Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:05,809
Song Joo.
2
00:00:08,580 --> 00:00:09,650
Ma'am.
3
00:00:13,019 --> 00:00:15,050
- Hello.
- Hi.
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,120
What brings you here?
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,160
I have urgent business
to attend here.
6
00:00:20,329 --> 00:00:21,760
Song Joo, let's hurry in.
7
00:00:22,530 --> 00:00:23,660
Okay.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,829
Among the recent missing reports,
9
00:00:28,829 --> 00:00:30,800
we found a case similar to yours.
10
00:00:41,210 --> 00:00:46,850
What about you?
What are you doing here?
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
I have business to attend to.
12
00:00:51,320 --> 00:00:52,420
Really?
13
00:00:53,630 --> 00:00:54,789
Of what kind?
14
00:00:57,530 --> 00:00:59,729
I asked you why you were here.
15
00:01:00,969 --> 00:01:04,799
Well, I don't know
how I should put this.
16
00:01:09,640 --> 00:01:10,739
Truth be told,
17
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
I'm here to...
18
00:01:14,680 --> 00:01:16,310
Mom, it's Detective Kim.
19
00:01:17,219 --> 00:01:18,519
- Detective Kim.
- Hello.
20
00:01:18,849 --> 00:01:21,319
- You came right over.
- How could I not?
21
00:01:21,319 --> 00:01:23,719
- Where should I go?
- This way.
22
00:01:29,459 --> 00:01:32,030
I should get going too then.
23
00:01:37,040 --> 00:01:38,099
Ma'am?
24
00:01:38,799 --> 00:01:39,870
Ma'am!
25
00:01:40,840 --> 00:01:42,040
Are you in pain?
26
00:01:42,310 --> 00:01:45,280
Take me to the hospital.
My stomach's in knots.
27
00:01:46,409 --> 00:01:48,709
Over here. Please help!
28
00:01:48,750 --> 00:01:50,549
Please call an ambulance.
29
00:01:50,920 --> 00:01:52,049
Are you all right?
30
00:01:53,620 --> 00:01:55,390
- What's wrong?
- She's having stomach cramps.
31
00:01:55,390 --> 00:01:56,750
Please call an ambulance.
32
00:01:56,750 --> 00:01:59,560
Is she all right?
Let's call an ambulance first.
33
00:01:59,560 --> 00:02:00,859
- Alright.
- My stomach!
34
00:02:01,090 --> 00:02:02,859
- Oh, dear.
- My goodness!
35
00:02:02,859 --> 00:02:03,959
- Where does it hurt?
- Hello?
36
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
(Emergency Medical Center)
37
00:02:43,770 --> 00:02:45,840
- Is she still not answering?
- No.
38
00:02:45,840 --> 00:02:46,969
(Episode 33)
39
00:02:55,009 --> 00:02:56,580
Yes, it's me, Jin Yoo.
40
00:02:56,919 --> 00:02:58,479
Could you put my mother on?
41
00:03:00,219 --> 00:03:01,289
Pardon?
42
00:03:02,819 --> 00:03:03,919
When?
43
00:03:05,560 --> 00:03:07,030
Sure, thank you.
44
00:03:09,229 --> 00:03:10,560
Is she not at home?
45
00:03:11,060 --> 00:03:13,199
She went somewhere
urgently with Grandmother.
46
00:03:13,199 --> 00:03:14,770
She went with Mother?
47
00:03:15,530 --> 00:03:18,199
Please, Detective.
This is all I wish for.
48
00:03:18,840 --> 00:03:20,710
If you can't let me see her,
49
00:03:21,069 --> 00:03:25,139
at least tell me how similar
the circumstances are.
50
00:03:25,780 --> 00:03:27,449
I need something...
51
00:03:27,449 --> 00:03:30,479
to keep the hope inside me alive.
52
00:03:30,780 --> 00:03:31,979
I'm sorry, Madam Jeong.
53
00:03:32,280 --> 00:03:34,689
- Can't you make an exception?
- No.
54
00:03:38,620 --> 00:03:42,889
Then when will you conduct
the DNA test?
55
00:03:42,889 --> 00:03:46,199
We'll request the test
as soon as we have her DNA.
