Original subtitles

אז יש לי רק אמא אומנה במשך כמה שבועות עכשיו,

אבל זה נכון מה שהם אומרים:

ברגע שיש לך ילד, זה מפסיק להיות עלייך,

וזה הכל עליהם.

האם אי פעם קיבלת את ההרגשה הזאת, אמא?

יש רק את הדבר הקטן הזה שהיא עושה

זה מטריד את bejesus ממני.

אני מקבל את זה כל הזמן.

ג'יל: אני כבר בעקבותיה

ב- Instagram תחת השם הבדוי "רובי פפרס 647."

ללא שם: היא כל הזמן שולח selfies איתי ברקע.

לפני כמה ימים היתה לי מסיכת בוץ

ואני אכלתי בננה.

הדבר הבא שאני יודע, אני משהו שנקרא מם.

בכל מקרה, אני אסיר תודה על המפגשים האלה

אז יש לי מקום לבוא ולהתלונן...

אני מתכוון, תשתף. תודה.

ברוס: האם מישהו אחר רוצה לשתף?

- אני צריך ל. - וואו.

רובי באמת נוסעת לעיר על הבננה הזאת.

זה שנים של תרגול.

- מרג'ורי, אלכוהוליסטית. - כולם: היי, מרג'ורי.

אני מתנצל על שאיחרתי.

(שואפת עמוק)

אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

אני פשוט כועסת.

נותנת החסות שלי חזרה.

52 שנה היא היתה פיכחית.

האישה היפה הזאת... שהציל את חיי,

היה הסלע שלי מאז היום שבו נכנסתי לחדרים האלה.

שהיא יכולה פשוט לוותר... (בוכה)

(בוכה): אני מצטער.

אלוהים אדירים.

זה פשוט נורא.

בֶּאֱמֶת?

מה שאני שומע הוא אחרי 52 שנים של פיכחון,

אנחנו מגיעים לשתות שוב.

משהו נורא קרה

כדי שתתחיל לשתות שוב.

היא מתגרשת?

האם מישהו מת?

שכנה חתך את הגדר שלה.

סליחה מה?

היה גדר משותפת בין הבתים,

השכן חתך אותה, היא נטענה באותו לילה.

תעזור לי כאן. האם המשוכה עשויה זהב?

כל מה שעשיתי כדי להישאר פיכח,

למדתי ממנה.

ואז, בתוך שנייה, היא פשוט זרק את כל זה משם.

זאת אומרת, אנחנו מדברים על אחד המשוכות האלה

בצורת פיל או משהו?

לא ראיתי את המשוכה הארורה, בוני.

וזה נקרא בית-על.

תמיד חשבתי מתי היו לי כמה עשרות שנים תחת החגורה שלי,

אפילו לא חשבתי עוד על שתייה.

אלוהים אדירים, יש לי הרבה משוכות.

מארג'ורי: גבירותיי.

זה כמובן לא היה על גידור.

ללא שם: כן, בחורים. בואי, שים לב.

אתה יודע מה?

אני צריך לקחת הפסקה מכל זה.

אולי אתם יכולים למצוא מישהו אחר לדבר איתו.

- סלח לי. באמת?

- מה אתה אומר? הו, בחייך, מארג'ורי.

למי אני אמור להתקשר?

(נאנח)

מה אני אמור לעשות? אני בודק איתה כל יום.

גם אני. אני מריץ הכול על ידה.

(נאנח)

בסדר. אני יודע לאן זה הולך,

וכן, אתה יכול לבוא אלי עם הבעיות שלך.

אוי אלוהים. כולנו הולכים למות.

♪ ♪

- מסונכרנת ומתוקנת על ידי ChrisKe - - www.addic7ed.com -

(ציוץ קריקט)

(ציוץ ממשיך)

(נאנח): הו, תפסיק להתגרות בי!

תראי, ונדי, זה לא התפקיד של הקולג' שלך

להיות חבר שלך.

תירגעו, קחו נשימה עמוקה...

- מה אתה עושה? ... הו...

יש לנו קריקט בבית, זה משגע אותי.

אמרתי לך, אנחנו זקוקים למסכים.

אתה מנהל הבניין, שים אותם.

אתה מכיר את ההליך.

אתה צריך להגיש בקשה בכתב.

ללא שם: הו. ו לנשוף.

בסדר. התקשר אלי בחזרה כאשר אתה מפסיק להרגיש סחרחורת.

ונדי ממש קראה לך הדרכה?

אני כבר יודע, אני מכבה שריפות כל היום.

ג'יל, בום. מרי, בום. ונדי, בום.

בום הבעיה נפתרת.

אתה בטוח שזה לא קול חייהם נשבה?

