Original subtitles

I took Chi Yoo there last night.

We got her tested.

You said you'd get some air.

Why were you out for so long?

That?

I went somewhere nice.

Somewhere nice?

Where?

I have a feeling...

I'll never forget the place until I die.

Where are you talking about?

Honey.

Let's talk about it tomorrow.

He took Chi Yoo...

to get the test?

Is that it?

The DNA from an unknown corpse the government was...

trying to identify is a match to Mr. Choi.

If they find out...

If they find out it's Ho Young's...

My goodness.

Oh, dear.

No one saw.

No one.

Mother.

Mother?

What's wrong? Did I startle you?

No.

Are you all right?

Of course, I'm fine.

Do you not believe it either?

- Chi Yoo. - Oh.

I can't believe that...

she was so close.

What do you mean?

I'm here to get my granddaughter.

I'll take her even if you stop me,

so don't ask for her again.

What granddaughter?

Who are you calling your granddaughter?

- Let's go. - What?

Just a moment.

I meant to tell you, Father.

Are you saying that...

- Chi Woo's father is... - Yes, Sergeant Park.

She is my daughter.

She's my daughter, sir.

We checked.

The results are out, Chi Yoo.

Then...

am I really...

Yes. Yes.

Yes, Chi Yoo.

How could this be?

Wait a minute.

The daughter you were looking for is Chi Woo?

Congratulations.

Congratulations, Corporal Choi.

Thank you, sir.

Madam, this is such a joyous day.

I'm sorry for what you had to see today.

Like you said, I'll let it go because it's a joyous day.

I don't know what my granddaughter did wrong,

but she doesn't deserve such treatment.

She is...

of my bloodline and my only living blood-relative.

Wait, so you mean that brat... Our daughter-in-law is...

- Hansoo Group's... - Yes.

She's the granddaughter I've been looking for 33 years.

My goodness...

You're finally home, Chi Yoo.

Come along.

Are you all right?

How could I be all right?

I saw her scream at my granddaughter.

The nasty woman.

It wasn't like that. She had her reasons.

Don't defend her.

I could tell it wasn't just a one-off thing.

Calm down, Mother.

Does that make sense?

How could she treat...

my precious granddaughter like that?

I'm sorry you saw us at such a bad time.

Why should you apologize?

You won't have to suffer that again.

I will protect you so no one...

can mistreat you again.

Let's go inside.

Come inside.

Chi Woo is Corporal Choi's daughter?

Did that just happen to us?

What just happened?

You would be thirsty.

Why did she have to...

barge in just when I was in a rage?

Were you ever not raging at Chi Woo?

Should I go and apologize?

Will you come with me?

Why would you go there?

You should know better than to disturb a family reunion.

- Then what? - Did you ever listen to me?

Do what you want.

What should I do?

What should I do now?

It worked out...

for Chi Woo and Corporal Choi.

It's just great.

(DNA Test Results)

(Hansung Gene Information Center)

It's true.

It really is me.

How did you think of...

going with your dad to get your DNA tested?

I was afraid...

you'd think I was Chi Yoo when I wasn't.

I thought I should set it right...

and apologize if you were mistaken.

Even if we were mistaken,

why should you apologize for that?

Did your in-laws mistreat you that much?

Was your life that hard?

Why are you so timid?

No. I had a really good life.

I heard that...

she grew up well as your granddaughter would have.

Her family wasn't well-off,

but she didn't give up and went to college later in life.

- Did you? - Yes.

That was all my fault.

If not for me,

you could have stayed with your dad and studied...

and worked to your heart's content.

How scared must you have been?

It must've gotten so dark after the sun set.

How scared must you have been,

wandering around a strange place?

How much must you have called out for me?

We should give Chi Yoo something to eat, Mom.

Yes, yes.

You should eat.

Your mom cooked a lot of good food.

She was much more stressed out than I was.

For fear of not finding you.

Thank you.

How am I to go home?

How am I to face my wife?

This is insane.

I can't go home. I just can't.

I can't go inside.

What am I to do?

You've been doing that for hours.

You're driving me crazy, so sit down.

Stop disturbing my thoughts.

Just when I reach a conclusion, you come out and confuse me.

