Original subtitles

MALPRACTICE - Stagione 1 - Episodio 1 -

-- Sottotitoli by Downhill --

- Questo è tuo. - Grazie.

- Ciao, ciao. - Ciao, Lu.

OK, quindi dobbiamo fare un condotto ascitico.

- Vuoi guardare? - Posso farlo io?

Quante volte te lo devo dire?

- Lo so, "guarda, fallo, insegnalo". - Esatto.

Bene, l'intervento è al reparto 7,

- se vuoi prendi l'attrezzatura e ci vediamo lì. - Sì.

- Sei troppo appassionata. - Oh, sparisci.

E così la pressione nella tua pancia diminuirà,

e ti sentirai molto meglio.

- Bene e lasciamo che tutto si scarichi lì. - Grazie.

Quindi gli darai abbastanza albumina per prevenire...

...l'ip... ipervolemia.

Brava. Direi che, viste le sue dimensioni, consumerà circa 20 litri.

20 litri? È come portare tre gemelli.

Sai che ha una bottiglia di vodka nella borsa?

Non so perché ci preoccupiamo di curare pazienti come lui.

Perché è il nostro lavoro. E non siamo qui per giudicare.

E allora voglio essere io a visitarlo la prossima volta che si presenta.

Affare fatto.

Lo so, ma senza ricevere il referto della TAC,

non posso dimetterlo.

E mi serve il letto, ok?

Grazie. Ti ringrazio moltissimo.

Che c'è? Sono al lavoro.

Gesù, com'è successo di nuovo?

Non lo farò.

Mi dispiace, mamma, non posso aiutarti con questo...

Dovrai trovarti qualcun altro, scusa, ciao.

- Scusa, non volevo interrompessi. - Nessun problema.

- Posso aiutarti? - Hai visto il dottor Harris?

L'hai mancato per poco. È andato a prendere suo figlio.

- Ma puoi trovarlo al telefono per il resto del turno. - OK.

C'è altro?

No, va bene, grazie.

Oscar. Che stai a fare ancora qui?

- Il tuo turno è finito da tanto. - Si, lo so.

Ma c'è tanto lavoro e ho pensato che serviva una mano.

Vai a casa, Oscar, domani attacchi presto.

Sinceramente, posso restare, se vuoi.

Non c'è bisogno di te. C'è solo un'overdose in arrivo,

- e Ramya mi aiuterà. - Ma sono quasi a fine turno.

Non possiamo lasciarlo al turno di notte?

...Farò finta di non averlo sentito.

Speravo davvero in un'ora tranquilla.

Tocca ferro, Ramya, non dire la parola con la T.

- Oscar, fermo. - Scusa.

Vado a fare la mia pausa. Ramya, avvisami se arriva quell'overdose

e tu verrai con me,

perché ho bisogno che lui vada via.

Dai, domani arrivi presto, vai.

Oh, ma stai fumando, Edwards? Pensavo che avevi smesso.

Ho smesso.

Fumo solo quando sono al lavoro.

Come sta andando il lavoro?

Al solito. E tu?

da Rose -> Grazie

Impegnata.

- OK, eccovi, venite dietro. - Di dietro, di dietro.

Così, area 5, da questa parte, grazie.

Attenti, attenti.

Ok, ho bisogno di voi da quella parte. Feng, Luke, pronti al tre,

solleviamo. Uno, due, tre, sollevate. Andato.

Lei è Edith Owusu, 23 anni.

Trovata priva di sensi in casa, per un'overdose accidentale di oppioidi.

Nessuno con lei?

No, ma abbiamo trovato aghi e accessori per la droga accanto a lei.

Abbiamo somministrato due dosi da 400 microgrammi di Naloxone IM

e sta rispondendo bene.

Grazie. Edith, mi senti?

Sono la dottoressa Lucinda Edwards, mi prenderò cura di te, ok?

Puoi dirmi cosa hai preso?

Potete preparare un'altra dose di naloxone, per favore?

- Ti ascolterò il petto, ok, cara? - La Reception?

Finisci. Alla Reception! Reception!

