Original subtitles

She has to work late a lot.

It could come off, you see.

Ms. Choi.

Hello! Good morning.

Ms. Choi, aren't you tired from working late last night?

Why are you so full of energy?

- Me? - Yes.

You look like a kid going on a picnic.

That's strange. I'm very tired today.

Let's go.

Gosh, I think they could be a bit better.

I'm not perfectly happy with any of them yet.

Okay. Then we'll change the direction a little.

We'll focus on cultural events and at-home Christmas parties.

Sounds good. Regardless of the theme,

I believe thinking outside the box is the key to everything.

Think freely and try to relax...

especially when you're in a rush.

Yes, sir. Got it.

It looks like you're thinking, "It's easier said than done."

No, sir.

How about we go to a Chinese restaurant for lunch?

With everyone in the Design Team.

No, it's okay.

If the offer for coffee is still valid,

we'll just have coffee, sir.

I knew it. I guess those in the Design Team don't like me.

I heard someone calling me "a stress generator".

I should get back to work now.

She didn't deny it.

I know, right? I'm shocked.

So please stop bothering the Design Team...

and make your decision already, Mr. Stress Generator.

Even if people call me "a mountain of stress",

we can't have a Christmas season that is merely mediocre.

Aren't I right, Mr. Planning Team Manager?

Just a second, please.

Jin Yoo, you should train your secretary again from scratch.

I was here recently. How could you not recognize me?

All right, we can continue this conversation later.

It's been a long time.

Who knew we'd meet again like this?

I heard you saw my dad when I wasn't there.

- This is my workplace. - I know. That's why I'm here.

I can't see you unless I come here, you know.

My dad's condition has worsened significantly,

thanks to you.

What's up with those eyes?

Are you thinking I shouldn't have given him false hope to begin with?

If you know that, go back to him.

Go back to the hospital and do what you can do.

That's what I'm doing now.

I'm trying to get my family back.

That's what I want to show him.

It's also what my dad wants the most.

Enough already.

We were really happy together.

You were over the moon when I gave birth to Gi Ppeum.

Have you forgotten all of it?

Listen carefully.

Neither of us is some object you can reclaim after abandoning it.

Regardless of what you say,

I know you can't turn away from me.

What?

You're not the type to think that you've done your duty...

after visiting your dying ex-father-in-law just once.

- I know you. - Don't kid yourself.

I'm no longer the man you used to know.

The so-called good memories that we once shared...

are long gone for me.

Things won't go your way.

Whatever you're thinking, you'd better give up.

No.

I will never let you go.

I'll make sure we get back together.

Watch how I make it happen.

Oh, boy.

You said you'd take a short nap. That was a long one.

Gosh, I got some sleep, but my entire body still aches.

I guess it's because I did too much work at the funeral.

What time does the food truck open?

- Who keeps texting you nonstop? - My goodness.

It's about an Internet promotion. Why do they keep texting?

- Gosh. - Everyone works so hard.

I know, right?

- I need to photocopy this... - Honey! Just leave it there.

I'll do it for you.

What's gotten into you?

That petty jerk said he'd cut my pay if I didn't do enough work...

You probably thought I'd say that.

You have a lot on your plate, so I should help you out.

Oh, why isn't this coming out?

There we go.

Here, honey. I'll go get a cup of coffee.

Sure, go ahead.

I guess you've done enough work for today.

Why aren't you responding?

My goodness.

Gosh, I'm so anxious.

Is Lawyer Park here?

- Why haven't I heard from anyone? - Well, that's...

I did tell him about it, but...

Just tell me what the conclusion is.

Will he take the case or not?

He'll have to review the case thoroughly first...

Come on in.

Please give us some tea.

- Lawyer Park. - And no phone calls for an hour.

Honey, who's that rude woman?

Tell me. Who is she?

I don't think you should take on this case.

It's not like they got divorced...

against their will.

It's also not the case that one of them didn't know...

about the registration of their divorce.

As you know, the case will be dismissed in court.

- Are you a lawyer? - Jun Seung.