(ציוץ קריקט)

בינתיים,

אני באמת מודאגת ממרג'ורי.

מעולם לא ראיתי אותה נסערת.

היא תהיה בסדר.

ואם היא לא, היא יכולה לקרוא לי, בום.

- אתה רוצה לעזור לי למצוא את הדבר הזה? - מצטער. אני צוות קריקט.

(מחזות רינגטונים)

היי, ג 'יל.

ללא שם: Mm-hmm. ללא שם: Mm-hmm.

אוקיי, הפסק לדבר.

תן לי לספר לך מה נהגתי לעשות כאשר כריסטי היה נער.

גל לי דרך פרספקס?

- (צ 'קטים קריקט) איפה אתה, ממזר שכמוך -.

תעשו את זה מהר, ונדי, אני עובדת.

כל האחיות ביחידה שלי יוצאים לארוחת צהריים

והם לא הזמינו אותי.

(Scoffs) האם אתה מחשיב את זה אולי

הם רוצים להגיד לך דברים יפים מאחורי הגב?

בֶּאֱמֶת? זה הכי טוב שיש לך?

אני יכול להגיד לך את האמת,

אבל אתה חלש מדי נוירוטי כדי להתמודד עם זה.

- (פעמוני טלפון) - חייבת ללכת, ג'יל נמצאת על הקו השני.

היי, כסף.

בוני, אני במשבר.

איך אתה יכול להיות במשבר? דיברנו לפני 20 דקות.

אמילי רק יצאה לבית הספר והיא לבשה עניבה.

בבקשה אל תגידי לי שאת מודאגת שהיא הומו.

לא! אני רק מודאג שאין לה שום סגנון וזה משקף אותי.

ג'יל, ראית את הדרך שבה הבת שלי מתלבשת?

כן, ואני שופט אותך על זה.

(פעמוני טלפון)

ללא שם: מצטער, יש ללכת. Crybaby בחזרה יותר.

מה?

רק גיליתי שארוחת הצהריים היא מסיבת יום הולדת.

הם אפילו לא ביקשו ממני לחתום על הכרטיס.

בסדר. אתה חייב להפסיק להתמקד בעצמך.

צא מהראש שלך. עזרה למישהו אחר.

מי אני יכול לעזור?

אתה בחדר מיון!

עקוב אחר שובל של דם.

ללא שם: אה...

ללא שם: קיבלתי אותו! ללא שם: קיבלתי אותו, קיבלתי אותו!

- מה? הקריקט. תפתח את הדלת.

פשוט תהרוג אותו.

לא, זה קארמה רעה.

אני משחרר אותו בחזרה לטבע.

להיות חופשי, קטן...

ללא שם: היכן הוא הולך ?! היה לי את זה!

(ציוץ קריקט בבית)

איך הוא עשה את זה ?!

- היי. אוו -.

חזרה אליך.

רק באנו לראות איך מרג'ורי עושה.

היא עדיין עצובה. הֱיה שלום.

פוצץ 12 דולר על הצמח.

אנחנו רוצים לראות את הגופה, זקן.

תודה ולהתראות.

"בואי לא נקרא, בוא רק נראה".

מי זה היה?

מוֹכֵר פְּרָחִים.

קניתי לך צמח.

הו...

מרי, אני יודע שזה נראה כאילו אני בודק את הדואר האלקטרוני שלי, אבל אני מקשיב, קדימה.

בסדר. אחותי...

ובכן, אני קורא לה אחותי, אבל היא בעצם אמא שלי.

בסדר, עכשיו אני באמת מקשיב.

זה מוזר להיות כאן בלי מרג'ורי.

באמת קיוויתי שהיא תבוא הערב.

גם כן.

אני לא בטוח שבוני יודעת מה היא עושה.

אה, תשמע אותי ותשמע אותי טוב,

היא לא.

הו, שלום, חמוד, כהה ומפוכחת.

אוי אלוהים.

מה זה משנה?

אתה מכיר את הבחור הזה?

לפני זמן רב.

אז מה? הוא חבר ותיק?

הוא בהחלט לא חבר ותיק.

אני - אני חייב ללכת.

(דפיקות על הדלת)

(דפיקות נמשכת)

ג'יל: אנחנו לא עוזבים כאן עד שאתה מדבר אלינו.

לעזאזל.

(דפיקות על הדלת)

ג'יל: אני אשאר כאן כל הלילה, אין לי שום תוכניות.

וכולנו יודעים שוונדי לא.

ונדי: היי.

תודה.

- מה קורה? כן -. מי היה הבחור הזה?

(נאנח)

כשהייתי שותה הייתי במסיבה הזאת,

ו... הבחור הזה הופיע עם קצת קולה.

