Original subtitles

Hello.

Hello, how can I help you?

I'm here to file a missing person report.

- A missing person report? - Yes.

I already filled out the report.

Where should I go?

Go to Missing Persons Unit of Women and Juvenile Division.

Missing Persons Unit?

Okay, thank you.

A missing person report?

But why?

- Mother. - My gosh.

What's wrong? Did I startle you?

No, don't worry.

Let's go in. Women and Juvenile Division is that way.

Wait, just a second.

I wonder if we can have coffee somewhere.

I was in the car for too long.

Would you like some coffee first?

- You're here. - Hello, Detective Kim.

- You came right away. - Yes.

- Let's go in. - We'd like some coffee first.

I can give you coffee in our office. Let's go.

Mother, will you be okay with that?

Yes, that's fine.

Let's go.

Please take a seat here.

Excuse me.

Is there a separate office?

I think it would be nice if we could talk somewhere quiet.

Are you all right, Grandma?

(Episode 19)

How...

could this happen? How?

I waited for years without knowing it wasn't registered.

All these years, it's been rending my heart.

Great-grandma, are you crying?

Gi Ppeum, why don't you go to the playground with your aunt?

What about Dad?

He'll be back as soon as he takes care of something.

Let's put on our coats and play in the playground.

Let's go.

What if Gong Joo...

was looking for us all this time?

She might have thought that no one was looking for her.

Imagine how painful it must have felt.

Jin Yoo and Song Joo went to the station now. They'll call soon.

First, let's find out how they made this mistake.

How could they make such a mistake?

One's life depends on this.

How could they allow themselves make such a terrible mistake?

This is the same as losing my granddaughter twice.

I'm trying out different channels too. Let's wait a bit more.

What other channels? Are there even ways we can find her?

- I'm sorry. - Sorry... I'm sorry.

I'm sure this must be harder on you than on me.

I'm sorry. Let's not talk about this.

Mother.

This...

is the composite image of Gong Joo.

What?

(Choi Chi Yoo, composite sketch)

This is... This is...

Gong Joo?

We used Gong Joo's mother photo to come up with the image.

They said...

this is how she'd look now.

My goodness.

This is our Gong Joo?

(Choi Chi Yoo, composite sketch)

Gong Joo.

Gong Joo.

My gosh, Gong Joo.

(Women and Juvenile Division)

These days, everything is on the database.

You could have visited a local station near your home.

You made quite a long trip.

I was found in this district.

I wanted to register it here.

I see.

You were found near Yongin Market.

You were wearing a brown checkered dress.

I heard that I was holding an outfit when I got lost.

It was a green sweater and a red skirt with suspenders.

Okay.

Here you go.

Thank you.

The DNA didn't go missing.

I believe we didn't receive an application for the registration.

Wait, what do you mean you didn't get an application?

Did you check it thoroughly?

I was informed that the DNA was registered.

How could this have happened?

I'm not sure. There isn't a way for me to explain it either.

What do you mean?

Why can't it be registered?

Mr. Choi must come to the station himself.

This is my husband's DNA.

I got it this morning.

I'm sorry.

A police officer must be present when collecting DNAs.

Yes, honey.

I just registered it.

Yes, you don't have to come.

Okay, I'll see you at home.

I definitely registered it today.

Then is there anything we can do?

I'm sorry I don't have a better answer,

but the only thing you can do is registering the DNA again.

Does this happen often?

No, I've never seen this happen before.

It may take a while,

but we must find out exactly what went wrong.

I'll look into the clerk in charge and the supervisor.

Before we do so, as the detective said,

registering his DNA should come first.

I understand your point,

but it's been over 10 years since his DNA was registered.

I'm frustrated that we'd been just waiting without proper measures.

It's all the more reason for us to hurry.

Your grandmother must be waiting. Let's go home.

Okay.

Hello.

Hey.

What brings you here?

Hello. What a coincidence that I run into you at a police station.

It is.

Nothing bad happened to you, right?

No, it's not that.

Actually, I need to find someone.

