Original subtitles

(Episode 17)

What are you doing?

Get out!

Are you okay?

Please. Please help me.

Sure.

- Are you injured? - No, I'm all right.

Who are you to set a fire at my spot?

What gives you the right...

to burn clothes at where I sleep?

What are you going to do if this place burns down?

- What will you do? - Sir, please calm down.

There's no need to yell.

Stop yapping and put out the fire,

or I'll report you for arson.

Okay, all right.

- I'll put it out. - No, don't!

Let's just leave. That'll be for the best.

Please, let's leave.

Don't ever come again!

Gosh, you must've been terrified.

Are you all right?

Thank you for helping me.

Don't mention it. I was passing by anyway.

What a relief.

I...

was out for a walk...

and went inside because I smelled something burning.

Really?

So you weren't the one who set the fire.

Thank you for today.

I'm sorry for alarming you.

No, it's all right.

Excuse me.

Yes, honey.

Just a second.

You must be busy, so you can go.

Oh, I see. Of course.

Take care then.

Yes, honey.

I was out for a walk and I'm heading back now.

There's no need to worry. I'll be home in a second.

I remember us talking on the phone all night long.

I'm craving the tteokbokki you used to make as a snack.

Are you free this weekend?

How about we go to the cottage in Jeju Island with Gi Ppeum?

Dad.

Hey.

What are you doing here?

I happened to wake up and saw that she's gone.

Mother? Where did she go?

I guess she woke up early. She said she's out for a walk now.

This early?

Oh, Mother.

Oh, why...

What are you doing here?

I had no idea that you went out for a walk all by yourself.

I can't be forgiven for that.

I was repenting.

My goodness.

Is your stomach upset again? Why did you wake up so early?

No, I'm fine.

Are you heading out to exercise?

Yes, I want to jog around the block.

All right, go ahead.

I should wash my hands and start preparing breakfast.

Okay, sure.

Hey.

She's probably mad at me about something, right?

She seems very mad.

They say that old people wake up early.

I wonder why I still sleep in.

Get going. I should help her with breakfast.

- Okay, see you in a bit. - All right.

It's okay.

It's over. It's all over.

- Good morning. - My gosh!

Oh, I'm sorry. I didn't mean to startle you.

No, it's okay. I was so immersed in thought...

that I didn't hear you coming.

Did your mother get home safely?

Did you run into her?

Sorry?

She said she was out for a walk.

Why do you ask? Did something happen?

Well, I ran into her when she was out for a walk, and said hello.

Oh, I see.

Are you out for a jog at this early hour?

What about you? Where are you going so early in the morning?

I got a call from my boss to cover a shift...

because one of the part-timers can't work today.

Honey.

Yes?

What are you thinking?

I asked you to taste this egg soup.

- Here, try it. - Okay.

It's hot. Be careful.

How is it?

I finally put my skills to use. Is it good?

Yes, it's good.

Okay, then this just needs some chopped scallions now.

Hold on, where did the scallions go?

Here they are.

Oh, I heard you met my sister yesterday.

Yes, she apologized to me.

It made me feel so bad.

I told you that she's grateful for what you did.

She was with Mr. Choi. They looked so lovely together.

I know, right? My father sure loves his daughter.

Yes, I could tell.

Our relationship could've turned hostile.

But with our fathers and all,

I guess we're not meant to be enemies at least.

I guess not.

Sergeant Park and Corporal Choi's story surprised me so much.

They called one another like that...

as soon as they recognized each other.

I know. Since that day, my father-in-law...

has been in such a good mood. He even looks younger these days.

That's great.

I know.

By the way,

did you not have a good sleep?

You look a little tired. Your eyes are bloodshot as well.

Something's been bothering me, so I didn't get a good sleep.

I kept tossing and turning but couldn't really fall asleep.

Is something going on?

Yes.

I think someone has...

totally forgotten the fact that she owes me 27 dollars.

I remembered it until earlier in the morning.

I swear. I really... Look at this, okay?

My goodness, where did it go?

Even until earlier this morning,

I remembered it, and that's why... Look at this.

I had it all prepared like this...

in case I run into you today.

Okay, I heard you.

Please know that I meant to pay you back.

Thank you for lending me the money.

Oh, thank you.

My gosh, I have to go catch the bus.

I hope the part-time work goes well.

Thank you. Have a good day.

It can't be easy to go to work this early.

She's always so energetic.

What?

Where did my phone go?

Gosh, where did I drop it this time?

Hello?

Is anybody here?

There's no one here now, right?

Thank goodness I found it.

What's burning?

What's this?

Clothes?

That man made such a fuss about how this can start a fire,

but he didn't even put this out properly.

She said no one was home.

This is Ms. Heo's.

Yes, boss.

Yes, I'm on my way now.

I won't be late. I'll be there shortly.

You should get ready for work.

You'll be late.

I think this every time I come into the kitchen.

