Original subtitles

It's Chi Yoo...

Chi Woo!

Hi, Joo Chul.

Chi Yoo.

Chi Yoo!

- Chi Yoo. - Grandma.

Look, it's Chi Yoo.

It's Chi Yoo.

You're right.

Mother, it really is Chi Yoo.

Doesn't this mean that she's somewhere within the company?

Look for her immediately.

- Chi Yoo! - Of course.

I'll look for her, so please have a seat.

Chi Yoo must have dropped this.

It has to be her.

Hurry and find her immediately!

Find Chi Yoo!

Call security and check the camera footage.

- Find out who was here. - Yes, sir.

Send out an in-house announcement...

asking for anyone who dropped a photo. Hurry.

Yes, sir.

Father, we should call Detective Kim and...

My baby is alive. She's alive!

My baby is alive.

At the taekwondo dojo?

Yes, I slept well since it's quite spacious.

You must've slept on the floor. Doesn't your back hurt?

Actually, there's a couch and a heated mattress pad,

so it was fine.

Your coach was more than generous.

I should make up for it.

That reminds me.

I was going to see Mom before heading to the dojo,

but she hasn't been picking up her phone.

She hasn't picked up any of my calls either.

- Could there be an issue? - Don't let any cars out.

(Episode 29)

- Chi Woo, I should get going. - Go ahead.

What's going on?

So Mr. Cheon checked all offices on the ninth floor?

Yes, but no one claims to have dropped a photo.

Only the design team was caught on camera too.

Also, we haven't had any visitors today.

Then how could this have happened?

Will the police...

be able to find out where this was taken?

I always wondered why we couldn't find her.

Look at this photo.

Someone must've taken her.

If not, why would she be holding someone else's child?

Those darn jerks.

How could they take someone's precious child?

Once I find who it was...

Mother, please calm down. You don't want to collapse.

Your grandmother looked for you so much.

Where were you...

and who are you holding in this photograph?

My gosh.

My son has been searching for the officer from back then?

That's right. He wants us to find the officer in charge...

and ask him what happened with his father's DNA sample.

If you tell us the day you came by the station,

we'll be able to find the officer on duty.

I see, but it was such a long time ago.

That's right. I can't seem to remember.

Of course. I'll call you once I remember.

Thank you.

Yes, it's me.

I called to ask you something.

Mother, I was just about to call you.

I think we'll be able to find our Chi Yoo!

What do you mean?

We found a photo of Chi Yoo on the floor of the company.

A photo of her was lying on the floor of our building!

I'm driving Father and Grandma to the police station.

The police station?

We want to ask if they can launch an investigation.

Mother, I'm at the wheel, so I'll call you later.

Of course.

An investigation?

A photo?

What photo?

It's me, Jae Young.

Mom hasn't been answering my calls so...

What?

Sure, I'll be right there.

Taxi!

She skipped work yesterday.

She didn't even notify me that she'd be out today.

Get your facts straight.

She didn't skip work yesterday. She was on her day off.

- Didn't I warn you? - Sure, sure. Dock her pay.

Dock her pay for a day's worth.

That's not important. I can't get anything done here!

So you do know that.

Nothing gets done around here when she's out for a day.

Is giving her a raise that unreasonable?

You only think about ways to dock her pay instead of giving a raise.

- What? - A paralegal in the next office...

gets way better than us!

Unbelievable. Be quiet.

Come inside with today's schedule.

I don't know your schedule.

Then ask her.

The incident schedule, consultation schedule,

trial schedule, delivering the mails, and so forth.

I can't reach her!

You've been working here for years. You don't know anything.

If you can't do the job here, go get me a client!

What? Where could I get a client?

Should I stop a stranger on the street...

and ask, "Do you want a trial? How about a lawsuit?"

- Is this what I should do? - Why not?

Instead of living off someone, I'd rather do my worth.

What? Live off someone?

- Hey, is that all you got? - That's my point!

If you don't want to hear this, go get me clients.

Good-for-nothing jerk.

What a rude brat. How dare he talk to his older brother like that?

Fine. I was going to answer his phone at least.

Gosh, since I just live off you,

I'll leave you alone.

Why don't you learn to appreciate the help, you jerk?

You nasty jerk.

Gosh, both phones are ringing.

Answer your phone.

He left. He...

Park Wan Seung! You jerk!

Are you all right?

- Mom. - You're here.

Are you all right?

Is it severe?

I think she should go to the hospital.

You're running a high fever too.

You should've called me. Why were you going through this alone?

You should go to the office. Why did you come here?

She lost her voice because she's been coughing too much.

Did you take the medicine? Did you?

I did.

Mom, I can't watch this. We're going to the hospital.

Why would I go to the hospital?

- I have two clients for the perm. - Jae Young is here.

- Hey, call us a taxi now. - Okay.

Can you figure out where she is?

