Original subtitles

Father is here too.

You're home early.

Let's get off, Gi Ppeum.

- Did you pick her up? - Yes.

- Gi Ppeum. - Dad.

Chi Woo?

He said he was going home and offered me a ride.

"Chi Yoo"?

"Chi Yoo"?

Is Chi Yoo your name?

- Is it Chi Yoo? - Sorry?

Father, please.

Your name. Is it Chi Yoo?

- Sorry? - Honey.

Is it Choi Chi Yoo?

That's not it.

She's Chi Woo, not Chi Yoo.

Her name is Im Chi Woo.

Im Chi Woo?

We made another terrible mistake.

You're clearly worked up.

Honey, please.

Right.

I apologize.

It's all right.

Are you all right though?

Yes.

I mistook you for someone.

You must be terribly shocked. I'm sorry about this. Good night.

Well, I'll see you around then.

Good night.

(Episode 25)

Honey, are you all right?

Chi Woo isn't a common name.

It felt extremely odd.

I was surprised when I thought he said Chi Yoo.

Your reaction is understandable.

I reacted the same way...

when I saw the woman who was the spitting image of the sketch.

I couldn't see straight.

How lucky would we be...

if she were to appear in front of us like this?

Would my Chi Yoo be living a good life?

Would she be?

Your name.

Is it Chi Yoo?

Is it Choi Chi Yoo?

I wonder who Choi Chi Yoo is.

Did you get home safely? You must've been shocked earlier.

(Did you get home safely? You must've been shocked earlier.)

We need to survive on this until the loan comes through.

I can't believe I don't even have 2,000 dollars.

Did you get home safely? You must've been shocked earlier.

My father's reaction isn't something I can explain via text.

I will when I get the chance though.

I'd appreciate your understanding.

Of course. I understand.

Don't mind me and have a good night's rest.

(For Daddy)

(Daddy, I love you. From Chi Yoo)

Daddy, I love you.

- Daddy. - Yes?

- Here. - Should I or should I not?

Should I or should I not?

- Give me some. - Should I or should I not?

That's yummy! Now here's some for you.

All right.

Here we go. Should I or should I not?

Should I or should I not? Should I...

I'm coming to get you.

Here I come.

You have arrived, my lady.

It's yummy.

I wish every day was your birthday.

Really?

Then I'll age every day and grow really fast.

Really? What do we do then?

I don't know. What do we do?

I don't want cake anymore.

Today will not be your birthday.

Why not?

I don't want you to grow old.

I won't do it.

Should I not grow old?

Should I not? Really?

But I think I will.

Should I not?

(Daddy, I love you. From Chi Yoo)

It looks like...

your daddy has grown old though, Chi Yoo.

(The subjects are confirmed to be father and daughter.)

"Chi Yoo"?

"Chi Yoo"?

Chi Yoo... Whether we find her while I'm alive or after I'm dead,

I hope that you can be a mother to her.

No, Mom.

That will never happen.

I will never let that happen.

What happened to him?

He said he'd be late, but he didn't come home at all?

Gosh, it's cold.

Honey, why is our room so cold?

What is this? What happened here?

We slept the whole night here?

Hey, wake up. Come on, wake up.

Where is your house?

Gosh, she's driving me crazy. She's unbelievable.

I asked you where your house is.

Hey, Air Freshener. Jang Mi Hyang!

Why did you unbuckle that?

Gosh, I wish I could just dump her on the street.

Why did you drink so much if you couldn't handle it?

Hey!

Darn it.

Fine. I'll wait 30 more minutes for you.

If you don't wake up then, I'll dump you on the street and go!

Hey!

I should've left her on the street then.

How could you fall asleep here? I'm so stupid!

She'll kill me when I get home. Gosh, this is crazy.

My cellphone. My cellphone.

(Honey: Answer your phone. Are you all right?)

The texts keep coming in.

I'm about to lose it now. Goodness, save me.

You're so adorable, Wan Seung.

You just gave me money for the cab, right?

Something urgent came up.

Get a taxi to go home, okay?

You're so naive.

Spending a night together isn't a big deal.

Why can't you look me in the eye?

Spending a night together? Gosh, stop saying stuff like that!

Go get a taxi. Hey, here it comes!

Taxi! Taxi! Right here!

Hey, get in now.

Hurry.

Hey, Mi Hyang! You...

Bye. I'll call you!

- I'm off, Grandma. - Hey.

What about Yi Yoo?

Design Team worked late yesterday again. She'll come in later.

Great. Going to work at a later time given the nature of each team...

is reasonable.

The constructor scheduled a presentation for the mall.

You'll come, right?

Of course, I should.

- I'm reading the documents now. - I see.

