

Once his DNA code is discarded, no one will find out.

It'll all pass.

I'll figure out who played such a cruel game on us.

We were all devastated that we couldn't find you,

but then they told us that you're dead.

Wouldn't there have been a mistake during the screening process?

How is that acceptable?

They made us mourn you for days!

I'd like to see them try and explain this.

(Episode 45)

We were actually going to call you. I hear you found your granddaughter.

Are you kidding me?

You made such fools out of us.

Please have a seat first.

Go ahead and try to explain this.

Madam, please sit and we'll talk.

Have a seat.

Is this the lady you...

Yes, she's my granddaughter.

She's alive and well,

so why did you tell us that she was dead?

We'll have to investigate that.

Hasn't it been two months since you moved next door to Mr. Choi?

- Sorry? - You filed a report...

right after you had moved next door.

What are you trying to say?

What are you getting at?

Are you suspecting my granddaughter?

No, I'm not, ma'am.

I must check it as a part of my protocol.

That's my point. What must you check with her?

We have already finished testing their DNAs.

Where did you get your DNA tested?

Well, it was a center in Ihwa-dong.

Did Mr. Choi accompany you for the DNA test?

- Hey, look. - Yes, I did.

My daughter and I went to the center together.

And this is the test result. You can check it yourself.

My sister and my father visited the center themselves.

I believe it is legally valid.

Yes, you are right.

As the test results seem to be different from ours,

we are in quite a predicament.

Then let us do the DNA test again through the station.

I'll have another DNA test.

There's no need to do that. We have the results right here.

Grandma, we must cover all the bases.

That's how Chi Yoo can come back home without any worries.

Let me request one more thing.

When you collect my DNA today,

I want you to check...

if the DNA which was previously registered under my name matches...

with the DNA from today.

I have already requested to discard your DNA.

What? Discard my DNA?

I have informed your wife this morning.

Did she not tell you?

What is this all about?

Well, I...

We found our daughter.

I just thought that it would be okay to discard your file.

That's why I agreed.

That was not the nature of my question.

Since you requested to discard it this morning,

it might not have been discarded yet.

Can you check with the NFS how far the process has gone?

I doubt it. Please hold on.

Please.

Please.

They have not discarded it yet.

Then please compare those two and let us know.

Okay. I will collect your DNA samples now.

Please follow me.

- Sure. - Let's go.

How dare he ask her when she had moved next door to us...

and filed for the missing person's report only then?

They made the mistake on their end.

He had the audacity to suspect my daughter.

If we continue to retrace our steps, we'll see where it had gone wrong.

Please don't let it upset you.

How could you give your consent to discarding Jae Hak's DNA?

- Pardon? - We're lucky that it's still there.

If it had been discarded,

we would've never gotten to the bottom of this.

Why did you agree to that without talking to him first?

I'm sorry, Mom.

- It's all done. - All right.

- My gosh, great job. Was it hard? - It was nothing.

Okay. Once we have the results,

no one will ever try to dispute over this. Don't worry.

Okay.

Let's go home and have a meal together. Okay?

Grandma.

Can I take Chi Yoo out today?

Take her out?

I just figured these past few days must have been hard on her.

I'm sure it has been.

I thought getting some fresh air would suit her better.

- Would that be okay? - You don't need to ask me twice.

Go with your brother and eat something delicious.

Forget about this mishap, okay?

- Go ahead. - Okay.

- Yes. Let's do that. All right. - Okay.

Ms. Im.

Chi Yoo.

You were born on October 14, 1981.

Pardon?

And I was born on July 7, 1980.

I am one year older than you are.

Since I'm your older brother, I'll drop the honorifics. Okay?

Pardon?

Sure, sure.

Where should we go?

Was there a place you wanted to go?

I'm not sure.

It's a bit awkward, isn't it?

Yes.

Well, if you think it's unfair, you can drop the honorifics too.

What? No, no.

No.

Let's go back to my first question. Where shall we go?

Anything you want to do? Tell me anything.

- Can I really be honest? - Of course.

(How to make ramyeon)

You wanted to try this at a convenience store near Han River?

Yes.

I'll just do it.

Hey, hey.

This is the first ramyeon I'm cooking for my sister.

I must do the whole nine yards.

Sure.

You have to lift the noodles to make them chewy.

Is that so?

Lift the noodles. Lift the noodles.

