Original subtitles

This is me.

This is me.

This is me!

Mom! What happened?

It's you, isn't it?

I was right.

You're Chi Yoo, right?

Right?

I heard you correctly.

This is you, isn't it?

Yes, it's the photo I took...

with my brother.

My gosh.

Chi Yoo...

My baby!

Where have you been?

I've been looking all over for you.

My baby...

Let me get a better look at you.

My baby.

You were alive.

You're alive.

I couldn't recognize you,

but you came to us all on your own.

Do you remember me?

What can you remember?

Then...

Gong Joo is...

That's right. You're Gong Joo.

You're my little princess.

I'm so sorry.

I'm truly sorry.

I'm sorry, Chi Yoo.

I...

I can't believe I lost you all those years back.

Why did I ever let go of your hand?

It's all my fault.

I'm sorry, Chi Yoo.

I'm terribly sorry, Chi Yoo.

My gosh.

I...

Grandma,

Why is Great-grandma crying?

Mom.

Song Joo.

Chi Yoo's here.

Chi Yoo's back, Song Joo.

She's here.

My baby.

My Chi Yoo is here.

We're home!

Where is everyone?

(Episode 41)

I'm not sure.

Mother? Gi Ppeum?

- Dad! - Oh.

There you are.

Where did your grandma go?

In Great-grandma's room.

But Great-grandma is crying, Dad.

She should move on,

- so I'm worried. - I'll check on her.

No, don't.

She should get the chance to cry her eyes out.

It might do worse if she keeps it bottled inside.

- Sure. - All right.

The taekwondo lady is crying too, Grandpa.

Who?

- Grandmother. - Mother.

Chi Woo?

I'm glad you're here.

Chi Yoo's here. She's back.

Your daughter is back!

Sorry?

What are you talking about?

Did you say that she's Chi Yoo?

That's exactly what I said.

Why are you just standing there?

Your daughter is back!

You waited so long.

For how many years did our hearts ache?

Chi Yoo,

it's your dad.

Your dad.

I was worried that...

nasty people had taken you.

It turns out that you grew up well.

Do you really...

not remember anything?

What about this house?

No,

I don't remember anything.

I don't remember...

going to the amusement park either.

Of course.

If you did, you would've come looking for me.

So that I could find you, I never moved out of this house...

and waited for 33 years.

When I first came to this neighborhood,

I did find this house oddly familiar.

I should've known back then.

I saw you standing and staring at our front gate,

but I didn't recognize you.

Even though you didn't,

I should've recognized her right away.

She looks so much like she did as a girl,

and I'm the one who brought this pain into her life.

I'm the one to blame.

Please don't say that. You found her now.

He's right.

It's a relief that we finally found her.

Thank you for saying that.

Thank you, Song Joo.

You placed this photo in my room,

and that's what led us to Chi Yoo.

This is all thanks to you.

Why is that photo here?

What about the office?

There's a copy of it.

I thought that you should have the original.

So how have you been?

Tell me how you've been living your life.

Was there a lot of trouble?

I...

I've had a good life.

My gosh. As if.

Before your family moved in,

you were here washing that big gate alone.

No, it's all fine.

You can have a great life here on out.

You'll have the best life from now on.

I'll make up for all the lost time.

I'll give everything you missed out on.

I still can't believe...

that I'm actually your granddaughter.

Jin Yoo.

You should head back inside. I'll walk home alone.

Still, it's late.

It's...

just that I'm still stunned about this all.

Would you rather walk home alone?

Sure, I'll do as you wish.

Is it really me?

That photo.

It's me in the photo, right?

- Hey. - Grandma.

Okay. Did she go home?

Yes.

Then your father and Chi Yoo need to go...

and get their DNAs tested, right?

Yes, Grandma.

We should have the DNA test done for us and for Chi Woo to...

No. That way, Chi Yoo and our family...

will be happy without any worries.

Since yesterday,

when I saw Gi Ppeum's clothes,

my heart kept fluttering, and I couldn't get any sleep.

Is that so?

Until I confirmed it myself,

I couldn't let go of it. I was going to ask her...

to come to our house, but Chi Yoo came to me herself.

I know that I'm not dreaming.

I'm scared that it might be all a dream when I wake up.

My Chi Yoo.

She won't go anywhere now, will she?

Jin Yoo, she won't disappear from me again, right.

Of course, not. Don't worry now.

I can't do this.

- I should go and bring her back. - Grandma.

I'm sure Chi Yoo was surprised just as much.

She should clear her head tonight by herself.

She could use some time to accept us.

I miss her even when I'm looking at her.

I can't believe how I had treated her.

Not only did I say such harsh words to her,

but I also slapped her.

If I could, I want to go back in time...

and do everything I couldn't do for these past years.

I don't know...

when I'll leave, but when I do, Jin Yoo,

please...

take good care of Chi Yoo.

I'll...

trust you to do that for me.

You can't trust me, Grandma.

What?

Don't you know that in life, you cannot trust anyone?

Don't trust me.

Please live a long life instead.

Just as much as you want to love her,

love her as much as your heart tells you to.

