Original subtitles

Omule, doar uitându-mă la acest lucru mă face să ratez cocaină.

Din păcate, îmi amintesc că purtați unul dintre aceștia

La cea de-a doua clasă de albine.

Scuzați-mă, dar erați singura opt ani

Care ar putea spune "nepotrivit"

Băieți, uitați-vă la aceste sutiene drăguțe pe care Emily le-a ales.

Puteți să vă opriți să spuneți "sutienul"?

Ați prefera să spun "sutien"?

Sutien. SUTIEN. Sutien.

Da. Cred că există un "Z" acolo, dar încercați bine.

Aici, hai să încercăm.

Vii în camera de vestiare cu mine?

Oh, dragă, Dumnezeu ne-a dat boobii. Nu este nimic de a fi timid.

Spune-i adevărul. Doctorul Feingold ți-a dat acele bătături și nasul ăla.

Dă-i drumul, Emily.

Ooh, ooh, ooh-ooh.

Pun pariu că Adam ar vrea să mă vadă în asta.

Aceasta nu este dimensiunea ta.

Scuzati-ma. Am 52 de ani. Cred că știu dimensiunea sutienului.

(Chicoteli) Nici unul dintre aceste lucruri nu este adevărat.

Încearcă Aceasta.

Bine, dar când sunt în flop

Ca două pisoi într-un sac, mă aștept la o scuză.

(Gasps) Acestea sunt drăguțe.

Cum ești fixat pentru chiloți?

EMILY: Te rog, nu mai vorbi!

BONNIE: Voi lua câteva curele dacă cumperi!

Ea este prea veche pentru curele.

Suntem doar fericiți că poartă lenjerie de corp acum.

Sper că Emily se va simți bine.

Crezi că se simte bine?

Bineînțeles că este.

Ea se simte jenată, dar are o explozie.

Ați făcut o mare diferență în viața ei.

Mulțumiri. Ea este o mare diferență în a mea.

Mama ei este încă în dezintoxicare?

Da, ar trebui să o vedem mâine.

Sper că nu o va pune pe Emily înapoi.

Va fi bine. Este mama ei.

Vrei să te uiți la ele! Sutienul tirolez la ucis!

Inadecvată.

I-N-A-P-P-R-O-P-R-I-A-T-E.

Inadecvată.

♪ ♪

- Sincronizat și corectat de ChrisKe - - www.addic7ed.com -

- Observați ceva diferit despre mine? - Oh, băiete, nu jocul ăsta.

Um... părul tău, pielea ta, ai pierdut în greutate, ai câștigat greutate.

Orice ar fi, îmi place.

- Am un sutien nou. - Și îmi place.

Vrei să-l vezi?

Poate ar trebui să o salvăm pentru sexul de make-up.

Dar nu ne luptăm.

Asteapta.

- Ce ai facut? - (râde): Nimic.

Dar am nevoie de o favoare.

Uh-huh.

Trebuie să merg la o înmormântare și am fost

Sperând că mi-ai urmări câinele pentru câteva zile.

Cine a murit?

O femeie care era ca o a doua mamă pentru mine.

Ei bine, de ce ne-am lupta?

Bineînțeles că vă voi urmări câinele.

Mulțumesc.

Dar de ce nu locuiește cu fosta ta soție?

Bine, aici mergem.

Ei bine, ea va fi, de asemenea, la înmormântare.

Interesant.

De ce, mă rog?

Era mama ei care a murit.

Uh-huh. Uh-huh.

Uh-huh.

Cum am spus, am fost foarte aproape.

Uh-huh, uh-huh.

Și de ce nu poți să te duci pentru o zi și să te întorci?

Unde este această înmormântare?

Vreau să spun Detroit, dar trebuie să spun Hawaii.

O, haide!

Te duci cu fosta ta soție în Hawaii ?!

- Pentru o înmormântare. - În Hawaii.

Pentru o înmormântare.

- În Hawaii. - Bine.

Simt că acest lucru ar putea dura mult timp.

Gresesti. S-a terminat.

Îți voi urmări fericit câinele.

Nu vom lupta pentru asta.

- Bine, am făcut-o deja. - Nu, nu a fost o luptă.

Nu l-ai lăsa pe Hawaii să meargă.

- Este Hawaii! - Pentru o înmormântare!

Ești fericit ?! Ne luptăm acum!

Hawaii.

Pentru o înmormântare.