"Goyeong Corporation and Hansoo Group Are In-Laws Now".

Go Yoon Kyung, the only daughter of Goyeong's chairman.

She wants to sue Hansoo Group...

to get an annulment of her divorce? My gosh.

- This will be fun. - Fun?

What are you talking about?

Have you forgotten what you did to Ms. Choi Yi Yoo?

How could you even think to take on this case?

What did I do to Choi Yi Yoo?

Why are you being like this? You, of all people,

cannot take on this case, and you know that.

Think about your father's position.

How will he face President Choi?

If anyone, including my father, says anything about this case,

- I won't let it slide. - Jun Seung.

You're my paralegal.

Know your place.

He can't take it on.

What? He can't? What are you talking about?

What do you mean?

What did you say?

I said you have no chance of winning.

Stop confusing me.

Will you take it on or not?

Whether you win or not isn't important to you, right?

You want to get Mr. Choi Jin Yoo all shaken up...

and throw a punch at Hansoo Group.

Isn't that what you want?

Let's say that's the case.

But if I lose, there will be no contingent fees.

You don't care about that?

That's... Gosh.

- What are you doing here? - I want to take meeting notes.

There's no need. Please wait outside.

Still, I should takes notes of...

Aren't they announcing their verdict on Jeon Eun Soo today?

You should head over to court.

All right, then.

No.

I will never let you go.

I'll make sure we get back together.

Watch how I make it happen.

What are you doing? Gi Ppeum is crying.

Hey, there, Gi Ppeum. Daddy is here.

I'm right here. Hey, sweetie.

All right.

What's the matter with you?

Until when will you keep this up?

You were happy when you were pregnant with Gi Ppeum.

You were happy. Don't you remember that?

I do.

But I'm not happy anymore. What can I do?

- Why all of a sudden... - This is a pure torment.

Whenever I see her, I'm about to lose my mind. What do you want?

I won't ask you to look after Gi Ppeum.

Be her mother, at least.

You can be a good mother to her.

Stop telling me I'm her mother! It's awful!

Hey, Yoon Kyung. Go Yoon Kyung!

This is quite a farewell.

This will be very memorable.

Stop it. This is enough! Seriously.

Stop that. Don't do that!

Don't do anything.

Don't say a word, and just leave.

- Just leave. - Yoon Kyung, what's wrong with you?

I can't breathe because of the baby.

I feel like I'm dying because I can't breathe!

Yoon Kyung, get yourself together, please!

Why must I give up my life to raise her?

I won't do it. I won't give up my life.

I never asked you to do such a thing.

Since we're a family, we can compromise...

Would you...

feel happy if I throw her out?

- What? - Stop being so annoying!

Whatever you do,

we won't stay as a family until the last day of our lives.

Until the last day of our lives?

Yes, until the last day of our lives.

So I'm begging you to leave with that awful baby.

Leave.

Leave! Leave! I'm serious.

So you had a big fight with Jun Seung before coming here?

I don't know what I should do with my brother-in-law.

Don't call him with such respect.

He doesn't deserve such respect. He ought to be called a brat.

Anyway, what are you going to do with that guy?

My head is about to explode.

I can understand. Your mother has a problem. And now, the lawsuit.

Hey, don't sigh as if it's the end of the world.

You said even if she files the lawsuit, she can't win.

You said the judges won't accept her request.

They won't, but still...

I feel bad that I can't tell him even when I know about this.

It would've been the same with any other law offices.

No lawyers give a warning before bringing a lawsuit.

I'm sure he will understand.

Don't worry too much. Eat up.

Eat up.

Hey.

You're right on time.

I was about to call you. When did you come down?

I just came down.

Even if we set a time, it'd be hard to meet like this.

Hello.

He's getting pretty popular around our company.

Thank you.

He shouts all day long, but he never loses his voice.

He's protecting our company with full of his energy.

Nice to meet you.

You're here, ma'am.

Hi. You've been well, right?

Of course. I've been very well thanks to your support.

Have a great day. Let's get going.

- Sure. Have a good day. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Hey, President Choi and his wife are the most...

