Original subtitles

See? I told you.

It was only a temporary thing.

She said she's sick from fatigue.

I doubt it. She has a heartache...

because of a problem with her love life.

How would you know that?

She was so cheerful when she left the shop earlier.

But when she came back, she looked so down.

There's something going on.

If I can get rid of that man from this, I'd be happy.

I really hope he's gone for good.

I just hope he won't make trouble before leaving.

That's what I'm worried about.

Why won't he pick up?

I have to move out now.

When is he going to sign the contract?

I heard he went to Gapyeong, but I can't search the whole place.

This is driving me crazy!

- Gosh. - Joo Ah.

I thought you were tired,

but your voice is so energetic. You could even kill a cow.

You should knock.

Yesterday, you were speaking so sweetly,

and you worked really hard.

Why did you change today?

Did that man stand you up again?

No way.

No matter how close we are, we respect each other's privacy.

What? Privacy?

How would you know anything...

about respecting privacy?

You little...

That's a load of poop.

You're disgusting.

Just go get my 1,000 dollars...

if you want to keep your rights and privacy.

Don't try to just move on.

That's enough.

Just don't pay me for this month's work.

Is there anything else other than 1,000 dollars?

Is there or not?

Of course not. Don't nag.

I better call Chi Woo.

Why?

She's like a lie detector to you.

I need the detector to see if you're lying or not.

Gosh.

When you get old and wilt,

I'll pay you back for today's...

- distrust and discrimination. - Pay me back?

Did you say you'll pay me back?

Move. Move it.

Look at what you're wearing.

You look like a lying frog. You jerk.

How can you say that to your mother?

- Be quiet. - Look at that big butt.

All you do is eat and sleep.

Stop it!

(We can find them together.)

What are you doing over there?

Father.

Where are you going? It's getting late.

I'm going out for a walk and to buy some plants.

I see.

What kind of plants do you like?

Me?

- Lettuce. - Lettuce?

I wouldn't have to go out to get it when we have pork belly.

All right. It's very like you.

Do you want to come along?

I'll buy you something delicious at the market.

I must cook dinner.

I said I'd make whole chicken soup.

Why do you cater to his every demand?

It looks heavy. Go on.

Take care, Father.

It's only natural for her to wonder about them.

I was too inattentive.

She wouldn't crave for love so much if I'd been a good dad.

- You're back. - Yes.

- Is everything okay? - Of course.

- I'll take out the trash. - Okay.

- Hello. - Yes?

- I live next door. - Oh, okay.

Would you mind if I had a look at the trash?

What for?

Do you remember the red and green...

child's clothing from a few days ago?

I heard it got destroyed while you were doing the laundry.

I was wondering if it was in there.

- Do you understand? - Yes, ma'am.

If anyone asks, I'll just say I threw it away.

I messed up while washing the clothes.

I'm sorry.

It's really nothing, ma'am.

It's not like it's a difficult task.

Oh, that.

I threw it out yesterday.

Yesterday?

But what are those clothes to you?

I really want to find someone.

Those clothes...

would help me find them.

That's why I couldn't lose them.

Oh dear, I'm sorry.

You're back.

- I just greeted you. - Pardon?

Why the long face after a trip to the orphanage?

Is something wrong?

It's nothing, Mother.

I'll go and get changed.

I really want to find someone.

Those clothes...

would help me find them.

172.

Wait! Just a moment!

Please wait, sir.

I see someone running.

Just a moment. Wait.

Thank you.

I made it.

Yes, ma'am?

The young lady over there stopped the bus for you.

I didn't know that. Thank you.

- Ms. Choi. - Hello, Mr. Im.

I was late, so I had to catch this bus.

- Thanks a lot. - That's fine.

This is nothing considering how you saved my life.

I'm sorry about that day.

Why apologize?

You saved my life and my phone too.

I'll be sure to judge the situation properly and not mess up again.

You won't sit down?

I think I'll just stand here.

You don't have to worry about my safety here as well.

You can relax.

It's fine. Don't worry.

This is my stop. You can sit now.

No, I...

Stay seated. You stood for quite a while.

Goodbye then.

I get off here too.

- Ms. Choi. - My goodness.

Sorry.

I had to get off here as well.

Oh, really?

Where are you going?

- 1, 2, 3, 4. - There's no reason...

- Gi Ppeum wouldn't show up. - 5, 6,

- 7, 8. 2, 2, 3, 4, - Is she very sick?

- 5, 6, 7, 8. - Okay then.

- Send her over tomorrow then. - 1, 2,

- 3, 4. - Bye.

- 5, 6, 7, 8. - Coach.

Joo Chul.

How are you?

I'm doing fine.

You look like a salaryman now.

I'm sorry for not visiting as often.

You don't need to apologize. You can start visiting again.

Okay.

I wrestle with kids these days.

They're cute.

It's fun to teach kids.

Help out on some weekends. There's no pressure at all.

I quit long ago.

Your body remembers the moves.

7, 8.

- Get your old uniform out. - 1, 2, 3, 4.

- 5, 6, 7, 8. - It shone so brightly.

Wouldn't it feel suffocated to be locked up in a closet?

6, 7, 8.

2, 2, 3, 4.

I did taekwondo when I was in school.

My coach from back then runs a dojo here.

Really? You majored in taekwondo?

Yes.

I thought there was something...

about your voice and your disciplined movements.

Thanks for thinking highly of me.

My nephew just loves taekwondo and can't get enough of it.

I should arrange a meeting one day.