Nu-i luați partea.

Toată lumea știe că înmormântarea duce la sex.

Plânsul, îndurarea... Este totul preludiu.

Nu știam asta.

Mi-am pierdut virginitatea la o înmormântare.

A fost minunat.

Hei, aceasta este partea în care mi-ați spune

Sunt nebun și nu am nimic de îngrijorat.

Bonnie, tu ești nebun,

Și nu este nimic de îngrijorat.

Nu repetați-o înapoi la mine.

Bine, cum e asta?

Adam și Danielle pot împărtăși o experiență emoțională.

Aproape de un sicriu mare, strălucitor și negru.

Dar el ți-a cerut să ai grijă de blândețea,

Câine de 16 ani care are un gust pentru lenjeria de corp.

- Nu arată că te iubește. - Exact.

Intru totul. Bine, bine, asta am căutat.

O să fie bine.

Atâta timp cât nu se întâmplă nimic cu câinele.

Nu este acolo un purtător de păianjen în jurul valorii de aici, ați putea bate?

Eu doresc.

A fost grozav.

Hei.

Hei. Cum a fost cu Emily și mama ei?

Nu am luat-o. Ne-am dus la un film în schimb.

Ce vrei să spui că nu ai luat-o?

Ei bine, nu a fost ideea mea.

Emily a spus că nu a vrut să meargă,

Deci ce trebuia să fac, să o fac?

Da. Aceasta este definiția părinților:

Forțând copiii să facă lucruri pe care nu doresc să le facă.

BONNIE: Este adevărat.

Îți amintești când erai mic și ți-a fost frică

Să dormi fără să aprindă lumina?

Dar te-am prins.

Vei lua un arc

Pentru neplata facturii electrice?

Îmi pare rău, dar Emily mi sa deschis despre mama ei.

Această femeie nu încearcă să se trezească.

Ea folosește doar o dezintoxicare ca pe o carte "ieși din închisoare".

Jill, cred că e minunat că ești îngrijorat de Emily,

Dar nu sunt obligatorii aceste vizite?

Da, ar putea să o ia de la tine dacă nu o faci.

Atunci, poate că o voi lua undeva

Unde nimeni nu ne poate găsi.

Aceasta se numește răpire.

Ce zici de Hawaii?

Am nevoie de niște ochi pe teren acolo.

Ce?

E nervoasă când Adam merge la Hawaii

Cu fosta sa soție pentru o înmormântare.

Ar trebui să fie.

Funeralele sunt în esență orgii

Cu un tip rece, rigid în colț.

Amin, sora.

Da, mă placi mai bine decât vechea lui fostă soție.

Da, da.

Da, tu...

Ce este asta?

Christy?

Christy, cobori aici!

Ce? Care este problema?

- Are o bucată. - Asa de?

Ei bine, nu cred că a avut-o înainte de a ajunge aici.

A crescut o bucată în două ore?

Așa cred. Nu știu. Aici, atinge-o.

- Nu o ating. - Atingeți bucățile!

Da, asta eo bucată.

Ce ar trebui sa facem?

Nu știu.

N-am avut niciodată un câine, pentru că mama mea nu mi-a dat niciodată unul.

Oh te rog. Câinii sunt pentru copii buni.

Ce vrei să spun?

Dacă vă faceți griji, duceți-l la veterinar.

(Suspină) Viața mergea așa de bine.

Acum, bebelușul meu de curățare al bebelușului meu

Pe spatele fostului său soție,

Și îl iau pe câinele ciudat la veterinar.

- Mama? - Da?

Dacă te face să te simți mai bine, viața ta nu a fost niciodată bună.

Chiar îți apreciez că ne-ai strâns.

Sunt îngrijorat de rău.

Nu este o problemă. Uh, cine te-a referit?

Nimeni. Tocmai ai avut o fata prietenoasa pe Yelp.

Oh multumesc.

Este, de asemenea, imaginea mea Tinder.

Păi... te poți relaxa.

Lump-ul este doar un țesut gras.

Este foarte frecvent la câini vârsta lui.

Deci nu va muri?

Ei bine, toți vom muri.

Vreau să spun până duminică la ora 8:00?

Cred că ești bine.

(Suspin): Mare.

Deci nu presupun nici o problema, nici o taxa?

Nu, există o taxă.

Într-adevăr? În principiu, l-ai mângâiat.

