Original subtitles

Did you have marinated grilled ribs?

It must have been really delicious.

Come again! All right. Next!

Seriously? You changed the grate too early.

Why did they grill here?

What's this?

Darn it. Fine.

It had to rain right at this very moment.

Thank you very much.

Thanks to you, the grill grates are soaked with raindrops.

It will be so easy to grill them!

What? Gosh, you startled me.

You'll catch a cold. Take the umbrella.

Bye.

(Business Management, Choi Jin Yoo)

So you lost that umbrella too?

Yes.

My younger sibling took it and came home without it.

The moment you lost the umbrella, you forgot my name.

Well, I'm sure you forgot my face too.

That's what had happened.

You should have told me when you recognized me.

- I would've remembered right away. - Goodness.

What if I told you and you didn't recognize me?

How would I deal with that disaster?

Now that I remember one thing, I remember everything else.

I don't know how I lived my life without remembering all that.

I borrowed your umbrella twice.

I apologize for not remembering you sooner.

Now that I look back, you took two of my umbrellas.

Exactly. Silly me.

By the way, why did you quit all of your part-time jobs then?

Back then,

my sibling and I were in an accident when we were on the bus.

- An accident? - Yes.

The bus crashed into a truck.

Everyone on the bus was transported to a hospital.

It was a mess.

Was your injury severe?

I had to put a cast on my arm.

Because of my injury, I stopped working for a month.

By the time the cast came off,

I had lost all of my part-time jobs.

So I just switched over my work scene.

I got paid to act as guests to weddings,

I cleaned pools,

I was a ghost in a haunted house of an amusement park...

A ghost?

What do you do there?

Do you want a red tissue?

Or do you want a blue tissue?

Do you want a red tissue?

Stop that. Why are you talking about tissue?

Gosh.

Are you scared?

There's no way I'm scared.

Hey, there's a pigeon.

There are no pigeons at this hour.

I mean it. It's really there.

- You can't fool me. - Right there.

I said, you can't fool me.

It's really there. It's walking over.

There are no pigeons at this hour.

- I'm telling you the truth. - Gosh.

I knew it.

Of course there are no pigeons.

Then, I'll get going.

Okay. Thank you for remembering...

a friend from 15 years ago.

A friend?

Yes. That's why I lent you an umbrella. Twice, at that.

I'm sorry I interrupted you earlier.

You didn't get to finish screaming because of me.

No, it's not like screaming would have fixed anything.

Wait, did you come there to dig sand too?

No. I went there because I was frustrated,

but I got to laugh after running into you.

I'm glad.

It's raining again.

Take this with you.

I'm already home. I can just run in.

You'll get wet as you walk through the garden.

Take it.

Bye.

Is Yi Yoo still at work?

The Design Team is in an emergency.

She'll be busy for a while.

Yes, it's very hectic.

I know you're busy,

but be sure to look after your subcontractors.

We have to make sure they don't see any damages...

as we get rid of some of our supplies.

Okay.

It doesn't take much to become a good enterprise.

It all stems from looking after others,

no matter how petty it may seem.

Jin Yoo is doing a good job.

I'm sure.

I know very well what he's capable of.

Worse things happened when I was at the forefront.

Don't be nervous, and make the right decisions.

Yes, Grandma.

Yes, Jin Yoo. We're almost there.

No one can take your place.

I won't let that happen.

What? In front of my house?

No, I'll come to you.

Are you saying we should take the food truck?

Is that a bad idea?

No, I would love that! It's romantic.

Right?

Yes, the truck would clatter, but it would be romantic.

Okay, see you tomorrow.

Don't worry, I won't be late.

Gosh.

Who's that?

You won't be late for what?

A new internet service provider is suggesting we change over.

Do they make calls at night too?

I guess they do these days.

By the way, what's wrong with your face?

Why does your face look so pale?

I'll meet with them.

Forget it. They're awful people.

I should still meet with them to see how we can pay them back.

It might take a while,

but if I pay them in monthly installments...

I told you, stop saying that!

Once they find out you're working for a big company,

they'll come find you and make even more trouble.

Do you want me to watch that happen?

Then what can we do? There's no other way.

There's always a way out.

When Joo Ah wasn't even three months old,

your father passed away but I kept on going.

Mom.