Looking at the photo,

it hadn't been long since the day we lost her.

I'm not sure.

It'd be difficult to find out with just this photo.

As you can see, there's nothing we can use to pinpoint the location.

Then what about this baby?

If we know who this baby is, we can find the parents or family.

We'll be able to locate the family.

We must find those awful people to locate my Chi Yoo.

Grandma.

I say this because I think there's more to her disappearance.

- Mom. - Song Joo.

Honey, what brings you all the way here?

I couldn't stay home after getting the call.

Song Joo, look at this.

Goodness, look at Chi Yoo, wearing these shabby clothes.

But still, Mom.

It means Chi Yoo is somewhere close.

Right? That has to be it, right?

Of course.

Look at this photo.

Why would my girl be holding someone else's baby?

Unless someone told her to hold the baby, she wouldn't have.

Well, I cannot rule out that possibility completely.

Then please launch an investigation right away.

We must find that person.

But this happened 33 years ago.

The statute of limitations has expired a long time ago.

What do you mean?

Then are you saying we cannot find this person?

Nonsense!

Someone kidnapped my granddaughter.

We must find the culprit even if it's been 130 years.

Grandma, please compose yourself.

We must find the culprit.

If we can't use the law, we'll use the press to find the culprit.

Even if it means we must check every nook and corner of Korea,

I will find the one who took my Chi Yoo.

You lead the way.

- I'm sorry I wasn't much help. - You still haven't found...

the officer I told you about the other day?

Speaking of which, I called your mother regarding the matter.

We must know the date when she registered the DNA...

for us to find the officer in charge.

Unfortunately, she doesn't remember, so our hands are tied.

I see.

I'm sure you must be busy. We'll go now.

I remember that date.

I remember it.

She has a cold and a flu with sore muscles and a high fever.

Her health is failing.

She's exhausted as she can't deal with the cold.

I see.

Stay for the whole IV, and go home.

Make sure she keeps herself warm and drinks a lot of water.

Okay, thank you.

You didn't turn on the heating to save money.

Mom, I shouldn't...

have let you stay there.

- Bye. - Thank you.

She's about to show up right about now, but she's not here.

Air Freshener. What...

I'll bet...

1,000 dollars on you...

calling me first.

All right.

I have 26 dollars. Darn it.

No way. She won't ask for 1,000 dollars.

Air Freshener. What are you...

(Honey)

My beautiful wife.

I was just about to text you.

What happened this morning? You got me worried sick!

What? Your mother?

Which hospital?

Hey, that's my daughter's desk.

- Please put it in that room. - Okay.

Go on.

Hello.

I work at Jooah Hair Salon next to your house.

I see. Hello.

Actually, my boss was going to come and welcome you herself.

She's coming down with a terrible flu.

- She went to the hospital. - How unfortunate.

I see.

She was very grateful for pushing back your moving day.

She told me to thank you on her behalf.

Don't mention it.

It worked out because I had a few days in between.

If you need to get your hair done, she said you could come anytime.

She'd do it for free 10 times regardless of what you need.

Okay. I understand.

They haven't called me for two days now.

If they ask me to come back, I would go back right away.

Should I go back now?

She'll beat me up anyway. Should I just get my beating today?

Let's finish this.

Hold on.

Something feels off. I felt something pass by.

Am I wrong? Or not!

That's odd.

I know I sensed something.

Okay, I've made up my mind.

I don't care if I get beaten to a pulp.

I'll let them catch me today.

Jae Young!

Did he go inside already?

Please catch me already.

Jae Young... Jae Young!

You want to take her to our place?

Yes.

I'd like to take her home just for today.

The doctor said she must stay warm,

eat well, and relax.

Of course and she should.

I'll talk to your mother.

Right, of course.

- Why the flustered face? - What?

The Park Wan Seung who talked boldly about...

the responsibilities of a son-in-law is no more.

I only said that...

so you wouldn't find out about Jang Mi Hyang.

Was it just all talk?

Didn't you think I'd take up your offer?

No, it's not that.

I'm just worried that she might scream at you.

Of course, she would.

Still, I don't have any choice today.

If you're that worried, come home a few hours later.

I'll take my mom home first.

What?

You mom can yell at me all she wants,

but I'm still not going back to the salon.

I want to let her rest in my room tonight.

Grandma, how do you still remember the date?

How could I ever forget it?

I thought that we'd find her in no time...

once your father's DNA was on file.

All I did was wait for that day to come,

and I was barely able to get any sleep.

I'll get to the bottom of this.

I'll find the pig that took our Chi Yoo.

I will...

also find out where our Chi Yoo is.

Shouldn't you see a doctor?

You had quite the shock today.

The same goes for you too.

You were just as shocked today.

Hold on a second.

- It's about Chi Yoo's photo. - Yes?

Make copies of it and put it up all over the company.