Lucinda, dobbiamo andare.

- Che succede? - Dobbiamo andare, subito.

- Ma non posso lasciarla. - Lucinda, dobbiamo andare ora. Dai.

Feng, ho bisogno che chiami il dottor Harris, chiama Ramya,

e resta con lei, tornerò il prima possibile.

- Che succede? - Aspetta!

Che succede?

- Conosci il protocollo, aspetta la polizia. - Non posso...

Aspetta la polizia!

- Toglimi le mani di dosso! - Non andare!

- Lucinda! Cosa fai? - Signore. Signore, si fermi.

- State fermi! - Ho bisogno che si calmi.

- Chi sei? - Sono un medico...

- Indietro! - Lucinda, torna indietro!

No, non farlo. Guardi, guardi,

rimarranno indietro, non andranno da nessuna parte.

- Non faranno nulla, mi creda. - Aiutalo...

Posso aiutarlo, ma non puntarmi la pistola in faccia.

- Come si chiama il tuo amico? - Nessun nome, aiutalo e basta.

OK, voglio aiutarlo, ma non posso

perché hai una pistola in mano, per favore, mettila giù e lo aiuterò.

Sono la dottoressa Lucinda Edwards, qui comando io.

- Aiutalo, allora. - Lo aiuterò.

Sarò la prima ad aiutarlo,

ma ho bisogno che tu metta giù la pistola, per favore.

Senti...

Aiutalo, subito.

Voglio aiutarlo. Tutti vogliamo aiutarlo.

Conterò fino a tre.

- Mettiamo il tuo amico al sicuro. - Uno, due...

- Voglio solo aiutarlo, ti prego. - Non farmi contare tre.

Mettila giù.

- Sta andando al parcheggio! - Guarda le telecamere interne,

dai una descrizione completa alla polizia, fallo subito.

Puoi sentirmi?

Brian, ho bisogno di te da questa parte, lo solleveremo.

Al tre, ci alziamo tutti, pronti?

Pronti? Uno, due, tre.

Attenti alla porta, ho bisogno di una mano con questa barella, per favore.

Non ci sono letti. Dobbiamo spostare qualcuno.

Lucinda.

- Lucinda. - Lasciami pensare solo un secondo.

Spostiamo l'overdose in Osservazione.

No, possiamo spostare uno degli altri.

- Possiamo spostare la Sepsi o l'MI. - Non stanno abbastanza bene.

- Che facciamo? - Lucinda, che facciamo?

Lucinda?

Andrò con l'overdose in Osservazione.

No, abbiamo bisogno di te qui. OK? Ramya può andare con l'overdose.

Lei è' stabile. Starà bene con Ramya.

Questo ragazzo sta sanguinando, per l'amor di Dio, Lucinda!

Che fai, dai priorità a una drogata piuttosto che a un ragazzo?

- Lucinda, che facciamo? - Dai...

Ramya, starai con questa paziente

- e andrai in Osservazione. - OK.

Li scambieremo con quest'altro ferito.

- Ti aggiornerò mentre procediamo. - OK.

Fai venire velocemente la squadra traumatologica.

- Dov'è il dottor Harris? - Non lo so, lo chiamo.

Adesso venite qui, più veloce che potete.

Puoi toglierti di mezzo?

Lucinda, che stai facendo?

Dobbiamo andare. Ora, Lucinda!

- Lucinda! - Sì, sto aggiornando la scheda! Eccomi.

[sulla scheda cancellato ACCIDENTALE e sostituito con INTENZIONALE]

Ehi, ehi, ehi. Rallenta, rallenta.

Dentro, così.

Lucinda, non ho mai trattato un'overdose da oppioidi prima.

È molto semplice, ok? Aspetterai qui,

le darai dosi da 800 microgrammi... Ascoltami...

Dosi da 800 microgr. di naloxone

finché la respirazione non si sarà stabilizzata.

OK, 800 microgr. di naloxone.

Vuoi ripetermi il piano?

- No, va bene, ho capito. - Hai capito? - Sì.

Bene, fammi sapere quando migliora. Vai.

