Original subtitles

(Episode 31)

Your spot is still there on the swing,

but where are you, Chi Yoo?

Jin Yoo.

You're done already?

No. I barely got anything finished.

Why? Is it not what you wanted?

It's not that. Mom showed up.

- Mother? - Yes.

She suddenly showed up and told me to leave.

She said she had to talk to her.

So I left first.

Do you always change your words like this?

I've made it clear to you.

Whether it's my son, my husband, or Gi Ppeum,

I will not let you manipulate any of them.

Yes, I do remember.

You remember? Then how could you do something like this again?

- Ma'am. - Take your hands off it now.

Don't get involved in anything related to Hansoo Group.

Mother.

Jin Yoo.

What do you mean?

Why...

Why are you here?

What were you talking about?

Why are you here?

Go home. It's none of your business.

It's about work. It's wrong for you to get involved.

I'm doing this because it's about work.

Don't you get that?

I apologize but i'd like to go.

No, Chi Woo. We have something to discuss.

Jin Yoo.

We asked for her help because we really needed it.

This has to happen.

Do you know who's sitting opposite you?

You shouldn't be getting in the way.

(Mom)

Why is there such a huge fuss over...

whether or not she can help out on a project?

My mother's not usually this emotional.

I think she's not yet over what happened to Yi Yoo.

It was a serious incident.

I hope that...

you can understand.

I hope you can...

forget what happened tonight.

Okay. I will.

But...

Are you very upset?

More than that,

knowing that Ms. Heo's so bothered,

I don't think I can go against her.

What about you?

How do you feel?

Forget about my mother and tell me how you feel.

This is purely about work.

The dynamics of our families have nothing to do with it.

Even so...

We desperately need your paintings.

Everyone agreed...

and I gave the final approval.

Here's the official offer.

Hansoo Group's Christmas edition.

Work on it with us as a guest designer.

Where did you go without a word?

You ignored your phone too.

I thought you were asleep.

You thought I was asleep,

so where did you go?

Pardon?

I'm home.

You can't have gone to see Ho Young at the hospital again.

The orphanage director said Ho Young was never even in the hospital.

What's going on?

It's not like I forbid you from going out.

Where did you go that you had to lie to me?

I just can't understand it.

I'm sorry.

I don't need an apology.

What is this problem that you're keeping to yourself?

You can't sleep.

You wander from the dining room to the living room.

I know all that, so tell me the truth.

Mother.

You thought Ho Young was in the hospital too.

Why can't you answer?

Where did you go in secret that...

you had to lie about a healthy boy?

Honey.

That day...

I felt terribly unwell.

So I went to a hospital.

You told those lies to see a doctor?

I'd made an appointment for an endoscopy,

but I got a call saying they had an opening.

I made up a story in case you got worried and...

I'm sorry.

Why didn't you tell me the truth?

I didn't want the family to worry about anything.

What did the doctor say?

Is everything okay?

Yes.

She didn't want the family to worry.

Forgive her, Mother.

Don't you lie again.

Even if you meant well, I hate lies.

It's not like he must make a detour.

Why not leave with him when he lives next door?

It's so cold today.

I, Im Chi Woo, live and die for loyalty and I wouldn't ditch...

my best friend Hong Sun Hee just because it's cold.

Loyalty, my foot.

You didn't get in his car because of his mom.

Let's clean up already. It's past 10pm.

The guy's mom.

She was so nice to you the last time she was here.

When you gave her the clothes,

she thanked you so many times.

I know.

Was it because it was before Jun Seung wanted her daughter back?

That doesn't make sense.

If that were why she was angry,

she should've been angry then.

She was so elegant and forgiving...

when the mom and baby showed up.

Why is she so angry now?

Do you think she has two personalities?

Whatever it is, don't worry and just work on the project.

You got the job because you have the skill.

Be confident, okay?

Ma'am, I'll do that.

Leave it to me. Rinse them instead.

Mother, did you have something to do with her?

Is there something I don't know?

I'm home.

Were you...

very flustered earlier?

It wasn't just about work. It involved Yi Yoo as well.

So I got over-excited.

I really don't like being involved with that family.