But I can't do much for anyone now.

But you majored in the sport.

Strikes, blocks,

low blows.

You must know at least those.

You know a lot.

No wonder. He used to do taekwondo.

I'm going to live in Korea.

Next to you and Gi Ppeum.

I want to get back with you.

I want to see Gi Ppeum,

and I want to be her mother, which I never was.

I feel more uncomfortable by the minute,

so will you at least let me drive?

It's fine, so stay where you're seated.

What did they say?

They're excited that a mall is coming in.

The guy in charge rushed out to meet me.

Really?

I think you forgot.

I'm still in the car, Jin Yoo.

Machines and friendships get rusty when unattended.

So don't forget to call me more often.

Okay.

Should I have told you after we finished dinner?

I thought you should know sooner.

You're right. We had to know.

Don't worry too much, Mother.

It won't be an issue.

Where's Jin Yoo?

He left work early to deal with an issue at the mall site.

Didn't you know either?

Honey.

What?

Did you not know she was back?

No. I didn't know.

I'd have met with her if I'd known.

The evil witch.

How dare she come to his office out of all places?

She's old enough to see sense now,

but she still does as she pleases.

But it seemed like Jin Yoo knew she was coming.

What do you mean?

He'd never been like that,

but he kept missing the point during our meeting.

I'm wondering if that's why we lost Gi Ppeum that day.

I will make her pay if she rattles Jin Yoo again.

What right does she have to show up again?

I'm sure he'll deal with her.

He will, but she's no pushover.

Watch Gi Ppeum carefully.

Make sure she never comes near her.

Okay, I'll do that.

But where did she go to during dinner?

Finish your meal. I'll check on her.

He went through so much raising Gi Ppeum on his own.

Deal with it once and for all so that he doesn't...

get hurt by anyone ever again.

Yes, Mother.

Are you here, Gi Ppeum?

Gi Ppeum.

I want to put this on again.

Who said you could search my room?

I didn't search it.

I found it while playing hide and seek.

Who told you to play during dinner?

Grandma.

Don't go in my closet again, okay?

- Why not? - Do as I say.

You can't go inside there, okay?

What is this?

Hello, Detective Kim.

I called because I forgot to return your family photo.

A photo?

Yes, we're done with the composite.

Oh, you're done?

Then can I see the composite?

Well, I sent it to your mother already.

What? Are you talking about my mom?

- Really? - I offered it to her many times,

but she kept refusing.

She seemed very disappointed that we threw away her clothes.

I can't buy her something if she doesn't want it.

- I'm home. - Hi.

Hi. We were waiting for you.

- Take a seat. - Okay.

We heard she's back.

I see.

Let me deal with that problem.

Jin Yoo.

Mother, did you get a call from Detective Kim?

What?

He sent you the composite because he couldn't reach me.

Did you get it?

Oh, dear. Silly me.

I meant to tell you.

I forgot all about it because I was so worried about Gi Ppeum.

Hang on.

It's here.

Okay. That's a relief.

I'm sorry, honey.

I know you were getting impatient.

It's okay. I understand.

Do you want to see it?

No. Let's take our time and see it later.

(Choi Chi Yoo, 38, virtual composite)

She's all grown up already.

Where and how are you living?

Really?

Father named him for you?

Yes. Ha Neul.

The sky embraces the stars and the moon,

so it makes everyone happy.

It also embraces rain and snow as well,

and he hopes that Ha Neul will become someone...

kind and generous.

What a lovely name.

Having him around makes me feel so safe...

and at ease too.

I'm glad.

When you have a baby,

you should ask him to give that baby a name.

I can't wait to find out what name he'll give.

I'll do that.

Hello?

At dawn tomorrow?

Of course. Of course I should fill in.

If it's your request, I must do it.

Okay.

I'm sorry, Mother. I'm sorry, honey.

You evil wench. Get out of my house. Get out.

I didn't do it on purpose. Believe me, Mother.

- Get out! - I swear.

Don't just stand there! Get her out of here!

Father.

You don't deserve to be here either. Jin Yoo, you should leave as well.

- Grandmother. - Mother, not him too.

Get out. Take your son, and get out!

- I'm sorry, Mother. - Get lost.

- Get out. - Don't do this. I'm sorry.

- I can't go. - My gosh.

I'll cook breakfast before I leave,

so set the table when the alarm goes off.

Forget about Ulleung Island and Namhan Fortress,

and go straight to the office, okay?

And bring home every penny you made yesterday, okay?

No, I won't. I'll spend my money however I want.

You aren't cute, so stop at that.

Don't spend a single cent until we can pay for repairs.

When did I act cute?

Oh, right. Honey, about that accident.

Did you know that guy was the son of Hansoo Group's chairman?

Don't change the topic.

Did you know that?

I warned you, don't spend any money until we save up for the repairs.

You're always harsh on me.

Those damn repair costs. Seriously.

What are you doing?

Lady.

I asked what you're doing!

Hey!

What are you doing?

Answer me!

Are you okay?

(My Healing Love)

A green top and a red skirt with suspenders.

Isn't that your daughter-in-law?

What? Chi Yoo.

- Who are you? - Hi.

Just meet up with her.

You have to do everything you can.

- Are you okay? - Why won't you speak?

What's wrong with you?

Park Wan Seung!

It's her.

Hello.

Do you feel uncomfortable?

As the sky embraces the moon and the stars,

he was named Ha Neul.

Get out.

I'm not here to deliver food.

I'm a member of Lawyer Park's family.

It's over.

It's all over.