Is that so?

I'm sorry, but we're in a hurry.

Okay. See you again.

Let's get going now.

Okay. Get home safely.

Okay. Wait, hold on.

I was meaning to return this. I forgot.

Isn't this the bead from your brooch?

I must have dropped it then.

Thank you.

No, I should've returned it when I picked it up. Sorry for the delay.

I didn't keep it from you on purpose.

I didn't want to bring up what already happened...

and worry you and your dad. That's why I didn't tell you.

I see.

I must have gotten scared when a stranger approached me.

I was trying to dodge him, but I lost my footing then.

Don't go out too early in the morning.

I won't. I won't do that.

I'm really glad that she was there.

It would have been really dangerous if it were just you.

By the way,

do you run into the lady from next door often?

Sometimes.

Why do you ask?

It's just that...

your grandmother doesn't seem to be favorable toward her.

What happened with Gi Ppeum was my fault.

Is Grandma still upset about it?

That isn't the only thing that had happened.

Your dad is another story,

but a lot has happened for the rest of us to pretend everything is okay.

Let's...

keep our distance from that family.

Why? Do you feel bad?

I think she's a nice person.

If not the incident with Yi Yoo,

I thought you would have been able to get along with her too.

(Choi Chi Yoo, composite sketch)

One more, please.

No, my balloon!

Gong Joo. Gong Joo!

Gong Joo! Gong Joo!

Gong Joo!

Gong Joo!

Because...

I always called you by your nickname,

you didn't get to hear your real name that often.

Chi Yoo.

I'll make sure I find you.

I will find you, Chi Yoo.

Good job, Chi Yoo. That's great.

That's nothing to cry about.

You can't cry now. What will happen later on?

You know what? I have a great feeling about this.

I think you'll find your parents in a couple of days.

You don't feel the same?

I'm not sure.

I just feel a bit weird.

You poor thing.

There's no reason for you to pity me.

My father-in-law adores me to bits.

You're right. Even though you lost your parents,

you have the best father-in-law anyone could wish for.

My gosh, speak of the devil.

Yes, Father.

Yes, I filed it at the police station.

There will be good news.

Even the harshest winter must succumb to spring eventually.

Winter hasn't even begun, but I can already hear spring on its way.

Take a guess.

I don't want you to run out to buy lettuce when we eat pork belly,

so I'm planting some lettuce now.

All right, see you later.

If you're heading out to see Jun Seung,

- go back inside. - What?

My gosh, what are you doing now?

Is he asleep now?

Yes, Father. He finished eating and just fell asleep.

- Then come out for a minute. - Pardon?

Give it back. You'd better give it back.

You'll wake him up. Be quiet, please.

Get dressed and come out quickly.

Okay.

Gosh, for goodness' sake.

- Please. - Do you want it to be cursed?

- Stop. - Why did you go into her room?

Gosh, seriously!

- Take this to Jun Seung. - Pardon me?

Are you crazy? Have you lost your mind?

Go on.

- You know how to get to his office? - Yes.

Hey, Park Bu Han!

Be quiet. Ha Neul will wake up. Keep it down, please.

Hey, bring it back. Hey!

Be careful, okay?

- I will, Father. - Watch out for the cars.

Hey. Hey! You'd better stop right there.

Hey, let go!

- Keep it down. - What?

- You'll wake Ha Neul up. - You're such a jerk!

- Aunt Yi Yoo, please. - Gosh, we have ice cream at home.

You know that Grandma bought two tubs of ice cream the other day.

I don't want that soft ice cream.

- I want a popsicle. - Gosh.

Then you should've told me at the playground.

You had to bring this up when we're almost home, didn't you?

Go on in. I'll pick some up for you.

Oh, it's the lady who lives with Ms. Taekwondo.

- Hi. - Hello.

Where's your baby?

Oh, he's at home.

Can I visit you again to see him?

Gi Ppeum, go on in.

- I'll pick up popsicles for you. - Okay.

I'll get going, then.

Wait.