Honey, will you really be okay?

You don't look so well.

You don't need to worry. I can accompany you.

- Will you go to the station today? - Yes, Mother.

I don't think she's feeling well, but she keeps saying she's fine.

Should I try to get a break in the afternoon?

No, I'll go with him.

While you're there, observe the process closely.

Okay.

If something like this happens again,

I'll sue the government.

Tell them to stay sharp.

I will.

I sent you because I trust you.

If it were someone else, it wouldn't be possible.

Even if people said that I'm making a fuss,

I would've gone down there myself and checked with my own eyes.

Okay, Mom.

I'm sorry, Chi Woo.

I overslept.

Don't apologize.

- You're not sick, right? - No, I'm not.

I couldn't fall asleep last night.

I fell asleep late.

I don't usually oversleep.

By the way, Chi Woo,

no matter how many times I think about this,

- I still think Mother is weird. - Weird? Why do you say that?

When I wasn't here, I think she looked after Ha Neul.

- Really? - Yes.

It was the day when Father was out the whole day.

I'm sure it was just Mother at home that day.

When I came back, his diaper was still clean.

And he drank three units of his baby formula.

- Are you serious? - Yes!

At first, I just thought Ha Neul didn't pee.

That's what I assumed.

But he can't drink the baby formula by himself.

How could he...

- What are you whispering about? - Good morning.

You two look very friendly.

You.

Did you register his birth or not?

All right. You're going to be stubborn about this to the end?

Listen up.

Wrap it up in four days.

Otherwise, no child support, and I won't pay for his education.

You won't get a penny when I kick you out.

If you want your child to suffer, do whatever you want.

Wait, Mother.

Don't butt in.

Don't share your thoughts. Just count the days for her.

If she stays even one more day...

You know what will happen, right?

But Mother,

did you happen...

to change Ha Neul's diaper the other day?

- What? - I was just wondering...

if you fed Ha Neul just in case he might starve.

Why would I do that?

She told me three units of the baby formula were gone.

Do you want to get kicked out too?

How dare you accuse me of something that I didn't do?

I'm not accusing you or anything. I was just thankful...

that you might've helped her.

I thought it was very noble of you...

and that you were the one with the biggest heart for babies.

I said I didn't do it!

I can't believe what you're telling me.

I'm back.

You didn't come home last night?

What? No, I didn't.

Hey, then...

did you stay up all night at the funeral?

Well, my friend didn't have any relatives...

or that many friends.

Even so,

your interview is in two days. How could you stay the whole night?

Come on, I couldn't leave my friend there all alone.

Honey, I'm sorry. I forgot that I had turned off my phone.

You should've called me even if it was late.

I was worried.

You were?

You took clothes with you. You didn't change?

- What? - Why would he change?

- You look smart in that suit. - What?

This is my point. It would've been nice if you could wear suits...

after becoming a judge or a prosecutor.

Look at you in that suit.

- You look quite dashing. - Stop it.

You're complimenting your son even before breakfast today.

You know what? It's not too late.

You passed the first round for law school.

If you pass the interview now...

Goodness, I'm so tired. I'm going to wash up now.

I knew it.

Since she mentioned law school, you should dart off now.

Breakfast is ready. Father. Mother. You should have breakfast first.

Sure. Go inside.

Hey, just prepare for the interview well.

You have to pass the interview this time. You must!

Law school. What's your plan?

I don't know.

If you don't, who knows then?

Goodness, I'm so exhausted.

Pass it with your chin held up high and show those people...

- that look down on us who you are! - You still won't tell them?

She's expecting you to pass.

Stop. Honey, let's drop it.

I'm totally beat. I had to deliver the spicy meat stew all night long.

He has no relatives and friends. Why did you have to deliver so many?

And all night long?

What? Well, I was delivering...

spicy meat stew and resting too.

Did you run off somewhere else?

Honey, honey. Right. What happened with Mother?

You're changing the subject. You seem suspicious.

Hey, be serious. Tell me what happened.

They must vacate the house in two days,

and she has already put the salon on the market.

She's paying back the debt with the deposit.

What? Where will she stay then?

She said she'd sleep in saunas.

Don't be absurd! Have her stay here instead.

How can we when it's not even our house?

The house we reside in is ours in every sense.

I can do that much as her oldest son-in-law!

Come on.

She must be tired from tending to her baby all night.

You know how hungry young people can get.

This is good.

For crying out loud.

Is it that hard to eat meals with her?

- Father. - Don't.

- Mother. - Stop it.

What is it?

You called, so speak.

I will bring my mother-in-law tomorrow.

What?

Chi Woo's siblings will move in as well.

Please allow it!

Is there trouble with your family?

