Original subtitles

(Episode 32)

It's her husband's important day. Where did she go?

It's not like she's that busy.

She didn't make breakfast or pick out his clothes.

If he wasn't taking his test today,

I would've given her an earful.

Do you really want to do this?

I'd rather come clean if I were you.

Gosh, Mother. I'd be in trouble if I did.

Don't you know that?

Even still, it's not right to lie to your parents.

It's better than telling her and giving her a heart attack.

I'll say I took the test and failed.

I'll just keep on doing this until I'm 40 and 50.

She'll automatically give up by then.

Give up what?

Hi, Mom.

I was saying I'll give up on getting a perfect score.

I don't think I could get everything right.

Don't say something like that.

You did well on your first exam.

You should get a perfect score if you can.

Yes, sure. I guess so.

Are you sure you don't need me to come with you?

It'd be nice for us to do sample questions until you go in.

No, that's okay.

I can prepare by myself.

What is your opinion on exposing the face of a violent criminal?

What will clash?

What do you mean?

The public's right to know,

and the criminal's right to privacy. They clash.

Of course I know that. Gosh, Mom.

I'll be back, Mother.

Country A's government purchased a diplomatic car...

from Company X in Country B.

But Country A went bankrupt and refused to pay for it.

Should Country A follow the jurisdiction of Country B?

It's different these days, Mom.

There are no Country A and County B.

Should they follow or not?

I feel sorry for Yi Bok.

I wasn't the only one...

being fooled and getting upset over their children.

So Country A went bankrupt like my family?

We had to follow the jurisdiction of the private loan company,

so Country A should follow Country B's jurisdiction.

I'm going to end up a judge if I go bankrupt again.

Where's Mom?

I thought she was sleeping at the salon.

Where did she go?

Yes! Im Joo Ah! I was right!

I knew you'd be snooping around.

Let go. Let go of me.

Don't even dream. I know you'll run away.

I got you good this time.

I can't run away anymore.

Disgusting. What happened to your face?

- I'm so hungry. - What?

Buy me food!

(Jooah Hair Salon)

Hey, what are you doing?

Get up. Get up.

I want seaweed soup.

- What? - Seaweed soup...

- Hello. - Hello.

Did you finish unpacking?

Yes, thanks to you.

I'm a little busy, so I'll see you another time.

- Okay. - Hurry up and go. Go!

Where have you been all this time?

Where have I seen her?

Good work.

This pattern is for clothing. Focus on objects instead of people.

Use cute props to reenact a winter camping scene.

- Yes, ma'am. - Okay.

How did you think to redraw it?

It looks warmer with the colors.

It's easier to see your style with a bigger picture.

I didn't know what I should say at the meeting today,

and I figured it'd be better to say it visually.

Great. You're amazing.

Thank you.

Okay. Take what we discussed today to edit the design.

We'll determine the final design then.

- Okay. - Okay.

Are you done already?

Yes, we just wrapped up.

Meetings seem to finish faster without me.

Are you proving that I was in the way until now?

Ms. Im prepared a lot for it.

Yes. That's true,

but we already had the concept set in place. We had no problem.

This is the benefit of having collaborations.

I hope you don't get even a minor problem.

I want you to speed up...

the draft process so that we can make a sample.

Ms. Im, come with me.

I have to speak to you, and I want to see you off.

Okay.

Let's go. Have a good day.

- Good work. - Good work.

How was the meeting? Was it okay?

It was fun.

I think you were nervous. Are you sure it was fun?

They keep on calling me an artist.

I was never called that before.

I see.

Were you never called that, Artist Im?

Why are you doing that?

Right. What is it that you have to talk to me about?

My mother was worried that she hurt your feelings.

She actually came by earlier.

I felt thankful because she treated me comfortably.

Mr. Choi.

- Yes, sir. - Hello.

I heard the news.

You were able to resolve the problem with the Christmas edition.

I'm not sure if I'll be of any help.

I have a good feeling about it.

I'll look forward to it. Please do your best.

I'll give it my all.

Where were you?

Do you know what came in the mail?

What? What is it?

Take a look at this.

Look at what she's doing.

How dare she try to nullify the divorce?

(Choi Jin Yoo)

How does this make sense?

No one in their right mind would do this.

What are you doing?

Call Jin Yoo right away.

- Mom. - Yes?

Her legal representative is the lawyer next door.

What? What?

Good work.

It was nothing. Please go in.

I'll buy you a morning coffee at your next meeting.

It's for Artist Im,

so I'll get the most expensive and biggest kind.

Excuse me.

Yes, Mother. One moment.

- I'll see you at the next meeting. - Okay.

Yes?

What? A complaint?

Is there such a thing as nullifying a divorce?