56
00:03:46,560 --> 00:03:48,930
I know it's tough,
but please be patient.
57
00:03:49,569 --> 00:03:53,439
The moment you have the result,
you must call me first.
58
00:03:53,439 --> 00:03:54,939
Can you do that much?
59
00:03:54,939 --> 00:03:56,610
Yes, of course.
60
00:04:02,210 --> 00:04:04,250
(Emergency Medicine)
61
00:04:15,560 --> 00:04:17,399
I've considered
all the possibilities,
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,829
but I can't understand
why Mom would do this.
63
00:04:24,800 --> 00:04:25,899
Yes, Chi Woo.
64
00:04:27,810 --> 00:04:28,970
The hospital?
65
00:04:30,439 --> 00:04:32,939
What? My mom was taken there?
66
00:04:35,980 --> 00:04:38,519
- Chi Woo.
- You're here.
67
00:04:38,519 --> 00:04:39,920
What happened?
68
00:04:40,149 --> 00:04:43,290
I met your wife
down at the police station.
69
00:04:43,290 --> 00:04:44,420
The police station?
70
00:04:44,660 --> 00:04:47,629
Yes, I was on my way
to Yongin Police Station.
71
00:04:47,889 --> 00:04:50,300
I think she suddenly
had stomach cramps.
72
00:04:50,300 --> 00:04:53,259
She was in so much pain
that I called the paramedics.
73
00:04:53,259 --> 00:04:56,600
They took a CT scan, an X-ray,
and drew some blood.
74
00:04:56,800 --> 00:04:57,870
I see.
75
00:04:59,870 --> 00:05:02,009
- Thank you so much.
- It's nothing.
76
00:05:03,040 --> 00:05:05,709
Madam is still
at the police station though.
77
00:05:06,110 --> 00:05:08,050
Right, we talked on the phone.
78
00:05:08,949 --> 00:05:11,250
- I'll get going then.
- Sure.
79
00:05:23,759 --> 00:05:24,930
You should go back inside.
80
00:05:25,430 --> 00:05:28,300
I'm sorry I can't drive you home
when I owe you big time.
81
00:05:28,300 --> 00:05:30,370
I'll be all right,
so don't worry about me.
82
00:05:31,040 --> 00:05:34,540
You seem to be with her
whenever something happens to her.
83
00:05:35,610 --> 00:05:36,639
Thank you.
84
00:05:37,310 --> 00:05:41,050
The ER doctor said that
it was most likely caused by stress.
85
00:05:41,579 --> 00:05:44,720
I feel bad since
it could be from me...
86
00:05:45,319 --> 00:05:46,680
and the rest of my family.
87
00:05:46,680 --> 00:05:49,250
I'm sure that's not the case,
so don't think that.
88
00:05:52,019 --> 00:05:55,430
Why were you
at Yongin Police Station though?
89
00:05:57,360 --> 00:05:58,459
Excuse me.
90
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
Yes, Officer Min.
91
00:06:01,500 --> 00:06:04,100
I was on my way
when something came up.
92
00:06:05,069 --> 00:06:07,670
I must go,
so please head back inside.
93
00:06:11,839 --> 00:06:12,910
Yes, I'm here.
94
00:06:15,410 --> 00:06:16,579
I wonder what that's about.
95
00:06:29,189 --> 00:06:30,959
What are you doing here?
96
00:06:31,129 --> 00:06:33,060
I should be the one to ask you that.
97
00:06:34,600 --> 00:06:35,699
Are you all right?
98
00:06:40,639 --> 00:06:42,069
I suddenly got the cramps.
99
00:06:42,870 --> 00:06:43,980
You should lie back down.
100
00:06:45,610 --> 00:06:46,709
Where's Mom?
101
00:06:47,910 --> 00:06:49,750
She's at the police station.
102
00:06:49,750 --> 00:06:51,149
I called her on my way here.
103
00:06:51,980 --> 00:06:54,819
Mr. Kim is probably
driving her home.
104
00:06:56,550 --> 00:06:58,790
You must've heard it from her then.
105
00:07:00,629 --> 00:07:03,129
We might be able to find Chi Woo.
106
00:07:06,660 --> 00:07:07,730
So I heard.
107
00:07:08,930 --> 00:07:10,769
Why the long face though?