When I opened my eyes in the morning,

I was so worried about what we'd eat that day.

But Chi Woo, you and Joo Ah's...

three sets of eyes would sparkle towards me.

I couldn't dare die.

I didn't want to starve my three children,

so I did everything I could if it could get me money.

I'm not afraid of doing anything.

Don't worry, and keep going to work.

I'm sure I'll find a way out of it.

Mom worked so hard to raise us.

But there's nothing I can do when she's in trouble.

I'm so pathetic. It kills me.

Who does your sister take after?

The house is gone, and now loan sharks are involved.

Where did she use all that money?

I'm worried about Mom.

She doesn't have anywhere to go.

What do we do, honey?

Should we ask her to move in here?

This house?

What are you talking about?

- Mother. - Who's coming to this house?

Are you trying to bring your family here?

No, it's not like that.

How dare you bring others into this house?

Don't you know how I got into this house?

Mom, there was a problem at my in-law's.

So what?

What? Is this your house?

Mother, that won't happen.

It won't ever happen, so please don't get mad.

Of course it shouldn't happen.

Because of your father, Eun Joo, and you too,

I'm barely breathing right now.

How dare you think about bringing your family?

Mom, don't say that.

Gosh. I don't know why I care for this fool.

I'm the fool for bringing you ointment to use.

Hey.

Don't even dream about it, okay?

By the way,

you must be upset about what happened with your family.

I'm sorry this happened to me too.

What can we do?

It's not like you can skip a funeral.

Right. It's not like me being here would help much.

This friend of mine went to the States for university,

so I haven't seen him in a while.

We were really close in high school.

I was really happy when he called since it's been a while,

but then he told me his father passed away.

Exactly. Have a safe trip.

Thank you.

I'm not used to wearing suits. I thought it might be uncomfortable.

That's why I'll get changed before coming back home.

Okay, I got it.

I'll get going, then.

- Go. - See you later.

- I'll go, honey. - I said, go.

Hey, friend of 15 years.

Are you going to work?

What's that?

You're pretty polite.

I'm helping you start your day on a good note.

See? It's nice to laugh.

You're right.

Right. Let me go get your umbrella.

Hello, pigeon.

Gosh.

I already borrowed two.

I'm glad I'm able to return this.

You're right. I got to save 1 out of 3.

- Have a good day. - Thank you.

- It's the summer! - It's the summer!

- Summer time - Summer time

- Let me be happy in - Let me be happy in

- Summer time - Summer time

It's the summer but what is this?

- I'm stuck in a room - I'm stuck in a room

- This isn't working out - This isn't working out

- We better break up now - We better break up now

I feel like I'm a teenager again. Isn't it so much fun?

It is.

It feels awkward going on a trip in a black suit.

- Should I get changed? - No. You look so cool in a suit.

You should sell burgers in a suit.

I bet sales will jump 500 percent.

Do I look that good?

Totally.

Wan Seung, a burger truck CEO.

Let's go in a hurry

Ya, ya, ya, ya, to the sea

- All your pain - Your pain

Throw it all away in the waves

This is wrong

Good morning.

Why is that seat empty?

Well...

His close friend's father passed away.

- So what? - Pardon?

He went to a wake this morning?

Well, his friend has very few relatives...

and not many friends.

So he's going to be the chief mourner or something?

Leaving his office empty?

Tell him clearly.

I'll count every hour he skips work and dock his pay.

Okay.

Wait, Jun Seung.

Father was very upset last night.

I know how much you're going through,

but I think you went too far.

Were you...

born to torture me?

Didn't you hear what Yi Yoo's brother said to me?

You saw how my father treated me too.

Do you still think I went too far?

I've known you since you were in high school.

You couldn't have felt comfortable leaving the way you did.

Do you think you know everything?

What don't you know?

Please.

Your parents are older and frailer now.

Can you stop upsetting them now?

Keep work and life separate. You're at work now.

I can't work with you or Wan Seung if you're like this.

I mean what I say so take it to heart.

- It's so hot. - Cheers.

You came at just the right time.

The crabs are nice and fat.

They are?

- Yes. Enjoy your meal. - Thank you.

- You must be hungry. Eat up. - Okay.

I didn't know when we played in the sea but now I'm starving.

How can you play nonstop for five hours?

