Original subtitles

- Stop stuffing your face. - Joo Ah's old room.

(Episode 44)

Joo Ah's old room?

It's attached to the hair salon too.

I think it would be best for you to stay here.

That's true, but how can we do that?

You should persuade your mom.

She just won't accept it.

I really can't let you do this.

You say it's one room, but once we move in,

we'll be using the kitchen and the washroom.

- We'll wear everything out. - Mom.

It's going to be hard to tell who the landlord or the tenant is.

I can already see us being a nuisance.

- We'll be clean. - Shut your mouth.

We won't make a mess.

Mom said that it's hard to sleep on the couch too.

Don't talk such nonsense and shut your mouth.

That's not what your mouth is for. Be quiet.

Life is about making a mess then cleaning it back up.

Don't worry about anything.

Joo Chul has to go to work, so we should settle.

No, Mr. Kang.

If we move in, your daughter will be uncomfortable.

You know what she's like, don't you?

She had many roommates while she was training.

She likes having a lot of people around.

Still...

You took in Joo Chul before. I have yet to repay you...

for all these years.

How can we be any more indebted to you?

I'll do the dishes, the laundry, and clean the house too.

I'll do it all.

You ain't nothin' but a hound dog

- I told Joo Ah to clean. - Jae Young.

Welcome. Hey, Chi Woo.

- You're early. - Yes.

I have to get up right away when I open my eyes.

I can't roll around in bed.

They say, "The early bird gets the worm".

I'm proud of you.

- Where's Mom? - Ms. Lee?

- At home. - Home?

- What home? - Here she is.

I'm so sorry to Mr. Kang.

I'll treat him well.

- Hey, Chi Woo. - Hey.

Hi, Mom.

What are you doing here at this hour?

Are you sick?

Did you come back because you're sick?

No.

Why do you look weak like a grass covered in frost?

- Mom. - Yes?

I...

Sit down. Let's sit down and talk.

What happened?

Did something bad happen?

No, it's not like that.

I don't know what it is, but what can we do?

Hopefully, tomorrow is better than today.

Hopefully next year...

will be nicer than this year. We fool ourselves in life.

We may know, and we may not, but we still fool ourselves.

How else can we live on otherwise?

If you continue to hang on, good things will happen one day.

Mom, I...

I...

I found my real parents.

You found who?

I found my real parents.

Chi Woo.

Do you mean it?

Really?

Did you get to meet them?

Did you see them?

What kind of people are they?

Where and how did you find them?

Ms. Lee, ask her one question at a time.

What?

They're good people.

Good.

They're really good people.

I'm so glad.

That's such good news.

I'm happy for you, my child.

My dear child.

Gosh.

Mom.

You did well, Chi Woo. I'm so happy for you.

It's such great news.

This is unfair.

I was the only one who didn't know.

That's why Grandma told you as soon as you woke up.

That doesn't matter. It's still too late.

That's why I told you to come home early yesterday.

How can this be possible?

How can Chi Woo be my sister?

She was so close to us, and none of us knew.

Grandma and Dad explained already.

All you have to do is welcome her warmly.

We'll see. Us sisters will become best friends...

and make you a loner.

I have a sister now.

- Joo Chul. - Chi Woo.

She's your sister?

What's going to happen now?

What is it?

No, no. It's nothing.

Did he leave his phone at home?

(Detective Kim Chang Ho)

(Detective Kim Chang Ho)

Hello?

Isn't this Mr. Choi Jae Hak's phone?

Hello, I'm his wife.

My husband left his phone at home today.

Can I help you?

Unless there's something in particular,

we'll discard Mr. Choi's DNA code and close the case.

Yes. Yes, please do that.

Okay. I'll do that.

Thank you for all your work.

Yes.

It's perfect.

It's perfect.

It all worked out.

It's over once his DNA code gets discarded.

It'll all pass.

Everything will pass well.

I don't know much about designs,

but we're releasing limited edition products.

When I think about the promotional value,

I think the winter camping theme would work the best.

Yes, but...

we should find something...

to differentiate it from the Christmas edition.

People raved about the Christmas edition.

This project is only happening because of the stores' requests.

Going with a different concept wouldn't make sense.

What do you think, Ms. Im?

Since it's a new year's event, it doesn't have to be about camping.

I was wondering what it would be like...

to capture the moment you feel when you head somewhere.

It's like a new beginning. It's hopeful.