I'll make sure to do that, Grandma.

Whether it was Chi Yoo or a friend that dropped the photo,

someone will come looking for it.

I'll open up a channel so she can directly contact us.

All right. Good idea.

Jin Yoo!

Hi, is everyone getting ready?

Of course. So how did it go at the police station?

We'll talk after the meeting. Let's go.

Yes, Mother.

I wanted to ask about...

what you mentioned in the car regarding Chi Yoo's photo.

Are you going to do as your grandmother says?

- Yes, of course. - Jin Yoo, actually...

I'm heading into a meeting now.

I'll call you afterward.

No matter how busy you are, you must hear me out first.

Many will make false claims about knowing Chi Yoo.

Have you thought of that?

- Mother... - Some will...

even ask for money in return.

Requests will include houses, jobs,

and even a life abroad.

It will bring the company to a stop.

It did so 10 and 20 years ago.

The situation is different this time.

I'll make sure nothing goes wrong, so don't worry too much.

Don't you realize why I'm so worried?

I know, however, Grandma wants...

Plastering Chi Yoo's photo...

all over the company isn't what she truly wants.

Her mind is only on finding Chi Yoo.

Anyway, make a smart decision so that it doesn't cause mayhem.

I like how bright the illustrations are.

Me too. I like the artist's use of colors.

Just like Ms. Choi said, I see a story in it too.

A one-time collaboration wouldn't be a bad idea.

It's of a family on a camping trip.

Yes, I also like that illustration too.

However, a camping trip seems to be too generic.

It won't be once we choose the concept as camping in winter.

You can't leave on a family camping trip in winter...

unless you have faith that you'll be there for each other.

If we combine that message with our products,

we'll have a perfectly compatible campaign.

Do I have your permission then?

Are you sure you can sign a deal with this artist?

- Mother, please be careful. - Gosh.

Open the gate already. My mom's freezing.

Mother, please get on my back.

I told you I'd go to the salon.

You forced me here against my own will,

so don't say that you'll carry me or anything.

You're in no state to sleep there.

You can't, so listen to me today.

She's right. Now please get on my back.

Entering on my back is the best course of action.

Stepping over the threshold is hard,

but it'll be fine once we do.

I'll make sure that you can stay here.

Gosh, this isn't necessary.

- You might hurt your back. - Goodness.

Honey, open the gate.

- Gosh. - Okay.

"I'll keep this short."

"Please move away."

The more I think about it, the angrier I get.

Maybe I'll tip off a news outlet.

I could expose her tyranny...

and watch how Hansoo Group crumbles to the ground.

If only I had it on camera.

Mother, we're home.

Shouldn't you be at work around this time of day?

Hold on.

What's that on your back?

Wan Seung, please. Put me down already.

Who's this?

My gosh.

Let go of me. How dare you bring her here.

Let's go. We'll talk outside.

I already told you no.

How dare you go against my wishes.

You! How dare you pull something like this.

I'm sorry, Mother.

We're just bringing her back from the emergency room.

Let go. So what?

What does that have to do with me?

This isn't a facility for the sick, you know.

You're unbelievable, you know that?

You just want to get on my good side, don't you?

Mom, please.

If you have nothing to offer, at least have some shame.

Don't just stand there and take her outside.

You've got to be kidding me!

You sure can run your mouth, can't you?

- Mom, please. - What did you just say?

Don't yell at my daughter. I asked her to bring me here.

With whose permission? Who let you come here?

I'm at my son-in-law's house.

A son-in-law is a son too, so why can't I stay here?

How is he your son? How is my son yours?

Didn't you know?

He promised to serve me dearly and do better than any son.

He begged on all fours until his kneecaps wore off...

and that's why I approved this marriage.

What?

Wan Seung!

Yes, Mother.

Bring me a warm glass of water.

- My gosh. - Water?

Get me the water so that I can take my medicine!

Yes, of course.

Right now!

Gosh, my throat hurts.

- Goodness. - Mom.

- Oh, dear. - My gosh.

Where's my water?

You begged on your knees?

You pathetic moron.

Mom, please calm down.

She'll only stay until her cough subsides.

How can your wife be so ignorant?

Who is she inviting over when she's living off me too?

We may have lived off you, but she always pulled her weight...

even though I didn't.

Shut it. Your test is tomorrow.

Why would you carry her in? What if you catch a cold?

Yes, of course. My test it tomorrow!

Kick her out. Should I do it?

Like I said, my test is tomorrow.

I need to be more than relaxed...

to remember everything that I have barely memorized.

Don't you dare. I'm not falling for that.

It'll be your fault if I fail my exam.

Why? It'll be your mother-in-law's.

You're the one who's stressing me out though.

I'm heading up to Jun Seung's room to study now,

so don't disturb me.

You had better not yell at my wife or her mother either.

Remember my test tomorrow.