Lawyer Park Jun Seung is her legal representative.

Didn't you know?

He must have received the letter by now.

Why hasn't he called?

Even if he calls, don't pick it up.

From now on, I should be there if you ever meet Choi Jin Yoo.

What brings you here?

I came to visit someone sick.

Visit?

I'm only a mean lawyer at court.

I heard a few days ago that your father is ill.

I thought it'd be my duty to visit.

I doubt you do this to all of your clients.

Of course not. I wouldn't do it to just anyone.

You brought me such a big lawsuit.

You deserve this kind of treatment.

It's a given with the lawsuit,

but it could be anything related to work or home.

I'm the only one who'd always be on your side.

I hope you remember that.

I like that.

Gosh.

Darn it.

I'm not destined to wear suits.

Park Wan Seung, you have such a tough life.

No. You look so cool in a suit.

You should wear a suit when you sell burgers too.

Then your sales will jump by five times.

Air Freshener told me I looked cool in a suit.

Well, she'd say I look cool in anything.

Hey, Air Freshener!

Quiet.

If I'm lucky,

I'll date one of these guys next year.

But I want to confess right now.

Because it's Christmas soon.

Park Wan Seung, you're perfect to me.

Even if it gives me a heartache, I'll still love you...

until you turn like this.

Early Merry Christmas.

Yes, Merry Christmas.

Bye.

- Watch it! - I'm sorry.

You punks.

Hey, are you okay? Are you okay, Air Freshener?

Hey, what's this?

What happened?

What happened? Who did this to you?

This is enough for me.

Take care, Wan Seung.

Air Freshener.

(Acceptance Letter)

Please give the world's wisdom, intelligence, and good memory...

to examinee 20181014 Park Wan Seung...

who is writing his exam right now.

Please give others 70 percent of what Wan Seung...

Give them only 50 percent. I beg you.

Please give the world's wisdom, intelligence, and good memory...

to examinee 20181014 Park Wan Seung...

who is writing his exam right now.

Please give others 50 percent of what Wan Seung knows.

The beacon does not shine on its own base.

He fooled her for eight years and she doesn't know it.

The world's wisdom, intelligence, and good memory...

should go to Yi Bok.

Did you hear her?

I tried not to,

but she's been repeating it. It's hard not to hear it.

She's been doing the same prayer for eight years.

She's asking for the others to only get 50 percent.

No one would listen to a prayer like that.

It's because she's a mom. They'd understand her.

It's a prayer only a mother can make.

I guess Wan Seung is finally acting like a son-in-law.

- Pardon? - He wants you to rest all you want,

so he went for his exam.

Yes, you're right.

Yi Bok is focusing on her prayer,

so it's nice for me.

But you guys are being fooled. What do I do?

Right?

Yes. I'm relaxed.

- Please rest. - Okay.

Give me more soup.

This is the last one, okay? I can't buy you anything else.

No, no. Please buy me some cold noodles.

What happened to you?

It's so tasty.

Hey, aren't you worried about your mom?

Right. I haven't seen her since yesterday.

Did she go somewhere?

You should have asked earlier.

What is it? Where did she go?

Do you know how much trouble you put her into?

She fainted after sleeping on the salon floor.

She fainted?

She had to go to the emergency.

Is she at the hospital right now?

You're so annoying!

Tell me! What happened to her?

Chi Woo took her to her home.

Chi Woo?

- Seongbuk-dong? - Yes, Seongbuk-dong.

Seongbuk-dong?

Isn't that good news?

Jun Seung,

you don't need this case to make a living.

Jun Seung.

What are you trying to do?

Do I need your permission whenever I take a case?

It's because I can't understand it.

(Jun Seung's Law Office)

Why are you doing this to Hansoo Group?

What would you get out of this?

That's what I want to ask. Why are you doing this?

Why do you care about Hansoo Group? Why are you protecting them?

We did so much harm to them. How can I not think about that?

You really shouldn't do this.

Don't butt in. Just put together the documents...

for Go Yoon Kyung's child visitation rights form.

She should get the child every weekend, 10 days...

during the summer break, and for a month in February...

Jun Seung.

Stop talking back and just do as I say!

Excuse me.

I came here to meet Lawyer Park Jun Seung.

Did you come here alone?

I thought you would come with your lawyer.

This is unexpected.

This could work to your disadvantage.

Will you be okay with it?

My lawyer will hand in a written reply.

I see.

Why did you come today, then?

This is a personal matter of mine.

I came to make sure you don't involve Hansoo Group in it.

Do you think that'll be possible?

You're Hansoo Group itself.

It's not up to you...

whether you accept my words or not.

No.

I wasn't speaking my opinion.

