Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:06,509
(Episode 24)
2
00:00:06,509 --> 00:00:10,679
Our concept is
year-end gifts and families.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,349
Will we be able
to convey the message...
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,289
with a year-end table
and Christmas props?
5
00:00:17,859 --> 00:00:20,429
Let's not think only about
the mood or the image.
6
00:00:20,429 --> 00:00:22,530
Why don't we come up
with a story?
7
00:00:22,530 --> 00:00:25,129
Okay, we'll discuss again
in that direction.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,129
We won't have enough time
to promote if we wait...
9
00:00:28,129 --> 00:00:29,370
until the products are out.
10
00:00:29,370 --> 00:00:30,640
That's true,
11
00:00:31,039 --> 00:00:32,469
but we need at least
a draft of the design...
12
00:00:32,469 --> 00:00:34,939
to set a direction
of our promoting strategy.
13
00:00:36,009 --> 00:00:39,310
It might take some time
for the draft to be decided.
14
00:00:39,310 --> 00:00:42,179
How about we hold an event
before the product release?
15
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
An event?
16
00:00:43,450 --> 00:00:45,350
If our customers send us
their family pictures,
17
00:00:45,479 --> 00:00:47,649
we can print those pictures
on t-shirts, for example.
18
00:00:47,649 --> 00:00:49,250
We could start with such an event.
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,960
If the products are released
during the event,
20
00:00:51,960 --> 00:00:53,689
this will work as a way to promote.
21
00:00:54,789 --> 00:00:57,700
- What do you think?
- We'll consider your idea.
22
00:01:07,069 --> 00:01:09,609
Hi. I see the meeting went
a little too long today.
23
00:01:10,180 --> 00:01:12,340
I'd like to keep meetings short
and work more,
24
00:01:12,340 --> 00:01:13,579
but it didn't work
as I wanted today.
25
00:01:16,310 --> 00:01:18,150
You remind me of myself
around your age.
26
00:01:18,519 --> 00:01:20,420
Your grandma often scolded me...
27
00:01:20,790 --> 00:01:22,689
so I could keep my meetings short
and work more.
28
00:01:22,689 --> 00:01:23,890
How did you do it?
29
00:01:23,890 --> 00:01:26,590
I worked as much on the days
when my meeting took longer.
30
00:01:26,590 --> 00:01:27,689
You worked as much?
31
00:01:27,689 --> 00:01:30,629
Your grandma told me to make up
for the working time...
32
00:01:30,629 --> 00:01:32,560
which I missed because of
the meeting, so I had no choice.
33
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
It means,
I'll have to work overtime today.
34
00:01:35,900 --> 00:01:38,670
- How you interpret it is up to you.
- "It's up to you,"
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,939
"but don't forget..."
36
00:01:40,939 --> 00:01:42,569
"true leadership
shines through times of crisis."
37
00:01:45,040 --> 00:01:46,079
Exactly.
38
00:01:46,640 --> 00:01:49,450
You've got to have that much
sense of humor to be my son.
39
00:01:50,680 --> 00:01:54,489
You should've gone to register
your DNAs. What should we do?
40
00:01:55,650 --> 00:01:57,489
The company is in a crisis,
so that's not important right now.
41
00:01:58,319 --> 00:02:00,030
Don't mind it, and go back to work.
42
00:02:01,329 --> 00:02:02,629
Things will work out well, Father.
43
00:02:02,689 --> 00:02:05,260
Of course, everything will be fine.
44
00:02:06,599 --> 00:02:10,039
How much loan can I get on credit?
45
00:02:10,039 --> 00:02:11,669
We'll have to go
through an evaluation,
46
00:02:11,669 --> 00:02:13,340
but you might be able to get a loan
worth around 25,000 dollars.
47
00:02:14,539 --> 00:02:16,270
How long will the evaluation take?
48
00:02:16,439 --> 00:02:18,180
It's different case by case,
49
00:02:18,680 --> 00:02:20,449
but it'll take at least two weeks.
50
00:02:20,449 --> 00:02:21,550
Two weeks?
51
00:02:23,580 --> 00:02:26,419
What about a credit line then?
52
00:02:32,159 --> 00:02:36,189
It hasn't been a while since you got
a cash advance on your credit card.
53
00:02:36,729 --> 00:02:39,800
I don't think it's possible.