It must be uncomfortable for you to run into me like this.

That day, I had no idea who you were.

I see. Same here.

You took me to the hospital that day.

- Thank you so much. - No problem.

I'm glad that everything went well and that your baby is healthy.

Well, since we're next-door neighbors,

I'm sure we'll keep running into each other.

I hope we're not awkward around each other.

It's all in the past, you know.

Lawyer Park and I only met a few times.

We're not even close,

so please don't worry about it and take care of yourself.

Thank you for saying that.

There's no need to thank me.

It looks like you have to go somewhere. You should get going.

- Yes, I'll see you around. - See you.

- Here. - Thank you.

How does it feel to have a match after so long?

Doesn't it feel so good?

I thought I forgot it all, but then I remembered the techniques.

You did this for years.

Even if you tried hard to forget the techniques,

you wouldn't be able to.

Right.

Come by and get some exercise whenever you have time.

You can teach kids too.

Thank you, Coach.

I must say, you still got it.

Here's my kick. Get a taste of this. Here it comes!

- Hello, Ms. Choi! - My gosh.

We aren't at work now, Mr. Im.

Oh, right. I'm sorry.

I saw you and bowed to you automatically without thinking.

This is what I wear when I'm not working.

I see.

"I see"? What exactly do you mean by that?

Even this looks good on you.

You have a knack for teasing people, don't you?

No, I really mean it.

Sure, sure. I know that you only say what you mean.

I guess you're coming from the gym.

Yes.

Does that mean you've decided to get back into it?

Not really. I told him that I'll help him out from time to time.

Congratulations anyway.

It's hard to get back into something you haven't done for a while.

I'll be rooting for you.

Thank you, Ms. Choi.

Are you headed home now?

I have to go to a department store.

I was looking for the subway station.

- Department store? Why? - Oh, that's...

I got my first pay,

so I want to buy my mom a pair of sunglasses.

- But summer is over. - I know.

But I really want to buy her one.

- Have you ever bought a pair? - No.

My gosh, you shouldn't buy just about any sunglasses.

The design is important, but the lenses matter the most.

If the lenses get deformed in any way,

they won't protect your eyes from the UV rays.

You'll get headaches, and your eyes will get tired too.

Anyway, what kind of design?

Oh, I was going to go there and see what's available.

What's her face shape like?

Would you say it's round or square-shaped?

Or is it V-shaped?

Gosh, the design is very important.

Actually, how about I come with you?

- Pardon? - This way, I can repay you.

Let's go.

He said he wants our son to embrace the stars, the moon,

snow, and even rain.

He wants him to grow up into such a big-hearted person.

That's why he named him Ha Neul.

Get out.

Have you been eating well?

Who's cleaning and doing your laundry?

You cough even when there's only a little bit of dust.

I told you to get out. Did you not hear me?

I did hear you.

Then use your brain and think.

If you heard it, just get out.

Get out of here as well as from my family's place.

I don't even want to see you ever again.

Just this once, please.

Can you stop yelling at me and talk to me calmly...

like you used to just this once?

- What? - I beg you.

I'll listen to everything you have to say,

so please hear me out.

You keep spewing total crazy nonsense.

How could I talk to you?

Don't be like this. Please give me a chance.

I'll be good to you.

I'll do my best so that your life won't be ruined because of me.

Hey, I can't even stand your voice, so shut your mouth.

I'll devote my life...

to taking care of you and Ha Neul. I really mean it.

I'll do everything I can do.

I promise you. Please?

- Jun Seung. - Eun Joo.

If you care that much about me and want to do something for me,

please get out of my life.

Take that baby of yours and get lost, okay?

- Come on in. - My gosh.

Am I too early?

No, I was waiting for you.

It looks like you got your lunch delivered.

I don't have to eat it.

Please don't worry about it.

I have all the information prepared.

- Please have a seat. - Okay.

Excuse me. Please leave.

Hello?

In cases like this, even if it starts out with a civil suit,

it ends up turning into a criminal case.

If that happens...

Come in.

