Original subtitles

Yes, Officer Min.

I was getting curious. You called me just in time.

The results are out?

What did the test reveal?

Is the DNA a match?

You found her?

Gong Joo...

You found Chi Yoo?

Where is she?

Where is my Chi Yoo?

Please tell me.

You should come down to the station first.

Yes, of course. I'll be there.

I'll be there right away.

Song Joo, my gosh.

They found Chi Yoo. They found her!

They found Chi Yoo?

Yes, so let's hurry to the station.

Why are you just standing there?

Hurry up and call my driver!

My goodness.

That's impossible.

But that day I'm certain I...

Yes, you're all done. Thank you.

Thank you in advance.

Sure, we'll give you a call.

Honey, let's go.

- You don't have to see us out. - All right.

- Take care, sir. - Sure.

My gosh.

Yi Yoo may be clumsy, but she's never rash.

She wouldn't have made a mistake regarding her feelings.

I agree.

(Episode 37)

I've never thought of this happening,

so it caught me by surprise.

I'll try talking to her too.

Yes, that sounds like a good idea.

Anyway, you did great today.

You got everything ready on time,

and the products were of good quality.

I honestly didn't do much.

It was all thanks to Chi Woo.

Right, either contact her yourself or I will through Sergeant Park.

We should thank her at an official capacity.

Sure, I'll set it up.

Yes, Grandma.

What's the matter? Are you crying?

Your grandmother's crying?

What?

Chi Yoo?

What was that?

What did you just say?

Song Joo,

what did the detective just say?

Mom...

What did you just say about Chi Yoo?

What happened to my Chi Yoo!

Mom, please!

Your husband's DNA matched that of a Jane Doe...

kept at the National Forensic Service.

(National Forensic Service, DNA Test Result)

- It's not true. - Mom.

This is wrong. It can't be.

- This can't be right! - Mom...

- My Chi Yoo is not dead. - Please, calm down.

Mom, please calm down!

The test is wrong. This can't be right.

My Chi Yoo wouldn't have died before I could see her again.

That's impossible! It's outrageous...

Mom? Mom!

Mom, please...

- Grandma! - Mom!

- Mother. - What's wrong?

Mother!

Why is she like this?

Mother?

Grandma.

You must've been anxious to hear about the results.

Your heart must be ice-cold from the disappointment.

Chi Woo...

It's all right.

I'm not cold at all thanks to the jacket you bought me.

I must've had my hopes up.

Of course, you did.

Your story was similar to that of another family.

It would've been weird for you to not have been excited.

Let's be patient.

I'm sure good news will come your way.

I've learned over all these years...

that those who are meant to be together...

find each other one way or another.

It'll happen no matter what,

so have faith and be patient.

What do you want to do the most when you meet your parents?

Me?

I want to take a photo.

A photo?

"You look so alike."

"I see both the parents in the daughter."

That's what I've always wanted to hear.

I'll make sure to deliver that message.

When we find your parents,

I'll tell them that you've been dying to meet them...

and that you'd like...

to take a picture with them.

I'll deliver that message for you.

Sure.

Thank you, Father.

Ho Young, are you all right?

The cold can't stop you, can it?

Ho Young, can you open your mouth for me?

Let's see if you brushed your teeth well.

My gosh.

I see that you brush them thoroughly.

I should buy you a lot of books as a reward.

That means the Jane Doe is Ho Young's mother.

Will Grandma be all right?

What?

Grandma.

I don't know if she'll recover.

They gave her a sedative, so let's wait and see.

Where's your father?

He went out for some fresh air. I'll go check on him.

No, I'll go instead.

She died in a car accident five years ago...

but was declared as a Jane Doe.

They went ahead with the funeral.

Honey.

How...

How could she be gone just like this?

She passed away five years ago.

She never had family or friends.

How...

How could that be?

I'm sorry, honey.

I didn't want it to pan out like this.

This is where your tie with Chi Yoo ends here.

I'm fine.

I'm just back to the starting point.

Cheer up, Chi Woo! Okay?

Okay. Let's cheer up.

It wasn't a match?

Gosh, why wasn't that a match?

There's no reason for that. It just wasn't.

Anyway, she's heartbroken. You take care of your wife today.

Okay.

Darn it. It took a lot for her to decide to find her birth parents.

Find what?

- Look for who? - What?

- I'm home. - Hey.

- Why did you look for your parents? - Pardon?

What are you doing?

Do you even have a conscience?

It hasn't been half a day since your mom left after staying with us.

Stop it.

Your family already causes enough trouble as it is.

- You want to have more family? - Mom!

What kind of family do you want to drag in here to mess up his life?

- Come inside. Come in! - Let go.

You cannot find them. You can't. You'd better not find them!

No, I'm going to look for them.

What?

Regardless of what you say to me, I'll make sure to find them.

Honey.

I'll find my parents and live while knowing where I came from...

which you often talk about.

How... How dare you talk back to me?

Mother. Do you know how I feel right now?

Have you ever thought about my feelings?

How could you tell me that I shouldn't look for my parents?

What have I done so wrong to deserve this kind of treatment from you?

Why are you taking out your disappointment on me?