It would carry such messages.

A new beginning? Hope?

I like that.

Why don't we ask our staff about their opinions?

- The staff? - Yes.

We could have people vote with stickers and make a decision.

What the public wants is what matters the most.

I'm in.

All right.

Hey, Chi Yoo.

Let's go for coffee,

Chi Yoo.

Yes, hello?

Shoot.

Is Chi Woo away?

How are you?

I'm not sure if I can continue to entrust my life to this office.

I don't think I can say that I'm well.

What do you mean?

Don't you know?

Chi Woo is seeing my ex-husband.

- Pardon? - No one's telling me...

when I can see my daughter,

while the paralegal is meeting the other side more than me.

I didn't come here to pressure you.

I came to ask what the paralegal has to do...

with my ex-husband to meet him so much.

But, it looks like she's very busy.

How did you know?

My wife is very busy.

- Where were you? - Stop.

Didn't you hear? My wife found her real father.

- Tell her to call me. - Okay.

Now, what would this make us out to be?

Hey, just go check what fax came in.

I shouldn't be checking that kind of stuff right now.

My wife's real father...

is President Choi of Hansoo Group.

What did you say?

President Choi Jae Hak, your ex-father-in-law,

lost his daughter 33 years ago.

And his missing daughter turned out to be my wife.

That's what I'm talking about.

What does that...

Hi, Jun Seung.

You know how many times I tried to reach you?

What Wan Seung said... Is it true?

He claims his wife is the daughter of Hansoo Group.

Is it true?

Don't get me started.

I almost died out of shock yesterday.

So it's true?

Yes, it's crazy. Lucky us.

I guess my hard work is finally paying off.

Don't you think so?

Hello?

I'm hanging up.

Oh, right. Mom.

Did she move out?

What?

Did she move out with the baby?

You should've come alone without your baby.

I put a lot of clothes on him, so he'll be fine.

It's not because of the weather.

The tenants here are studying for exams,

so the landlords won't be so glad to have you.

Where's his father?

It's just going to be me and the baby.

It'll be a hassle if you bring in a man and stuff.

Aren't you coming?

I'll just talk to another realtor.

The government offers a special loan program for single moms.

Why don't you apply for it?

I didn't know about that.

I'll look into it and call you right back.

- Okay then. - Thank, you for showing me around.

Hold on.

Hello?

What? Interview?

Yes, I'm available in two days.

Thank you.

I'll see you then. Bye.

Ha Neul,

your mommy's up for an interview.

I'm so nervous.

Will I be able to do a good job?

Let's do this.

This is crazy.

Chi Woo is the granddaughter of Hansoo Group's owner?

That means I have a friend from a conglomerate family?

Chi Yoo.

All the family members have memories about you...

except for me...

because I was born while you were away.

You're right.

So I was worried I might have problems talking with you...

when you came back to our family.

I wondered what I should do...

if I didn't feel anything to see you.

But I was wrong. My heart raced so hard.

I guess this is what it means to be blood-related.

Chi Yoo.

You look like Dad more than I do.

Really?

Yes, it's strange why I didn't think of this before.

I see.

I see.

I've never heard in my life...

that I look like my parents.

I guess so.

So this is how it feels.

It feels strange,

but exciting at the same time.

Thank goodness, it's you.

What if someone I despise...

turned out to be my sister?

Actually,

I was concerned...

about something until now.

It's about Joo Chul.

We decided to give it a go.

Really?

Yes.

I didn't know how I should tell you,

or what was going to happen to us.

All those complicated thoughts were giving me a headache,

but my mind is completely in peace now that I talked with you.

I'm just happy.

It finally hit me that you're back.

I used to be so envious of those people with sisters,

but...

I'm not envious at all now.

Are you serious?

Seoul University Ghost is your missing sister?

What a fate.

Tell me about it.

That must've been why I kept caring about her.

I know you desperately looked for your missing sister,

but how could it be her of all people?

She's part of the romantic memories in your life,

but she's actually your sister?

I don't know what to say.

How do you feel?

I'm just thankful.

What?

For coming back...

safe and sound.

I'm grateful for it.

Until a few days ago...

Right, a few days ago...

She passed away like that.

Without any family,

she passed away alone.

Without knowing what my granddaughter was going through,

I fed myself, slept,

and lived my life in luxury.

