Original subtitles

Song Joo.

Ma'am.

- Hello. - Hi.

What brings you here?

I have urgent business to attend here.

Song Joo, let's hurry in.

Okay.

Among the recent missing reports,

we found a case similar to yours.

What about you? What are you doing here?

I have business to attend to.

Really?

Of what kind?

I asked you why you were here.

Well, I don't know how I should put this.

Truth be told,

I'm here to...

Mom, it's Detective Kim.

- Detective Kim. - Hello.

- You came right over. - How could I not?

- Where should I go? - This way.

I should get going too then.

Ma'am?

Ma'am!

Are you in pain?

Take me to the hospital. My stomach's in knots.

Over here. Please help!

Please call an ambulance.

Are you all right?

- What's wrong? - She's having stomach cramps.

Please call an ambulance.

Is she all right? Let's call an ambulance first.

- Alright. - My stomach!

- Oh, dear. - My goodness!

- Where does it hurt? - Hello?

(Emergency Medical Center)

- Is she still not answering? - No.

(Episode 33)

Yes, it's me, Jin Yoo.

Could you put my mother on?

Pardon?

When?

Sure, thank you.

Is she not at home?

She went somewhere urgently with Grandmother.

She went with Mother?

Please, Detective. This is all I wish for.

If you can't let me see her,

at least tell me how similar the circumstances are.

I need something...

to keep the hope inside me alive.

I'm sorry, Madam Jeong.

- Can't you make an exception? - No.

Then when will you conduct the DNA test?

We'll request the test as soon as we have her DNA.

I know it's tough, but please be patient.

The moment you have the result, you must call me first.

Can you do that much?

Yes, of course.

(Emergency Medicine)

I've considered all the possibilities,

but I can't understand why Mom would do this.

Yes, Chi Woo.

The hospital?

What? My mom was taken there?

- Chi Woo. - You're here.

What happened?

I met your wife down at the police station.

The police station?

Yes, I was on my way to Yongin Police Station.

I think she suddenly had stomach cramps.

She was in so much pain that I called the paramedics.

They took a CT scan, an X-ray, and drew some blood.

I see.

- Thank you so much. - It's nothing.

Madam is still at the police station though.

Right, we talked on the phone.

- I'll get going then. - Sure.

You should go back inside.

I'm sorry I can't drive you home when I owe you big time.

I'll be all right, so don't worry about me.

You seem to be with her whenever something happens to her.

Thank you.

The ER doctor said that it was most likely caused by stress.

I feel bad since it could be from me...

and the rest of my family.

I'm sure that's not the case, so don't think that.

Why were you at Yongin Police Station though?

Excuse me.

Yes, Officer Min.

I was on my way when something came up.

I must go, so please head back inside.

Yes, I'm here.

I wonder what that's about.

What are you doing here?

I should be the one to ask you that.

Are you all right?

I suddenly got the cramps.

You should lie back down.

Where's Mom?

She's at the police station.

I called her on my way here.

Mr. Kim is probably driving her home.

You must've heard it from her then.

We might be able to find Chi Woo.

So I heard.

Why the long face though?

Are you worried that you'd be disappointed again?

- Honey. - Why did you do it?

The photo. Why did you take it down?

When will I receive the result?

Probably sometime this week.

This week...

This week?

Yes, I hope it's good news.

Right, thank you.

Some don't find their families even after numerous tests,

but some find them on the first try.

- Really? - I'll keep you posted then.

Sure, thank you. Thank you so much!

Sure thing.

I wasn't in a state of mind to discuss it with you.

All I wanted to do was tear down the photo.

Honey!

You can imagine how I must've felt...

when I heard such comments.

"The president's daughter is long gone,"

"but he's delusional enough to post her photo on the wall."

How could I do nothing after hearing that?

The female employees joked around pretending that they were Chi Yoo.

They weren't hesitant to say that they'd try to become our eldest.

They said using Yi Yoo's hair...

to become your daughter wouldn't be hard to pull off.

Then you should've discussed it with Jin Yoo or me first.

I had to do something after finding out...

how the employees talked about our family.

I couldn't stand listening to them,

making a joke out of Mom or Chi Yoo.

Once they process the DNA test,

we'll be able to find our Chi Yoo.

Let's stop making ourselves...

a spectacle for others.

Come on. What did they ask you in the interview?

I don't know.

I'm going to rest and do nothing today.

Were the questions what you studied?

Did you get to use what you memorized?

Did you confidently look the professor in the eye...

- and answer the questions clearly? - Come on.

Hey, Ha Neul is crying.

His uncle should give him a hug. It's been a while.

Uncle? You're not his uncle!

- Hey, you. - Yes?

I told her to register his birth under her name in four days.

Why didn't you remind me?

Oh, my. Has it already been four days?

What do you take me for?

It's not that.

I thought long and hard about it,

but I still believe that...

we should wait for Jun Seung to come to the right decision...

even if it takes time.

So she won't register the baby under her family registry?

No.

Then we have our answer.

I patiently waited until Wan Seung's interview was over.

You two should adopt him.

Pardon?

What? Adopt him? Who will adopt whom?

You two should adopt Ha Neul or whatever that baby's name is.

He'll carry Park as his last name just like you wanted then.

- Mother. - Mom!

It will save Jun Seung that way.

It'll save the baby and you two who are childless.

Do you have a better solution than this?

What nonsense are you saying?

What on earth are you blabbering about?

Why are you both yelling at me?

Adopting their nephew and raising him...

is so much better than living as a childless couple.