Salve, sono il dr Leo Harris, lasciatemi un messaggio dopo il segnale acustico.

Leo, per l'amor del cielo, rispondi al telefono. Abbiamo bisogno di te qui.

Ok, dobbiamo darglielo adesso.

Grazie.

Merda. Il suo addome è rigido.

I chirurghi stanno arrivando. Lo valuteranno

- e poi potremo portarlo dentro. - Non c'è abbastanza tempo.

Non si sente la pulsazione carotidea.

Dovrò bloccare l'aorta e stabilizzarlo.

Preparati per una toracotomia d'urgenza.

Edith, Edith, puoi sentirmi?

OK.

Grazie, Lucinda.

La sala è pronta. Lo prenderemo da qui.

- Voi due, sbrigatevi. - Ce la farà.

- Ben fatto. - Dici?.

Ben fatto.

Rammy, perché non sei con l'overdose?

Hai detto di farti sapere quando sarebbe migliorata.

Merda.

- Che è successo? - È andata in arresto respiratorio.

Edith, mi senti? Puoi sentirmi?

Non risponde.

- Quanto naloxone le hai dato? - 800 microgrammi, come hai detto tu.

- Quante dosi? - Che dici?

- Quante dosi? - Una!

Ti avevo detto di ripetere la dose se non si fosse stabilizzata.

Va tutto bene, Edith, tutto bene.

OK, ecco fatto, ecco fatto.

I battiti stanno diminuendo.

Inizio le compressioni. Chiedi aiuto per arresto. Vai, presto.

Inizio delle compressioni.

Tre, quattro, cinque, sei...

Tre, quattro...

Oh, merda. Da quanto?

Mezz'ora. Penso che dovremmo finirla.

Ehi, basta, basta così... Basta così.

È finita.

Ora della morte, 22:11.

È tutta colpa tua. Come hai potuto essere così stupida?

Stupida!

Vuoi sapere quale?

Cos'è questo?

- Un ragazzone. - È un ragazzo grande.

E quello è un piede, infilalo lì.

Oh, sì!

Continuo a dirtelo, stai tranquilla.

Non ho bisogno di aiuto.

- Non hai fatto niente di male. - Sì, ma non è così semplice.

È una denuncia ufficiale e io ero un medico senior responsabile.

- Quindi la responsabilità spetta a me. - Sì, ma hai salvato la vita a quel ragazzo.

Sì, ma Edith non sarebbe dovuta comunque morire.

Beh, una volta che avranno sentito cosa hai fatto...

..diranno che sei un eroe.

La tua mamma è un'eroe, vero?

Vero?

No! No!

- No? - No!

Ora gli metto i capelli.

Io vado.

Lucinda.

- George, oh, mio ​​Dio! - Vieni qui.

- Che ci fai qui? - Oh, io...

- Lavoro qui ora, come investigatore. - Ma dai!

Quindi non pratichi più la medicina?

- Mi hanno assegnato il tuo caso. - Davvero?

Va bene, sì, fantastico.

- Sono sicuro che ne uscirai bene. - Beh, è rassicurante.

- Beh, comunque ora dovremmo andare. - Andiamo.

- Il tuo supporto è già qui. - Ottimo.

OK.

Grazie per essere venuta stamattina, dottoressa Edwards.

Io sono la dottoressa Norma Callahan,

sono il capo dell'unità investigativa medica del West Yorkshire.

Dottor George Adjei, medico investigativo.

Kathy Miller, segretaria medica. Questo è un modulo di liberatoria.

Se potesse solo compilarlo, ci darebbe il permesso

di accedere ai suoi dati personali. E' una procedura standard.

Sì, va bene.

- Sì? - Sì.

- Grazie. - La ringrazio.

Come sa, dopo la morte di Edith Owusu

all'inizio di questo mese, il padre, Sir Anthony Owusu,

ha presentato un reclamo in merito al trattamento ricevuto presso l'Ospedale.

In qualità di medico più anziano presente,

la responsabilità delle sue cure ricadeva su di lei.