I'd be getting urgent calls through the secretary's office,

so you really didn't have to ask for trouble.

Just in case...

Chi Yoo might call you.

What?

What if she calls you to hear your voice, but you don't answer?

She'll be so sad then.

How considerate.

It surprises me every time you do something so considerate.

Any mom can be this considerate.

You see,

I want to do anything she asks for.

I'll send her abroad if she wants to study abroad.

I'll send her on trips to good places too.

I felt heartbroken because she seemed...

to have gone through a lot in her life.

Thank you for caring about her.

Drink some tea.

- Mother. - Hey.

Are you going to see your father?

Yes, I think I need to pay a visit to the police station with Father.

Why?

They got us a random person.

It's ridiculous.

- I must find out what happened... - That's enough.

Let's go to someplace quiet.

We shouldn't talk about this here.

Okay.

Why are you so lukewarm?

Get all excited and stuff.

Am I allowed to?

What's this now?

You finally found your real family.

It's just too unbelievable.

I'm scared too.

I'm confused.

You've become a complete fool.

Chi Woo.

This sound isn't coming out from my mouth.

You see this?

I'm worried...

everything that's happened to me...

might come to nothing overnight.

What a foolish concern.

This isn't some story from a fairytale.

Why would you worry about that?

It hurts, doesn't it?

This isn't a dream or a bubble.

Get ready.

Am I doing it by myself?

Aren't you going to join me?

Come on!

You went through so much.

Don't cry.

I said, don't cry.

I'll look into it.

Looking into it is not enough.

Grandma and Dad were heartbroken, but that's secondary.

What if we never found Chi Yoo?

Then we would've lived on thinking that she died.

I know. I know that too, but...

This is not acceptable. We must investigate.

We have to see where it went wrong.

Your grandma and dad are so happy.

They haven't been this happy in so long.

Let's not ruin it for them at least for a few days.

- But... - Same goes for Chi Yoo.

There's nothing good from this when she returns home.

Of course, we should investigate.

I'm going to call Detective Kim myself.

So please, let's tell them after the investigation is over.

(Yongin Police Station)

Hello.

(Women and Juvenile Division)

Hello.

What brought you here?

I have good news.

I...

found my father.

Really?

That's amazing. Congratulations.

Thank you. It's all thanks to you.

I didn't do anything.

But how did you find him?

Actually,

he was my next door neighbor.

Your neighbor?

Yes. I didn't know he lived so close...

and was searching everywhere.

Isn't your next door neighbor...

Mr. Choi Jae Hak?

Pardon?

How did you know?

Actually,

we thought the circumstances matched for the two of you,

so we did a matching test.

I see.

The result was negative, though.

Did you get tested?

Pardon?

What do you mean?

Im Chi Woo,

you're not our daughter.

Our daughter died five years ago.

We already did a DNA test,

so it's hard not to believe.

It's delicious.

You put in so much effort. Of course, it's good.

It's for my granddaughter.

It's about time she gets here.

Did you get tested?

The National Forensic Service couldn't have made a mistake.

Thank you.

Chi Yoo.

Hello, ma'am.

Don't call me that anymore.

It'll be hard to call me mom right away,

but don't call me that.

You're early. Shall we go in?

Something...

Something feels off.

What is it?

The police told me...

they did a DNA test for me and Mr. Choi.

But the result was negative.

Now that I think about it, you told me...

that your daughter passed away.

What's going on?

Maybe I'm not the one.

What are you talking about?

- Mom. - Who says you're not the one?

Come here.

Bring everyone who says you're not Chi Yoo.

I'll give them a beating.

- Please calm down. - No way.

Don't you know how I found her? How can I calm down?

Come on.

Wait. Wait.

You told me last time...

that you did a DNA test with the person that passed away.

You said you even went to the charnel house to check.

Let's go inside to talk.

- We should... - Song Joo.

What is going on with the DNA match between Jae Hak...

and that nameless person?

Who is...

this person?

(My Healing Love)

She said that she remembers playing with a pearl necklace.

We better bring her in.

We'll help her regain the little memories she has left.

Thank you for everything, Mother.

Wait.

Raise him well and live well.

Parental rights?

Yes. Mr. Choi will automatically follow the child.

We can say that she's psychologically unstable.

Get out right now.

I opened it for her, Great-grandma.

Jang Mi Hyang! End things with her right away.

You have to be good to your mom.

- I will. - I didn't do anything.