108
00:07:13,970 --> 00:07:16,509
Are you worried that
you'd be disappointed again?
109
00:07:20,279 --> 00:07:22,879
- Honey.
- Why did you do it?
110
00:07:25,480 --> 00:07:28,089
The photo. Why did you take it down?
111
00:07:40,300 --> 00:07:43,769
When will I receive the result?
112
00:07:43,939 --> 00:07:46,339
Probably sometime this week.
113
00:07:46,699 --> 00:07:47,810
This week...
114
00:07:48,540 --> 00:07:49,610
This week?
115
00:07:49,610 --> 00:07:51,680
Yes, I hope it's good news.
116
00:07:52,139 --> 00:07:54,180
Right, thank you.
117
00:07:54,180 --> 00:07:56,949
Some don't find their families
even after numerous tests,
118
00:07:56,949 --> 00:07:59,750
but some find them on the first try.
119
00:07:59,920 --> 00:08:02,790
- Really?
- I'll keep you posted then.
120
00:08:02,990 --> 00:08:06,019
Sure, thank you. Thank you so much!
121
00:08:06,019 --> 00:08:07,060
Sure thing.
122
00:08:27,480 --> 00:08:29,910
I wasn't in a state of mind
to discuss it with you.
123
00:08:30,879 --> 00:08:33,779
All I wanted to do
was tear down the photo.
124
00:08:33,850 --> 00:08:34,919
Honey!
125
00:08:34,919 --> 00:08:36,950
You can imagine
how I must've felt...
126
00:08:36,950 --> 00:08:38,460
when I heard such comments.
127
00:08:40,259 --> 00:08:41,889
"The president's daughter
is long gone,"
128
00:08:42,659 --> 00:08:45,500
"but he's delusional enough
to post her photo on the wall."
129
00:08:46,429 --> 00:08:49,429
How could I do nothing
after hearing that?
130
00:08:50,799 --> 00:08:53,700
The female employees joked around
pretending that they were Chi Yoo.
131
00:08:54,570 --> 00:08:57,480
They weren't hesitant to say that
they'd try to become our eldest.
132
00:08:58,710 --> 00:09:00,980
They said using Yi Yoo's hair...
133
00:09:01,779 --> 00:09:04,950
to become your daughter
wouldn't be hard to pull off.
134
00:09:08,820 --> 00:09:12,620
Then you should've discussed it
with Jin Yoo or me first.
135
00:09:12,620 --> 00:09:15,659
I had to do something
after finding out...
136
00:09:16,230 --> 00:09:18,129
how the employees
talked about our family.
137
00:09:19,600 --> 00:09:22,429
I couldn't stand listening to them,
138
00:09:23,129 --> 00:09:25,240
making a joke out of Mom or Chi Yoo.
139
00:09:33,340 --> 00:09:35,080
Once they process the DNA test,
140
00:09:36,850 --> 00:09:39,120
we'll be able to find our Chi Yoo.
141
00:09:40,919 --> 00:09:42,820
Let's stop making ourselves...
142
00:09:45,059 --> 00:09:46,860
a spectacle for others.
143
00:09:55,970 --> 00:09:59,370
Come on. What did they ask you
in the interview?
144
00:09:59,370 --> 00:10:00,669
I don't know.
145
00:10:01,210 --> 00:10:02,909
I'm going to rest
and do nothing today.
146
00:10:04,509 --> 00:10:05,710
Were the questions what you studied?
147
00:10:06,080 --> 00:10:07,309
Did you get to use
what you memorized?
148
00:10:07,610 --> 00:10:10,250
Did you confidently look
the professor in the eye...
149
00:10:10,250 --> 00:10:12,820
- and answer the questions clearly?
- Come on.
150
00:10:14,049 --> 00:10:16,220
Hey, Ha Neul is crying.
151
00:10:16,220 --> 00:10:18,419
His uncle should give him a hug.
It's been a while.
152
00:10:18,419 --> 00:10:20,730
Uncle? You're not his uncle!
153
00:10:22,289 --> 00:10:23,889
- Hey, you.
- Yes?
154
00:10:23,889 --> 00:10:26,100
I told her to register his birth
under her name in four days.
155
00:10:26,730 --> 00:10:28,470
Why didn't you remind me?