You know this has nothing to do with Lawyer Park.

I know. I know all that,

but I can't let it go when it's about my child.

You have Gi Ppeum. You must understand.

Don't worry too much about Yi Yoo.

She's the baby of our family, but she's fine elsewhere.

She's great at work, at judging people, and she's doing fine.

She's the one who recommended Chi Woo's work to me.

Okay.

I got worried when Yi Yoo's doing just fine.

When will Chi Woo...

start working at the company?

Tomorrow. She'll attend the Design Team's meetings.

I hope she isn't too upset because of what I said.

She understands how you feel.

But I'll still talk to her tomorrow.

- I'm home. - Like mother, like daughter.

The mom and daughter are both just as shameless.

Keep your voice down.

Her mother's sick and asleep.

She's not asleep. She's pretending to be.

What do you eat that gives you such a loud voice?

Where did the Yi Bok who used to whisper like morning dew go?

Do you think I'll let it go if you mention morning dew?

No way.

That woman can't stay here.

She's sick.

Didn't you hear she had to go to the ER?

I don't care whatever happened to her.

I'm letting her stay because Wan Seung has a test tomorrow.

I'll send her packing after breakfast, so that's that.

You should be kind and positive if you want your kids to thrive.

Good for you.

Jun Seung took out a huge loan...

to afford this place.

He can't even live here.

He works night and day to pay back that loan.

My heart breaks whenever I think of him.

Does it make sense that we're putting up all those stragglers?

You're singing that song again.

It's my fault for bringing it up.

Jun Seung didn't go to such lengths...

to benefit the stragglers.

They can't stay, so don't even mention it.

There's no stopping her once she starts.

I should've told you first before bringing her over. I'm sorry.

It's fine.

I'm sorry that staying with her daughter...

has to be so stressful.

Don't worry and go to your room.

Since she's here,

we might as well let her stay until...

she finds a new place.

No, once she wakes up tomorrow...

You have this much share in this house.

Ask any passer-by what they think.

I'm right.

You went through so much...

trying to keep this mess of a family together.

Thanks to you,

we still resemble something like one.

Even if your brother and sister moved in too,

no one would tell you off.

That's a fact.

Thank you, Father.

Let's make it work.

Don't cry.

You did it for Mother's sake,

but she isn't forgiving.

It's my fault.

I'm in the wrong.

She's more upset than usual because of what day it is.

Seeing Chi Yoo's photo must've made her feel terrible.

What will you do with the photo?

We put it on the billboard...

and told the staff.

We put it on the billboard.

Tomorrow. She'll attend the Design Team's meetings.

What's the matter?

Are you feeling unwell again?

No, I'm fine.

But you don't look fine.

Wait here.

I'll go make some plum tea for you.

I'll go drink it outside.

Take your time.

Mom.

Are you up?

Are you going to work already?

I have to go prepare for the meeting.

See you later.

- What time is the meeting? - What?

I want to make some snacks for you and your team...

so that you can have them together.

Really?

- But it's at 8am. - 8am?

You might not have enough time because it's too early.

It's my daughter's first Christmas edition project.

I can gladly do this much.

You're finally back.

You acted so strangely yesterday. You know that?

Go on. I'll be there on time.

Thank you, Mom. See you.

My goodness. What time is it now?

You woke up?

How are you feeling?

I think I'm feeling better.

You still have a fever.

Does your body still ache too?

I still feel the pain in my body, but it's gotten a little better.

Lie back down.

You need a few days of rest to get all better.

I can't do that.

I need to get well and go back to work.

Jae Young must be working his butt off alone.

You're too sick to work.

- Lie down. - Goodness.

Do you crave anything?

I made bean sprout soup and seasoned bellflower root and spinach.

I have no appetite.

By the way,

you stayed up all night?

Yes, I wanted to prepare some things for my first meeting.

Sorry that I have to leave you behind here.

There's no need to be sorry.

I can take care of things on my own.

I can feed myself when I'm hungry and sleep when I'm sleepy.

Don't worry.

I'll come home early.

There's no need to rush.

Take your time.

Okay, so lie down.

- Lie down. - You brat.