Can you add an egg?

Sure, sure. Eggs. Eggs.

Be careful not to pop the yolk.

I'll be careful not to pop it.

Ta-da.

What is it?

I'm just happy.

I've been waiting for this day for so long.

Regardless of what people say, you are Chi Yoo.

You are my sister, Choi Chi Yoo. Don't be so anxious.

Okay.

It's all done.

3, 2, 1.

- Shall we? - Yes.

Hold on. Be careful.

- It's not even hot. - My gosh

- Here. Drink some water. - Thank you.

Thank you for the ramyeon.

I met my mom who raised me in May.

She always cooked me my birthday meals every May.

Every time, I was curious about my real birthday.

I didn't know it would be October 14.

My birthday...

was in the fall.

You were five.

It's understandable that you don't remember.

But still. There are some things I still remember.

- Really? - I was in a room.

I sometimes remember playing while wearing a pearl necklace.

- A pearl necklace? - Yes.

I think it might have been a dream though.

I'm not sure.

Don't try to force it. It will come back to you.

- This might get soggy. Let's eat. - Oh, yes.

You're not supposed to bite off the noodles.

Why not?

Think about how hard it must have been...

for them to come to us in these wavy noodles.

You ought to eat them up in one go.

Watch.

Hold on.

Okay. In one go.

These noodles.

Doesn't it taste better?

- The soup splashed on your coat. - Really?

It's fine.

Okay, okay.

- I'll eat these noodles. - Here it goes.

Here it goes.

Good.

You'll burn the roof of your mouth.

Joo Chul!

Slow down. You might fall.

How could I?

This is the first time you asked to see me first.

So where are we going today?

Is this because of Chi Yoo?

All I thought was how destined we were meant to be.

Just think about it.

Your sister turned out to be my long-lost sister.

Isn't that truly amazing?

- Ms. Choi... - Just so you know,

I don't believe that changes anything between us.

I can't put it quite simply like that.

Then what?

Are you saying...

that we should forget this ever happened?

I...

don't want my sister to suffer because of me.

Joo Chul...

It wasn't easy for her to find her family,

and I'm worried that I might put her...

in a tough spot with them.

What about me then?

- Don't you care about how I'd feel? - Ms. Choi...

Have you even thought about what this would do to me?

Yes, of course, I thought about you...

No, you didn't. You didn't even think of me once.

If you did, you wouldn't have acted this way.

Will taking a step back be your solution to everything?

Will you always pull away and rethink?

Is that all I meant to you?

Ms. Choi...

We agreed to call each other by our names, remember?

Why aren't you keeping your promise?

Okay, fine.

We'll decide right here.

We'll either stay together and overcome any challenges...

we may face,

or we'll call it quits.

If you don't think it's possible,

then call it off.

I'll follow whatever you decide to do.

Take it.

Please take it.

Just take it already.

Is he not taking it?

Don't tell me that he's gone.

Joo Chul...

It'll be...

much harder than you think.

Do you think I don't know that?

Do you have any idea how scared I just was?

Yi Yoo.

You finally said it.

You're finally calling me by my name.

Yi Yoo.

You said it again.

Don't you dare laugh.

My heart nearly dropped when I thought you had left.

Are you sure about this?

If you won't waver, then I'm more than certain.

You're not alone in this.

It's the two of us. You and me.

We're together in this.

My gosh.

Goodness.

Coach, you're finally home.

Right. Have you moved in everything?

Yes, I'm still ashamed, but we moved everything in.

I honestly don't know what to say.

Please don't say that.

Just make yourself at home while you're here.

Thank you.

My gosh, what is all this?

Please have a seat.

I'm grateful for you letting us stay here,

and I have good news, so I thought I'd cook for you.

- Good news? - Yes.

I told you not to smack me!

Goodness. Coach, you're home.

I'm home. My gosh!

- Have a seat. - Come and sit.

I made a big fuss today due to the good news in my family,

but we'll eat quietly in our room...

from now on, so please don't worry.

It's quite all right. We should eat together...

if our schedules match.

It's been a while since you've cooked in a decent kitchen.

Your face tells me that you had fun.

Is that so?

That's not it.

She's happy because Chi Woo's biological family is rich.

What?

My sister found her biological family recently.

You won't believe this.

She's the granddaughter of the founder of Hansoo Group...

and the daughter of its current president.

I see.