156
00:10:28,899 --> 00:10:31,470
Oh, my.
Has it already been four days?
157
00:10:32,139 --> 00:10:33,639
What do you take me for?
158
00:10:34,169 --> 00:10:35,610
It's not that.
159
00:10:36,009 --> 00:10:38,539
I thought long and hard about it,
160
00:10:38,809 --> 00:10:40,179
but I still believe that...
161
00:10:40,179 --> 00:10:42,179
we should wait for Jun Seung
to come to the right decision...
162
00:10:42,179 --> 00:10:43,850
even if it takes time.
163
00:10:43,950 --> 00:10:47,220
So she won't register the baby
under her family registry?
164
00:10:47,789 --> 00:10:48,850
No.
165
00:10:50,590 --> 00:10:51,720
Then we have our answer.
166
00:10:52,389 --> 00:10:55,690
I patiently waited until
Wan Seung's interview was over.
167
00:10:57,529 --> 00:10:59,600
You two should adopt him.
168
00:10:59,759 --> 00:11:00,769
Pardon?
169
00:11:00,769 --> 00:11:02,929
What? Adopt him?
Who will adopt whom?
170
00:11:02,929 --> 00:11:06,399
You two should adopt Ha Neul
or whatever that baby's name is.
171
00:11:06,700 --> 00:11:09,210
He'll carry Park as his last name
just like you wanted then.
172
00:11:09,610 --> 00:11:11,779
- Mother.
- Mom!
173
00:11:11,909 --> 00:11:13,340
It will save Jun Seung that way.
174
00:11:13,779 --> 00:11:16,210
It'll save the baby
and you two who are childless.
175
00:11:17,210 --> 00:11:18,720
Do you have
a better solution than this?
176
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
What nonsense are you saying?
177
00:11:21,250 --> 00:11:23,190
What on earth
are you blabbering about?
178
00:11:23,450 --> 00:11:25,419
Why are you both yelling at me?
179
00:11:25,720 --> 00:11:27,759
Adopting their nephew
and raising him...
180
00:11:27,759 --> 00:11:30,460
is so much better than living
as a childless couple.
181
00:11:30,460 --> 00:11:33,200
- Shut your trap!
- This cannot be!
182
00:11:33,200 --> 00:11:35,470
It's absurd that one of you
is yelling, but you joined forces?
183
00:11:35,470 --> 00:11:37,200
What is your deal with me?
184
00:11:38,000 --> 00:11:39,370
Do you think I like doing this?
185
00:11:42,370 --> 00:11:44,539
I cannot believe
how preposterous you're being.
186
00:11:45,580 --> 00:11:46,710
Think about it.
187
00:11:52,549 --> 00:11:54,850
No, Ha Neul. No.
188
00:11:55,090 --> 00:11:56,250
You have me.
189
00:11:58,519 --> 00:12:00,720
You have your mommy,
190
00:12:01,490 --> 00:12:02,960
so don't you worry about a thing.
191
00:12:19,409 --> 00:12:20,779
It's the end of discussion!
192
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
Take a look.
193
00:12:22,950 --> 00:12:25,980
That young mother
gave birth to that little baby.
194
00:12:25,980 --> 00:12:28,649
She's been taking care of the baby
day and night.
195
00:12:28,950 --> 00:12:31,690
How dare she talk about
cutting their ties?
196
00:12:31,860 --> 00:12:34,429
Can your mother live
without Jun Seung?
197
00:12:36,990 --> 00:12:38,200
Mom.
198
00:12:39,960 --> 00:12:42,929
Listen. Even if she doesn't like
her daughter-in-law,
199
00:12:43,129 --> 00:12:45,769
there are some things
she should never speak of.
200
00:12:46,200 --> 00:12:50,070
Why is she using her intelligence
to come up with these wicked plans?
201
00:12:50,210 --> 00:12:51,309
Mother,
202
00:12:51,309 --> 00:12:54,110
it doesn't matter
how smart my mom is.
203
00:12:54,110 --> 00:12:57,179
When my dad tells her
to be quiet, that's it.
204
00:12:57,480 --> 00:13:00,480
She'll eventually stop.
Please don't let it get to you.