Cu mâinile care erau destul de stupide pentru a cumpăra o barcă.

- Verifică bine? - Sigur.

Băiete, ai crezut că ai regret să cumperi o barcă.

Locul ăsta îmi dă fiori.

Îmi amintește de când eram în reabilitare.

Într-adevăr? Pentru că atunci când te-am vizitat în reabilitare,

Băiatul de la piscină ma condus în cabana ta.

Nu înseamnă că nu a fost greu.

Piscina nu a fost încălzită.

Iată-i că vin.

Hei, Jill. Mama mea a vrut să spună hi.

Hei, e drăguț să te cunosc.

Treci aici, tu.

Vă mulțumesc foarte mult pentru că ai avut grijă de fata mea.

Oh, este plăcerea mea.

Emily nu mi-a spus că ești un astfel de knock-out.

Cum de nu ai avut copii de-ai tăi?

Ei bine, eu sunt divorțat, și noi niciodată...

Glumesc. Esti destept. Țineți corpul fierbinte.

Bună, eu sunt Christy, prietena lui Jill.

Natasha. Hei, arăți familiar.

Trebuie să te gândești la reclama asta.

Toată lumea spune că arăt ca femeia

Care își ia ouăle să alunece foarte ușor.

Asta nu este.

Ai dansat vreodata la Live Nudes?

A fost cu mult timp în urmă.

Dar ei încă folosesc fotografia mea în anunțurile tipărite.

Și eu lucram acolo.

Pun pariu că am alunecat același pol.

Scuzați-mă! (chicotește)

Copil în cameră.

Relaxa. Știu că am dezbrăcat.

Mi-am învățat numerele de numărare.

Scumpo, de ce nu mergem să luăm ceva

De la vending machine?

Nu luați Cheetos; Ei nu cad niciodată.

Wow, e așa de sălbatic.

Știi, eu dau în judecată acel club.

Încă lucrezi acolo?

Nu, am lovit 40 de ani, m-au pus la micul dejun.

Ooh. Asa este. Discriminarea pe motive de vârstă.

Și uită-te la fundul ăla.

Este greu ca o stâncă.

Continuă, palmează-l.

Te cred.

Plezneste-o.

Au.

Foarte fermă. (chicotește)

Asa este. Poți să spargi un nuc cu chestia aia.

(Hei) Hei, hei, hei.

Amintiți-vă cum am vrut mereu să fiu cântăreață?

Sincer, nu-mi amintesc anii '90.

Acum mă apropii de Prieteni.

(Imită pe Joey): "Cum faci?"

Sunt bun.

Oricum,

L-am intalnit pe acest tip care cunoaste un producator de discuri in L.A.,

Și imediat ce ajung acolo, mă va ajuta să fac demo.

Un tip care știe un tip în L.A.

Așa am terminat audiția pentru un "film".

Deci, cum intră aici?

Îți plac sobrietatea?

Haide, Christy, nimănui nu-i place sobrietatea.

Eu fac.

Am patru ani și îmi place.

Iesi afara. Tu?

Îmi amintesc că te uiți în jurul polului

În timp ce vărsați.

Erai ca un aspersor de gazon.

Nu este o zi bună să fii om de afaceri japonez.

Dar acum sunt la facultate, studiind pentru a fi avocat.

- Într-adevăr? - Da.

Poți să faci ceva mai mult odată ce ești treaz.

Atâta timp cât sunteți aici, de ce să nu încercați?

Am încercat.

Ei bine, ce zici de data asta sa te ajut?

Știi, putem să vorbim, să facem pașii, să mergem la întâlniri.

- Ai face asta? - Hei, suntem prieteni.

Cred că am făcut o dată.

Iată numărul meu.

Sună-mă.

Natasha, ți-am luat o grămadă de gustări de zahăr.

Probabil că le poți schimba pentru unele țigări.

Mulțumesc.

Hei, vesti bune, iubito.

Christy mă va ajuta să plec de aici

Deci tu și cu mine putem trece la L.A.

Cât timp am plecat?

- Acasă. - Bucătărie.

Ce se întâmplă?

Încerc să-l duc să-și ia pilula,

Dar îl scuipă tot timpul.

Ați încercat să o ascundeți în ceva?

Am încercat hamburger, brânză, unt de arahide,

Și cumva o scuipă de fiecare dată.

El este ca un magician de stradă.

I-ai dat câinelui hamburgerul meu?