54
00:02:40,830 --> 00:02:41,870
I see.
55
00:03:04,889 --> 00:03:07,360
Mr. Gong's sentence date is out,
so give him a notice on that.
56
00:03:07,430 --> 00:03:08,659
About the client's case today,
57
00:03:08,659 --> 00:03:10,500
organize the data so I can read
through it tomorrow morning.
58
00:03:15,569 --> 00:03:17,969
I'll give Mr. Gong a notice on that.
59
00:03:18,139 --> 00:03:19,939
I've put the organized data
about today's consultation...
60
00:03:19,939 --> 00:03:22,310
on your desk already.
61
00:03:24,509 --> 00:03:25,610
I see.
62
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
That's quite different from me.
63
00:03:31,550 --> 00:03:33,849
I was worried that
I might hold onto something again...
64
00:03:34,849 --> 00:03:37,159
which I thought
I completely got over with.
65
00:03:37,289 --> 00:03:40,689
My ex-husband is Choi Jin Yoo.
The managing director...
66
00:03:40,689 --> 00:03:41,889
of Hansoo Group.
You should write that down.
67
00:03:43,830 --> 00:03:44,960
Is he aware of it?
68
00:03:47,069 --> 00:03:49,169
It might make him go through a lot.
69
00:03:55,740 --> 00:03:57,139
Yoon Kyung's father?
70
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
Is he in serious condition?
71
00:04:00,409 --> 00:04:01,710
I think so.
72
00:04:08,020 --> 00:04:09,789
Shouldn't you go see him
at least once?
73
00:04:32,310 --> 00:04:34,550
Where are you going?
Are you headed to the Design Team?
74
00:04:35,649 --> 00:04:36,750
Why, can't I?
75
00:04:36,750 --> 00:04:40,290
Of course not. You want to see
them pass out or what?
76
00:04:41,250 --> 00:04:42,420
Why would they pass out?
77
00:04:43,050 --> 00:04:46,959
Seeing your face itself would
give them tons of stress right now.
78
00:04:48,490 --> 00:04:51,029
I wondered if I should treat them
to coffee or food, but never mind.
79
00:04:51,029 --> 00:04:52,230
I shouldn't stress them out.
80
00:04:53,399 --> 00:04:54,629
You aren't allowed,
81
00:04:55,800 --> 00:04:58,069
- but your credit card is allowed.
- You silly.
82
00:05:00,639 --> 00:05:02,939
- Let's see.
- Let's see.
83
00:05:04,810 --> 00:05:08,550
I got my hands on your credit card,
so let me tell you this in return.
84
00:05:09,379 --> 00:05:12,680
The draft proposal might be ready
by tomorrow morning.
85
00:05:14,550 --> 00:05:15,750
What are you talking about?
86
00:05:16,050 --> 00:05:17,790
Nothing will be ready by today then?
87
00:05:17,959 --> 00:05:20,529
How could you say that?
88
00:05:20,529 --> 00:05:22,529
Have you forgotten
our meeting was today?
89
00:05:22,529 --> 00:05:24,060
You think this is a piece of cake?
90
00:05:24,230 --> 00:05:25,529
Okay, okay.
91
00:05:25,660 --> 00:05:27,899
I'll be in my office,
so call me if you need anything.
92
00:05:28,769 --> 00:05:32,040
Don't be like this,
and leave work already.
93
00:05:32,040 --> 00:05:33,970
Just the thought of you
in the company...
94
00:05:33,970 --> 00:05:37,079
makes me burdened so much.
95
00:05:44,720 --> 00:05:47,220
Here are six Americanos for you.
96
00:05:58,129 --> 00:05:59,529
Don't you like this drawing?
97
00:05:59,529 --> 00:06:01,399
Pardon? Oh, I like it.
98
00:06:02,069 --> 00:06:05,300
Someone really famous drew this.
99
00:06:05,300 --> 00:06:07,610
Is that right? Who drew this?
100
00:06:09,439 --> 00:06:12,509
I was joking.
Actually, a friend of mine drew it.
101
00:06:12,680 --> 00:06:15,750
I sometimes tell others that it was
drawn by a famous artist.
102
00:06:19,819 --> 00:06:21,319
I put them in two coffee holders.
103
00:06:21,319 --> 00:06:23,519
- They're hot, so be careful.
- Thank you.
