Original subtitles

Why did you come by in this cold weather?

I told you I could just eat gimbap.

So that guy called you a taxi...

and even paid for the fare?

How did he actually call you the taxi?

Sit down for a second.

Even though you refused,

did he push you into taking it?

Sun Hee.

Being my best friend, shouldn't you be more curious...

about my trip to the police station?

Oh, that's right. How did the DNA test go?

Yes, it went well.

Will you finally be able to find your birth parents?

I'd want nothing more than that, but it could just be a false alarm.

I won't know for sure until the results come back.

Still...

You didn't think you'd get this close on your first try.

You were asked to get tested the moment you filed your report.

I know,

and that's why I'm a nervous wreck.

It's your phone.

Hi, Jae Young.

It must be exhausting to work alone.

What? Joo Ah?

She's sleeping like a log at the sauna.

I don't know what to do about her.

She's been begging me not to call your mom.

She even hid my phone.

I finally got a chance to call you now that she's asleep.

Darn it.

Seriously?

What do I do about her?

My gosh.

Still, Joo Ah sort of has a point.

It's freezing outside,

so your mom might catch a cold if she runs out after her.

She'll insist on sleeping with Joo Ah at the salon.

Right.

Sure. Once she wakes up,

I'll take her to the salon and train her butt off,

so don't worry.

Leave it to me.

She'll wish she was dead.

All right.

Take care, Chi Woo.

How can you even sleep right now?

Seriously?

What do I do about her?

She's at a sauna after the mess she made?

Still, I'm glad she's in one piece.

I was worried sick.

I told you she would be.

I've finally put down one big stone off my chest.

Joo Ah's back now,

so only good things will happen from now on.

Good luck is coming your way.

Can't you feel it in the air?

Of course, I can feel it. It's everywhere.

- Here, here, here... - Here and here!

Shouldn't you open up your coffee shop?

My gosh. It's past 10am.

I should go before your psycho brother-in-law arrives.

- Make sure you eat all this. - I will.

Don't even think about sharing it with others.

I'll get going.

- Thanks. - Have a good day!

Your dad finished his meal and went to work.

Gosh. Good boy. You're not even crying.

Why are you here at this hour?

What are you doing here?

You didn't go to work yet?

Hey.

What are you doing in my house?

Wait, how did you find this place?

How dare you crawl in here as you please?

You.

Do you want to drag this to the end?

Do you want to?

Should I make you feel worse than you feel now?

Will you be happy when you drag us both to the bottom?

Until when will you act this way?

What?

Until when will you act like a kid?

You're not the only one suffering. I'm suffering too!

Don't yell at me as if you're the only one getting hurt.

Hey.

Have you lost your mind?

Yes.

I gave birth to the baby you told me to get rid of.

You pushed me into the clinic.

I didn't listen to you and left.

That's why I put up with whatever you said to me.

So...

are you bragging that you did a good job at it?

Don't make it sound like you weren't there when he was conceived.

You told me yourself.

You told me that you liked me and loved me.

Hey, shut your mouth.

A 24-year-old girl got pregnant and gave birth to a baby alone.

Do you even know how it feels not to be able to...

visit your own parents?

I might become a single mother.

Do you even know how scary it is whenever I look at Ha Neul?

Exactly, my point. This wouldn't have happened...

if you had gotten rid of...

"If I had gotten rid of him?"

Hey, how could you...

Watch your tongue.

You might have felt relieved without Ha Neul.

But I had to live with what I did for the rest of my life.

Even if living now is harder than dying,

I don't regret my decision.

I won't run away like a coward...

like you.

I will protect Ha Neul to the end.

He's late today.

Hello.

Ma'am.

Thank you so much for yesterday.

Are you available?

Why is that photo in my room?

- What about the one at the company? - There's a copy.

I just thought you should have the original photo.

I can't look at it as my heart breaks.

It looks like she's saying something to me.

I don't know whom she followed.

I wonder what she was doing in that place she'd never been to.

It looks like she has a lot to say.

I'm her grandmother,

and yet, I can't even figure that out.

Please be patient for a little longer.

Chi Yoo will be able to tell you everything soon enough.

Right.

