Original subtitles

Anyone? Is anyone inside?

Chi Woo.

What's going on? Are you all right?

Well...

This is locked.

How did you get locked inside?

I'm not sure about that either.

- But I'm fine. - Pardon?

I'm fine, so you can go.

How can I go after seeing you locked inside a convenience store?

Anyway, there's no memo or a phone number here.

I'm sure someone will be back soon. I'll take care of this.

I'm really fine.

It's cold out. Please go on.

I don't think I can.

Pardon?

I have to buy chocolates for Gi Ppeum.

Chocolates for Gi Ppeum?

(Episode 27)

Aren't you cold?

Aren't you cold?

- Sorry? - Aren't you cold?

I'm cold. I'm about to freeze to death.

You should buy her chocolates at another convenience store.

I heard you walked Gi Ppeum to her bus stop this morning.

Well, about that...

I should have been more careful.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I should thank you.

When her kindergarten bus was getting far away,

you waved and smiled at her.

Gi Ppeum was very happy.

Right. She told me that you even gave her a drawing.

Oh, that. It's not that good of a drawing.

Gi Ppeum was so excited when she was telling me that.

When I was listening to her,

I felt sad for her.

I thought...

I was doing a good job.

I tried my best to be a mother to her too.

It's something...

I can't fill in for Gi Ppeum.

You're doing the best job. Don't say that.

I don't see a hint of sadness in Gi Ppeum.

She's so cheerful because her family loves her dearly.

She knows how to care about other people too.

Is that so? Do you think so?

Of course.

Gi Ppeum will be welcomed and loved wherever she goes.

What are you doing in front of the store?

Where have you been all this time?

I went to the restroom. What?

Can't you see she's inside the store?

What?

- How did you get in there? - How do you think?

You should've checked the store if you were going to step out.

We've been waiting here for 20 minutes.

I'm sorry. I'm constipated. That's why.

Please open up first.

By the way, why are you getting mad at me?

This is how I talk. Don't get the wrong idea.

Welcome.

Go inside, please. It's cold.

Okay.

I'm sorry.

You must have been freezing.

No, I was just joking.

- Let me buy you a hoppang. - Hoppang?

This is the best on a cold day like this.

- You like hoppang, right? - No.

I love them.

- What a relief. - Right.

- Do you want hoppang? - Gosh.

Yes, please.

Be careful. They're hot.

- Okay. - Here you go.

Gosh, it's hot!

It's hot.

Give us two, please.

Red bean stuffing? Or pizza stuffing?

- Red bean, please. - I want pizza.

Let me get the paper.

- It is hot. - There must be tongs here.

Is it because of the necklace?

What?

I don't know why the string broke. It was fine earlier.

I'm not sure either.

I don't know how that happened.

We've been living together for 33 years.

33 years aren't considered short.

The bead in your brooch fell off.

And the pearl necklace broke too.

Both people and things can't withstand the time.

I was careless.

I should have treated it with more care.

No, we can't prevent something like that from happening.

But it's a relief that we can still fix it.

We should be thankful that our bodies didn't fail us yet.

Too bad it stopped snowing.

I was going to take Gi Ppeum outside.

It stopped too soon.

Thank you for today.

I would have been flustered alone.

I'm thankful too.

I enjoyed the delicious hoppang thanks to you.

And...

I feel much better now.

My ex-husband is Choi Jin Yoo. The managing director...

of Hansoo Group. You should write that down.

Maybe this is how it feels to reunite with an old friend.

It makes me feel better and it encourages me too.

That old friend of mine is about to face struggles.

I can't seem to find the way to help him.

Oh, right.

Ta-da. Here.

That's Gi Ppeum's.

I bought one more as I was buying this much for her.

You look a little worn out today. You know that?

I do?

When Gi Ppeum eats this, she smiles brightly like this.

I guess I should try eating this too then.

You should.

Go in already. She must be waiting for her chocolates.

Okay, go in.

Goodbye.

Bye.

Ta-da.

Here.

Gi Ppeum, don't forget to brush your teeth after eating this.

- Okay? - Okay.

Promise.

Does the taekwondo lady like this chocolate too?

I'm not sure.

I should ask her next time I see her.

Gi Ppeum, do you like the lady next door?

- Yes. - Why?

Because she's the taekwondo lady.

Don't you know?

I see. You like her because she's the taekwondo lady.

- You're home. - Hello.

- Have a seat. - Okay.

- You're home. - Hi.

You registered your DNA for certain this time, right?

And you did it all yourself, right?

Yes, I finished the registration with Detective Kim.

Did you check it too?

Yes.

The modern technology allows you to predict...

how a little kid grew up to be with some photos of their parents,

so we'll be able to find her.