- Shut your trap! - This cannot be!

It's absurd that one of you is yelling, but you joined forces?

What is your deal with me?

Do you think I like doing this?

I cannot believe how preposterous you're being.

Think about it.

No, Ha Neul. No.

You have me.

You have your mommy,

so don't you worry about a thing.

It's the end of discussion!

Take a look.

That young mother gave birth to that little baby.

She's been taking care of the baby day and night.

How dare she talk about cutting their ties?

Can your mother live without Jun Seung?

Mom.

Listen. Even if she doesn't like her daughter-in-law,

there are some things she should never speak of.

Why is she using her intelligence to come up with these wicked plans?

Mother,

it doesn't matter how smart my mom is.

When my dad tells her to be quiet, that's it.

She'll eventually stop. Please don't let it get to you.

My point is, had you had a child, this would have never happened.

Mom, why are you getting mad at him?

It's not like he planned it either.

I'm just angry. That's all.

There's a limit to what she can yell at you for.

Why does she take it out on you?

This is all because you two don't have a child.

That's what I meant.

I was a bit loud, wasn't I?

Let go of me. What? What?

What's the problem?

Didn't you hear Ms. Lee?

Can you live your life without Jun Seung?

Why are you bringing that up now?

This is a different matter.

Can't you see that thinking so is the root of the problem?

I'll accept the baby as our family. How is that wrong?

Look.

I moved half a step back. Then she should too.

Going half and half? I'm being generous with this.

Is this the same as getting half plain and half spicy?

How could you say such a comparison with a baby?

Anyway, this is the best compromise from me.

If you don't want to kick Ha Neul out of this house,

- tell her to make the right choice. - Shut your mouth!

How could you live with yourself?

Why are you yelling at me?

How could I not?

What? Make Chi Woo adopt Eun Joo's baby?

Today, you have just broken both Chi Woo...

and Eun Joo's hearts. Got that?

You go ahead and talk about this nonsense one more time.

I'll kick you out!

You're unbelievable.

You're so caught up inside your head!

My gosh. Unbelievable.

I have business to attend to.

Truth be told, I'm here to...

I don't know why I keep thinking about her.

I must get a grip.

Come in.

- We're home, Mother. - Hey.

Is she all right?

I'm sorry to have you worried.

What did the doctor say?

She doesn't need to stay at the hospital? Can she come home?

Yes, the test results didn't show any signs.

She'll get better with some rest and medication.

I'm glad to hear that.

What did the detective say?

He couldn't tell me anything.

Nothing in the world could feel as frustrating as this.

Right. What about the lady next door?

She stayed with Song Joo...

and went home after I arrived.

You don't know why she was at the station?

She didn't want to talk about it. She didn't answer.

Are you all right?

I'm fine.

Gosh, I'm glad.

Go lie down. Let me get you some hot water.

I don't think...

we should tell her I took the photo down because of the employees.

It will shock her.

Yes, let's not tell her.

By the way, it's about Sergeant's daughter-in-law.

I wonder why she went all the way to Yongin Police Station.

It's not exactly nearby.

Meeting coincidentally there doesn't happen often.

I'm not sure either.

I couldn't ask again since I felt like I was overstepping.

I feel bad I didn't get to properly thank her.

I'll thank her later.

- I should. - Okay.

Get some rest.

I'll use this color.

The drawings should center around props.

I'll make it look consistent.

Let me just use 2 or 3 colors.

There. This is great.

I know it's my own work,

but it's quite decent.

Did you get home safely?

Thanks to you, my mom is well.

I know how busy you are,

but I always end up needing your help.

Thank you. I hope I get the chance to pay you back someday.

Nonsense.

You've already done so much for me.

I'm glad your mother is well.

I have upset her in many ways,

so I'm glad if I was able to be of any little help.

Thank you for the update.

Isn't he taking the bus today?

Could he have left already?

Good morning, Ms. Choi.

Yes, good morning.

Is there anything I can help you with?

Sorry?

No, I'm good.

I see.

What's wrong with me?

As you know, we expanded our brand...

to incorporate lifestyle apparel this year.

So for the Christmas edition,

we put together a line of casual wear.

In the last meeting, I was told...

to build ideas based on camping items and not the campers.

So I took the items from my original drawing...

and incorporated them into the design.

The product design and the fabric used...

fit in with our concept that is warm winter camping.

Exactly. We asked around other departments and teams,

and they were all fond of the idea.

I'm glad to hear that since the event is tomorrow.

If this were a baseball game, it'd be a slide into home base.

If this were a basketball game...

It'd be a buzzer beater, sir.

Exactly!

That means we're all set to launch our Christmas edition!

Finally, this day has come.

We owe it all to Artist Im. Let's give her a hand.

If anything, I thank you for giving me this opportunity.

Lastly, don't forget to check the production status,

distribution of the products, and the event schedule.

- Yes, sir. - Of course.

- Good job, everyone. - Great job!

You had to come out early today.

I feel bad for not even buying you coffee.

I'll take a rain-check. I need to get to the office.

How is it?

How does it feel to have your drawings...

be part of an apparel collection?

I still can't believe it.

Starting tomorrow, the items will be sold all over the country.

It'll be more unbelievable then.

I know.

Even though I saw the final product, I still can't believe it.

You should head back inside.

Sure. There it comes.

I called you a taxi. Take it.

No, I can just ride the bus.

I apologize for not treating our guest artist better.

I'll treat you big time after the launching event.

Come on.

Please get in.

Please drive her safely to her destination.

- Sure. - Thank you.

Take care.