Original subtitles

- Darn it. - Joo Ah.

Joo Ah. Where are you going at this hour?

Let me go.

You need money, don't you?

- Should I give you some money? - Forget it.

Let me go unless you'll give me 100,000 dollars.

You're up to something, aren't you?

Tell me what's going on.

Let me go.

What trouble are you going to cause again?

Aren't you even feeling sorry for Mom?

Stop acting like you care for her.

Others might think you're her real daughter, not me.

- You're just an adopted daughter. - What's going on?

Let go.

- Chi Woo. - Goodness.

Chi Woo.

Goodness. Are you okay?

Why would that darn brat push her own sister down the ground?

Chi Woo, are you okay?

- Please drive. - Chi Woo.

Hurry!

Mom, you need to go after Joo Ah.

How can I catch her when you couldn't?

Goodness, look at you. Are you all right?

Others might think you're her real daughter, not me.

- You're just an adopted daughter. - Chi Woo.

Chi Woo, goodness.

Over there,

you'll find your grandmother.

Can you make it there yourself?

Don't keep your grandmother waiting and go.

I don't want to. Can't you come with me?

Be a good girl and do as I say,

and I'll make you bulgogi and a rolled omelet.

Now go.

Don't look back...

and keep going along the road.

I told you not to look back!

Is it you?

Chi Yoo, is that really you?

This has never happened before.

Oh, please. We both know that's wrong.

Every time she's in trouble, she always runs away.

You said she ran away when you didn't buy her new shoes...

at the age of 10.

I know, but still,

something doesn't feel right.

I should've run out and brought her back.

I'm not as fit as I used to be though,

and that brawl earlier made me exhausted.

I'm hungry, so let's think more over dinner.

Dinner's ready, so go ahead.

Yes, Mother. Honey, come on.

You go and eat. I'll just tidy things up first.

Okay, then. Be quick though.

Don't bother. She'll do it when she gets back.

She honestly doesn't deserve any luxury.

Gosh, look at the mess her room is in.

(Moving day)

Moving day?

- Moving day? - Is someone moving tomorrow?

It's not me.

Of course it's not you.

Even in this mess, you threw a joke.

How on earth could I not admire you?

Parents raise their kids,

but kids train their parents too.

To raise a daughter like Joo Ah, I need to give up all I have...

and laugh off any issues she brings to this family.

Come out and eat before the kimchi stew gets cold.

All right.

Mom.

What are you doing outside?

Are you all right?

You don't look so well.

I'm just tired. Let's go inside.

It's not your fault.

So don't beat yourself up for it.

Do you...

really think so?

You said it wasn't my fault.

- Is that really not my fault? - Of course, not.

You poured your heart in trying to find Gong Joo.

That, I know.

You must be on my side, Jin Yoo.

Whatever happens,

you must be on my side.

It's cold. Let's go inside.

You met someone who looked exactly like the one in the sketch?

Are you sure?

You saw Gong Joo?

Are you...

telling me that you saw Gong Joo?

Lead the way. Let's go now.

I'm sorry, Mom.

What do you mean, you're sorry?

I thought that we finally found...

her, our Gong Joo.

It wasn't her.

I'm sorry.

After realizing that it wasn't her,

I couldn't come home right away.

Did you check with her?

Did you talk to her?

She wasn't the same age.

She wasn't even born when we had lost Gong Joo.

Even so,

why didn't you bring her here?

I would recognize once I see her.

I would recognize her right away once I see her.

You should have brought her, so I could see someone who...

resembled Gong Joo at least.

(Choi Chi Yoo, composite sketch)

Did Mother go to bed?

She did, but I'm not sure if she'd get much sleep, anyway.

Perhaps, I shouldn't have told her that.

I only made her suffer more.

No, you suffered, honey.

I should have stopped the car...

when I saw you in front of the company.

You saw me there?

You didn't answer your phone. You went off in haste.

You must have been heartbroken after getting your hopes up.

If I had been there with you,

you wouldn't have gone through that alone, at least.

I'm fine.

If it means we can find Gong Joo.

Out of my gratitude toward you,

I should register my DNAs as soon as I can.

(Birth Registration Form)

(In the case of illegitimate child)

(Yang Ha Neul)

Mother.

You know that if you don't register his birth, he can't go to school.

Unless you want your son to become an invisible child,

get that son of yours...

registered under your family registry, okay?

But he has a father.

How can I make my son a fatherless child?

You made him become fatherless. How dare you make a demand for one?

Leave quietly when everyone is out.

Leave here, register him under your name, and live a quiet life.

Then I'll pay for his education. I'll pay for it.

My son takes after Jun Seung a lot.

Can't you look at Ha Neul just once?

Then I'm sure you'll change your mind.

Why would I look at him? He's no one to me.

But still. Can you just hug him once?

Why would I hug a baby that drove my son's life into the ditch?

Don't even think about it.

We're home.

Goodness, Mom. What's going on here?

- What's going on? - This doesn't concern you two.

What are you still doing here?

- I told you to pack your bag. - Mother.

Gosh, Mom. You've been quiet for a few days. Why stir this up again?