205
00:13:00,480 --> 00:13:03,990
My point is, had you had a child,
this would have never happened.
206
00:13:04,759 --> 00:13:06,759
Mom, why are you getting mad at him?
207
00:13:07,090 --> 00:13:08,929
It's not like he planned it either.
208
00:13:09,590 --> 00:13:11,730
I'm just angry. That's all.
209
00:13:14,570 --> 00:13:16,429
There's a limit to what
she can yell at you for.
210
00:13:16,429 --> 00:13:19,200
Why does she take it out on you?
211
00:13:19,299 --> 00:13:22,210
This is all because
you two don't have a child.
212
00:13:22,210 --> 00:13:23,440
That's what I meant.
213
00:13:34,149 --> 00:13:37,149
I was a bit loud, wasn't I?
214
00:13:39,190 --> 00:13:41,289
Let go of me. What? What?
215
00:13:41,659 --> 00:13:42,929
What's the problem?
216
00:13:43,230 --> 00:13:44,730
Didn't you hear Ms. Lee?
217
00:13:45,200 --> 00:13:46,830
Can you live your life
without Jun Seung?
218
00:13:47,059 --> 00:13:49,169
Why are you bringing that up now?
219
00:13:49,269 --> 00:13:51,639
This is a different matter.
220
00:13:51,639 --> 00:13:54,769
Can't you see that thinking so
is the root of the problem?
221
00:13:54,909 --> 00:13:57,909
I'll accept the baby as our family.
How is that wrong?
222
00:13:57,909 --> 00:13:59,080
Look.
223
00:13:59,279 --> 00:14:01,879
I moved half a step back.
Then she should too.
224
00:14:01,879 --> 00:14:04,009
Going half and half?
I'm being generous with this.
225
00:14:04,110 --> 00:14:07,480
Is this the same as getting
half plain and half spicy?
226
00:14:08,120 --> 00:14:11,159
How could you say
such a comparison with a baby?
227
00:14:11,460 --> 00:14:13,090
Anyway, this is
the best compromise from me.
228
00:14:13,889 --> 00:14:15,659
If you don't want to
kick Ha Neul out of this house,
229
00:14:16,330 --> 00:14:18,799
- tell her to make the right choice.
- Shut your mouth!
230
00:14:19,460 --> 00:14:21,070
How could you live with yourself?
231
00:14:22,169 --> 00:14:24,370
Why are you yelling at me?
232
00:14:24,470 --> 00:14:26,169
How could I not?
233
00:14:26,940 --> 00:14:29,870
What? Make Chi Woo
adopt Eun Joo's baby?
234
00:14:30,980 --> 00:14:33,980
Today, you have just broken
both Chi Woo...
235
00:14:34,549 --> 00:14:36,450
and Eun Joo's hearts. Got that?
236
00:14:37,110 --> 00:14:40,019
You go ahead and talk about
this nonsense one more time.
237
00:14:40,350 --> 00:14:41,850
I'll kick you out!
238
00:14:43,149 --> 00:14:44,220
You're unbelievable.
239
00:14:44,960 --> 00:14:47,519
You're so caught up
inside your head!
240
00:14:48,259 --> 00:14:50,090
My gosh. Unbelievable.
241
00:15:04,169 --> 00:15:06,909
I have business to attend to.
242
00:15:07,750 --> 00:15:11,120
Truth be told, I'm here to...
243
00:15:13,250 --> 00:15:15,220
I don't know
why I keep thinking about her.
244
00:15:16,149 --> 00:15:17,659
I must get a grip.
245
00:15:20,289 --> 00:15:21,389
Come in.
246
00:15:22,090 --> 00:15:24,600
- We're home, Mother.
- Hey.
247
00:15:25,129 --> 00:15:26,299
Is she all right?
248
00:15:28,769 --> 00:15:31,240
I'm sorry to have you worried.
249
00:15:31,340 --> 00:15:32,470
What did the doctor say?
250
00:15:32,470 --> 00:15:35,539
She doesn't need to stay
at the hospital? Can she come home?
251
00:15:35,769 --> 00:15:38,409
Yes, the test results
didn't show any signs.
252
00:15:38,909 --> 00:15:40,909
She'll get better
with some rest and medication.
