Original subtitles

(Episode 35)

What's my lawyer son doing that he won't pick up or read his texts?

Is he sick?

Hey, how was Lawyer Park today?

My goodness.

What's this? Is she leaving at last?

Wait, Mom.

Wait for me.

See? I knew it.

I knew she'd leave something behind.

This won't work. Hey! Stop where you are!

Why you...

Today,

I didn't drink any bar snacks.

I only drank soju.

Sorry?

What I'm trying to say is that...

my lips, food pipe, and stomach...

have been sterilized.

Ms. Choi...

Mom, wait. Wait for...

Hey, take your bag with you. Why are you standing there?

Joo Chul.

Sister?

His sister?

What on earth... Who is this young lady?

Your sister?

Yi Yoo.

Mom.

Ma'am.

What are you doing to my daughter?

No, Mom. I did it.

He didn't do anything. I did it.

- Keep quiet. - Come on, Mom.

I said I did it first.

Shut your mouth.

It's true.

I'm sorry, ma'am.

I apologize.

I'm so sorry for causing you concern. I apologize.

Hey, Joo Chul.

Why should you bow?

It takes two to kiss.

You can't clap with just one hand.

Why are you scolding my son?

What a good point. You can't kiss someone on your own.

Mother.

Did you say you could have my lawyer son's license revoked...

because he tried to con her into marriage?

This is none of your business.

Why isn't it my business? You demanded we move.

You practically threatened us.

Was your daughter dating people even before she met Jun Seung?

I was not. I wasn't seeing anyone at the time.

Oh, were you not?

Did you start dating just anyone...

just like that to kiss him in the street?

How impressive.

Will you stop it? You go too far.

That's right. "Just anyone"? What's wrong with my son?

Can't you tell what's wrong with him when you saw it yourself?

Yi Yoo, come inside.

- What? - Now.

Mom...

Our elders told us not to lecture others...

when you have kids of your own.

After all, you said on your high horse,

- look at the mess your kid's in. - Joo Chul, we need to talk.

The pot called the kettle black.

Don't embarrass the neighborhood and move yourselves.

I can't stand being your neighbor, so move away!

Where is everyone?

Did she go back to my house?

My gosh, what a leech.

What was that about?

How dare you embarrass yourself like that?

Did he follow you home?

- Did he? - I told you already.

I'm the one who did it. He did nothing wrong.

- I started by... - Will you stop it?

Go inside. We'll talk when you're sober.

Wait. That guy...

He's really, really sweet.

It's true, Mom.

He's...

a really, really nice guy.

He's nice.

Are you dating the president's daughter...

or are you just flirting?

It's not like that.

If it's not like that, is she really...

throwing herself at you like she said?

That's...

It won't be that either.

She just had a lot to drink tonight.

What is it if it's not this or that?

There are things you don't do...

even when drunk like kiss someone you don't have feelings for.

Mom.

I'll talk to Joo Chul.

- Take your medicine and sleep. - Leave me alone.

- Hey, hey. - Lie down.

My goodness.

Don't you dream of lying down and go on your way.

Weren't you about to go home?

Mother.

How are you, ma'am?

How do you think I am?

- Mother, let's talk outside. - Let go.

You brought your brother too? Are you my sworn enemy?

Why does it have to be Yi Yoo out of all the women out there?

Mother, your hands are freezing. It was so cold outside.

I'll make you some tea.

How dare you? Tell your brother to leave with your mom.

Don't you keep bringing stragglers one by one into my house!

Is this a buy 1 get 1 free system?

Don't you mind any of that.

I've been here a few days and...

that woman screams a lot, but she's all bark and no bite.

She wields her tongue like it's a sword,

but it does less damage than a toy dagger.

Sit back down.

I'm always...

on your side. Remember that.

If you don't like her,

I won't, even if she brings a pot of gold.

If you like her,

I'll welcome her even if she's in rags.

Don't you think about anything else and focus on your heart.