104
00:06:23,519 --> 00:06:24,560
My pleasure.
105
00:06:51,449 --> 00:06:52,480
Ms. Choi.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,290
Gosh, my purse.
107
00:06:59,589 --> 00:07:00,589
Hey!
108
00:07:14,610 --> 00:07:15,670
Where is it?
109
00:07:29,519 --> 00:07:32,389
Doctor, can you do that
a little more gently?
110
00:07:36,930 --> 00:07:39,730
If you don't clean
the wound well enough,
111
00:07:39,899 --> 00:07:41,269
it could fester.
112
00:07:41,800 --> 00:07:44,139
Hang in there, even if it hurts.
113
00:07:45,240 --> 00:07:46,339
Okay.
114
00:07:47,939 --> 00:07:51,410
Could you give her
some extra gauze and tape?
115
00:07:53,240 --> 00:07:55,250
She has to work late a lot.
116
00:07:55,709 --> 00:07:57,949
It could come off, you see.
117
00:07:58,379 --> 00:08:00,089
Okay, I'll get you some.
118
00:08:00,420 --> 00:08:01,550
Thank you.
119
00:08:04,319 --> 00:08:07,360
If you're at work and it hurts,
take the gauze off...
120
00:08:07,360 --> 00:08:10,600
and air the wound a bit
before covering it back up.
121
00:08:13,259 --> 00:08:14,569
Were you not too shaken?
122
00:08:15,230 --> 00:08:16,399
Are you all right?
123
00:08:19,899 --> 00:08:21,040
Ms. Choi?
124
00:08:22,269 --> 00:08:23,339
Yes.
125
00:08:24,180 --> 00:08:25,910
I'm okay.
126
00:08:28,750 --> 00:08:30,319
You were going home.
127
00:08:30,480 --> 00:08:32,919
I'm sorry you had
to come back because of me.
128
00:08:32,919 --> 00:08:35,549
It's fine. I can still
get back in time.
129
00:08:36,789 --> 00:08:38,789
Thanks for getting my purse back.
130
00:08:38,789 --> 00:08:39,889
It's nothing.
131
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
I should've patrolled
the surrounding area.
132
00:08:44,700 --> 00:08:45,860
Sorry about that.
133
00:08:49,029 --> 00:08:51,539
- Here's what you asked for.
- Thank you.
134
00:08:53,639 --> 00:08:55,110
Take this.
135
00:08:56,370 --> 00:08:57,480
Let's go now.
136
00:08:58,539 --> 00:09:00,649
Okay. We should go.
137
00:09:17,029 --> 00:09:18,299
The result is out.
138
00:09:18,700 --> 00:09:21,370
Pick them up before 6pm
on a weekday.
139
00:09:37,649 --> 00:09:38,820
Are you going out?
140
00:09:40,049 --> 00:09:42,450
Why? Do you need something?
141
00:09:43,389 --> 00:09:46,120
If your business can wait,
come with me.
142
00:09:46,659 --> 00:09:49,190
- Where to?
- You'll see.
143
00:09:56,529 --> 00:09:58,139
Well, do you like it?
144
00:10:00,309 --> 00:10:02,039
I bought this land for you.
145
00:10:03,740 --> 00:10:05,340
My own daughter...
146
00:10:05,639 --> 00:10:08,110
only lived for 24 years.
147
00:10:09,309 --> 00:10:12,519
I've lived with you
much longer than that.
148
00:10:14,419 --> 00:10:17,460
I don't think my life means much...
149
00:10:19,159 --> 00:10:21,360
if I don't consider you part of it.
150
00:10:22,889 --> 00:10:26,429
I'm at the age where
I might not be here tomorrow,
151
00:10:27,129 --> 00:10:28,399
and Chi Yoo...
152
00:10:29,230 --> 00:10:32,769
Whether we find her
while I'm alive or after I'm dead,
153
00:10:34,909 --> 00:10:36,009
I hope that...
154
00:10:37,080 --> 00:10:38,809
you can be a mother to her.
155
00:10:40,379 --> 00:10:42,179
Why would you say that?
156
00:10:43,149 --> 00:10:45,620
You should live
many more years and see her.
157
00:10:45,620 --> 00:10:48,850
I'd like to, but who can
guarantee the future?
158
00:10:50,889 --> 00:10:53,860
My dream is to build
a four-story house here...