That was a lackluster response.

I said Hansoo Group.

Dad!

My gosh.

- Hye Soo! - Dad!

Goodness.

How have you been?

I see that the move went well.

I was actually close to forgetting your face.

Are you well? Why do you seem so gaunt?

That's how it is at camp.

- Hello. - Hi.

My gosh. What is this feast?

Not so fast. You should say hello first.

Hello!

Do you remember my daughter?

Yes, of course. She still looks like she did as a child.

She's Im Joo Chul's mother. Don't you remember him?

Im Joo Chul?

Joo Chul knew her,

but it was Chi Woo who adored her more.

I wonder if you remember that.

Chi Yoo, of course. Yes, I remember her.

My sister...

is now a daughter of a rich family.

Sorry?

You and that big mouth.

Please come on and sit.

Have a seat.

I remember you loving japchae as a kid.

Don't you dare. Let go!

Please enjoy.

I made more, so dig in.

Come with me and help out in the kitchen.

Come on.

No, not yet. We'll wait for them.

We'll eat when they bring the rice and soup.

- It's nice to meet you. - Yes, you too.

It's from Grandma.

I thought she'd tell me to bring you inside,

but she said you should rest.

Right.

She invited you over for dinner tomorrow though.

Sure.

Is the Design Team meeting at 3pm?

The voting will be over at 2pm,

and we'll meet at 3pm.

Before Grandma makes a formal announcement,

we won't be able to say anything at the office.

Of course. It's quite all right.

Thank you for today. It definitely took away the stress.

I'm glad.

Are you good with just ramyeon for dinner though?

Of course. You even added an egg.

I bet you'll go inside...

and eat what's left in the rice cooker.

How did you know that?

Because that's what I'll be doing.

You should head inside. It's cold.

Chi Yoo.

Thank you for coming back to us.

Head inside.

Sure.

We're now their in-laws, right?

I'm sure they'll officially invite us over soon.

No, wait. Shouldn't we take Wan Seung...

and greet them first?

Why not pick a date and invite them out to a meal?

Gosh, would you say something?

Look at you.

Flowers! Come and get your flowers!

Are you planning on selling these?

Why do this in the winter when no one would see them?

Stop annoying me and get out of my hair.

I must level the soil and water the plants. I'm busy.

President Choi is one odd man though.

His so-called savior is now his in-law.

Shouldn't he be more attentive to you?

That must be our daughter-in-law.

I'm home.

So you're back.

What did your grandmother say?

Doesn't she want to meet Wan Seung?

Didn't she invite him over?

She invited us to dinner tomorrow.

My gosh. Is that so? To the house?

- Yes. - What should I wear then?

- Maybe I should buy something new. - Sorry?

Your father-in-law and I should greet them as well.

Becoming in-laws is never an easy deed,

so we should extend our gratitude and celebrate.

Don't you agree?

I'll ask them tomorrow.

What? Are you saying that...

we weren't invited?

Don't mind your mother-in-law and get some rest.

Father.

I'm sorry for returning home so late.

It's all right.

You met your biological family in 33 years.

I'm sure there are many things to do.

Don't mind us and do everything you want.

Thank you.

Isn't it nice to find your father?

- Yes. - Of course, it is.

What could be grander?

Right.

It's all thanks to you.

Oh, please. It's not like I did anything.

If it weren't for you, I wouldn't have even started the process,

so thank you.

Right?

If that's how you feel,

then I'm glad...

to have helped bring you happiness.

Why are you planting flowers though?

Apparently, Eun Joo has found a place.

Then...

She's moving out tomorrow.

I told her to stay numerous times,

but she has made up her mind.

There's nothing I can do for her now.

We have more things than we originally brought.

Don't you agree?

It's because you get bigger by the second.

- Eun Joo. - Chi Woo.

Are you really moving out?

Yes, I feel less burdened now that I have made up my mind.

Also, I have a job interview the day after tomorrow.

A job interview?

Yes. An accounting office asked me to come in for one.

What about Ha Neul then? There's no one to look after him.

I'm looking into nursery schools near my house.

I'm sure that Ha Neul will understand.

That reminds me.

I heard you found your biological family.

Congratulations.

It's nice to have heard the news before I moved out.

I'm really happy for you.

Thank you.

Ha Neul.

Ha Neul, go on and congratulate your aunt.

Say, "Congratulations."