În acest moment, i-aș da 100 de dolari

Dacă ar fi înghițit pastila.

Haide, Samson, te rog?

Nu vrei ca presiunea sanguină să fie reglementată?

(Voce gruff): "Ei bine, într-o lume perfectă,

Aș prefera să-mi ling pe bile "

Nu sunt amuzat.

Asta pentru că ești mort înăuntru.

Da-mi aia.

(Redare ton de apel)

Buna?

Hei, Natasha, ce se întâmplă?

Calmează-te, liniștește-te.

- (gasps) E de lucru. El o mănâncă. - Rezistă.

Bine, stai bine. Voi fi chiar acolo.

Este totul în regulă?

Mama lui Emily se înfurie. Trebuie să plec.

Glumești pe mine?

Ai scuipat din nou? Samson, mă faci nebun.

(Voce groasă): "Îmi pare rău, încerc doar să-ți țin mintea departe

Adam lovindu-și fosta soție în Hawaii.

Am încercat totul.

Chiar m-am înteles ca să văd dacă o arăta.

Știi, cum fac copiii cu drogurile lor.

Oricum, te sfidez să faci o pastilă în acest câine.

Acolo te duci.

Nu, da-i un minut; El o va scuipa.

Bine, îmi amintesc numele pe care l-am folosit

La ultimul cec pe care ți l-am dat.

Nu este în siguranță aici; Trebuie să mă scoți.

Ce s-a întâmplat?

Bine, așa că cântam, știți, făcând încălzirea mea.

Acest cap prost de metamotor împărtășesc o cameră cu care mi-a spus să taci,

Așa că am smacked-o și, fără nici un motiv, ma băgat.

Doar norocul tău, ai găsit un cap de Meth cu dinți.

Povestea vietii mele.

Așa că m-am gândit, ce zici să-mi iau Uggs-ul

Și punte de casetă și se prăbușește cu tine pentru o vreme?

(Chicote) Asta e amuzant.

De ce?

Mama mi-a spus același lucru cu patru ani în urmă.

Haide, ai spus că mă vei ajuta.

Nu pot să mă trezesc aici. Acești oameni sunt nebuni.

Oamenii de aici nu sunt problema, tu ești problema.

Ai afară de pe afișul din baie.

Natasha, trebuie să ai încredere în mine.

Încă mai ai detoxifiere, ceea ce înseamnă

Fiecare gând pe care îl aveți este greșit și rău.

- Dar eu sunt doar... - Gresit.

- Inteleg... - Rău!

Nici măcar nu încercați să auziți ce sunt...!

Rău și rău!

Și dacă continuă să vorbești, o să arunc în "prost"

Vezi, Samson, tu ești tu.

Oh, uite, bouncerul de control este înapoi.

- E drăguț că crezi că mă insultezi. - Hmm.

Deci, ce nu este problema acum?

El respira puțin amuzant.

Are 16 ani; Este un miracol pe care îl respiră deloc.

Știți, în acest moment,

De fapt, sunt mai îngrijorat de tine.

- Sunt bine. - Ah.

Prietenul meu tocmai mi-a cerut să am grijă de câinele lui

În timp ce el este la o înmormântare cu fosta soție în Hawaii,

- și asta fac eu. - Hawaii?

- Pentru o înmormântare. - Dar Hawaii?

Stiu. Cine moare în Hawaii?

Știi, cred că văd ce se întâmplă.

Ești îngrijorată de prietenul tău,

Și transferați această anxietate câinelui.

- Nu-mi place ce simt face. - Hmm.

În plus, nu și-ar fi lăsat câinele cu tine

Cu excepția cazului în care te-a iubit și ai avut încredere în tine.

Fiica mea a spus același lucru,

Dar cumva este mai ușor să ai încredere într-un străin total.

(Șuieră ușor)

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Ce îți datorez?

Oh, nu știu, ce zici de un milion de dolari?

- Bine, nu-l plătiți până vineri. - Ah.

Nu, Natasha, asta e greșit.

Da, încă e în neregulă.

Este în regulă. Vei greși de aproape cinci ani.

În regulă, revedere.

Ce a vrut să facă?

Găzduiți o noapte de cazino la dezintoxicare

- și să obțină cecurile de handicap ale tuturor. - Oh.

Încercat. Este o cățea care le încasează.

Cel puțin a cerut-o înainte să o facă. Acesta este progresul.