159
00:10:54,590 --> 00:10:56,059
and live in it...
160
00:10:56,860 --> 00:10:59,799
with you two and Jin Yoo,
161
00:11:00,570 --> 00:11:04,399
Yi Yoo and Chi Yoo's families.
162
00:11:05,600 --> 00:11:08,809
This house won't be
put in Jae Hak...
163
00:11:08,809 --> 00:11:10,039
or Jin Yoo's name.
164
00:11:11,509 --> 00:11:12,940
It'll be yours.
165
00:11:15,809 --> 00:11:18,049
I'm bribing you so you'll...
166
00:11:18,049 --> 00:11:19,750
keep the kids together.
167
00:11:20,490 --> 00:11:21,690
Mom.
168
00:11:21,690 --> 00:11:25,360
Once we find Chi Yoo,
let's break ground here.
169
00:11:25,889 --> 00:11:27,429
We can get Jin Yoo...
170
00:11:27,730 --> 00:11:31,100
to drive the excavator
and dig the foundation.
171
00:11:43,440 --> 00:11:44,809
The result is out.
172
00:11:45,080 --> 00:11:47,850
Pick them up before 6pm
on a weekday.
173
00:11:52,450 --> 00:11:53,690
Aren't you tired?
174
00:11:54,789 --> 00:11:55,889
No.
175
00:11:56,590 --> 00:11:59,460
We just had a lovely picnic.
176
00:12:04,700 --> 00:12:06,460
Oh, I got a text.
177
00:12:09,129 --> 00:12:10,240
Oh dear.
178
00:12:11,370 --> 00:12:14,639
Ho Young was admitted to hospital.
179
00:12:14,639 --> 00:12:16,009
Wasn't it a cold?
180
00:12:16,610 --> 00:12:18,110
Did he cough a lot?
181
00:12:18,309 --> 00:12:20,549
He did cough
and have a slight fever.
182
00:12:21,509 --> 00:12:23,750
I should go to the hospital.
183
00:12:23,750 --> 00:12:24,820
Right now?
184
00:12:25,379 --> 00:12:27,750
I'll come with you.
Which hospital is it?
185
00:12:27,750 --> 00:12:28,889
No.
186
00:12:29,250 --> 00:12:31,490
You had a long day already.
187
00:12:31,919 --> 00:12:34,029
I should go on my own.
188
00:12:34,029 --> 00:12:37,029
Then let me drop you off
at the hospital then.
189
00:12:37,029 --> 00:12:39,659
No, you go home and rest.
190
00:12:40,500 --> 00:12:42,399
Drop me off here.
191
00:12:42,600 --> 00:12:45,269
Take Mom home
and then go back to the office.
192
00:12:45,970 --> 00:12:47,139
Yes, ma'am.
193
00:13:13,029 --> 00:13:14,429
Is someone after you?
194
00:13:15,629 --> 00:13:17,870
Why are you on your tiptoes?
195
00:13:19,600 --> 00:13:21,710
Eun Joo and the baby are asleep.
196
00:13:25,139 --> 00:13:27,850
Your Mother
doesn't want to eat and...
197
00:13:27,850 --> 00:13:29,009
the others are asleep.
198
00:13:29,009 --> 00:13:31,850
We could've just cooked
instant noodles.
199
00:13:32,679 --> 00:13:35,149
Well... The thing is...
200
00:13:35,820 --> 00:13:37,789
I have to go and see my brother.
201
00:13:38,019 --> 00:13:39,090
Now?
202
00:13:39,090 --> 00:13:41,259
Yes. He works part-time nearby.
203
00:13:41,929 --> 00:13:43,659
Sorry to leave during dinner.
204
00:13:43,759 --> 00:13:47,000
You don't have to apologize,
but you should've told me.
205
00:13:47,470 --> 00:13:51,470
Why set such a lavish table
when it's just me who has to eat?
206
00:13:51,700 --> 00:13:54,009
You still have to eat a proper meal.
207
00:13:54,110 --> 00:13:56,039
Leave the table as is
when you're done.
208
00:13:56,039 --> 00:13:57,610
I'll clean up when I get back.
209
00:13:59,309 --> 00:14:01,179
Why are you meeting your brother?
210
00:14:02,210 --> 00:14:04,919
What? Just because.
211
00:14:05,220 --> 00:14:07,190
He said he'd come over.