- affectionate couple in Korea. - I see.

Besides, both of them are kindhearted.

They give presents to even security guards...

for national holidays and family occasions.

When my father passed away,

both of them came to my father's funeral. My goodness.

Didn't I tell you I almost went mad?

- No. - Whenever I think about that day,

my heart is still beating fast.

I almost passed out and followed my father.

To where? Up there.

I see.

You don't seem that cheerful today.

Did something happen? Are you not well?

- No, nothing happened. - Nothing happened, right?

Hello.

Hello.

I bet his ancestor committed suicide because he couldn't say hello.

I'm sure there's one.

Mom, should we ask the people moving in tomorrow...

if we could at least use Joo Ah's room for a while?

Why would we?

I was thinking if we could keep our stuff in there.

We should throw most of them out.

Goodness, my legs. My legs hurt.

There's no point in hoarding all this stuff.

We need these once we get a house. We can't throw them out.

I wonder if that would ever happen.

Is that you, Jae Young?

I'm here, Ms. Lee.

- Jae Young. - You're here too, Chi Woo.

- Where were you? - I was at a bank.

For your installment savings?

No, I terminated the savings plan.

You terminated it? Why?

Here you go.

Don't put the salon on the market.

What?

This is 13,500 dollars.

- Is it good? - Yes.

Then can I have a bite?

No.

Why not? Give me just one bite.

I don't want to! I'm going to eat it all!

I asked you to let me have a bite.

1 bite. Just 1 bite.

- Mom! - What is it?

- Goodness. My gosh! - Darn it.

Darn it. I dropped it.

Oh, no!

Gosh, this is so good.

Darn it. Come on.

I'm so pathetic.

I can't believe this.

When I terminated the plan,

I had just enough for you to pay back the loan shark.

First, pay back the loan shark with this money.

Gosh, why are you being like this?

Oh, my goodness.

To open a hair salon down the road,

you even worked with chapped, cracked hands in winter.

You've been saving up so diligently. Why did you do this?

What do you think you're doing now?

I knew you'd scold me,

but I wanted to do this.

When I was wasting my life away after completing military service,

Chi Woo signed me up for hairstyling training...

and paid for it.

After that, she even got me a job at your salon.

I should return your kindness.

Jae Young.

Stop it, you both. You're making me blush.

I'm not giving you this money.

I'm lending it to you, so please just accept it.

Please?

- Please open your mouth. - Sure.

Great, it's done. Thank you.

Then does this mean my DNA will now be sent to the NFS?

Yes, we'll send it right away.

After they analyze it, it'll be registered in the national database.

I see.

Then to find out if anyone in the database...

could be my daughter...

You'll be notified within two weeks at the latest.

I see. Thank you.

My gosh, not a problem at all. This should've been done a long ago.

- I'm very sorry again. - It's okay.

- I'll leave it in your hands, then. - Yes, I'll be in touch.

All right.

Honey, let's go.

- You don't need to see us out. - All right.

- Get home safely. - Thank you.

My gosh...

Chocolate eggs?

Yes, the ones with toys inside.

But don't tell Grandma, Dad.

Okay, no problem.

I'll get you some and not tell your grandma about it.

How was your day at the daycare?

- Did you have fun? - Yes.

And this morning, Taekwondo Lady walked me to the bus stop.

Who? The taekwondo lady?

Gi Ppeum, just a second, okay?

Chi Woo, Chi Woo!

Did she not hear me?

- Dad. - Yes, I'm listening.

Hello.

The lightbulb in the bathroom was flickering this morning.

I bet no one has changed it.

Gosh, it's cold.

Let's see.

4 dollars and 20 cents.

20 cents? Hang on.

My goodness.

Darn it.

Why is this so short?

Oh, boy.

If you were a nickel, I would've just left you here.

You go back into my pocket.

And I should head home.

Hello!

Excuse me?

Where did the part-timer go?

Is anybody here?

Excuse me.

My gosh.

Excuse me!

What happened?

Am I locked up in here now? At this convenience store?

Hello? Is anybody around?