Why are you crying?

Is it my fault that you don't have parents?

Mom, stop it!

No,

it's my fault.

Not having my parents is my fault.

And not being able to find them is also my fault.

But, Mother,

a slap still hurts...

even if you asked for it.

It really hurts.

Chi Woo.

I'm sorry, Father.

I couldn't hold it in today.

- I understand. - What do you understand?

That's enough.

Please excuse me.

Look at her. Look at her rude behavior.

Did you see how she just went into the room?

Please! Stop it!

Honey.

Honey. Honey?

I want to be alone.

Okay. I understand.

How could she be so busy? She's not even answering her phone.

I was worried after hearing that you collapsed.

I'm happy that you're still going strong.

I lived because I had two nostrils, you brat.

If I had only one, I would've blocked it and died right then.

I lived because I had two.

Your sense of humor is still intact.

Raise your hands up.

Let me put them down. My arms hurt like crazy.

You won't die. You won't die from it.

Stop worrying about that since you'll never die from this.

What if I hurt my arms and I can't do the perm tomorrow?

- Will you be okay with that? - You're asking for more, right?

No, it's not that. I should be working my butt off...

with my two arms to save up 63,000 dollars as soon as I can.

But if my arms hurt,

I know that it will be hard for you.

It will be really hard for you to work without my help.

I was just worried about that.

- Jae Young. - Yes.

Stuff her mouth with something.

Right away.

- Don't you move. - What?

- I won't let it slide. Don't do it. - What? What?

- Don't you come near me. - What?

- I can just sweep you up. - Hey.

Her sister is normal. Her brother is normal too.

- I don't have a broom. - How did I end up with her?

She's driving me crazy.

Let's hurry, Aunt.

Great-grandma was going to cook me fried chicken today.

That's too bad. You won't be able to eat fried chicken today.

Why not?

Grandma is feeling sick today.

That's why your dad and your grandparents are at the hospital.

Then I want to go to Great-grandma.

Later. Right now, Grandma must have a good night's sleep.

I'll cook you ramyeon at home instead.

- Ramyeon? - Why? You don't want that?

No, I like it.

I'm going to have three spoonful's of the soup.

Okay, fine. Let's go.

I don't see him.

Did he not go home this way after work?

Before Yi Yoo's heart gets bigger,

I want you to act properly.

Do you know that you look a little worn-out today?

When Gi Ppeum eats one of those,

her eyes make half-moons with her smiles.

It's good.

It's good.

Grandma.

If only we had found her sooner.

Then things wouldn't be this way.

She just left this world.

She left without ever being surrounded by her family again.

Even though I'm her grandmother,

I ate and slept completely unaware.

I lived my life as if nothing had happened.

- Isn't it fun? - It is.

Let's ride the swing every day.

This is now your spot.

I really wanted you to have your spot back.

Honey, aren't you getting up?

It's already 7:30am.

Honey?

Honey, what's wrong? Are you sick?

- No. - Don't be absurd.

You're sweating.

Darn it. I shouldn't have slept in Jun Seung's room last night.

- How long have you been like this? - What time is it?

That's not what's important. Where does it hurt?

What time is it?

Like I said, it's 7:30am.

7:30am?

Why? What's wrong?

- Chi Woo. - Gosh, I'm sorry.

I should've been out here sooner.

You don't look well. Shouldn't you go back to bed?

I have someplace to be.

I'm sorry for making you cook breakfast alone.

It's all right. I can do it all, so don't worry.

Chi Woo, you must've heartbroken yesterday.

I had no idea you had that sort of a past.

I'm sure you'll receive good news though.

Out of all the people I've met in my life,

you are the best.

Hang in there.

"Kindness is always rewarded."

That's what my mom always used to say.

Thank you.

President Choi won't be coming in today,

so postpone his meetings.

I'll take any of his urgent calls.

Congratulations on selling all the products.

You drank coffee at my shop while working late,

took them to go, and even had them delivered.

I was so grateful that I came to deliver them in person today.

Thank you for bringing them even though it's cold outside.

Sure. I wish you all the best.

I'll get going.

- Take care, everyone. - Thank you!

Mr. Choi.

- Hello. - Hello!

This looks great.

I'm confused as to whether I should be happy...

or sad that the products are sold-out.

We should be delighted.

All the items were sold within half a day.

If we had known, we wouldn't have said they were a limited edition.

We're still receiving more orders.

How does it feel, sir?

The time and effort...

we put in as a unit...

led to a good outcome and I'm delighted.

I'd like to give a special thanks to Ms. Im...

who drew us some amazing illustrations.

I had no idea that the embroidery...

of the winter camping items would be a huge hit.

Thank you. This will be a great memory for me too.

It's too sad to end this just as a good memory.

Shouldn't we go out for drinks, sir?

Well...

I'm not sure if we can do that.

What are you saying?

Sir, the entire collection was sold-out.

For those who weren't able to purchase the Christmas edition,

I thought we could give them a chance to buy...

our upcoming 2019 New Year's limited edition.

2019 New Year's limited edition?

I've been meaning to ask if you're on board...

with collaborating with us once again.

What do you say?