253
00:15:41,110 --> 00:15:42,309
I'm glad to hear that.
254
00:15:43,049 --> 00:15:45,220
What did the detective say?
255
00:15:45,519 --> 00:15:48,019
He couldn't tell me anything.
256
00:15:48,950 --> 00:15:51,559
Nothing in the world could feel
as frustrating as this.
257
00:15:52,320 --> 00:15:54,889
Right.
What about the lady next door?
258
00:15:55,929 --> 00:15:58,059
She stayed with Song Joo...
259
00:15:58,059 --> 00:16:00,159
and went home after I arrived.
260
00:16:00,259 --> 00:16:02,429
You don't know
why she was at the station?
261
00:16:04,970 --> 00:16:08,169
She didn't want to talk about it.
She didn't answer.
262
00:16:25,320 --> 00:16:26,460
Are you all right?
263
00:16:27,759 --> 00:16:28,860
I'm fine.
264
00:16:29,759 --> 00:16:31,629
Gosh, I'm glad.
265
00:16:32,500 --> 00:16:36,029
Go lie down.
Let me get you some hot water.
266
00:16:37,169 --> 00:16:38,470
I don't think...
267
00:16:39,000 --> 00:16:42,009
we should tell her I took the photo
down because of the employees.
268
00:16:42,940 --> 00:16:44,409
It will shock her.
269
00:16:45,710 --> 00:16:46,980
Yes, let's not tell her.
270
00:16:47,950 --> 00:16:50,909
By the way, it's about
Sergeant's daughter-in-law.
271
00:16:52,080 --> 00:16:54,919
I wonder why she went all the way
to Yongin Police Station.
272
00:16:57,149 --> 00:16:58,559
It's not exactly nearby.
273
00:16:59,159 --> 00:17:02,059
Meeting coincidentally there
doesn't happen often.
274
00:17:02,460 --> 00:17:03,590
I'm not sure either.
275
00:17:04,759 --> 00:17:06,900
I couldn't ask again since I felt
like I was overstepping.
276
00:17:08,130 --> 00:17:11,670
I feel bad I didn't get to
properly thank her.
277
00:17:12,099 --> 00:17:13,700
I'll thank her later.
278
00:17:14,339 --> 00:17:16,210
- I should.
- Okay.
279
00:17:16,769 --> 00:17:17,880
Get some rest.
280
00:18:15,099 --> 00:18:17,299
I'll use this color.
281
00:18:19,769 --> 00:18:22,339
The drawings
should center around props.
282
00:18:22,670 --> 00:18:24,039
I'll make it look consistent.
283
00:18:25,210 --> 00:18:26,910
Let me just use 2 or 3 colors.
284
00:18:31,750 --> 00:18:33,420
There. This is great.
285
00:19:01,450 --> 00:19:02,750
I know it's my own work,
286
00:19:05,680 --> 00:19:07,079
but it's quite decent.
287
00:19:14,690 --> 00:19:16,329
Did you get home safely?
288
00:19:17,029 --> 00:19:18,829
Thanks to you, my mom is well.
289
00:19:19,660 --> 00:19:21,730
I know how busy you are,
290
00:19:21,730 --> 00:19:23,500
but I always end up
needing your help.
291
00:19:24,230 --> 00:19:27,940
Thank you. I hope I get the chance
to pay you back someday.
292
00:19:28,769 --> 00:19:30,470
Nonsense.
293
00:19:31,279 --> 00:19:32,910
You've already done so much for me.
294
00:19:45,259 --> 00:19:47,359
I'm glad your mother is well.
295
00:19:47,359 --> 00:19:49,630
I have upset her in many ways,
296
00:19:49,630 --> 00:19:53,000
so I'm glad if I was able
to be of any little help.
297
00:19:53,029 --> 00:19:55,500
Thank you for the update.
298
00:20:49,690 --> 00:20:51,720
Isn't he taking the bus today?
299
00:20:53,519 --> 00:20:55,490
Could he have left already?
300
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Good morning, Ms. Choi.
301
00:21:47,279 --> 00:21:49,109
Yes, good morning.
302
00:21:49,309 --> 00:21:52,619
Is there anything
I can help you with?
303
00:21:52,619 --> 00:21:53,619
Sorry?