Preparing a meal isn't easy.

And we have four generations living here together.

You don't even get a day off.

From now on, I'll wake you up when I go out for walks,

so just go and get ready for work.

I'm back.

Hey, did you run far?

Yes, I jogged for quite a bit.

Gi Ppeum should be up soon. Go upstairs and wake her up.

Sure.

Oh, Mother.

Did something happen when you were out for a walk earlier?

What? What happened?

No, nothing happened.

Really?

Yes.

Why do you ask?

Oh, it's nothing.

But your brooch is...

Are you okay?

That's your favorite brooch.

Where did you drop the bead?

Yesterday...

Gosh, this fell from my shirt yesterday all of a sudden.

I put it in my drawer, so I could get this mended.

Goodness, honey.

You should've taken it off then. Why wear a brooch without its bead?

Gosh, some might think that I only bought you that one brooch.

I'll go up and wake Gi Ppeum up.

- Okay. - All right.

My gosh.

You're already up, Gi Ppeum?

Don't even start. She's going back to her taekwondo class today.

She woke up a while ago. She made a video of her moves.

- It was quite a scene. - Is that so?

- Do you like taekwondo that much? - Yes.

I kept doing taekwondo even in my dream.

She told me to film her in front of her dolls and the vanity.

It's really hard to be a good aunt to your daughter.

My daughter didn't put you through much.

She's a brave girl who can do taekwondo, right?

Who are you?

Hello.

It's the same passcode from before.

I didn't want to disturb you with the bell, so I just walked in.

Who is she, Dad?

- Let's go upstairs, Gi Ppeum. - Yes.

- Go upstairs, Gi Ppeum. - Let's go.

- What about breakfast? - Well,

let's make one more video of your taekwondo moves.

How about the terrace upstairs?

Leave her here, so I can say hello to her.

- It's been ages since I saw her. - Stop it.

- What are you doing? - Do we have a guest?

I'm back, Mother and Father.

You've been well, right?

Mother, you haven't changed a bit.

How is it possible that you didn't age?

The same goes for you, Father.

I heard that you were in Korea.

It's been a while.

I knew it. I knew you'd give me a warm welcome.

You're leaving.

Let go of me.

I should say hello to your grandmother.

Who said I was going to let you?

Who gave you permission to set foot in my house?

No matter how many times I try to get in touch with him,

he won't answer me.

I had no choice, Grandmother.

How dare you?

We are not your father, mother, or grandmother.

It was you who left because you didn't want that.

I'm sorry.

I realized that I made a mistake too late.

Come outside.

I'll do my best starting now.

I mean it, Grandmother.

Please believe me.

Sprinkle a bucket of salt right now!

Please calm down, Mother.

If your blood pressure goes up, it won't be good for you.

I haven't met anyone as shameless and thick-skinned as she is.

She had the audacity to waltz into my house.

That wench deserves all the punishment.

You can tell her that I finished my studies and am back now.

Let's go to the cottage in Jeju with Gi Ppeum. Please?

You know that I'm Gi Ppeum's mother, right?

Come on, say something.

You're not going to talk?

Have you forgotten all the good days we had together?

I won't let you walk all over me.

I don't know when you'll change your mind or have mood swings.

I won't let Gi Ppeum get caught up in the middle of that.

- Gi Ppeum isn't just your daughter. - About your father...

I'm sorry.

Take good care of him.

We gave birth to her together.

Don't forget that I gave half of pieces that make up Gi Ppeum.

You...

were never her mother. Not even for a moment.

And it will stay that way.

- Jin Yoo. - Don't you try to use...

Gi Ppeum to further your agenda. It won't work.

I didn't come here to test the waters.

I'm here to propose to you and Gi Ppeum.

Let's be a family again. Please?

You said so yourself that...

we wouldn't be a family until the day you die.

This is your line.

Until the day I die, there's no way we'd be a family again.

Did you open the cafe on time?

You weren't late because you overslept, right?

No, I wasn't late.

I opened the cafe right on time.

Sometimes, I don't know who owns the cafe.

Hey, hey. Just focus on your job.

Did you not eat breakfast because of the part-time job?

I'm about to eat my breakfast.

Gosh, when I'm filling in for someone,

I end up with an apartment without an elevator.

My life is meant to be an industrious one.

Exactly. I got it.

I'll help you tomorrow all day long. Don't you worry.

Okay. Bye.

My goodness.

This is good.

Hey, Jun Seung.

You're here early. You don't have trials today.

Hold on. Did you have breakfast?

Make sure you ventilate the office.

I hate smelling ramyeon in my office.

Jun Seung.

It's not good for you to skip breakfast like this.

Try this. It's really delicious. It's bibimbap stuffing.

Eating without a spoon with bare hands outside the dining room.

I don't have my meal like a savage.

Okay.

You little...

I haven't been able to exercise lately.

Go get me some coffee.