I didn't cook the food in the meal box.

Your mother prepared the food with all her heart.

Don't put it away. Make sure you eat it.

What are you doing?

If you throw out food, you'll be severely punished.

That's how I was raised when I was young.

Don't throw it out. Please eat it.

I'm sorry. Please excuse me.

Leave my office now.

No need to drag me out.

I said what I had to say. You can go back to your meeting.

And...

I don't deliver meal boxes.

- Sorry? - Hey, look.

I'm his family who lives in his house.

Well, this is...

Sorry to take up your time.

Well, I need to clear this up.

Don't mind her. Why don't you look at the documents first?

Yes, Eun Joo.

Jun Seung's studio?

I don't know his passcode.

Okay then. I'll text it to you.

Okay.

They're collecting the investment?

Yes, you were right.

After Chairman Go collapsed, the company is in a mess.

They're trying to keep it quiet, but it doesn't look good at all.

Okay, I got it. Thank you.

See you at work.

Okay. Bye.

Aunt Yi Yoo is mean.

What?

She told me she'd get me a Popsicle,

but she didn't keep her promise.

That's why I bought you two.

Let's forgive her.

This has never happened in 7 years of my life.

Where did you learn that expression?

Great-grandma.

She said she hasn't seen someone like her in 80 years of her life.

That's what she said.

Then who was it that your great-grandma has never seen before?

I don't know. She told me that that person was really bad.

That's why she won't let that person come close to me.

Your great-grandma told you that?

No, I was taking a nap in her room.

I heard Great-grandma and Grandma talk.

- Gi Ppeum. - Yes?

I'm not supposed to eavesdrop on their conversation.

Isn't that what you were going to tell me?

Yes.

Watch it.

- Mr. Im. - Yes?

How is this pair? What do you think?

It's good. It's good.

It's good.

It looks good.

You like everything. You said everything was good.

You look like E.T.

That looks great on you.

Try this one.

- What do you think? - That one is the prettiest.

- Do you like this pair? - Yes.

- Should we get this one? - Yes.

Great.

Gosh, I've never been to a mall...

in a tracksuit and slippers.

Thank you. I bought a great present with your help.

No, it's only a great present if your mother likes it.

- I'm sure she'll like it. - Hold on.

Your mother, older sister, brother-in-law, younger sister...

And who was it?

You even bought a present for the worker at the hair salon,

but there isn't one for yourself.

You're the one who worked the hardest for a month.

I don't need anything.

My sneakers?

I can wear them for about six more months.

Six months?

If I'm careful, I might be able to wear them for one more year.

You'll wear those sneakers for one year?

I didn't know you were frugal.

Hold on. Is that why you're not drinking coffee?

Not because you might not be able to sleep at night?

But because you want to save money?

Yes, my goal is not spending more than five dollars a day.

No way.

Then did you spend your daily allowance already?

Yes, enjoy your coffee.

No...

That's all right. Please enjoy your coffee.

It's not Jun Seung's birthday.

It's not the first 4 digits of his phone number. Or the last 4.

Not the year he was born in either.

At least, I know where he lives. It's good.

1111?

Unbelievable. He pretends to be a know-it-all.

He's a fool. Seriously.

Father, I'm at Jun Seung's studio.

I'm going to clean up before I leave.

Ha Neul does take long naps,

but I'm not sure if he'll be okay.

Ha Neul is doing fine.

Don't worry about a thing. Come back home when you're done.

Where did you hide my cell phone?

Give it back already.

I'm going to the house in the countryside.

You don't need to come back. Just stay there.

My neighbors will look after the garden,

but I should check on the garden time to time.

They might be curious where I had gone.

I'm worried that my vegetables might wither away.

You're worried about your veggies,

but you don't care what happens to me?

I'm the one who's about to wither away. Why care about those veggies?

You're getting your energy back day by day. Why worry about you?

It will take 50 years for you to be out of energy.

Give back my phone before you go.

Where is my phone?

Try to win over your grandma.

You can do it, Ha Neul.