Whatever happened,

I'm sure she overcame it and lived a good life.

She's your granddaughter.

Thanks to Song Joo, I can breathe in this world, Mi Yeon.

Once Chi Yoo comes back,

even if she lives her life, thinking she's her mother more than you are,

you can't be upset.

You must remember...

to be thankful to Song Joo.

We're very sorry that we're representing Ms. Go Yoon Kyung.

I don't know...

what to tell you.

- You must be offended. - No.

- I'm glad that you took her case. - Pardon?

Putting aside the past relationship between my husband...

and your father-in-law and their present relationship,

this is the end for both of our families.

Please make sure you don't overstep your boundary.

Once the project you took on finishes,

I'm sure our families won't have to meet ever again.

But I hope I wouldn't have to visit you again regarding this matter.

I'm sorry that I'm late. I missed the bus,

but the next bus took so long to come.

My gosh. Hello.

I'll be leaving now.

Do you want to get your hair done?

No.

Thank you for the fruits.

I'll think about what you told me too.

Wait, hold on.

Weren't you in Hwagok-dong a while ago?

Was it 3 or 4 weeks ago? You were there for your hair.

I'm not sure I'm following you.

That's strange.

I'm certain I saw you in front of my mother-in-law's hair salon.

- Stop it. - What?

That day, you were standing in front of the hair salon...

and checking to see if there were people inside.

When I asked if you came to get your hair done, you darted off.

No, I didn't go there. Bye.

Bye.

Running off again. I remember her back.

This is odd. I'm sure it's her.

My goodness, look.

She bought this basket even when we filed a lawsuit against him?

She's so open-minded.

By the way, why is Jun Seung going after our neighbors?

Shouldn't we have turned down this lawsuit?

I told him that countless times.

Did you tell her where my studio is?

- What? - What is your problem with me?

Look at this jerk. How dare you yell at her?

She's trying so hard to make things work with you.

Don't you feel bad?

Listen carefully.

If you butt in my business one more time, then I will not...

let that slide.

It's hard enough for her to raise your son without you at the house.

She's going to your studio on a cold day like this.

Did I tell her to do that? Did anyone force her?

She was so happy that you finished the side dishes she made.

You finished everything she cooked.

So tell me. Was it fun to make me a spectacle and watch me?

Were you happy to watch me as you laughed at me?

Laugh at you? How could you think that?

You're right! That's all I could think.

You know me very well.

Why are you being so small-minded? I know you're very smart.

I won't repeat myself.

Do not butt in my business.

Okay. I won't butt in your business.

But I cannot do that to Ha Neul.

What did you say?

If Eun Joo and Ha Neul need my help, I'm going to help.

I'll help in whatever ways I can.

- Chi Woo! - I don't know about other stuff,

but I know how Ha Neul feels.

I don't know if I got lost...

or I was abandoned.

I'm not sure.

But I have lived my life without not knowing my parents.

That is why I cannot turn my back on Ha Neul.

- Get out. - Jun Seung.

Please, Jun Seung.

Get out of my office!

Chi Woo, you're fired.

10 dollars.

All right.

Here's a 1,000 dollars.

I lost the best, so come and collect your prize.

(Here's a 1,000 dollars.)

(I lost the best, so come and collect your prize.)

My gosh, honey. Just let him be.

Let him live his life as he pleases.

He's my brother-in-law. I can't just watch him do this.

Just you wait and see. He'll end up all alone.

Who'd ever want to be with someone so prickly as him?

I'm sure he didn't mean it when he fired you, right?

No, he did mean it, and I'm fired.

What?

What?

He came to work today, but I didn't see him during lunch.

Could something be up?

Yes?

Yes, of course. I got it.

Min Jung, can you head to the lobby and pick up the delivery?

Sure thing.

I'll do it!

- Really? - Yes.

I have something to get anyway.

I see.

- I'll pick yours up too. - No!

I'll get it myself. I'll go.

I wonder what kind of parcel has her so excited.

- Hello. - Yes?

I hear there's a parcel for the Design Team.

- Sure. Please wait. - Okay.

Here you go.

Ms. Choi, here's the parcel.

- Thank you. - No problem.

Do you know where security guard Im Joo Chul is today?