212
00:14:07,590 --> 00:14:10,659
- Tell me what's going on.
- What?
213
00:14:10,659 --> 00:14:12,620
Is your family in trouble?
214
00:14:12,889 --> 00:14:15,389
No, not at all.
215
00:14:15,490 --> 00:14:16,659
I'm being honest.
216
00:14:17,059 --> 00:14:19,799
It must be something
I can't know about.
217
00:14:20,970 --> 00:14:22,200
I have...
218
00:14:23,500 --> 00:14:25,340
secrets too, you know.
219
00:14:27,509 --> 00:14:31,440
Please turn a blind eye this time,
even if you're peeved.
220
00:14:31,539 --> 00:14:33,809
I don't mind being peeved.
221
00:14:33,809 --> 00:14:36,250
I'm just afraid you'll have
to struggle on your own.
222
00:14:36,750 --> 00:14:39,049
Talk to me whenever you want to.
223
00:14:39,049 --> 00:14:40,389
Don't worry on your own.
224
00:14:42,990 --> 00:14:44,090
Okay?
225
00:15:20,590 --> 00:15:21,759
Hello.
226
00:15:23,230 --> 00:15:25,029
I'm sorry that...
227
00:15:27,330 --> 00:15:29,370
I couldn't come
as soon as I heard the news.
228
00:15:31,340 --> 00:15:33,200
I must apologize for one more thing.
229
00:15:36,539 --> 00:15:37,639
I can't...
230
00:15:40,480 --> 00:15:42,779
get back with Yoon Kyung.
231
00:15:47,350 --> 00:15:48,820
I'm very sorry that...
232
00:15:51,659 --> 00:15:53,759
I must say this. Forgive me.
233
00:15:56,259 --> 00:15:57,360
You still have...
234
00:16:01,399 --> 00:16:03,330
so much more to do.
235
00:16:05,769 --> 00:16:07,070
Get well soon.
236
00:16:13,909 --> 00:16:15,210
I hope to hear that...
237
00:16:16,820 --> 00:16:18,049
you made a full recovery.
238
00:16:23,889 --> 00:16:25,990
Goodbye, sir.
239
00:16:35,799 --> 00:16:37,070
The girl.
240
00:16:40,210 --> 00:16:41,309
What?
241
00:16:41,309 --> 00:16:43,980
Gi Ppeum.
242
00:16:45,210 --> 00:16:47,179
Let me see her.
243
00:16:50,320 --> 00:16:53,549
Let me see Gi Ppeum.
244
00:16:57,320 --> 00:16:58,419
Ready?
245
00:17:06,130 --> 00:17:07,269
One.
246
00:17:08,130 --> 00:17:09,230
Two.
247
00:17:10,799 --> 00:17:11,869
One.
248
00:17:13,269 --> 00:17:14,269
Two.
249
00:17:15,069 --> 00:17:16,170
One.
250
00:17:18,640 --> 00:17:19,680
Two.
251
00:17:23,049 --> 00:17:24,619
Why aren't you following me?
252
00:17:24,619 --> 00:17:25,819
Is it too hard for you?
253
00:17:25,819 --> 00:17:28,549
That's not true. She's great at it.
254
00:17:30,119 --> 00:17:31,819
Gi Ppeum isn't following you?
255
00:17:32,289 --> 00:17:34,559
She's the most hardworking student
in our studio.
256
00:17:34,559 --> 00:17:35,690
Is that right?
257
00:17:36,230 --> 00:17:38,259
You're capable
of doing three sessions in a row,
258
00:17:38,259 --> 00:17:39,559
so what's gotten into you today?
259
00:17:40,369 --> 00:17:42,670
Is it because you're unfamiliar
with the new teacher?
260
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
No.
261
00:17:43,670 --> 00:17:46,640
Then you've got to show him
what you can do.
262
00:17:47,170 --> 00:17:48,569
Your name is Gi Ppeum, right?
263
00:17:48,569 --> 00:17:49,569
Yes.
264
00:17:49,569 --> 00:17:51,480
- Let's redo it from the beginning.
- Okay.
265
00:17:54,650 --> 00:17:55,680
Attention.
266
00:17:57,119 --> 00:17:58,150
Ready.
267
00:18:06,730 --> 00:18:07,759
Chi Woo.
268
00:18:07,759 --> 00:18:08,990
Hi, Joo Chul.