Ecco perché la intervisteremo oggi.

Ogni anno riceviamo diverse denunce di questo tipo.

E abbiamo il dovere di valutarle appieno, ognuna di loro.

Per preparare questa intervista, abbiamo raccolto dichiarazioni

dal personale del pronto soccorso in servizio la notte della morte di Edith.

Oggi si tratta solo di avere un quadro più chiaro di quello che è successo,

- sul suo processo decisionale. - Per me va bene.

Ripercorriamo gli eventi della notte in cui morì Edith Owusu.

Sì... Ehm...

Il Pronto Soccorso mi ha avvisato subito dopo le 21, dell'arrivo di Edith.

E sono andata alla Rianimazione.

La stavo curando quando è scattato l'allarme ed è arrivata Beth per...

La Caposala Beth Relph?

...Sì. E...

Cosa è successo dopo?

Siamo andati alla reception,

ed è stato allora che ho visto il ragazzo e un uomo armato.

Abbiamo letto dichiarazioni scritte sulla sua condotta.

E' stata molto coraggiosa.

No, qualsiasi medico avrebbe fatto lo stesso.

Come stava Edith quando è andata alla reception?

Era stabile.

Aveva risposto bene al naloxone somministrato dai paramedici,

quindi mi sentivo sicura di lasciarla, temporaneamente.

E quando è tornata alla Rianimazione con il paziente colpito da un'arma da fuoco,

ha avuto un dilemma.

Sì...

Lui aveva bisogno di un letto ed Edith aveva preso l'ultimo.

Gli altri pazienti in Rianimazione erano...

Beh, stavano molto male...

Edith a quel punto era più stabile, quindi ho deciso di trasferirla in Osservazione.

Sembra una decisione semplice.

Tuttavia, diversi testimoni affermano che ha faticato per prendere questa decisione.

Che mentre stava decidendo cosa fare,

le condizioni di Edith peggiorarono durante il ricovero.

Beh, la mia valutazione della situazione non fu questa.

La dottoressa Ramya Morgan afferma di aver cercato di avvisarla

del peggioramento di Edith, ma lei era distratta

dal controllo dei documenti di Edith.

Non ricordo che la dott.ssa Morgan abbia detto qualcosa del genere.

Mi chiedo se durante questo ritardo,

è stata persa l'opportunità di somministrare a Edith un'altra dose di naloxone.

Parliamo di secondi. Un minuto o due al massimo.

Gesù...

Edith ha ricevuto più naloxone non appena è arrivata in Osservazione.

Sicuramente, qualsiasi ritardo poteva potenzialmente contribuire

al peggioramento generale delle sue condizioni.

Se era in difficoltà, perché non...

Perché non ha chiesto al dottor Harris di aiutarla? Lui era...

Sì, era il consulente di turno quella notte.

Sì, lo era, e il suo turno finiva alle 21:00.

ed Edith arrivò poco dopo.

Mi spiace, ma la dott.ssa Morgan ha detto che voleva parlare di un paziente

con il dottor Harris alle 20:30,

ma lei ha risposto che il dottor Harris se n'era già andato.

Sì, è uscito mezz'ora prima per andare a prendere suo figlio.

Non è stato un grosso problema, ok? Chi ha famiglia, noi...

ci prendiamo cura l'uno dell'altro, e ci copriamo a vicenda...

Siamo come una famiglia in reparto. E...

L'ho chiamato ed è tornato appena ha potuto.

- OK, Kathy, possiamo recuperare il registro del Pronto Soccorso, per favore? - Sì.

Qualcuno ha cambiato il disturbo presente

da overdose accidentale a intenzionale.

Sa chi l'avrebbe fatto?

..Sì, sono stata io.

Perché era così sicura, che fosse intenzionale?

..Lei...

..era stata curata per la dipendenza e aveva una storia di depressione.

Con un precedente tentativo di suicidio.

Il padre di Edith afferma che la sua dipendenza

era stata trattata con successo l'anno scorso

e che da molto tempo non esprimeva idee suicide.

Perché l'idea suicida è molto diversa dall'intento.