Stop telling me to lie down.

- Lie down. - I'm sick of being in the bed.

Eun Joo.

Chi Woo.

When did you make the soup and the side dishes?

I did because I have to head out early today.

I'm sorry that you have to take care of my mom too.

I'm happy to have her here.

When I was alone in the hospital after the delivery,

she took care of me so dearly.

I shredded some pears and soaked them in honey.

Drinking hot water with them will help with her cough.

I didn't know you could do that kind of stuff.

That's what my mom does to soothe coughing.

You must miss your mom.

I'll take good care of her,

so don't worry.

Oh, right. Chi Woo.

I have good news.

What is it?

Jun Seung finished all the side dishes...

that I made.

Really?

He must've thought his mother cooked them,

but it still makes me happy.

It feels like my side dishes are bringing...

Jun Seung and Ha Neul together.

Considering how picky he is,

I'm impressed.

Joo Chul?

Hello, Ms. Choi.

What are you doing here at this hour?

Excuse me. Don't you hear any sound?

- Sound? - Yes.

- You mean the engine sound? - What?

No, I think I was mistaken.

I see.

- Are you okay? - What?

Well, I'm okay.

I'm glad you're okay.

By the way, why don't you drive to work?

What?

You always take a bus to work.

You know,

I'm a terrible driver.

I'm bad at finding directions, so whenever I take the wheel,

I don't know what to do.

Besides, I have no sense of space.

I have to go through a mess just to park.

- Guess what my nickname is. - What is it?

Ms. Horrible Parker.

"Ms. Horrible Parker"?

Because I'm so bad at parking.

I better not park if I don't want to cause trouble to others.

So I prefer buses.

I prefer buses too.

I get to look outside through big windows too.

Exactly. Driving means...

I'll miss all these views outside.

That's right.

It's nice to look at people passing by and stuff.

Did you say you'll be living in our neighborhood for some time?

Yes.

Then we might run into each other on buses from time to time.

I guess so.

Let me just take it to Yi Yoo.

Have breakfast and take care of Gi Ppeum for me.

I packed some for security guards too.

Be careful.

- Honey. - I saw you picked out the shirt.

See you later, Grandma.

She left without answering.

That's because...

she's in a hurry.

She must've answered in her heart.

Aren't you Seoul University Ghost?

- It's you, right? - What?

You're the one who had so many part-time jobs near our university.

You worked at the convenience store, internet cafe, and restaurants.

You were known for appearing everywhere.

You know me?

Of course, I do.

Jin Yoo must be glad to see you.

He's my best friend.

He proved that you weren't a ghost.

Did you know about that?

No, I didn't.

- But I know Managing Director Choi. - Really?

You know him?

He didn't tell me about you.

What brings you here anyway?

- For a meeting. - A meeting?

Yes, I'm running out of time, so please excuse me.

(Looking for the Owner of This Photograph)

She's having a meeting in our company?

This drawing?

- Yes, that and this. - Attention, please.

She's the artist, Im Chi Woo, whom I told you about.

- Hello. - Hello.

It's nice to meet you. I'm General Manager Yeon Ji Eun.

I'm Im Chi Woo. I hope we get along.

He's Assistant Manager Shin Woo Hyuk.

- Jang Yeo Sang. - Hello.

- Seo Yeon Woo. - Hello.

This is Ha Min Jung, the youngest on our team.

Hello.

Hello. Your drawings are amazing.

Thank you.

You can come to me if you have any questions.

- Okay. - Shall we begin the meeting?

- Okay. - Okay.

- Take a seat. - Hello.

- Madam. - Hello.

I rushed to get here before the meeting. Am I late?

Not at all.

Are these the famous Ms. Heo packed lunches?

No way.

I brought some food since you're all working so hard.

- Thank you. - Thank you.

Hello.

I heard you're joining as a guest designer.

Do your best for us.

I will.

Thanks as always for the treat. We'll enjoy the food.

- Thank you. - Thank you.

I'll leave you to your work.

- Take care. - Thank you.

See you. Bye, everyone.

- Goodbye. - Get back safely.

This is incredible.

Shall we begin the meeting?

- Yes. - Okay.