I'm sure we can.

Should I get you a cup of tea?

Take care of yourself first before offering me some tea.

Do you still have an upset stomach?

She must not have time to treat her upset stomach.

She frequented the police station,

and she went to where Ho Young was hospitalized.

Ho Young from the orphanage?

Yes, they said he caught a cold,

then later called to say he was hospitalized.

So she went to see him earlier.

You didn't tell him about this?

I didn't have any chance to tell him.

It's getting colder.

Maybe we should go and check the heaters at the orphanage.

That's a good idea.

It is located in a cold area as is.

I should pay a visit too.

You will too?

The director must have been surprised...

that a kid got hospitalized.

I should go comfort the director in person.

It's too far for you to go there.

Your legs are still weak too.

It's not like I'll walk there.

I'll take the car, so don't worry.

Let's go there together when Ho Young gets discharged.

I can't think of any.

Goodness.

Why can't I think of any?

- Don't you like this drawing? - Pardon?

Oh, I like it.

Someone really famous drew this.

Wake up.

Stop thinking about other drawings.

Seriously.

All this mess was caused by the writer's plagiarism.

Are you trying to add to it or what?

You need to wake up, Yi Yoo.

Goodness.

- Hello. - My gosh!

You didn't leave work yet?

No, I'm working overtime today.

May I ask why you keep hitting your head?

Doesn't it hurt?

I'm trying to resist the temptation.

The temptation?

Yes, I can't think of any idea,

but I keep thinking about someone else's drawing.

And I keep copying what I saw.

What do you think I should do?

What would you do if you were me?

You look like you don't understand what gibberish I'm talking about.

- Keep up the good work. - How is your hand?

It stings a bit, but it's not too serious.

You shouldn't grasp your pencil too tightly.

Putting too much strength on your hand might worsen the pain.

Thanks for the tip.

But I have no time to think about the pain.

Why don't you go see that person?

- What? - The artist who drew that drawing.

Go ask the artist.

About what?

If you can use that artist's drawing.

You're right.

Why didn't I think of that before?

I should send this to the client tomorrow.

There's a family who lost a child wearing similar clothes.

Would they be my parents?

Is it Chi Yoo?

Your name.

Is it Chi Yoo?

Is it Choi Chi Yoo?

That's right. It's Chi Yoo.

But I won't let her come back.

I'm sorry, but it won't happen.

Can I not eat breakfast and sleep more?

I have to go to work as soon as I finish eating.

How is your hand?

Okay, thanks to Joo Chul.

He's the security officer who helped me find my wallet.

I'm aware of that.

It's the guy who greeted us with a loud voice.

Oh, I see.

I didn't understand why he insisted I go to the infirmary,

and it actually was a good decision.

Otherwise, it might've gotten infected.

You've done nothing good to chirp like that.

You should've seen it.

He flew right in and knocked those punks down.

I thought I was watching a movie or something.

Anyway, always be careful.

When you finish work late, make sure you tell a taxi driver...

to drop you off in front of the house.

Well, I got off on the main street yesterday...

to walk at least for a bit.

You shouldn't do that at night.

What if you get into trouble?

Nothing will happen.

This neighborhood is safe...

as long as Park Jun Seung isn't here.

What do you mean?

- You ran into him? - What?

Oh, well...

He showed up a few days ago. I got surprised too.

Why did he come to see you?

He babbled so much about his feelings for me...

and my future.

In short, he wanted to get back together with me.

- What? - That's ridiculous.

That horrible weasel.

He still hasn't come to his senses?

"That horrible weasel"?

It's nothing, Gi Ppeum.

Jin Yoo explained well enough, so don't worry.

He won't do it again.

That darn scum.

If I could I'd kick him out of next door.

That darn weasel.

Great-grandma, who's the darn weasel?

Oh dear.

- The family next door. - Yes.

I didn't say anything because I know how you feel,

but I want you to keep your distance.

What do you mean?

You told Lawyer Park what you want...

and he ignored that to visit Yi Yoo.

That family...

I think they're using you and I don't like it.

That can't be.

Sergeant Park's not like that.

I just don't like it.

You gave that family a lift in your car yesterday.

I want you to stop.

I didn't plan it on purpose.

I met them outside Gi Ppeum's dojo.

- I know that. - It was cold.

They live nearby. Should I have left them there?

Yes. Do that from now on.

- Honey. - Please do that.

It's not a difficult thing to do.

I wondered why you were so nice...

to a convenience store part-timer.

Taking Jae Young in paid off.

It's not like I did that much for him.

What do you mean?

You gave him birthday and holiday gifts.

When he got sick, you brought him food.