Le azioni di Edith erano coerenti con le intenzioni.

E, inoltre, riconoscere

la sua storia di salute mentale sembrava importante.

Deve capire che se avessi codificato

la sua overdose come accidentale,

non avrebbe mai soddisfatto i criteri

per una visita psichiatrica prima della sua dimissione, capisce?

E' vero.

D'accordo.

Bene, passiamo a quello che è successo in Osservazione.

Ho dato alla dr.ssa Morgan un piano di gestione per Edith,

e io sono rimasta ad occuparmi del ragazzo ferito.

E quali erano le sue istruzioni?

Le ho detto di darle 800 microgrammi di naloxone

e stare con Edith, così da poter ripetere la dose

se la frequenza respiratoria diminuiva.

Il punto è che doveva restare

e aspettare che il suo respiro si stabilizzi.

La dr.ssa Morgan afferma che le ha detto di somministrarle solo una dose di naloxone

- e di fargli sapere quando Edith migliorava. - No.

No, non è vero, perchè...

La respirazione può migliorare, ma non essere stabile.

La dr.ssa Morgan chiaramente non capisce la differenza.

Perché non ha scritto il piano nella scheda?

Allora non ci sarebbe stata alcuna confusione.

- Perché non c'era abbastanza tempo. - Non c'era abbastanza tempo. OK.

La dichiarazione della dr.ssa Morgan menziona un drenaggio a cui non ha permesso di inserirsi

all'inizio del turno, perché non pensava che fosse competente.

No, non l'ho fatto.

Eppure ha ritenuto che fosse abbastanza competente per gestire un'overdose.

Drenare l'ascite è tecnicamente difficile.

Scrivere il naloxone su una tabella dei farmaci e aspettare non lo è.

La dr.ssa Morgan afferma di averle espressamente detto

che non aveva mai gestito prima un'overdose da oppioidi.

- Non la preoccupava? - No.

Perché le mie istruzioni erano chiare.

È così che imparano i medici al pronto soccorso.

Medici junior, così imparano.

OK, ma se è così,

perché la dr.ssa Morgan ha somministrato solo una dose?

Non ha aspettato con Edith abbastanza a lungo.

E quando la sua frequenza respiratoria è diminuita, la dr.ssa Morgan non era lì.

Così Edith non ha ricevuto più naloxone.

Quindi o non ha capito le istruzioni,

oppure le sue istruzioni non erano chiare.

Le mie istruzioni erano chiare.

L'unica cosa che mi è chiara, dr.ssa Edwards, è che Edith Owusu

non ha ricevuto abbastanza naloxone per prevenire la sua morte.

Quindi, se ciò fosse dovuto al ritardo nel ricevere altre dosi...

un errore di comunicazione nel suo piano di trattamento...

...o una conseguenza inevitabile delle circostanze

può ora essere chiarito solo osservando più da vicino gli eventi di quella notte.

- Per oggi basta così. - Scusi, che significa?

Esamineremo tutto e decideremo

se sia necessaria un’indagine completa sull’idoneità delle procedure.

E quanto dovrò aspettare per risentirvi?

La avviseremo per iscritto entro la fine della settimana.

Grazie.

Grazie a tutti.

Se la sparatoria non fosse avvenuta...

..Edith Owusu sarebbe ancora viva.

Sarebbe ancora viva se avesse ricevuto più naloxone.

Lucinda esitava sulla decisione di trasferire Edith.

Una decisione presa da un medico della sua esperienza e capacità

dovrebbe essere facile da prendere.

Non avrebbe dovuto lasciare Edith con la dr.ssa Morgan,

un medico di diversi gradi più giovane di lei,

che non era competente per gestire una grave overdose.

E le sue istruzioni erano sbagliate o, nella migliore delle ipotesi, poco chiare.

Lo sai che dovremo approfondire la questione, vero?

Ti sentirai a tuo agio, data la tua... amicizia?

La medicina è un mondo piccolo.

Lo sapevo quando ho accettato il lavoro.

Posso essere obiettivo.

- Sicuro? - Sì.