Goodness, Mom. Please compose yourself.

(Birth Registration Form)

"Yang Ha Neul"?

"Yang Ha Neul"?

Why is this form filled out with this name?

Why does Jun Seung's son have Yang as his surname?

He's not Jun Seung's son!

Listen to yourself. You're his brother.

Your younger brother is living in a small studio.

How could you say such a thing? How could you?

Did I tell him to leave this house?

Tell him to move back in.

He has a nice house right here.

He's making his own life harder than it has to be! What can I do?

What did you say? Are you done, you brat?

- Mother. - Is there more coming?

- Mother. Mother. - You stay right there!

- Come here. Come back here. - Mother!

- Mother, please stop! - You'll rip my jacket!

He has busted lips too.

So what if he has busted lips? So what?

"So what?"

Your son's face is brutally wounded. Aren't you worried?

Goodness, I bet you got beaten up because you were dull.

Why are you lashing out on me?

Hey, do you think that's something to brag out?

Should you get a medal for that? Is that it?

I knew it. To you, Jun Seung is your only son.

Gosh, sure. How did you figure that out?

Fine, get out.

How did he catch on so quickly that I picked up under the bridge?

Exactly. You only care about Jun Seung.

You don't even care one bit even if my lips are busted.

Seriously.

Darn it.

Ha Neul, you must've felt stuffy today.

I'll change your diaper right now.

It's still clean.

Did you not pee even once?

I made sure the bottle was full before I left.

Stay still.

- Here it is. - Okay.

The only thing you can rely on is your face.

It stings.

You should've gotten punched somewhere people can't see.

Why does it have to be your face?

It's not that. I went up against 17 guys alone.

17 guys? As if.

Will you go to the office looking like that?

And you'll mar your brother's reputation?

Are you worried about his business than my wounded face?

Of course.

It's hard to get a client even if you look smart and nice.

Goodness, you almost look like a thug.

- Sure, you'll be so helpful. - Gosh.

- Great going. - Father.

Did he get in trouble again?

No, it's not that.

You're home.

You said you went to the library. How did you get beat up?

Is there a library that punches you...

if you doze off instead of studying these days?

It's not that.

Your interview for the law school is in two days.

How did you get in a fight? Aren't you too old for that?

At least, he passed the first round. Stop nagging now.

Sure, he finally passed the 1st round after 7 years.

Tell you what. You should pay attention to your veggies.

Why do you criticize your son whenever you get a chance?

If you passed the 1st round after 7 years,

shouldn't you try harder to pass the other rounds?

I can't believe you let down your guard so quickly.

Look at you, getting all out of control instead of getting ready.

Wan Seung, didn't I tell you not to lie about that?

What can I do? I already blurted it out.

Pass the first round? What's your plan now?

I couldn't live in this house without giving them something

What other choice did I have?

Enough. Unless you will visit President Choi next door...

and smooth things out for Jun Seung,

stay out of my sons' businesses.

You have no right.

To you, my relationship with him must be as tough as a whale sinew.

Goodness, how strong is my relationship with him!

For how long will you keep that up?

You'll find out how long I'll pester you with it.

Honey, have you gone mad?

They think you're preparing to go to law school.

What other choices do we have?

Don't you feel guilty?

I can tell them I didn't pass the next round.

This year, it's the interview. Next year, the first round.

If that keeps happening, my parents will give up too.

You've got to be joking me.

They must desperately want you to pass through.

I don't know, but I can't tell them the truth.

Who does this jerk think he is? I'm not his butler.

Who is it?

Jun Seung wants me to bring his winter clothes outside.

Darn it.

You can't just lie down.

If he's that urgent, he'll get them himself.

How dare he order me around.

I never read that text.

Don't bring him his clothes either.

I managed to sneak out and was just about to sneak in...

with a pack of beers.

Since you're my brother, I'll let you have one.

You don't have to come and get me.

Okay, I'll be right in.

Yi Yoo.

Have you been well?

Didn't I tell you to never speak to me again?

I never gave you an answer though.

I'm sorry, but I don't know you anymore.

Please. This won't take long.

Don't do this.

I never told you what I could do for you...

and your family.

I never told you how I can keep you safe.

I thought I saw you at your lowest point,

but I see that you could stoop even lower.

Aren't your wife and child living at that house?

Why does any of that matter?

- What? - Did someone like you expect...

to marry only out of love?

You must find someone that you can benefit from.

Look here.

Pop out of that bubble of yours.

Who do you think can eventually win you Hansoo Group?

It's me.

Can't you see that?

You must be insane.

- Yi Yoo. - What?

Let go of her.

Jin Yoo...

What do you think you're doing?

Hello.

Yi Yoo, go inside.

Jin Yoo...

Go inside.

But...

This is all a misunderstanding.

Mr. Park.

Yes.

Don't you realize how improper...

and illegal your actions are?

Just so you know, I'm not doing anything wrong.

I only wanted to tell her how I truly felt.

What you are is selfish.

No matter what you say,

my feelings for her are genuine.

As a man yourself, I'm sure you'll understand.

I don't.

Please. I'd appreciate your help.