נכנסנו לחדר השינה כדי לעשות כמה שורות.

הדבר הבא אני יודע, הוא היה עלי,

ו... הייתי מבולבלת מכדי להילחם בו.

זה בן זונה.

אנחנו יודעים איפה הוא.

אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

זה היה לפני 16 שנה.

אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

מה הם עשו אז?

לא דיווחתי על כך.

זו היתה המילה שלו נגד שלי.

מי יאמין לחשפנית שיכורה?

- (scoffs) תודה רבה לך על שנטשת אותי.

דרך לטפל באישה שהקשיבה

לבעיות המטופשות שלך כל השבוע.

מה?

אורות המנזר היו בפגישה.

אתה צוחק עלי?

אורות המנזר?

מעולם לא ידעתי את שמו. זה מה שהוא עישן.

הוא בפגישה עכשיו? תגידי לי איך הוא נראה.

אני אלך לקרוע לו את הגרון.

לא. אני רק רוצה לשכוח את זה.

אתם יודעים מי הוא?

לשבת!

(נאנח)

יכולתי פשוט לחזור לשם ולהכות בכל בחור בחדר ההוא.

אני בטוח שכולם עשו משהו שמגיע לו.

פשוט תפיל אותו.

הלוואי שמרג'ורי היתה כאן. היא תדע מה לעשות.

תודה לך, ונדי. זה מאוד פוגע.

טוב, אז, אתה יודע מה לעשות? - אין שום דבר לעשות.

(נאנח)

(ציוץ קריקט)

מותק, אני חושבת שיש לך קריקט.

אתה בסדר? כן -.

- אם אתה רוצה לדבר, אני כאן. - לא צריך.

בסדר.

האם אתה בטוח? אני חושב שאתה צריך לדבר על זה.

אמא, זה היה לפני הרבה זמן. אני בסדר.

ללא שם: כן, אבל לא הייתי שם עבורך לפני זמן רב.

תן לי להיות כאן עכשיו. - (נאנחת)

אתה כאן. אתה מאוד כאן.

- בוא נלך לישון. - הולך לישון.

מה עם מארג'ורי? אתה מוכן לדבר איתה?

היא ביקשה שלא יטרידו אותך, ובניגוד לך,

כאשר מישהו אומר לי לא להטריד אותם,

אני ממש מקשיב.

לא, אתה לא, אבל זה בסדר.

מה עם מטפל?

זה לא רעיון רע.

אתה בהחלט צריך לראות אחד.

(מרחרח)

ללא שם: אה, אתה minx קטן. אתה אוסף תאומים.

(מחזות רינגטונים)

- תמשיכי, זה כריסטי. אוו -.

היי מותק. מה העניינים?

שום דבר.

רק רציתי לבדוק, לראות מה שלומך.

אני בסדר. אתה בסדר?

ללא שם: כן, הוא פשוט...

אה, הרגיל.

שונא את העבודה שלי, שונא את אמא שלי, הילדים שלי שונאים אותי...

אתה יודע, מעגל החיים.

ללא שם: האם אתה בטוח שזה הכל?

ללא שם: כן, אני פשוט מתגעגע אליך.

אני גם מתגעגע.

אהבת את הצמח שהשתחררנו?

כן תודה לך. זה יפה.

בסדר. טוב ביי.

להתראות מתוק.

למה אתה נותן לי עין מסריחה?

(ציוץ קריקט)

ללא שם: הו, אתה כל כך מת.

מרי, אני מבולבלת.

אחותך היא אמך, ואחיך דודך?

הו, הוא רק אחיך. אוקיי, יש לי את זה.

אז, איזה מהם צריך את הכליה?

אלוהים אדירים! אני חייב ללכת.

מה קרה?

אני לא מוצא את הקריקט. (נַזֶלֶת)

לא. אל תיגע בי.

(נַזֶלֶת)

אלוהים, תן לי את השלווה לקבל את הדברים...

- (דופק) - (צרחות)

בוני!

(נאנחת) מה לעזאזל אתה עושה?

לא רציתי לעבור את שומר הראש הארמני שלך.

מה לא בסדר?

אני צריך את עזרתך. כריסטי מתמוטטת.

אני לא יודעת מה לעשות. בחייך.

לזרוק את הרגל על המדף, אני אעזור לך.

- אני לא יוצאת מהחלון. - כן אתה צודק.

אם אתה שובר ירך, אתה לא טוב לי. אני אפגוש אותך במכונית.

זה לא משנה כמה היית שיכור.

מה שקרה לא היה באשמתך.

אבל אם לא הייתי שותה, זה לא היה קורה.

- אתה לא יודע את זה. - כן, אתה לא יודע את זה.