269
00:18:09,859 --> 00:18:11,759
You should work part-time
only on weekends.
270
00:18:11,759 --> 00:18:14,099
Isn't it tiring to do it after work?
271
00:18:14,329 --> 00:18:16,430
It's not something
I should hear from you.
272
00:18:16,599 --> 00:18:19,369
Don't overdo yourself.
Take care of your body yourself.
273
00:18:19,369 --> 00:18:20,410
Okay.
274
00:18:20,640 --> 00:18:21,970
Let's go. Dinner is on me.
275
00:18:21,970 --> 00:18:24,309
No, I'll go have it with Mom.
276
00:18:25,539 --> 00:18:27,579
- Will you?
- Let's go.
277
00:18:36,990 --> 00:18:38,920
This will pass soon,
278
00:18:39,960 --> 00:18:41,559
so don't worry too much.
279
00:18:44,660 --> 00:18:45,730
You know what?
280
00:18:46,630 --> 00:18:49,230
I'm more upset at myself
than Joo Ah.
281
00:18:51,799 --> 00:18:54,170
I don't know
what exactly happened to her,
282
00:18:55,170 --> 00:18:58,279
but she caused this trouble alone
because I was incompetent...
283
00:18:58,309 --> 00:19:00,009
and wasn't someone
whom she could consult.
284
00:19:01,180 --> 00:19:03,779
Why would you have such thought?
285
00:19:04,880 --> 00:19:06,789
Maybe it's because I was jobless
for too long.
286
00:19:07,720 --> 00:19:09,490
I felt too small.
287
00:19:12,190 --> 00:19:13,990
I doubted if I had the right
to be her brother...
288
00:19:15,059 --> 00:19:16,660
or if I was in the place
to nag at her.
289
00:19:18,859 --> 00:19:21,470
Those kinds of thoughts
made me grow away from her.
290
00:19:28,970 --> 00:19:31,579
You don't need
any right to be siblings.
291
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
We're siblings because
we're born to the same parents.
292
00:19:39,079 --> 00:19:41,519
Mom asked me several times...
293
00:19:41,519 --> 00:19:43,720
to make sure you don't
go visit that loan shark.
294
00:19:45,319 --> 00:19:46,490
She asked me too.
295
00:19:46,930 --> 00:19:48,529
I know how you feel,
296
00:19:48,529 --> 00:19:50,799
but we'll be in real trouble
if she collapses too.
297
00:19:50,799 --> 00:19:52,299
So listen to her.
298
00:19:53,230 --> 00:19:55,299
Still, I should do
something about it.
299
00:19:55,700 --> 00:19:58,369
If I promise them that I'll repay
the money with my salary,
300
00:19:58,369 --> 00:20:00,240
they won't come harass us at least.
301
00:20:00,369 --> 00:20:01,640
Joo Chul.
302
00:20:05,339 --> 00:20:07,579
Mom has put her hair salon on sale,
303
00:20:09,880 --> 00:20:12,220
but there's nothing I can do
no matter how much I think about it.
304
00:20:15,519 --> 00:20:17,460
I feel so pathetic
and foolish of myself.
305
00:20:17,619 --> 00:20:20,160
What do you mean,
there's nothing you can do?
306
00:20:20,329 --> 00:20:23,089
You're her hope,
so you shouldn't say such a thing.
307
00:20:24,059 --> 00:20:27,430
You shine brightly
even when you aren't doing anything.
308
00:20:27,430 --> 00:20:29,269
Where do you think
she's getting her strength from?
309
00:20:29,269 --> 00:20:30,769
She's putting up with all this
because of you.
310
00:20:33,369 --> 00:20:35,869
Come on.
Straighten up your shoulders.
311
00:20:38,009 --> 00:20:39,609
Smile brightly.
312
00:20:40,750 --> 00:20:42,049
We can do it.
313
00:20:44,250 --> 00:20:46,220
Cheer up.
314
00:20:46,450 --> 00:20:47,990
- Sit back down.
- Okay?
315
00:20:51,019 --> 00:20:52,559
I see.
316
00:20:52,559 --> 00:20:55,559
The taekwondo teacher
looked that cool?
317
00:20:55,559 --> 00:20:58,200
Yes, I've never seen
such a handsome teacher...
318
00:20:58,200 --> 00:21:01,769
in my entire seven-year life.