When he moved, my goodness.

You helped him move and clean up.

You make it sound like I did that for a reason.

What goes around comes around.

I'm glad your family found a way to survive.

He must've had a plan of his own.

I feel bad for him.

Have you heard from Joo Ah?

No. I'm worried.

She's too ashamed to show up.

Getting into trouble then disappearing is her specialty.

Will you stop it and go home?

Your mom needs to move her things before noon.

Okay, I'll just finish this up.

Welcome to Coffee Paradise.

- Hello. - Hello.

Hello.

I'm not here for a coffee.

I have a question.

- For me? - Yes.

That drawing. Could you let me meet the artist?

The artist? The person who drew that?

Yes. I'd really like to meet him or her.

It's her.

What?

That painting is her work.

Is it really?

A Christmas edition?

I need to ask my team,

but the theme's about family and presents at year-end.

We were looking for paintings that tell a story.

Your painting...

Can I speak freely since we're neighbors?

Sure.

Your painting has nice colors and gives off a warm feeling.

I thought it would suit our concept.

Do you have any other works that I could look at?

Here they are.

She drew so much.

(Im Chi Woo)

My gosh.

She wasted such great talent because she met me.

Isn't this Chi Woo and Joo Chul?

What's this doing here?

Grandma. Ma'am.

Grandma. Ma'am.

Kid.

What are you doing here?

Where's your mom?

Where's your mom?

My mom. She's gone.

Your mom's gone?

Oh dear. You fell over.

Poor thing. What's your name?

- Chi Yoo. - What?

Chi Yoo.

Chi Woo? I see.

Are you hungry?

Are you hungry?

What should I do?

Why was I the one to find you?

If a rich woman had found her,

she'd be enjoying a great, comfortable life.

A guest artist?

Yes. I found a painting I like.

Who is it? Is it someone I know?

She doesn't paint full-time.

But I feel so nice inside when I look at her work.

Can't you decide just based on the paintings?

Why? Does the artist have issues?

No, it's not that.

I'm afraid the Design Team won't like someone who isn't famous.

I can look over the paintings.

But what?

Can't you just paint something?

Grandma would be so pleased if you did.

Do you think I don't know that?

It's just that I can't come up with anything.

So you decided to get sneaky?

Not just anyone can get sneaky.

That's true.

Everyone knows how sneaky you can get,

Choi Yi Yoo.

Don't you forget to thank me later.

Take these first.

You need to show them to someone.

Yes.

I packed the things you need right away.

Take this to the motel.

What motel?

We can't afford to stay at a motel.

I have enough.

It's not a hotel,

but I can afford to put you up in a motel for a few weeks.

- We'll have a loan by then. - Forget it.

I'll sleep on the couch in the salon. Don't worry.

Mom.

Money doesn't fall from the sky or pop up from underground.

Joo Ah's a troublemaker and I'm a loser.

We don't deserve to sleep comfortably in a motel.

You can't sleep in the salon now that it's getting cold.

What if Joo Ah comes home?

And what about Joo Chul?

If Joo Ah comes home she can sleep on the couch too.

Joo Chul said he'll ask if he can stay in the night duty room.

Don't you worry.

Mom.

I'll deal with it all.

Zip your mouth shut and tape it up.

You'll swallow dust.

Im Joo Ah. Im Joo Ah.

(Jooah Hair Salon)

My gosh.

Im Joo Ah, do you know how many people you're torturing?

I'd have killed you if you were my daughter.

(Jooah Hair Salon)

I'm already half dead with hunger and cold.

Mom.

You can't stay in the salon when you're coughing already.

Go to a motel, will you?

Mom.

You can't stay here with a cough.

- But... - Come on.

Mom's staying at the salon?

Oh no...

I should just kill myself.

Mom.

What should I do?

You moved out?

Why so suddenly?

Things happened.

What a mess.

So you'll stay at your company's night duty room?

Yes.

It may sound like a good idea,

but it won't be comfortable.

I'm sorry to cause you worry.

You can't stay here.

No, how about you stay here?

- What? - It's not well-furnished...

but won't you feel at home?

You'll be alone here most of the time.

Wouldn't it be better than a night duty room?

Thanks, coach.

Hello.

I called to ask if you found your drawings.

You found them?

Yes.

But they really aren't special, so I'm embarrassed to show you.

I'm sure that's not true.

Your drawing spoke to me.

What's your plan?

I'm asking about Go Yoon Kyung.

You can only prepare...

when you know what her intention is.

I have a bad feeling about this.

If I don't comply,

she'll probably file a lawsuit.

A lawsuit?

Don't worry. I'm getting ready for it.

I'll protect Gi Ppeum.