Che cos'è "un'indagine completa sull'idoneità delle procedure"?

Non allarmarti.

Devono solo essere accurati. Potrebbero anche non arrivarci.

Quindi pensi che sia andata bene?

Ho visto molto di peggio, credimi.

Penso che ne uscirai bene.

- Novità? - Non buone, non sta andando bene...

Ehm...

Questo.

Lei è la mia preferita.

Guarda che coda lunga. Ohh...!

Mamma!

#Non posso parlare...#

Questo ha lisciato la tavola!

E questa si trasforma in una barca.

#Ti chiamo dopo.#

Cosa c'è lì? Proprio lì?

No, Abbie, hai un sacco di giocattoli lì dentro. Guarda lì.

Gioca con quello.

Dov'è finita la tua canna da pesca?

Per la miseria, Abbie.

Gesù Cristo, perché l'hai fatto? Tom!

- Tom! Tom! - Che c'è?

- Lei ha... - Che succede?

Tu puoi...?

Prenditi cura di lei, per favore. Stacci tu, per favore.

Mi hai spaventato a morte.

Rilassati.

Buongiorno.

- Sì, buongiorno. - Tutto bene?

Solo una noiosa amministratrice della vita con cui devo avere a che fare.

[Msg- Dobbiamo assolutamente parlare al più presto!]

E' incredibile che il dr. Harris

mi costringa ad inserire questa fottuta esperienza al mio profilo.

Sai che la morte di Edith resterà lì per sempre?

Sì, ma direi che te la sei cavata piuttosto alla leggera.

Avresti potuto essere deferita al MIU [Commisione Medica].

Sì. Vero.

O forse dovrei riflettere sul fatto che Lucinda mi abbia aggredito.

Ma... L'hai messo nella tua dichiarazione al MIU?

No. Ma avrei dovuto farlo.

Quella puttana se lo merita.

- Se fossi in te, lo terrei per me. - Perché?

Lucinda è indagata, non io.

Sì, ma eri tu a prenderti cura del paziente, giusto?

E se venissero a cercare anche te?

Dai, hai bisogno che il dottor Harris ti autorizzi per una rotazione,

- e Lucinda è la sua piccola protetta. - Ma aveva chiaramente torto.

E allora? Non ti sosterrà nei suoi confronti, no?

Hai ancora un paio di mesi...

Ho bisogno che uno di voi esegua una puntura lombare urgente.

- Al numero 4. - Preferirei di no.

Ho già un sacco di altri lavori da fare,

e non ne ho mai fatta una prima, quindi...

Posso farla io, se serve ora.

No, dovrebbe farla la dr.ssa Morgan.

E' ottima per il suo portfolio.

Questo paziente ha 12 anni.

Sospetta meningite.

Sì, è solo che... non mi sento davvero a mio agio

ad infilare un ago nella spina dorsale di un dodicenne.

Ti rifiuti di eseguire una procedura richiesta dal tuo superiore?

No, no. Ovviamente no.

Una denuncia contro uno dei nostri medici mette a rischio tutti noi.

Il 98% delle denunce dei familiari lesi, non ha effetti.

Dovremmo essere molto sfortunati.

Sì, ma se inizia una spirale...

...e c'è bisogno di un agnello sacrificale...

Non Lucinda. Non se lo merita.

E' una brava dottoressa.

Beh, vuoi che te lo dica?

La cosa non salirà più in alto.

La responsabilità ricadrà sul Pronto Soccorso.

Sì, avanti.

La dr.ssa Callahan e il dottor Adjei del MIU, per lei.

- Ottimo, grazie, Jane. - Grazie.

- Vi lascio. - Salve, Norma Callahan.

Dr. Mike Willet, direttore clinico.

- Leo Harris. - Norma.

Leo è il nostro specialista del Pronto Soccorso.

- Ti unisci a noi? - Purtroppo devo uscire presto.

Sì, penso che tu abbia l'abitudine di uscire presto.

L'hai fatto la notte in cui è morta Edith Owusu.

Sì, dovevo andare a prendere mio figlio a una partita di rugby.