304
00:21:56,519 --> 00:21:58,390
No, I'm good.
305
00:21:59,859 --> 00:22:00,960
I see.
306
00:22:06,059 --> 00:22:08,029
What's wrong with me?
307
00:22:13,839 --> 00:22:16,509
As you know,
we expanded our brand...
308
00:22:16,509 --> 00:22:18,509
to incorporate lifestyle apparel
this year.
309
00:22:18,509 --> 00:22:20,180
So for the Christmas edition,
310
00:22:20,180 --> 00:22:22,910
we put together a line
of casual wear.
311
00:22:23,410 --> 00:22:25,480
In the last meeting, I was told...
312
00:22:25,480 --> 00:22:28,619
to build ideas based on
camping items and not the campers.
313
00:22:28,619 --> 00:22:31,319
So I took the items
from my original drawing...
314
00:22:31,319 --> 00:22:33,059
and incorporated them
into the design.
315
00:22:33,519 --> 00:22:36,359
The product design
and the fabric used...
316
00:22:36,359 --> 00:22:39,829
fit in with our concept
that is warm winter camping.
317
00:22:39,829 --> 00:22:43,700
Exactly. We asked around
other departments and teams,
318
00:22:43,700 --> 00:22:46,069
and they were all fond of the idea.
319
00:22:47,640 --> 00:22:51,539
I'm glad to hear that since
the event is tomorrow.
320
00:22:52,279 --> 00:22:55,009
If this were a baseball game,
it'd be a slide into home base.
321
00:22:55,009 --> 00:22:56,009
If this were a basketball game...
322
00:22:56,009 --> 00:22:57,779
It'd be a buzzer beater, sir.
323
00:22:57,779 --> 00:22:58,880
Exactly!
324
00:22:58,880 --> 00:23:03,190
That means we're all set
to launch our Christmas edition!
325
00:23:05,119 --> 00:23:06,990
Finally, this day has come.
326
00:23:06,990 --> 00:23:10,130
We owe it all to Artist Im.
Let's give her a hand.
327
00:23:11,529 --> 00:23:14,660
If anything, I thank you
for giving me this opportunity.
328
00:23:14,799 --> 00:23:18,400
Lastly, don't forget to check
the production status,
329
00:23:18,400 --> 00:23:21,339
distribution of the products,
and the event schedule.
330
00:23:21,339 --> 00:23:22,410
- Yes, sir.
- Of course.
331
00:23:22,740 --> 00:23:25,680
- Good job, everyone.
- Great job!
332
00:23:32,980 --> 00:23:34,720
You had to come out early today.
333
00:23:34,720 --> 00:23:36,519
I feel bad for not
even buying you coffee.
334
00:23:36,519 --> 00:23:39,460
I'll take a rain-check.
I need to get to the office.
335
00:23:40,359 --> 00:23:41,490
How is it?
336
00:23:42,589 --> 00:23:44,759
How does it feel
to have your drawings...
337
00:23:44,759 --> 00:23:46,299
be part of an apparel collection?
338
00:23:47,859 --> 00:23:49,230
I still can't believe it.
339
00:23:50,630 --> 00:23:53,900
Starting tomorrow, the items
will be sold all over the country.
340
00:23:53,900 --> 00:23:55,970
It'll be more unbelievable then.
341
00:23:55,970 --> 00:23:57,039
I know.
342
00:23:57,039 --> 00:24:00,240
Even though I saw the final product,
I still can't believe it.
343
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
You should head back inside.
344
00:24:02,880 --> 00:24:05,119
Sure. There it comes.
345
00:24:07,950 --> 00:24:09,549
I called you a taxi. Take it.
346
00:24:09,549 --> 00:24:11,920
No, I can just ride the bus.
347
00:24:11,920 --> 00:24:15,730
I apologize for not treating
our guest artist better.
348
00:24:15,829 --> 00:24:18,359
I'll treat you big time
after the launching event.
349
00:24:20,200 --> 00:24:21,230
Come on.
350
00:24:28,000 --> 00:24:29,009
Please get in.
351
00:24:34,710 --> 00:24:37,109
Please drive her safely
to her destination.
352
00:24:37,109 --> 00:24:38,220
- Sure.
- Thank you.
353
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Take care.
25722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