No, of course not. Please enjoy your breakfast.

There is!

Her sister made the family go bankrupt.

They have nowhere to go, so...

You.

Are you out of your mind?

I can't let them live on the streets.

Whether they sleep on the streets or on a field...

is none of your concern.

How is it not when he's part of her family too?

Exactly, and I'm the oldest son-in-law.

Don't you dare say that, you idiot.

You're living off us yourself,

so how can you have her family live here too?

That's not the case. My mom won't come.

Honey, I told you that I'd take care of this.

I'd rather you take care of yourself.

You can barely stand up straight and sway to where the wind blows.

You're in no position to help others.

Mom!

You promised that you'd never ask this,

so what did you do to persuade him?

That's enough.

In front of me, you put on that mask and...

pretend to stop Wan Seung.

What did you say to him in private...

that made him be so determined?

I didn't, Mother, and this will never happen.

As if!

I've seen enough of your sly strategies to know.

- Shut your trap. - No!

Are you insane?

Making me shut up 100 times won't even do.

I won't allow this. Over my dead body!

Of course I understand.

I'll manage the cafe while you sort out your mom's business.

Don't worry about me and take care of what's important.

If only I hadn't taken out a big loan...

when opening this cafe.

Some best friend I am.

Sure. Don't skip meals though.

The same goes for you. Bye.

Hello, Officer Min.

I called to check on something.

When you got lost, you were wearing...

a green top and a red skirt with suspenders.

Yes, that's right. Is there some sort of issue?

I just called to check.

Do you still have them?

No, I lost them quite recently.

Can I draw them to you and send the file?

I can draw an accurate sketch.

I can send it to you right away.

Yes, thank you.

What does he want to check though?

Stay calm. Breathe and calm down.

While you're out, you should stop by the doctor's.

Untreated indigestion can lead to bigger issues,

so listen to me.

I'll be fine now that I've taken some pills.

You and that weak stomach of yours.

Children fall ill numerous times while growing up.

Ho Young will get better soon, so stop worrying about him.

I'll drop Gi Ppeum off then.

The housekeeper said she'd do it instead.

Stop worrying and get some rest.

The housekeeper?

Yes, officer.

I just sent you the drawing.

Why do you need it though?

There's a family who lost a child wearing similar clothes.

Is that so?

Can I meet them then?

Will I be able to?

Actually,

since it's not a match in many occasions,

we don't reveal any information until we're sure.

I see.

Okay, I'll wait for your call then.

Thank you.

- Taekwondo Lady. - My gosh!

Gi Ppeum!

These are the Christmas clothes.

- Do you remember them? - Yes.

Did you draw this yourself?

I did.

I really hope they'll recognize them.

Gi Ppeum, let's go!

- Hello. - Yes, hello.

Gi Ppeum, let's go to kindergarten.

I'd like to go with the taekwondo lady.

We'll be late. Let's go.

I smell pain relief patches.

You already applied two earlier today.

- Please go back inside. - Goodness.

Have you turned on your stubborn mode again?

You'll be late. Let's go.

You can't be sick, so go inside.

My goodness.

Could you perhaps walk her to the end of the alley?

- That's where the bus stops. - I see.

Sure thing.

Thank you.

You can go with the taekwondo lady then.

Are you that excited? My gosh.

- Have a good day then! - Okay.

You must've traveled by air to be back so soon.

I met our neighbor's daughter-in-law right outside.

Gi Ppeum insisted on walking to the bus with her.

The daughter-in-law from next door?

Yes. You know how I can't say no to Gi Ppeum.

Gi Ppeum went with whom?

The daughter-in-law from next door.

Are you out of your mind?

But...

No matter how stubborn Gi Ppeum is,

you can't just hand her off to a stranger.

- You. - Yes?

What's wrong with you?

Do you think this is appropriate?

Did you really think that I meant it when I thanked you?

How can you be so thoughtless?

You saw how the whole family was alarmed before,

but you did it again.

Oh, right. Ma'am...

Don't cross the line.

You've been talking to my son more and more...

and riding my husband's car.

Now you want Gi Ppeum to be fond of you,

but I won't let it happen.

I'm sorry. It wasn't on purpose.

I didn't know you'd be this uncomfortable.

Now that you do, don't ever make the same mistake again.

I just was impressed by Gi Ppeum today though.

What?

She asked me to walk her...

because she didn't want to bother the housekeeper.

Her intentions were so pure that I couldn't refuse.

Still...

I know that I was wrong now.

Since I've grown closer to Gi Ppeum...

and you and I have met a few times too,

I thought I was allowed to walk her.

I guess I was wrong.

I'm truly sorry.

I don't want your apology.

I'd rather we never cross paths like this again.