האם לזה התכוונת, "אני אתן לך קצת מרחב"?

תמשיך.

אם החיים שלי לא היו כל כך תאונת רכבת,

אולי הייתי עושה משהו בקשר לזה.

מותק, זה בסדר להביט אחורה לעבר.

רק לא לבהות יותר מדי זמן.

אחד טוב. אני הולך להשתמש בזה עם sponsees שלי.

(בוני צוחקת)

סוג של גסות.

את יודעת, במקום לבעוט בעצמך

על כך שלא נקטה פעולה,

להיות אסיר תודה שאתה מפוכח עכשיו

ויש לך קול.

(נאנח)

אני ממש שונא את המחלה הזאת.

גם אני.

בוני: גם אני.

נכון, אני עדיין כאן.

(נאנח) אני יודע שאתה מתמודד עם החרא שלך.

אני מצטער שהיא גררה אותך לכאן.

ללא שם: הו, אל תדאג.

חוץ מזה, הייתי צריכה הפסקה מוויקטור.

הוא מתכוון טוב, ואני אוהבת אותו, אבל לפעמים

אני מרגישה שאני חיה עם נבל של ג'יימס בונד.

(בוני צוחקת)

אז, הייתי קצת ארוחת ערב משפחתית,

ואמא אחותי מופיעה...

עם עוגת רום.

אז אמרתי,

"אתה יודע שאני לא יכול לקבל את זה."

אז היא אמרה, "למה אנחנו צריכים להיענש

רק בגלל שאתה לא יכול לשלוט בעצמך? "

אז אמרתי, "בורג לך".

וגם, טוב, יש דברים פיזית.

אני לא יודע איך אתה מסתדר עם האנשים האלה.

זה כנראה התקשר אלי עשר פעמים ביום.

עשר? אחרי שתיים,

אני אומר להם להתמודד עם זה ולנתק.

אתה יכול לעשות את זה?

מארי: בכל מקרה, סיפור ארוך קצר,

היא הוציאה עלי צו מניעה.

דמיין ש.

נגד בתה האחות.

טוב, בסדר. תודה שנתת לי לשתף.

זה נחמד להיות בחדר

שם שום דבר זה נראה כל כך מוזר. (צחקוקים)

ברוס: האם מישהו אחר רוצה לשתף?

אני אלך.

היי, אני כריסטי, ואני אלכוהוליסט.

ALL: היי, כריסטי.

(נאנח) אני כל כך עצבני, אני הולך להגיד את החלק הזה שוב.

היי, אני כריסטי, אני אלכוהוליסט.

ALL: היי, כריסטי.

לפני 16 שנה, הותקפתי מינית.

אתה יודע מה?

שכח "תקיפה מינית". נאנסתי.

זו הפעם הראשונה שאני קורא לזה

מה זה באמת היה.

הקורבנות לא מתביישים שהם נשדדו.

למה אני צריך להתבייש שנאנסתי?

(נאנח)

מה שאני מתבייש זה ששמרתי את זה בסוד.

זֶה...

"הבחור" ספר עלי

להיות... נבוך מדי

ופוחדים להתקדם,

ואתה יודע מה?

הוא צדק.

וכך, הערב, אני רוצה לעשות תיקונים

לכל אישה שאולי נפגעה

כי פחדתי להגיד משהו.

אם שתיקתי עודדה אותו להאמין

כי הוא יכול לתקוף או להפחיד או אפילו לתפוס

אישה אחרת ללא תוצאות,

אני כל כך מצטערת.

אולי אני לא יכול לשנות את העבר,

אבל מעתה והלאה אני...

הולך לדבר, לצעוק,

ובוהק אור

כי ניתן לראות מן החלל החיצוני frickin,

אם זה ישמור משהו כזה

מלקרות לכל אחד אחר.

(הדלת נסגרת)

תודה.

ברוס: האם מישהו אחר רוצה לשתף?

אני הולך להגיד לך את אותו הדבר

אני אומר לאמא שלי - לא היה אכפת לי לחיות איתך

אם אתה עושה קצת פחות רעש.

כן, כמו שאתה כונן דרך ארץ היין.

אוקיי, ג'ימיני.

הגיע הזמן ללכת על המסעות הנפרדים שלנו.

קפיצה, ידידי הקטן.

היה חופשי.

קְפִיצָה.

למה הוא לא קופץ?

אולי הוא קשור אלי ואינו רוצה לעזוב.

הא. או אולי אתה לא שם שום חורים בצנצנת

והוא מת.

(Scoffs)

אתה באמת מקור של נוחות ותמיכה.

וחתול פשוט אכל אותו.

- מסונכרנת ומתוקנת על ידי ChrisKe - - www.addic7ed.com -