319
00:21:02,430 --> 00:21:05,339
I could've seen
your handsome new teacher...
320
00:21:05,339 --> 00:21:09,309
if I had come a little earlier.
What a shame.
321
00:21:09,309 --> 00:21:11,980
- Don't say that.
- Wait, never mind.
322
00:21:11,980 --> 00:21:15,480
I might have gotten intimidated
to see that handsome teacher,
323
00:21:15,509 --> 00:21:16,779
so I guess it's better
that I'm late.
324
00:21:16,779 --> 00:21:18,349
It's not true.
325
00:21:18,349 --> 00:21:23,089
You're slightly more handsome
than him.
326
00:21:23,089 --> 00:21:24,089
Are you sure?
327
00:21:25,619 --> 00:21:27,890
I doubt it.
328
00:21:29,289 --> 00:21:30,460
Gi Ppeum.
329
00:21:30,660 --> 00:21:33,470
It's the taekwondo lady.
330
00:21:35,029 --> 00:21:36,230
Hello.
331
00:21:36,230 --> 00:21:38,339
How have you been?
332
00:21:38,339 --> 00:21:39,940
- Good.
- By the way,
333
00:21:40,670 --> 00:21:41,809
you called her,
"the taekwondo lady"?
334
00:21:41,809 --> 00:21:43,779
Yes, that t-shirt.
335
00:21:44,839 --> 00:21:46,849
I wear taekwondo t-shirts
from time to time,
336
00:21:46,849 --> 00:21:48,309
so she calls me like that.
337
00:21:48,309 --> 00:21:49,710
I see.
338
00:21:50,450 --> 00:21:52,680
Are you on your way home?
339
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Yes.
340
00:21:53,720 --> 00:21:56,549
Let's go together then.
We're going home too.
341
00:21:56,549 --> 00:21:59,089
No, I can walk home.
342
00:21:59,089 --> 00:22:01,329
Let's go together.
343
00:22:01,329 --> 00:22:04,329
Let's go together, please.
344
00:22:05,000 --> 00:22:06,099
Come on.
345
00:22:15,109 --> 00:22:17,109
Is the result out?
346
00:22:17,109 --> 00:22:18,380
Yes, it's here.
347
00:22:18,380 --> 00:22:21,009
I see. Thank you.
348
00:22:28,950 --> 00:22:31,220
You already paid
for the test yesterday.
349
00:22:32,759 --> 00:22:36,329
Right, I did. Thank you.
350
00:22:36,430 --> 00:22:37,460
No problem.
351
00:22:47,470 --> 00:22:48,640
(Korea Gene Information Center,
DNA Test Result)
352
00:22:48,640 --> 00:22:50,109
(DNA Comparison Test Result)
353
00:22:52,339 --> 00:22:54,279
(Test Result Details)
354
00:22:58,049 --> 00:23:00,450
(The subjects are confirmed
to be father and daughter.)
355
00:23:10,230 --> 00:23:11,900
Can you pull the car over
for a second?
356
00:23:13,930 --> 00:23:15,569
Pull the car over.
357
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Pardon?
358
00:23:17,000 --> 00:23:18,839
Stop the car right now.
359
00:23:39,259 --> 00:23:40,390
Why...
360
00:23:41,859 --> 00:23:43,289
Why now?
361
00:23:45,900 --> 00:23:47,099
Why now...
362
00:23:51,970 --> 00:23:53,839
Why did she show up now?
363
00:23:55,069 --> 00:23:57,640
Why did she have to show up now?
364
00:23:58,480 --> 00:23:59,579
Why...
365
00:24:10,819 --> 00:24:12,190
Why...
366
00:24:15,460 --> 00:24:18,230
Why did she have to show up?
367
00:24:22,730 --> 00:24:24,700
Why...
368
00:24:26,299 --> 00:24:27,339
Why...
369
00:24:32,180 --> 00:24:37,049
- Ms. Im, about your clothes...
- Yes?
370
00:24:37,480 --> 00:24:38,519
My clothes?
371
00:24:38,779 --> 00:24:40,720
The clothes which you lent me
the other day.
372
00:24:41,250 --> 00:24:43,250
Oh, those clothes?
373
00:24:43,920 --> 00:24:45,190
What about them?
374
00:24:45,190 --> 00:24:48,430
Can I wear them on Christmas?