Coffee? I'll make one for you.

Go buy coffee from outside.

Add an extra shot of espresso.

Okay.

You think you're all that? Gosh, what a jerk.

Yes, I'm sorry. I'll reschedule the meeting.

Okay, yes. But Jun Seung...

Anyway, he never lets me finish.

- Who was that? - What?

You kept pretending to punch the phone...

when you were on the phone.

I did?

You should learn taekwondo.

- Taekwondo? - My taekwondo instructor said...

when you want to punch someone,

you should learn taekwondo.

Why? So I can punch that person really well?

No.

He said you should beat up that desire of punching someone...

while practicing taekwondo.

"Beat up the desire of punching someone."

I'm no better than Gi Ppeum.

Today's theme is...

my aunt's makeup vanity and taekwondo.

I hope you like it.

Gi Ppeum, stop watching the video, and look outside.

You'll get carsick.

Dad, the lady I saw earlier. Is she a bad lady?

You were angry.

- Did I seem angry? - Yes.

You weren't nice to her when you talked.

Next time, I'll be nice when I talk.

Okay.

Why are you dropping me off today?

That's because...

I want to spend a bit more time with you.

Really?

Do you like taking the school bus more?

No, I like your car more.

You're my favorite person in the world.

- Gi Ppeum. - Yes?

You're my favorite person in the world too.

I know. Thank you.

My gosh, what's all this?

Cooking is the only thing I know how.

Don't downplay your skill!

Even my birthday meal wasn't as great as this.

- Thank you, Eun Joo. - Don't be so friendly to her.

Who said you could do things like this?

Why are you yelling over the food?

I didn't buy this expensive...

beef, tilefish, and shrimps so that you can show off.

I'm sorry.

Mom, stop it. Everything looks delicious.

Did you only give me kimchi...

when you had all these in the fridge?

Shut it, you!

Dad, dig in. It melts in your mouth.

Just sit down for crying out loud.

Let's have breakfast.

Thank you for this. You should eat too.

Don't you dare sit.

You're not going to eat this.

Wan Seung, put it down.

Seriously?

I heard your stomach rumbling just a second ago.

Stop being stubborn and eat.

I won't eat it even if I starve to death.

Mother, I'll go to my room instead.

You, be quiet.

I have to watch Ha Neul anyway,

- so please relax and enjoy. - Ha Neul?

Is his name Ha Neul?

Yes, Father came up with it.

He said he wants our son to embrace the stars, the moon,

snow, and even rain.

He wants him to grow up into such a big-hearted person.

I love the name. Park Ha Neul!

There's no need for an additional English name either.

He's Sky Park!

Shut it. Just shut your mouth.

Mom, what are you upset about?

We both know your love for S.K.Y.

You failed with me,

but you send Ha Neul to one of those prestigious universities.

Wan Seung!

Why do my sons keep finding those that are good in the kitchen?

It's so frustrating!

She worked hard to cook that for us.

Why are you being so childish?

What about you then?

I thought I had asked you to go next door.

Why would I go there?

Please sit down with them for me.

This is my life's biggest wish.

Go and ask what they think about Jun Seung.

Please.

Corporal Choi?

Corporal Choi? You mean, President Park?

Tonight?

Say that you'll meet him.

Of course. I don't have anything special planned.

I want to go too. Suggest that he brings his wife.

All right, I got it.

Make it a double date!

(President Choi Jae Hak)

Gosh.

Come in.

- Father. - Jin Yoo.

I was about to find you too.

I thought you would,

so I dropped everything and came upstairs.

Goodness. It seems like you're kissing up.

Well, I'm at your service.

- Let's sit. - Sure.

- Jin Yoo... - I'll go first.

Did you change the combination?

Yes.

Does she take us all for fools?

How can she barge in here unannounced?

That's not something a sane person does.

She's always been unpredictable.

Why does something crazy happen every day these days?

I'll try talking to her, so don't worry too much.

If push comes to shove, I'll sever the ties.

Who knows what'll happen if we don't?

How dare she try to walk all over Jin Yoo?

That wench.

How obnoxious.

(Aged composite sketch of Choi Chi Yoo)

You must be happy to see it.

I am.

I heard that many families reunited due to an aged composite sketch.

I'm sure we'll soon hear some good news.

Thank you.

I'll send it to your phone. You can look at it when you want.

Also,

I'll take care of what happened this morning.

I'm sorry for worrying you.

Don't bear it all on your own and tell us what's on your mind.

If you had to solve it on your own,

why would you need a father?

I may sound like a hypocrite since I'm one to talk.

But years of experience have taught me this.

Whatever you keep bottled in will eventually be rotten.

The scar it leaves behind doesn't heal for a long time.

I know that,

but it's hard to open up. Like father like son, right?

Still, do try. All right?

You should be better than your old man.

Sure.

Welcome to Coffee Paradise!

Joo Chul!