Your head will be a mess.

You can't sort it out in a few hours.

I will sort it out if it takes all night.

Don't you worry.

How will you do that?

Will you shout from the rooftop that Chi Woo's the best?

Why can't I when my sons' futures are at stake?

I should do even worse.

I'm home.

You're home at last.

What?

Did dear Chi Woo call you?

"Dear Chi Woo"?

Yes. Our dear Chi Woo found her birth parents.

You don't know?

She found them? Where are they?

Guess.

Just tell me what they're like.

You'd better...

- be prepared to faint. - Okay.

Dear Chi Woo is...

the daughter of Hansoo Group's chairman, our neighbor.

Madam Jeong Hyo Shil's only living relative and...

Chairman Choi's eldest daughter.

What?

What's wrong with Mom?

What are you up to that you rarely come home?

Forget about that.

I was meant to be an in-law of the Hansoo Group family.

Oh, my gosh.

Or fate really is set in stone, isn't it?

Don't you feel ashamed to say that?

Why would I feel ashamed?

- I'm the reason this happened. - What?

What if I didn't insist on moving here?

How else would she have found her family?

I went to such lengths to move here...

so our daughter-in-law could find her family.

I set things up so she could get lucky...

and enjoy a better life.

When you next meet President Choi, show off a bit.

I'm the one who got his family reunited!

Then is it all true?

How could this be?

You really need to get your life together.

- What? - Park Wan Seung.

You're Hansoo Group's eldest son-in-law!

Shake my hand.

Nilliri ya nilliri

Nilliri mambo

- Nilliri ya nilliri - Yes!

- Nilliri mambo - Nilliri mambo

What should you try first?

We didn't know what you like, so we cooked all sorts of things.

Song Joo insisted we have...

bulgogi and rolled omelet.

- Did I like this as a child? - You did.

You ate so well whenever we put...

bulgogi or rolled omelet on your spoon.

Do you still like them?

Yes.

The mom who raised me...

made me these on special days.

I didn't know they were my favorites as a child.

You have no memories of those times,

but your body remembered.

If you keep hearing such stories,

your old memories will come back.

Right?

Yes. If you spend time with Grandma and Father,

things will suddenly come back to you.

The food's getting cold. We should eat, Mom.

Yes, let's eat.

I can eat with a happy heart now.

Let's start.

- Thank you. - Go ahead.

Why does taekwondo lady...

keep coming to our house, Grandma?

What?

Don't call her that anymore. She's your aunt now.

Aunt? Isn't Aunt Yi Yoo my aunt?

Let's eat dinner.

- Where are you going? - On a date.

A date?

Take care. See you tomorrow.

You aren't leaving?

I have to check something.

Take care then.

Bye.

Where are you? I'm in the lobby.

Did you just leave work?

Yes. Where are you?

Well, I'm already at home, you see.

Are you?

Right. You said you'd get off early today.

Okay then.

See you tomorrow.

Ms. Choi.

My goodness.

Mr. Im. You said you were at home.

I was kidding.

What? You know how to kid around?

Not usually.

But you wanted to play games with me?

Yes.

How long did you wait?

Did you wait for a while?

Quite a while.

In this cold?

Yes. I didn't want you to go home on your own.

Thank you.

I have something to give you.

To give me?

You must feel cold when you do your rounds.

Tada. I got you this.

They're hand warmers.

Keep them in your pockets and take them out whenever...

you feel cold and warm your face and ears.

Here.

Thanks, Ms. Choi. I'll use them well.

They're really warm.

- By the way. - Yes, Ms. Choi.

Doesn't "Ms. Choi" sound weird?

Pardon?

How long will you keep calling me that?

Okay...

That "okay".

Does that mean, "I wouldn't dare..."

"call you by your name"?

Yes.

I don't want you to call me "Ms. Choi".

Can't you call me "Ms. Yi Yoo"?

If you don't mind me asking,

how old were you again?

I'm 34 years old.

Then you're five years older.

You should call me Yi Yoo, not Ms. Yi Yoo.

Okay? Okay?

Maybe not "Yi Yoo".

I'll try calling you "Ms. Yi Yoo".