Stiu. Chiar cred că o ajut.

- Bine pentru tine. - Da, teribil.

Problemă, Jill?

Nu, nici o problemă. Nu înțeleg de ce

Christy trebuie să-și plescă capul mic

Și salvează lumea.

Despre ce vorbesti?

Încerc să ajut un alt alcoolic.

Da, ei bine, poate nu ar trebui.

Nu te uita la mine așa.

Știți cu toții că Emily e mai bine cu mine.

Această femeie a ales să bea peste fiica ei de un milion de ori.

Nu merită să o aducă înapoi.

Hei, tocmai m-ai descris acum patru ani.

Spui că n-am meritat să-mi țin copiii?

Nu vorbesc despre tine.

Vorbești despre cineva exact ca mine.

Și dacă cineva nu m-ar fi ajutat, i-aș fi pierdut.

Cu plăcere.

Vorbind despre Marjorie, mamă.

Bine, ajuta Natasha.

Și când o iau pe Emily departe de mine

Și femeia asta o dă peste iad

Și se blochează într-o altă casă de ajutor,

Te simți foarte mândru de tine.

Erai în dezintoxicare mereu și repede și nu am renunțat niciodată la tine

Pentru că nu aruncăm oameni departe!

Ca să fiu înregistrat, nu mă apuc de furtună.

Plec doar pentru că ea este plimbarea mea.

Bine, deci aici scrieți

Toata lumea pe care o raspunzi in viata ta.

Și apoi, scrieți tot ce ți-au făcut.

Și apoi, cel mai important,

Scrieți partea pe care ați jucat-o în ea.

Dar nu am făcut nimic.

Natasha, ești într-o dezintoxicare,

Copilul tău este în îngrijire și a trebuit să faci o lovitură de tetanos

Pentru că un cap de mită ți-a biruit mâna.

Ești sigur că nu ai făcut nimic?

Crezi că sunt o persoană teribilă, nu-i așa?

Cred că ești o persoană care a făcut lucruri teribile.

Ca și mine.

Dar m-am înălțat și așa puteți și tu.

Vreau să fac asta cu tine chiar acum.

Dar cred că ar putea fi o idee rea.

Uită-te la tine, în creștere, învățând.

Buna mama.

Baby, nu știam că vii azi.

Pai, ne-am obtinut unghiile nicaieri,

Așa că am crezut că ne-am ostenit.

Mulțumesc.

Acest lucru este cu adevărat grijuliu.

Hei,

Îmi amintesc cum poate fi o reabilitare singuratică.

Ai fost în dezintoxicare?

De patru ori.

Hers avea un centru spa și sushi.

Ei bine, era doar o masseuză și o cadă fierbinte.

Și am avut doar sushi miercurea.

Dar m-am speriat și am vrut să beau în fiecare zi.

Chiar și uită-te la ea acum.

Nu a condus un Maserati într-o mașină de curățat

În trei ani.

Da, fără ajutorul lui Christy, n-aș fi reușit niciodată.

Da, sunt în mâinile bune cu Bambi aici.

Bambi?

Era numele meu de striper.

Te-ai numit după un cățeluș

Care a văzut-o pe mama că-și dădu capul?

Am avut ochii mari.

Hei, te-ai intors! (rade)

- Hei iubito - Mmmm!

- Mi-ai lipsit atat de mult! - Si tu mi-ai lipsit.

- Orice probleme cu Samson? - A fost bine. Atât de ușor.

Vreau să-l văd de fiecare dată când pleci cu fosta ta soție.

Deci a fost distractiv?

Adică, nu este distractiv, dar cum a fost?

Bine, cred.

Femeile de 98 de ani nu ar trebui să aibă un sicriu deschis.

Dar am avut o șansă să vă cumpăr ceva.

Nu ar fi trebuit. Da-o.

- (râde) - Dumnezeule.

Imi place.

Trebuie să-ți spun Bon, după trei zile cu fosta mea soție,

Nu am fost niciodată mai fericită că ești fata mea.

Bine, acum, acesta este darul real.

(Ambele suspin)

Deci, cum mi-ai arata sutienul pe care nu am avut ocazia so vad.

Cu siguranță.

Samson, casa taticului.

Ieri, în plimbarea noastră, am luat chiloții potriviți

- cu un aruncător. - Hmm.

- Sincronizat și corectat de ChrisKe - - www.addic7ed.com -