Original subtitles

He's still angry with me, so he said things...

he doesn't mean, Dad. Don't worry.

Gi Ppeum and Jin Yoo will come back to me.

I'll make them.

So get well and watch me.

Will you?

(Intensive Care)

How did it go?

I filed the lawsuit this morning.

(Family Court)

Getting whatever it is the client wants.

That's up to the lawyer's capabilities.

Of course. The managing director will get the papers soon.

Well done.

I'd like to see the child.

When would work?

Chi Woo isn't a common name.

It felt extremely odd.

Grandpa was nice to the taekwondo lady.

It bothered me but I didn't say anything.

Then I heard how rude your son was towards my Yi Yoo.

I had to make my displeasure known.

I apologize.

Why are you apologizing?

What did Jun Seung do wrong?

My son just wanted to talk to your daughter...

and you're making an issue out of nothing at all.

I won't say anything further.

Please move away.

What did you say?

In the same neighborhood, as neighbors?

This shouldn't have happened.

Wait. Look here.

My husband here is your husband's...

lifesaver, you know.

You keep quiet.

If you can't stand us, you can move.

So what if you're rich?

Can you do this to his lifesaver?

I'm stopping at this because we owe him.

He tried to con my daughter into marriage.

I could've got his license revoked for that.

My goodness. What?

I'm sorry.

I really don't know what to say.

What is the matter with you?

Why do you not know what to say when this is so unfair?

I trust you'll do as I asked.

Goodbye.

Wait. I have the right to live where I want.

My son is a lawyer.

The Constitution states no one can restrict...

our right to a residence.

Listen!

She disappeared already.

I can't believe this.

My gosh.

Why are you always apologizing?

Why?

Will you go home? Why are you sitting there?

It doesn't look like you're coughing because of the dust.

It looks like a cold.

I told you it's not. How many times must I tell you?

You're making my throat hurt even more.

She can't go knowing you have to stay here.

Why not do as she says and go to a motel?

Will you stop talking about that?

I feel sleepy already.

Let's just close up.

You go home and you go home too.

I'm going to sleep.

- Go to a motel. - Be quiet.

I feel so sleepy.

My gosh.

No one can make her change her mind.

Go home.

Thanks a lot.

I'll bring some breakfast tomorrow.

Stop worrying and go home.

Breakfast?

I'll pack some extra food while packing my lunchbox.

Thanks so much.

Think about all the food you fed me over the years.

You shouldn't thank me.

I should get home too.

You should as well.

Take care.

Bye.

- I'm off, Ms. Lee. - Okay, bye.

Bye.

Mom.

I'm sorry.

Why are you acting so weird?

I'm sorry, Mom.

I don't want you to have such a hard time.

I'm sorry.

- I'm sorry. - I want to wash my face.

Get off me.

I'm sorry, Mom.

Mom.

What's the matter with you?

I'm sorry, Mom.

I'm back.

Chi Woo. Welcome home.

Father's not in.

I think Mother's in bed.

Why? Is she sick?

Is that true?

Yes. She said she could've made a complaint...

about the fraudulent marriage.

That she could've had Jun Seung's license revoked.

Is that true?

Did she really say that?

Yes. What should we do?

Should we move?

Father.

Hi. How is your family doing?

You must be...

very upset.

Eun Joo told me.

The quiet lady must've been very upset to come here.

I feel terrible about what happened.

Even if my friend said it's okay,

I should've considered how his family would feel.

I thought only about how I felt.

Mom.

It's not a fashion show. Who cares what I wear?

You don't visit the company often. I should dress you up.

When I worked full-time,

you were practically my secretary.

Those were the good days.

They weren't the good days at all.

You must've had such a hard time...

trying to put up with a fickle old woman.

How about this?

I'll wear anything you want me to,

- so take your pick. - Okay.

- Where's Jae Hak? - He's on his way.

I'll serve him dinner when he arrives.

Hi.

Why are you here?

Sir.

- Are you visiting us? - Well...

Yes.

I came so I could apologize.

Honey, I'm home.

- Hello. - Come in.

Come in.

I met her outside.

Hello.

She wanted to apologize to you.

You want to apologize?

Yes. Sorry for coming by so late.

- Let's go somewhere and... - No.

Invite her in.

Mom.

Sit down.

I was hoping to talk to you...

about Yi Yoo.

I'm home.

Why are you here?

I heard that your brother-in-law got in...

my granddaughter's way and harassed her late at night.

I just don't know how to wrap my mind around that.

It's just appalling.

I'm sorry.

I came here knowing I wouldn't be welcome...

to apologize for what happened.

Instead of coming here,

you should talk to your brother-in-law.

What's the use of apologizing dozens of times?

Mother.

I'm trying to hold back for your sake.

Her family keeps causing problems.

I'm speaking my mind so it doesn't happen again.

Tell your in-laws what I said.

I don't know what they're thinking,

but whether it's Yi Yoo...

or someone else,

if there's another uncomfortable incident,

I won't sit idly by.

- Tell them that clearly. - I will.

It won't happen again.

Could you...

please let us stay next door?

Father feels very guilty and said...

he should've considered moving...

before you asked him to.

I'm sorry but moving is a huge ordeal.

Even if we want to move, we signed contracts and things.

What are you talking about?

Sergeant Park wants to move?

Pardon?

Did you visit Sergeant Park?

Did you?

Yes. I did.

I was so angry.

Uneasy, actually.

Lawyer Park could harass Yi Yoo again.

I couldn't let that happen.

So you told them to move?

I want to live in peace like before.

- I want Yi Yoo to be safe. - Honey.

Song Joo has a point.

Mother.

But like you said earlier,

moving is a complicated matter.

Let's think about how to deal with this issue.

Okay.

You can leave.

Okay.