Okay.

Okay. Thank you, Jin Yoo.

Thank you.

It's just a photo.

It seems she didn't remember that day either.

I must stop it by all means. It's not over yet.

Honey.

Yes?

Do you want a cup of tea or something?

What is it?

I want to thank you.

When you took down Chi Yoo's photo from the company's bulletin board,

I was disappointed regardless of your reason.

If that photo wasn't in Mother's room today,

thinking how much longer it would've been for us to find her,

I don't know what to say to you.

Don't say that.

As long as we know for certain we found Chi Yoo,

I couldn't care less about it.

Thank you.

I can't believe it's her.

I wanted to find Chi Yoo with all my heart.

I can't believe it's her.

- Mr. Im. - Yes?

Are you nervous?

Yes.

Well, it's not that.

Does it show?

Totally.

You're well-mannered to begin with, but now that you're nervous,

you don't talk much and you're treating me so formally.

You sound like a soldier.

- Is that so? - Yes.

I'm sorry.

It's about this morning.

What were you going to do when I wasn't at the bus stop?

I knew you would be there.

How?

You said you would wait until I showed up.

You were 50 minutes late even when you knew that?

I was really about to freeze to death.

I was only an inch away from freezing to death.

- I know. - You're all talk.

You don't know anything. How would you know that?

When I hugged you, your body was so cold.

That's how I knew.

What?

- Thank you. - Thank you.

Okay.

- Please enjoy. - Okay.

That looks good.

I'll do this.

You should just eat.

- Let's eat. - This looks good.

- Enjoy your food. - Okay. Enjoy your food.

You should have the last one.

No.

Actually, I'm full. You should have it.

- I must have eaten a lot today. - Okay, then.

He's really going to eat that?

I'll let you have the last piece since it's our first day of dating.

First day?

Are we keeping count too?

- Today is the 1st day? - Yes, today is the 1st day.

I was going to pay for this.

No. You treated me to a nice meal the other day.

I should treat you today.

No, you said your goal was not to spend more than five dollars a day.

It was 7 dollars and 50 cents.

Some days are exceptions.

And...

take these.

- What are these? - It's a present from me.

A present?

To celebrate our first day?

These are so pretty!

How do I look? These are so warm.

It's time for your bus.

We should hurry.

I can't cancel it. I knew it wouldn't be possible.

Please, just stop.

How is that possible?

File a lawsuit and cancel it.

Filing a lawsuit now would be useless.

Do you want me to do a DNA test in front of the judge...

and become embarrassed publicly before you're satisfied?

I'm about to lose my mind.

What should I do with this?

This is all because of that menace.

- Mother. - What do you think you're doing?

- I'm packing. - What?

I'll leave once I find a place.

After everything you've done?

You've got what you wanted, is that it?

Once you find a place?

Leave right now. Get out.

Honey, when will you be back? I have something to tell you.

It's important.

Leave!

Get out. Get out this instant!

Get out.

Just how much junk did you bring?

Take everything. Don't leave anything behind!

I can't stand looking at your face, so leave.

Get out!

Get out.

Move!

Mother, please.

How dare you register his birth!

Mother, please. You'll scare Ha Neul.

Shut it! I'm the one who's shocked the most here.

- Mother... - You're just the same.

We should've just adopted him like I said.

If they had been taken to Vietnam,

my Jun Seung's life wouldn't be flawed.

A flaw? Please, Ha Neul can hear that.

My unmarried son...

will have to live with that stuck to his side,

so how is it not a flaw?

You adore Ha Neul too.

You may not show it, but I know that you care for him.

Shut your mouth.

Mother, please.

You can't have a baby yourself,

so why couldn't you just adopt your nephew instead?

You! Before I kick you out as well,

you'll see to it that these two leave.

Are you all right?

Of course.

You don't seem like it.

I bet you thought I was well-off.

What?

Back in high school, I sure was privileged.

I can't even remember when the last time I was able to say that.

My dad collapsed,

so my mom went through a lot...

taking care of him...

and paying off his debt.

I see.

My husband helped pay it off though.

Thanks to him, my mom's in a decent facility.

If you think about it, my life didn't turn out so bad.

That reminds me.

What's that?

I don't know.

My mom said it came with her meal.

I can't believe this.

Don't cry.

Come on.

Don't cry. You'll catch a cold.

Goodness.

I thought finding my family would be great,

but I'm so confused.

Sir?

What are you doing here?

How long have you been out here?

Well...

Father hasn't come home yet.

It's not that.

I couldn't believe...

that my daughter was behind these gates.

Chi Yoo.

Chi Yoo.

You don't know how much I wanted to say that.

I wanted to see you with my own eyes...

and call out your name...

as you stood right in front of me.

I see.

Could I...

hold your hands?

Sure.

My daughter's hands...

used to be so small.

I used to hold them...

as I watched you sleep.

You learned how to walk...

while holding my hands and standing on my feet.

You'd run over to hug me...

and patted my back with your hands.

You've been alone for too long.

I'm sorry that I didn't find you sooner.

It's all right.

It's all right.

Thank you.

Thank you so much.