Mia moglie era ad una convention, il suo treno era in ritardo,

e non mi sentivo troppo a mio agio

di mettere un bambino di 7 anni in un taxi a noleggio.

Ma ti sei sentito tranquillo nel lasciare la dr.ssa Edwards a capo del pronto soccorso.

Beh sì, è un'ottima dottoressa.

Ho assoluta fiducia nella sua idoneità alla pratica.

Beh, noi ci occupiamo dei fatti, non di fiducia ed è per questo che siamo qui.

Carly, rimani il più ferma possibile per la dr.ssa Morgan, ok?

E' sicura che sia necessario?

Sì, questo è il modo più rapido per noi, di campionare

il fluido attorno al cervello di tua figlia.

Ci aiuterà a capire come trattarla al meglio.

Mentre inserisci l'ago, mira verso l'ombelico.

Poco dopo, sentirai un cedimento

quando l'ago entra nello spazio subaracnoideo.

E il fluido dovrebbe uscire limpido.

Tranquilla, tranquilla...

Sei una ragazza molto coraggiosa, Carly, ben fatto.

- È questo? È giusto? - Continua.

Va bene, è solo un tappo di sangue.

D'accordo.

Hai fatto bene il tuo primo tentativo.

Avresti dovuto avvisarmi del rischio di un tappo di sangue.

Beh, avresti dovuto impararlo alla facoltà di medicina.

Mi hai obbligato a fare quella procedura. Ti avevo detto che non volevo farlo.

Ramya, sei un medico del pronto soccorso.

Sei qui per imparare queste procedure.

Ma se sei a disagio, vuoi che ne parli con il dr Harris?

Non è quello che intendevo... Io...

- Un avvertimento... - Lucinda, hai un secondo?

È un brutto momento?

No, la dr.ssa Edwards mi stava solo dando qualche insegnamento utile.

Bene, andiamo nel mio ufficio.

Ok, quindi dopo un ulteriore esame

degli eventi della notte della morte di Edith Owusu,

abbiamo deciso di procedere con un'indagine formale

sulla tua idoneità a praticare.

E come parte di quell'indagine, il dr. Willet gentilmente

ha dato il permesso a George di osservarti al pronto soccorso.

George osserverà l'intero dipartimento, quindi non sarai solo tu.

Deve solo farsi un'idea di come lavora la squadra.

- Non solo io? - No.

No...

- E per quanto tempo? - Solo pochi giorni.

Non sarò con te tutto il tempo.

Guarderò un po' la tua storia clinica al pronto soccorso

e parlerò con le persone della tua squadra.

Devi solo mostrare a questi ragazzi che conosci

quello che stai facendo con interventi simili, tutto qui.

E so che lo sai fare.

E comunque, non preoccuparti, sarò discreto.

- Non mi vedrai nemmeno. - Come un fantasma?

- Sì. - Ottimo.

Sì, lo so, ho bisogno di parlare, ecco perché.

Va bene, a che ora?

Ok, devo andare.

Aveva detto alle dieci.

Diventa ridicolo, è la terza volta.

Ma Cristo Gesù!

- Mi stai letteralmente seguendo, vero? - Ti sto seguendo.

- George, avevi detto che me la sarei cavata. - Potresti ancora farlo.

Sì, perché seguirmi sul lavoro è...

il modo con cui il tuo capo può dire che va tutto bene?

Se preferisci, posso parlare prima con la caposala Beth,

- e ci vediamo più tardi. - Non puoi, non c'è.

- E' il suo giorno libero. - Ok, allora rimarrò con te.

Ottimo.

Quando eravamo praticanti, non avrei mai immaginato che avresti lavorato alla MIU.

- Pensavo che ti piacesse l'oncologia. - Era vero.

Ma, sai, la vita poi cambia.

Perché hai cambiato?

Come ho detto, l'equilibrio tra lavoro e vita privata mi ha intaccato.

È vero che ti è morto un paziente?

Se lo sai, perché me lo chiedi?

Scusa, Lucinda.