I'm really sorry.

Jin Yoo, stay seated.

I'll come.

I'll see you out.

Go back inside. I can see myself out.

I'll talk to Sergeant Park.

Tell him not to worry.

Yi Yoo was scared, but telling them to move over that?

That's too much.

I'm not sure if I made a mistake by coming here.

- I thought you knew about this. - No, you didn't make a mistake.

Sergeant Park wouldn't have told me about this himself.

I'm glad I found out before it got out of hand.

You went to see President Choi?

To apologize.

And tell him how you felt.

President Choi said you don't have to move...

and that he'll contact you.

Even if that's what he said,

this isn't something we can ignore.

Going over there to face all those people to apologize...

must've been tough on you.

Hey, hey, my goodness.

Why did you go and apologize?

Do you feel better?

There's nothing they can do if we don't move.

Why did you go over there?

Is this their house?

I'll live in my house...

and they can't scoop the house away.

You have a way with words.

Don't tell Wan Seung a thing.

His interview's coming up.

Don't ruin his chances by upsetting him and keep quiet.

Do you get that?

How could you...

humiliate me in front of his daughter-in-law?

Do you care about your lifesaver...

and not me?

You can't be asking because you want to know.

Let's talk about why you're so riled up.

You wouldn't do such a thing...

without running it by me.

That's how important it was to me.

I don't know what else she told you in the garden,

but I didn't say anything as harsh as you think.

I was respectful and cautious.

Wasn't the point that you wanted them gone?

- Honey. - That's wrong.

You know no one has the right to say that.

I don't want anything like this to happen again.

Mother.

Are you okay?

Their daughter-in-law.

I just don't know what she's thinking.

She came when everyone would be home.

I don't know how to take that.

She wouldn't have meant harm.

Chi Woo must've come here because she was desperate.

Jin Yoo.

Why are you calling her by her name?

You know your dad.

He gets stressed out whenever he hears a similar name.

- Why make the same mistake? - Mother.

- Do you have issues with her? - What?

I've never seen you act like this around someone.

Is there something I don't know about?

Why must you ask? Yi Yoo was harassed.

I can't stand that family.

I get angry whenever I think of them.

- Mother. - I just can't...

accept having them as neighbors.

Persuade your dad.

(Abba Burger)

I don't think I can see you again.

Why not?

I just don't think it's right.

Why do you think that?

Did I ask you do to something?

Are you worried I might want to date you?

No, that's not it.

Anyway, it doesn't feel right.

There's nothing to be serious about.

Just take this lightly.

It brings back old memories.

It makes me feel like I'm a high school kid again.

Still, don't come.

- You mean it? - I totally mean it.

Thanks for everything.

I was happy to see you again too.

Are you being serious?

Yes, I hope everything goes well.

Okay.

Fine, let's do that.

But call me whenever you want...

because I'm fine with it.

No, that's not going to happen.

Is that right?

Okay, let's do that.

Thank you for understanding.

By the way, it feels too bad to say goodbye here,

so why don't we make a bet for the last time?

- A bet? - Yes.

I'll bet 1,000 dollars...

on you calling me first.

- What, 1,000 dollars? - Yes.

You don't look confident at all.

Of course, I'm confident.

There's no need to make a bet.

Let's part ways here today.

It's over between us.

Bye.

Bye.

They told us to move?

Why would Jun Seung behave like a fool...

when he knows better?

Is he aware of this too?

He doesn't know about it yet.

He and I don't seem to have anything in common,

but we're brothers after all.

Causes all the trouble and not take the responsibility.

That idiot.

Why are you staring at me like that?

It's surprising how precise you just described yourself.

Don't be like this, honey.

Today has been so tough for me as is.

I kept my place in the office without you all day long,

and during my night-time work,

I made a huge decision which you can't even imagine.

Decision?

- What? - What decision?

I mean, that's...

about how I should grill patties.

That requires a huge decision, you know.

Let me give you a hug, honey.

I'll go wash up.

Gosh.

That's suspicious.

I'm sorry for making you come all the way here.

- I should've visited you. - It's okay.

It's okay. I was passing by here anyway.

I'm not sure if I can take this job though.

Why? Don't you feel like it?

That's not it.

The elders in your family might not like this.

Because of Lawyer Park?

If that's the case, you don't need to worry about it at all.

Everyone in my family...

knows to separate their private issues from work.

They're worried because of the Christmas edition as is.

They'll be happy to hear I resolved the issue with your drawings.

So please don't worry about a thing and take the job.

I can't go to my meeting today without your drawings.

They're just doodles and nothing special.

Will they be of help?

Of course, they will.

Your doodles are about to save my life.

I'll take good care of them.

You don't have to.

Of course, I should. They're artworks.

I'm late for my meeting, so I'll call you later.

Thank you.

Gosh, I'm sorry.

I think the second construction company is ahead...

in terms of their performance, and their attitude towards the design.

I agree.

According to my research,

that company is renowned for managing their subcontractors too.

That's correct.

Nowadays, architecture communicates with people.

It's more important to think about...

what message we'll convey to the customers who visit the mall.

- It's here. - Yes.

I wish this could make up a little.

It's Chi Yoo...

Chi Yoo.

Chi Yoo.

Chi Yoo.

(My Healing Love)

You don't know who dropped it yet?

The woman next door. Im Chi Woo.

The woman next door? Where are you right now?

I won't let it slide anymore.

- Mother. - Jin Yoo.

Look who's here.

How can you be this shameless?

Look who's talking. Don't you dare mistreat my daughter.

Go get me a cup of warm water already.

You must not do this to all your clients.

I don't do this to any client.

I like it.

This isn't right.

How could you stop me like this?

Start the investigation right away.

We must catch that person.

What about you? Tell me how you feel.