Original subtitles

Great-grandma.

Hey.

This outfit...

Where did you get it?

From the taekwondo lady.

I knitted her some clothes for Christmas.

Isn't it pretty, Great-grandma?

These clothes...

How...

How could they look so similar?

I asked you not to do this.

But I made Gi Ppeum a promise.

- My childhood clothes... - Your childhood clothes?

What childhood clothes?

Mom, you're tired.

I'll sort things out here. Go inside.

When did you wear these clothes?

Pardon?

Mom.

I must see those clothes. Show them to me.

Those clothes...

are so old, they're worn and gone.

Then a photo.

There must be a photo of you in them.

Can I ask what this is about?

Aren't you a Choi?

What's your name?

Isn't it Choi Chi Yoo?

No, I'm...

Mom.

We just got back from seeing Chi Yoo.

We just saw Chi Yoo.

You're exhausted. Come inside. Let's go inside, Mom.

Gi Ppeum, come inside.

Go on inside, Mom. Let's go.

Come along.

Mom. I know how you feel.

But it's not her.

The woman next door has a birth mother.

And siblings.

She's not Chi Yoo.

I just saw Chi Yoo...

and I still can't believe it.

I can't believe it.

Great-grandma, what's wrong?

Let's go inside. Come, Gi Ppeum.

I'm sorry.

It's been a hard day for us.

I see.

You look after Gi Ppeum.

I apologize for startling you.

No, I'm fine.

Goodbye then.

Okay.

Just a moment.

By any chance...

By any chance,

did you happen to drop a photo in our company?

A photo?

Yes.

No.

No?

No. What photo are you talking about?

Never mind.

It's cold. Go on inside.

Okay.

Are you Chi Yoo?

Are you Choi Chi Yoo?

Aren't you a Choi?

Aren't you Choi Chi Yoo?

I should let you go.

I don't know what's wrong with me.

Talk to me.

Am I going senile...

or are you really still alive?

What do you want me to do?

What shall I do?

Give me an answer.

Answer me.

No.

You can't wear new clothes.

I'll wash them for you.

After Dad sees them.

Gi Ppeum.

I didn't get to show Dad last time.

I want to show him tonight.

Will you do as Grandma says?

Leave Gi Ppeum alone.

Honey.

Leave her alone.

It's too hard on you and Mom.

It's our burden to bear.

Let's not give her a hard time too.

When did you get in?

Just now.

How's Grandma?

She just went to bed.

I brought her abalone porridge.

It's best she sleep, right?

Yes.

She should forget at least when she's asleep.

Right.

How was Dad?

He took it hard too.

- Jin Yoo. - Yes?

I need to ask for a favor.

A favor?

- There. - Knock, knock.

- Gi Ppeum. - Dad.

Were you still awake?

What's this?

Isn't this pretty?

The taekwondo lady gave it to me.

As a Christmas present.

It's best that your grandma and dad don't see the clothes again.

Talk to Gi Ppeum.

It's really pretty. You must be pleased.

Shall we put these in the closet?

Why?

It's a Christmas present,

so you should wear it on Christmas day.

Okay. I'll put it away.

Good. You do that.

Good girl.

It's that outfit.

The lady's childhood outfit.

The lady's childhood outfit?

- Who are you? - Pardon?

Are you visiting us?

No.

It's just...

The trees and wall looked so pretty.

I can't lend you those clothes again.

Instead, I'll knit you a green top...

and a red skirt.

I met her by chance outside the police station.

The police station?

Yes. I was on my way to Yongin Police Station.

- Father. - Jin Yoo.

Just in case.

Just in case.

Im Chi Woo from next door.

Do you know why she was going to Yongin Police Station?

Well...

Tell me what you know.

Go on.

- As a child... - Yes, as a child?

She lost her parents.

When? When and where?

Did she lose them in Yongin?

Was that why she went to Yongin Police Station?

Father.

I need to see her. I must talk to her.

Father, please, listen.

No, no. She remembers our house...

and wore the same outfit.

She went to Yongin Police Station of all places. It means something.

Please.

Please, stop it.

It's barely been hours since we saw Chi Yoo.

Don't you feel sorry for the dead girl?

Mother.

What would she think if she could see you now?

It's just too much.

- Don't you think it's strange? - Honey.

Is it just me?

How can you call this a coincidence?

Father, I understand.

If I hadn't heard about Chi Yoo,

I'd think Chi Woo is my long-lost sister.