Okay?

It's going to get colder, Ha Neul.

Tomorrow, I must go back to cover up the garlic and onions with a tarp.

Why are you standing here quietly...

when you usually love to sort things out?

Even Chi Woo's brother is here now.

Is he not allowed here?

He greeted me and that's fine.

What do we need to sort out?

Chi Woo's brother looks so much more handsome.

Doesn't he, Ha Neul?

Do you know what a disaster he caused?

What do you mean?

Chi Woo's brother was caught...

hugging and kissing next door Yi Yoo in the street...

as if they were shooting a film.

My gosh.

Wait here for a moment.

Grandpa suddenly needs to pee.

Hey. Honey.

I'm not done talking.

Stand your ground around Corporal Choi.

They rejected our Jun Seung...

when their daughter's an even bigger troublemaker!

Hey.

When did he put you down?

He can't leave this spoiled kid.

Hey.

You can't cry in this room, okay?

Don't frown.

Hey, Sky. Why aren't you crying?

Why aren't you crying, Sky?

You're so smart, just like your dad.

I sanitized the bottles.

Mother.

Who said he can be in my room?

- Pardon? - Don't just stand there.

Take him outside.

Yes, Mother.

I'm surrounded by enemies.

Why did you have so much to drink?

What if you got into trouble?

Get up. Change your clothes.

Change into your pajamas.

- My gosh. - Honey, are you in here?

- Are you home? - Yes, hello.

What's wrong with her?

Are you drunk?

She's not just drunk. She's out of her senses.

Why did you drink when we have a huge event tomorrow?

Why you...

I guess the work's too much for her.

Even so.

Do you think something's bothering her?

Even her brother wasn't like this.

I'm sorry, Mother. I'll talk sense into her tomorrow.

Honey, about Yi Yoo. How about we make her take a break?

What do you mean by that?

Hasn't she experienced enough at the company?

- She seems exhausted. - I'm not.

- I'm not exhausted, Mom. - Yi Yoo.

Dad, I won't quit my job.

What?

Grandma, I can do really well.

I can work really hard.

I should change for bed.

- Hey, hey. - Watch your step.

My goodness.

She refuses to quit even in the state she's in.

- She is your granddaughter. - She is.

Dad, get out so I can change.

- You silly thing. - Get out.

- Get a grip. - Okay.

We have an important event tomorrow.

Goodnight.

Mom, I'm sorry. Can you leave too?

Sleep well.

What?

I couldn't tell you in front of Mom.

The security guard is our neighbor's daughter-in-law's brother.

- Did you know that? - He's whose brother?

What did Yi Yoo say?

She blames the alcohol, but I have a bad feeling about it.

Can you send him to a supplier or a branch office?

What do you mean?

What if rumors spread at work?

I'm also afraid he'll think Yi Yoo's easy prey...

after tonight.

We can't transfer him for personal reasons.

- That's wrong. - Honey.

I'll talk to Yi Yoo tomorrow.

First,

let's hear what she says.

I'm glad Joo Ah's back safe and sound.

Yes. It's such a relief.

Go on inside.

Hey. Isn't it cold at the dojo?

The heating's on full blast in the office.

Is it?

Joo Chul. You know...

I know. I know, Chi Woo, but...

I don't know what to say.

I have too much on my mind now.

It's cold.

Are winters usually this cold?

It's cold. Get back inside.

See you.

This is the end of it for our families.

Don't cross the line.

I don't want Joo Chul to hurt.

Ms. Choi.

I had lost my mind.

Why did I do that?

How am I to face him now?

He didn't pull away.

No. Maybe he likes me.

This is crazy.

Get a grip, Im Joo Chul.

Stop thinking about it. Stop.

No, it can't happen. It can't.

It's not like you gave birth recently.

How many seaweed soups did you have?

Are you done with that?

Yes. You can finish it. Eat it all up.

Eat this and this too.

You can eat the tissue too while you're at it.