You're just the same as you were in high school.

I am? How so?

My face?

Or my voice?

Or how I move?

Gosh, look at the crabs.

This looks like a work of art.

What?

Hurry.

Okay. Here you go.

It's so tasty.

What?

No thanks. I'll eat this.

This is the tasty part.

Wow, this is really amazingly delicious.

Why doesn't it taste like this at home?

You don't know?

I know.

- That's because the sea view... - Wrong.

You're eating with me, that's why it's delicious.

You idiot. You didn't know that?

More?

Why...

Fine. Here you go.

What are you doing? Come on.

Just eat.

Oh, my gosh.

Look at you blush.

You're just so adorable.

Let's drink. Cheers, cheers.

Cheers.

(Jooah Hair Salon)

(Jooah Hair Salon)

Joo Ah that brat.

The nitwit.

She'll be the death of me.

I'm sorry, Mom.

Sorry, Mom.

What now?

I'm really sorry.

Where were you all morning?

You must be exhausted.

I went to an estate agent.

- An estate agent? - To sell the salon.

What for?

I'm sorry to do this to you.

I can't pay off the debt unless I sell the salon.

You can't put this place up for sale too.

You don't have anywhere to stay.

The interest is piling up every second we spend talking.

I have no time to waste.

I need the salon to sell soon...

to get our rental deposit and pay off the debt.

Don't you mind me and find another job.

Jae Young, you're skilled and hard-working.

You'll be liked anywhere.

There we go.

Aren't you glad we bought groceries?

Lie down in Dad's bed, Ha Neul.

There you go.

What?

Is it strange I came back after what happened yesterday?

Your dad...

is still very angry with Mom.

Ha Neul.

Your dad's a nice guy.

I know that much.

Will you please just go home?

Come on.

There's still hope.

President Choi from next door owes his life...

to your dad.

So what? Will Dad go to him and beg for my sake?

You saw him yesterday.

He won't budge even in death.

If he won't budge, I will.

I told you it's over. Will you just stop it?

Then will you give up?

What good will that do us?

Stop being like this and come back home.

Come home and work it out with me.

We'll get rid of the impurities...

and dig up some gold or something.

- I'm going to court. - Jun Seung.

Jun Seung. Hey.

This is Kim Hye Rim's case.

She's divorcing her husband.

We're going to demand division of property,

so check the deeds to their residence and properties.

Our client is the spouse at fault.

We need to see if her husband transferred any assets.

Check that for me.

Don't you think that the court will...

reject the lawsuit?

- Are you lecturing me? - No, I'm not.

Are you the lawyer?

Just do as you're told. Why do you keep making comments?

What do you think you are?

- Who is Lawyer Park Jun Seung? - Pardon?

I'm Lawyer Park Jun Seung.

The rumors are right.

- Rumors? - I wanted someone nasty...

and was told to come here.

What do you mean "someone nasty"?

The look on your face tells me I'm at the right place.

Look, lady. What did you mean by that?

I could stay for a consult if you'd called ahead.

I'm going to court.

Talk to my paralegal. Bye.

I'm not someone you can treat like this.

You want me to talk to a paralegal not knowing how much I'm worth?

As you heard, I'm a nasty lawyer.

If you need me, you must follow my rules.

I'll see you next time.

- Ms. Im. - Yes?

Tell her Lawyer Park's winning rate.

Okay.

Make sure to tell her...

that she won't regret it if she hires him.

I will.

You want to nullify your divorce?

Why does everyone repeat the question everywhere I go?

Is it that strange of a case?

Yes. No, no.

If you already filed for a divorce,

we can't nullify it.

Did you think I came here not knowing that?

If the divorce happened with both of the party's consent,

then you might be able to file a suit to nullify the divorce.

I'm not here to ask you if I can do it. I'm going to do it.

Yes. But it's not as easy as it sounds.

I'm sorry, but could I ask you why you got a divorce?

I asked my ex-husband for a divorce.

My husband consented, so we divorced.

But now I want to get back together.

But now my ex-husband doesn't want to.

I see.

I got it.

Anyway, I'll sort out the papers and report it to Lawyer Park.

My ex-husband is Choi Jin Yoo. The managing director...

of Hansoo Group. You should write that down.

Lawyer Park will take the case once he hears that.