Okay, Mr. Five-years-older.

Pardon?

Let's go. I'm hungry.

What shall we eat?

What do you want to eat?

Sleep next to me tonight.

Some other time, Mother.

She might feel a bit uncomfortable tonight.

Can you not stay?

Yes, I apologize.

Okay. I'm asking for too much.

Shall I come with you?

And remind them you're my granddaughter?

No, you don't have to.

If they mistreat you again, come running to me.

I'll go over there and turn their house upside-down.

Okay.

I really enjoyed the dinner.

Thank you.

Good.

I'm glad that you enjoyed it.

I'll walk her to her house.

Will you?

Yes, let's go.

No, my house is right next door. I can go alone.

You aren't going alone.

It's still dark and dangerous no matter how close your house is.

Go with your brother.

You should change the way you talk to your sister too.

Talk to her more casually.

Okay.

I can go alone. I mean it.

Let's go. It's not going to take long anyway.

Exactly.

That's why I can go alone.

Why? Is it uncomfortable to walk with me?

It's not like that.

But it feels a little awkward.

How about we take a seat over there for a second?

We used to play together on that swing when we were little.

Don't you remember?

Strawberry or banana.

- What? - What's your choice?

Is it strawberry or banana?

- Banana. - Ta-da.

You got it right. Here.

Both of them are banana-flavored.

Right, you love bananas.

Really? I did that?

When we couldn't split something in half,

you always offered me the bigger one.

Really?

At the age of five,

your world could go down for crumbles of a snack.

But you always gave in for me.

I'm glad I wasn't a greedy kid.

You really don't remember a thing?

No.

Didn't I do anything bad?

Tell me if you remember any story against me.

I don't want to.

- Are you anxious? - I am.

You've never done anything bad.

You were a pretty, nice sister.

Really?

What do you think would've happened...

if I'd recognized you...

15 years ago when we 1st met?

I'm sorry for not recognizing you then.

Don't be.

I've lived with all my might,

and I don't have any regrets.

Unlucky fool.

How could you cause such a problem...

a day before your wife found her family back?

Darn you.

By the way, this is unbelievable. She's the daughter of Hansoo Group?

Goodness.

My mom says she's gotten much better after our trip.

Thank you.

Rest well. I'll see you later.

Is that my wife?

Goodness, what am I supposed to do?

I'm home.

Goodness.

You're finally home.

- What? - Did you...

enjoy your dinner there?

Yes.

Didn't Madam Jeong get upset about me?

I explained it to her.

You did?

Did you tell her...

that we're usually...

a peaceful and happy family,

but today was just an exception?

- Where's my husband? - Wan Seung?

He's already home.

- I'll go to my room then. - Wait.

Should I make you a cup of tea?

What? No. No, thank you.

Okay, then. Go in and get a good rest.

Where are you going?

Father brought strawberries. I need to wash them.

I've already washed them...

and put them in the fridge.

What?

There's no work left in the kitchen.

Hurry in your room.

Goodnight and sweet dreams.

Honey, I... About yesterday...

Wait, I shouldn't go straight to the point.

I should just go, "Honey, I heard you found your real family!"

Honey.

Look.

Have a great night.

Goodnight, Wan Seung and Chi Woo.

- Goodnight, Mother. - Goodnight.

Honey.

- What happened? - What?

Well, that's...

Only after I arrived on the island,

I found out that I was stuck for the day.

- So? - So...

And then, I had a stomachache.

- A stomachache? - Yes.

I bought shrimp-flavored chips to feed seagulls,

but I ended up eating them all up.

Is that why you couldn't give me a single call?

Well, I was going to...

But this isn't important right now.

I heard you found your real family!

Honey.

Your real family is the owner of Hansoo Group?

You're the only blood-relative of Madam Jeong Hyo Shil?

- Who told you that? - My mom.

She said you'd inherit the group.

Is that true? Are you inheriting the group?

- Is that what you're curious about? - Of course.

Aren't you curious about...

what it feels to find my real family...

and how I feel right now?

How do you feel?

How could you switch my DNA with someone else's?

How could you?

How could you...

make my Chi Yoo a dead person?

I can't forgive you. I won't.

I'll never forgive you.