375
00:24:52,799 --> 00:24:56,069
Gi Ppeum,
you must've liked those clothes.
376
00:24:56,069 --> 00:24:58,900
They're in Christmas colors.
377
00:24:58,900 --> 00:25:01,309
Green and red.
378
00:25:01,309 --> 00:25:02,740
Green...
379
00:25:04,640 --> 00:25:05,809
and red?
380
00:25:05,809 --> 00:25:10,680
Yes, I want to wear them
for the Christmas party...
381
00:25:10,680 --> 00:25:12,849
in my taekwondo studio.
382
00:25:12,849 --> 00:25:16,319
I don't think I can lend you
the same clothes again,
383
00:25:16,920 --> 00:25:19,920
but I'll knit
a pretty red and green skirt...
384
00:25:19,920 --> 00:25:21,759
for you instead.
385
00:25:21,759 --> 00:25:24,329
- Really?
- Of course.
386
00:25:24,329 --> 00:25:25,859
Grandpa.
387
00:25:25,859 --> 00:25:28,970
You must be happy, Gi Ppeum.
388
00:25:44,750 --> 00:25:47,250
Let me...
389
00:25:48,589 --> 00:25:50,119
see Gi Ppeum.
390
00:26:08,740 --> 00:26:09,809
Mother.
391
00:26:15,049 --> 00:26:16,150
Mother.
392
00:26:17,119 --> 00:26:18,279
- Oh, hi.
- Gosh.
393
00:26:18,279 --> 00:26:19,750
What's wrong? Are you okay?
394
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Well...
395
00:26:21,589 --> 00:26:24,119
Are you coming back from somewhere?
396
00:26:24,119 --> 00:26:26,490
Ho Young from the orphanage
was sick,
397
00:26:26,490 --> 00:26:28,089
so I went to a hospital to see him.
398
00:26:28,089 --> 00:26:30,630
Ho Young from the orphanage?
Is he all right?
399
00:26:31,400 --> 00:26:32,900
Father is here too.
400
00:26:38,099 --> 00:26:40,000
You're home early.
401
00:26:40,940 --> 00:26:42,470
Let's get off, Gi Ppeum.
402
00:26:42,640 --> 00:26:44,140
Did you pick her up?
403
00:26:44,140 --> 00:26:46,180
- Yes.
- Gi Ppeum.
404
00:26:46,180 --> 00:26:47,680
- Dad.
- My girl.
405
00:26:50,480 --> 00:26:52,119
Wait, Chi Woo?
406
00:26:52,680 --> 00:26:55,819
He said he was going home
and offered me a ride.
407
00:26:56,990 --> 00:26:58,089
"Chi Yoo"?
408
00:27:10,839 --> 00:27:12,000
"Chi Yoo"?
409
00:27:27,849 --> 00:27:30,460
(My Healing Love)
410
00:27:30,789 --> 00:27:33,089
You're right. It's Chi Yoo.
411
00:27:33,089 --> 00:27:36,359
Daddy has become a grandfather.
412
00:27:36,359 --> 00:27:37,859
- Chi Yoo.
- What?
413
00:27:37,859 --> 00:27:39,630
Spending a night is nothing.
414
00:27:39,630 --> 00:27:41,630
Why can't you even look at me?
415
00:27:41,930 --> 00:27:42,930
Jang Mi Hyang.
416
00:27:42,930 --> 00:27:44,069
Mother's a bit strange.
417
00:27:44,069 --> 00:27:46,740
I think she watched Ha Neul
while I was out.
418
00:27:46,740 --> 00:27:49,369
You love babies
more than anyone in the world.
419
00:27:49,369 --> 00:27:50,579
It wasn't me.
420
00:27:50,579 --> 00:27:53,309
My mother, brother
and sister-in-law will move in.
421
00:27:53,309 --> 00:27:54,380
I want your permission.
422
00:27:54,380 --> 00:27:56,250
- Shut your mouth.
- I can't!
423
00:27:56,250 --> 00:27:57,680
Be a mom to Chi Yoo.
424
00:27:57,680 --> 00:28:01,190
No, Mom. That won't happen.
425
00:28:01,190 --> 00:28:03,390
That will never happen.
426
00:28:04,789 --> 00:28:05,859
Hello?
427
00:28:05,859 --> 00:28:07,890
Is anyone here?
29522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