But Father.

Chi Yoo...

came back to us after 33 years.

Please, don't be like this.

I envied this the most.

Stacking all our bags on the car roof...

to go traveling with the family.

I'm so jealous.

When did you wear these clothes?

Show them to me.

Then a photo.

There must be a photo of you in them.

What am I thinking?

No, no, no.

There's no way it's them.

My gosh, you little lady.

She remembers our house...

and wore the same outfit.

She went to Yongin Police Station of all places. It means something.

It's that outfit.

The lady's childhood outfit.

It can't be.

Gi Ppeum.

What's wrong with Dad?

Why do I feel so strange?

Gong Joo, come inside.

You must change and go out.

No.

I want to go with my brother.

Don't be silly. Who's your brother?

No.

If my brother doesn't go, I won't go.

- Stop calling him that. - Grandma.

It was a dream.

Did I have an older brother?

Grandma?

Mom.

Where did she go?

Mother.

Why are you out in the cold?

When did you come outside?

I thought about it all night.

It's too strange.

Our neighbor's daughter-in-law.

Mother.

I keep telling myself it's not her,

but I just can't stop thinking about it.

I have nothing to say if you call me crazy.

Don't say that. I wouldn't think so.

Then...

can you ask next door for me?

Can you ask our neighbors?

Okay, I will.

Okay. Don't you tell your wife.

She's so concerned that I'll pass out.

She'd be upset to hear I'm like this.

Okay.

Ask them for me.

Ask the neighbors what they know.

Mom.

What if you catch a cold?

- Why didn't you bring her indoors? - I was about to.

- Mother. - Okay.

My gosh.

You should've put on something thick before coming out here.

- Let's hurry in. - Okay.

I'm going to stand there...

and wait until you come.

Goodness.

You haven't left for work yet?

You're here early, sir.

It's so cold today.

Is it very cold outside?

It's freezing. I think it's the coldest this winter.

You should put on some more. It's no joke outside.

Oh, right. About your mother...

Her hair salon is right next to our house, so I'm wondering...

I need to head out, coach.

It's cold outside. You should put on a hat or something.

You're here.

Why are you still here?

I told you I'd wait until you came.

Don't be like this and go now.

- Mr. Im. - I came here to tell you that.

Stop there.

Stop right there.

I like you.

I...

I like you, Mr. Im.

You see,

I don't want to put an awkward end to my crush.

I need to know why you're being like this.

- Ms. Choi. - Is it because I kissed you first?

You must be mistaken,

but I'm not usually that kind of woman.

I'm not an easy woman.

I'm aware of that.

And?

You don't like me?

Why?

Is it because of my family?

If that's the case, I can take care of it.

I can deal with my grandma, my dad, and my mom.

Ms. Choi.

I...

don't...

I mean...

- I don't... - See?

You can't talk straight because you're trying to lie.

I'm not telling you to get married.

I just want to give it a go.

Fine.

I'll give up if you don't have even the slightest feeling for me.

Tell me.

You have no feelings for me?

Tell me already.

What kind of a taekwondo athlete is this timid?

Don't do things like this.

Stop it.

You don't want my heart to explode, so stop.

Just walk away if you don't like me.

- Mr. Im... - Are you a fool?

You shouldn't have waited this much.

Your body's so cold.

Why did you have to wait until this hour?

So you don't...

dislike me?

Don't talk, or you'll feel colder.

So...

you don't...

dislike me?

I like you.

I like you very much.

(Birth Report)

Did he?

(Father's Occupation: Lawyer)

I'm glad...

- he made up his mind. - I almost threatened him for this,

but I'm still grateful to him.

So I'm going to keep my promise with him.

Promise?

I said I'd move out...

if he registered Ha Neul as his son.

Move out? To where?

I have money to rent a small studio.

I'll need to look for a job though.

It won't be easy. You have Ha Neul,

so how can you find a job?

You see,

I'm so glad...

you're Ha Neul's aunt.

When he grows up...

and comes to visit his father's family,

please take good care of him...

so that he doesn't feel intimidated around them.

Please do that for him.

Good morning, Father.

Good morning.

Take care of yourself already.

You look better than yesterday morning, but you still look haggard.

I'm all better now.

Good job resigning from Jun Seung's office too.

Have a decent breakfast with some soup,

and take a sound nap.

Okay, Father.

Eun Joo says she'll get a studio.

What?