You need to eat all you can...

if you're to work starting today.

Starting today? I'm not feeling well.

You don't feel well...

Someone who doesn't feel well ran to and fro the sleeping cave...

and restaurant to get all the best spots?

Im Joo Ah.

It's my big sister.

Did you bring Mom?

Why did you go and do that?

What made you take all that money?

You know what it meant to Mom.

Well, someone promised to cast me as the lead in a film.

What?

They promised me tens of thousands of dollars...

and a luxurious apartment.

Joo Ah, you really...

So, where were you this whole time?

I was torn between being beaten to death...

by Mom or becoming homeless.

Come here.

Are you okay? Are you sick?

Were you hurt? No?

I feel a bit weak,

but I feel much better now.

You what?

Why are you suddenly talking like that?

You were stuffing your face with seaweed soup just a while ago.

Why are you suddenly talking like a baby?

Joo Ah thinks she needs to rest a few more days,

Chi Woo.

- Really? - Really.

All my body is sore,

especially here and here.

I see.

I understand, so finish eating and get up.

- What? - Finish your meal and get up.

Go to the hair salon, organize stuff,

wash all the towels cleanly,

and wipe the floor clean and tidy...

if you wish to survive.

- Chi Woo. - Move if you want a less beating.

Now!

Goodness, you...

- This... - How many bowls did you eat?

Almost 10 bowls, I believe.

Stop eating and go to work then.

That's all money though.

Oh, no.

Ms. Choi.

Well, I'm aware of my mistake yesterday.

I'm not supposed to touch others without permission.

You must have a hangover. Drink this.

See you.

Aren't you going to take the bus?

I'll see you at the company.

Well...

What was that?

Is he avoiding me?

I said I want to quit with you.

He has a meeting with his client at 11am...

and a trial at 2pm.

Make sure you remind him of the schedule.

What are you talking about? Do you think I can handle this?

He has a meeting with his colleagues from the institution in the evening.

I told him last week but remind him once more, okay?

Honey.

- Call me when something happens. - Honey.

(Honey)

Why aren't you answering? You told me to call you if something happens.

I'm heading out too.

I'm jobless now.

You're the head of our family.

Try supporting me while we're at it.

I thought we were okay with the way we lived so far.

Why do you suddenly want me to support you?

Darn, why did he have to fire you...

and torture me like this?

Goodness.

Hello, Father.

Today?

I'm available in the evening today.

All right. It's nothing serious.

I won't waste much of your time, so come out to see me.

Okay, see you later.

Mr. Park.

Are you feeling better?

Yes, I've gotten a lot better thanks to you.

So I'm leaving now.

- Already? - What do you mean, already?

I'm sorry for causing you trouble while I was here.

If you leave like this,

Chi Woo will be upset later when she finds it out.

It's better and simpler to leave while she's away.

Sure, sure.

Hurry and leave.

Go discipline your son first.

Not again.

Your son is trying to hit on the rich daughter,

and your youngest daughter ruined your family.

How gutsy all your children are.

Still, it's hard to believe...

that he's after that daughter of the conglomerate family.

What are you talking about?

That rich daughter and my son...

are the same precious children.

Her mother struggled for months to give birth to her,

but it doesn't mean I didn't struggle at all.

I put up with the pain greater than anything else...

to give birth to my son.

And I worked...

day and night to raise him.

Putting it that way won't turn him into a rich son.

What I mean is both her family and I...

sacrificed everything we could to raise those kids.

You're right.

Everyone's equally precious.

Anyway, thank you for letting me stay here.

Please...

take good care of Chi Woo.

Don't worry. Come visit us again.

What are you talking about? She isn't coming here again.

Let me tell you this one last thing.

What are you going to say that you're trying to...

intimidate me like this?

I wonder why you have no laughter in your life.

- What? - It's so important...

to laugh in your life,

but it's a shame that you're missing that part.

Laughter.

Laugh, Ms. Kim.