I'm not sure. He was here moments ago. Maybe he went home.

- Home? - Yes.

I see.

Thank you.

Ms. Choi, didn't have something to pick up too?

No. Come to think of it, I didn't.

Is this even possible?

How could he have left work already?

- Jin Woo, let's go. - Mom!

- Kyung Ho, you too. - Mom!

You're Gi Ppeum's mother?

Yes.

We've met, haven't we?

I want to call my dad.

I can call him if you want.

Let's call him while getting something good to eat.

I'll give Gi Ppeum's father a call.

Here. I got you a gift.

This is really nice. Do you want to see what it is?

- Dad. - Gi Ppeum!

Did you have fun?

You came right on time. I was just about to call.

- Let's have dinner together. - I don't want to, Dad.

Of course.

Let's go home.

Sure, let's go home.

Come on.

I see she takes after me.

She's not afraid to speak her mind.

Okay, there you go.

You have no right to say no.

Gi Ppeum's watching. We'll do this later.

I'm not asking for much.

Why can't you allow me a single meal with her?

You listen carefully.

If you ever approach Gi Ppeum unannounced again...

Then what?

If you wish for her to know you as her mother,

don't do anything irrational.

If you keep this up,

I'll do what I can to make you stay away.

- Is it good? - Yes.

It's the fifth best dish I have ever had.

Ice cream, egg chocolate, ramyeon, jelly,

and then this.

My friend's mom, Ms. Kim, doesn't allow...

pork cutlets at all,

but you buy me anything I want to eat...

and that I love.

I see.

Ms. Kim brings my friend to kindergarten every day,

but I take the bus alone like a big girl.

Do you want your mom to take you to kindergarten too?

I don't know.

So Dad, why aren't you eating?

I should. I hope you enjoy yours.

All right.

It's delicious.

But Dad,

is that lady from before my mom?

Eat some food with those drinks. You'll be too wasted at this rate.

No, I won't.

I'm not eating any food with these drinks today.

Just so you know,

I changed my outfit about 100 times today.

Look at this.

I redid my makeup about 100 times as well.

I put my hair up and then down again about 100 times too.

Tell me.

What else should I have done?

Who did you doll yourself up for?

No.

I wasn't trying to look pretty for Mr. Im Joo Chul.

As if. That was exactly your goal today.

It wasn't!

Did he not think that you looked pretty?

That's not it.

I didn't even get to show him.

Goodness.

Who on earth made such a pretty lady cry?

This isn't like you.

If you're done drinking, just head home.

Just so you know,

- Go on. - I'm in a terrible mood today.

You should just go.

I can lift up your spirits if you want.

What are you doing?

Darn it.

Come on. Let's go for round two.

Just for a drink.

What on earth...

What do you think you're doing?

Are you all right?

You're here.

What? A sauna?

She took off with 60,000 dollars and another 3,000,

but is still spending money as we speak?

We should be glad she's back in one piece.

- Which sauna is it? - Wait.

It's already dark and cold outside, so let's go tomorrow.

Don't be absurd. Lead the way!

Hello.

Hello.

Ms. Choi.

What? Oh, gosh.

I'm a mess, aren't I?

Not exactly,

but could you try walking straight and not to the side?

So I am a mess.

You, Security Guard Im, are a man who never lies.

You always speak the ugly truth,

so why can't I seem to hate you?

Ms. Choi, pull yourself together.

Where do you live?

Why are you so curious as to where I live?

Why are you so curious as to where I live?

Why? Tell me why!

What's the reason? Tell me.

You're really handsome.

You could be a movie star.

Why did you have so much to drink?

You can barely manage.

It's not like I drank a lot.

I only had a few little drinks but...

- Wait. Are you concerned about me? - Yes.

Yes, I'm worried.

I worry about you, Ms. Choi.

Really?

Do you really worry about me?

Really?

Are you all right?

Today, I didn't...

drink any bar snacks.

I only drank soju.

Sorry?

What I'm trying to say is that...

my lips, food pipe, and stomach...

have been sterilized.

Ms. Choi...

Wait, hold on.

Mom, not so fast.

What are those two doing?

Joo Chul?

Sister?

His sister?

Your sister?