I'm warning you.

This should never happen again.

Good night then.

At least,

let me tell you what kind of a man I am.

You don't know anything about me.

I guess I was too polite...

for you to fully get the gist.

Let me sum it up for you.

Stay away from my sister.

Harass her again,

and I'll show you just how scary I can be.

Next time, I won't be so civil.

Jun Seung, let's head home.

I thought you should collect your own clothes,

so I didn't bring them out.

It's late, so stay the night and...

Jun Seung...

Jun Seung. Jun Seung!

Ha Neul, did you enjoy your bath?

Let's go to bed then.

Jun Seung. Jun Seung!

What...

Jun Seung!

Jun Seung...

Jun Seung.

Move.

You'll alarm the baby. Put him down and let's talk outside.

He'll have to leave in order to kick her out.

Now move!

Please give me back the baby.

You, let go.

All right. I get it, so please put him down.

Let go!

Jun Seung, don't do this.

Just get out of my way!

Stop and shut up!

Father...

- Leave. - Dad!

Leave this room immediately.

Is this what you've come up with?

You thought kicking out the baby would make Eun Joo leave,

and that's what you came to do at this hour.

Was that your master plan?

Yes, that's the kind of man I am.

Did you think I was more decent?

What did you just say?

You chose those two over me.

Jun Seung, that's enough.

Because of you, she acts as if...

she's actually a member of this family.

Should I have left them on the streets then?

I'm doing what you should've,

so be grateful instead of yelling at me.

See what I mean?

You're getting your way.

You tell me to make a choice...

when you already have made up your mind.

That's right.

I've made up mind, so what?

My own son is being a heartless jerk,

so how can I sit by and do nothing?

I'd love nothing more than for you to do so.

In this day and age,

why would I live with the devil just because you said so?

I don't care if this is the 23rd century.

I won't let my own son be a savage.

If that's the case,

I'll quit being your son.

Jun Seung, stop it.

A father who doesn't care for his own son's happiness?

I don't want him anyway.

- How dare you... - Don't!

Father, please calm down.

No, don't. You can't.

Don't do this.

Eun Joo, please save me.

Please let me have a life. I beg of you.

Please get out of this house!

Eun Joo, please save me.

I'm begging you, please.

Please leave this house. Please.

Eun Joo, please.

Let me have a life too!

Eun Joo, please, I beg of you.

Eun Joo, look at me.

Father, aren't you cold?

Can't you see the steam coming from my head?

How's Ha Neul's mom?

She's putting Ha Neul to sleep.

You must feel awful.

He said he'd quit being my son.

I know he said it out of anger, but it still hurts.

You know that he didn't mean it.

What am I supposed to do if he won't ever accept them?

It's cold, Father. Please put this on.

I'd wish nothing more...

than to actually worry about the darn weather.

Mom.

Did the noise wake you?

No.

I really shouldn't have said anything.

You turning on the sewing machine...

must mean that you're quite upset.

I shouldn't get too upset and sulk though.

Anyway, you seeing someone who looks like her might be a good sign.

I chose to think of it that way.

Why do you look so exhausted though?

Weren't you able to sleep?

I couldn't.

You don't want to get sick over this.

There's no need to exert yourself.

We should find her fast to ease your mind.

My goodness.

I don't want to!

I want to go with my brother.

Stop saying that. He's not your brother.

Grandma.

Why can't he come?

Put on your shoes.

The car is waiting outside.

I don't want to. I won't go unless Jin Yoo comes too.

You begged me for days to go to the amusement park.

I took time off especially for you.

But I want to go with my brother.

Stop calling him that!

He's not your brother.

Come on. Let's go.

Jin Yoo.

We can't go back to how it was.

I can't let that happen.

Is everything all right?

Joo Ah, mom's worried sick.

Let's at least talk on the phone.

Have you contacted her friends?

No one's heard from her.

I don't know what's going on.

When will she ever grow up?

Why would she run away anyway?

Anyway, stop worrying.

She'll come back once she runs out of money.

First your sister and now your brother-in-law,

your life...

is weird and dramatic.

Tell me about it.

Both my homes are a colorful mess.

Welcome to Coffee Paradise.

Hello.

Isn't she that lady from the other day?

Hello, ma'am.

I felt so bad about your clothes...

that I had to come by.

You took care of Gi Ppeum,

and I wanted to apologize for accusing you otherwise.

Here.

I hope you'll receive this.

This isn't necessary. You didn't have to.

You'll see that it's nothing heavy anyway.

Please take a look.

Here.

It's so pretty.

I think it'll look good on you.

It's getting colder now, so please stay warm.

I don't know if I should accept this.

Thank you.

My gosh!

Goodness, I'm so sorry.

No, it's all right. Please stay right there.

I'm so sorry.

- Where's the broom? - Over here. The rag is there too.

My goodness.

Here.

No, please don't touch them.

- Are you all right? - I'm so sorry.

- Let me handle this. - Goodness.

- I'm truly sorry. - It's all right.

I hope you didn't get hurt.

When will I receive the result?

Sometime tomorrow at the fastest.

Tomorrow?