I'm telling you my client's opinion.

Is that so?

Then you better help her figure out...

when it'd be the wisest for her to stop.

You probably want to shake up Hansoo Group,

but it won't be possible. You know that better than me.

Mr. Choi.

I'm sorry.

I knew about it, but I couldn't tell you.

I know very well why you couldn't tell me.

Even if Lawyer Park declined,

she would've gone ahead anyway.

I expected this to happen.

Still... I don't know what to say.

Don't think that way.

I don't feel so good to have shown you this side of me.

As for my boss' wife,

it doesn't matter if someone's watching or not.

She packs meal boxes even for the security guards herself.

- She's that kind of a person. - Is that right?

She's different from those rich people who abuse their power.

I think so too.

But...

such a perfect family went through a painful experience too.

It's about the picture posted on the noticeboard.

The picture?

If you haven't seen it yet, put that sandwich down...

and go see it immediately.

Well, okay.

This is a secret between you and I.

The child in the photo...

is the president's eldest child...

who went missing.

- His missing eldest child? - Quiet.

Go take a close look at it,

and if the owner shows up,

report to me immediately.

Understood.

How foolish of her.

Filing such a lawsuit...

doesn't mean she can win your heart.

I'm sorry.

Don't be.

I'm worried you might struggle a lot.

I'm more worried about Gi Ppeum.

I'm so worried...

this might hurt Gi Ppeum.

I understand.

But I must say...

children are way stronger than we think.

You were only six when you became my son.

I was so thankful to you for putting up with...

all the gossips about you then.

She'll put up with it.

Trust your daughter.

Okay.

Jin Yoo.

Are you saying...

- you already knew it was coming? - Yes, ma'am.

I was going over all the plausible lawsuits...

which could be filed by the other party.

How should we prepare for this?

I know you'll take care of it, but it still makes me worried.

Don't worry too much.

Such a case is harder to lose.

It'll be dismissed right away.

I see.

- Write a faultless defense too. - Okay.

I'll be off then.

You shouldn't underestimate her attorney.

Prepare for it thoroughly.

Understood.

Thank you.

Goodbye.

She caused a ruckus to get a divorce,

and now she wants to reverse it?

- I'll talk to her in person. - There's no need.

She wants our family to get flustered over it.

You shouldn't do as she wants.

I get how anxious you are,

but don't be swayed.

Yoon Kyung is one thing,

but I just can't understand the people next door.

Tell me about it.

Of all lawyers in the country,

she found the perfect person for this ridiculous case.

I can't stand having those people next door.

Yi Yoo wasn't enough that they're trying to mess with Jin Yoo too.

This isn't right.

"Detective Kim"? Why is he calling?

- Pick it up already. - Okay.

Make it a speakerphone so I can hear him too.

(Detective Kim)

Hello, Detective Kim.

Hello. I'm calling you because I couldn't reach Mr. Choi.

What is the matter?

Among the recent missing reports,

we found a case similar to yours.

Hello? Tell me more about it.

Are you saying Chi Yoo reported herself missing?

No, we aren't sure if it's your granddaughter yet.

We might go through a DNA test soon.

Let me see her.

We don't need the test. I'll know when I see her.

No, never mind.

I'll head there right now.

Yes, I'll go there.

Really?

We checked the details of the clothes you sent us before.

There is a family whose case is similar to yours.

Then...

can I meet them?

You have to go through a DNA test first.

We have to collect your DNA for the test.

When can you come?

I'll go there right now.

This is strange.

It was here just until a while ago.

- It wasn't there when I came. - Gosh.

Hello.

What happened?

Where did the photo go?

You don't know who took it?

It was clearly there when I saw it.

But when he came to check,

the photo was gone.

I looked for it in the building,

but it wasn't in the lobby or the emergency stairs.

The photo was there up until then.

Goodness.

Which way is it?

Hold on, Mom.

Where should I go? Is it here?

Yes, Detective Kim.

I see.

No.

Song Joo.

Ma'am.

- Hello. - Hi.

What brings you here?

I have urgent business to attend here.

Song Joo, let's hurry in.

Okay.

(My Healing Love)

You'll hear everything from Chi Yoo soon.

I think it's better this way.

Make sure you keep the line.

How do you feel?

It doesn't feel real.

We have the answer. Adopt him.

I lived without knowing who my parents are.

I can't turn a blind eye to Ha Neul.

You're fired.

It makes me feel so good.

- Mi Hyang. - It's her?

- You're her mom? - You know me, don't you?

Her mom takes her to the nursery every day.

Do you wish your mom took you to the nursery?

You're Im Joo Chul who can't lie.

- Are you okay? - I drank soju...

without any food.

I mean I sterilized it with alcohol.