Ci siamo passati tutti, ma non molliamo.

Noi... andiamo avanti.

Ok e l'altro occhio.

Ok, grazie.

Se puoi solo sdraiarti ora, grazie.

Rilassati, senti...

Come vanno le vertigini ora?

- Un po' meglio. - Meglio...

Quindi peggiora, quando provi a muoverti?

- Sì, solo quando mi muovo. - Se ti muovi.

Beh, ti fisso i due lati,

nel caso in cui provi a scappare da me.

Aveva un'andatura atassica e credo nistagmo oculare,

forse, paralisi del retto. Ed era rimasto disorientato.

Eccellente, quindi...?

È l'encefalopatia di Wernicke?

Sì!

Quindi gli darai...

..parecchia timina.

Sai il fatto tuo, Beattie. Dovresti essere più fiducioso.

Non dovrebbe essere Pabrinex IV,

invece della timina orale?

E' una buona osservazione.

Ben fatto, Beattie.

Signor Verity, la lascio qui, con uno più intelligente di me.

Ok, grazie.

- Ci vediamo. - Grazie.

Ok, prova a rilassarti.

- L'infermiera passerà a vederti, ok? - Grazie dottore.

Oscar, succede spesso?

- Cosa? - Correggere gli errori della dr.ssa Edwards?

No. Insomma, non è proprio un errore.

È lo stesso farmaco, pensavo solo che via flebo poteva andare meglio.

Sei un grande fan della dr.ssa Edwards?

- Non lo direi così. - Così si legge nei tuoi commenti.

Lei è un bravo dottore,

disponibile e mantiene alto il morale della squadra.

Il pronto soccorso non è proprio il posto più facile dove stare,

- e Luce è uno dei lati migliori. - Luce?

Dio, dr.ssa Edwards.

Ramya va d'accordo con la dr.ssa Edwards bene quanto te?

Ramya? Mm...

Dovresti andare a chiederglielo. Già...

- Visto che sei qui... - Sì.

Durante la pandemia, la dr.ssa Edwards si è presa diversi mesi di pausa.

- Non usarlo contro di lei. - Usare cosa, contro di lei?

Non fa niente.

Ehi, sembra valga qualcosa.

No, volevo solo... dire, sai,

tutti si sono presi una pausa dal lavoro ad un certo punto

e non puoi imputargli questo.

Ok, senti...

..la aiuterai di più dicendomi quello che sai ora,

invece di scoprirlo più tardi.

- Sì. - Allora perché si è presa così tanto tempo libero?

La pandemia è stata particolarmente dura per lei?

La pandemia è stata dura per tutti, ok?

E se tu facevi qualsiasi lavoro clinico, lo sapresti. D'accordo?

Lucinda non era l'unica, lo abbiamo fatto tutti.

Io devo tornare al lavoro ora, sono piuttosto occupato.

- Se non l'hai notato. - Sì, Ok, grazie.

Stai arrivando?

- Dove diavolo sei stato? - Anche a me fa piacere vederti...

- Sì, mi fa piacere vederti, Rob. - Come ti butta?

Non dormo da giorni.

Mi seguono al lavoro, Rob.

Questa cosa non svanirà, penso che dobbiamo dirgli la verità.

Siediti un attimo.

Se restiamo tranquilli e non diciamo nulla...

- tutto questo finirà. - Ho cambiato le note.

- C'è la mia carriera in gioco. - Lo so.

Rob, stavo pensando, tu sei il medico di famiglia di Edith.

Penso che tu debba semplicemente dire

all'MIU che le hai prescritto un po' di metadone in più,

perché avevi paura che comprasse

- altra merda per strada. - Non posso farlo!

Rob, se la MIU continua a indagare,

scopriranno delle altre overdose.

Potrei essere del tutto radiata.

Non verrai radiata.

- Ottimo, non mi aiuterai. - Perché...

Qualsiasi indagine su di me

farà di più che porre fine alle nostre carriere.

Che significa?

Se la MIU si infila tra le mie prescrizioni,

non sarà solo la cartella di Edith a interessarli, vero?

Mi hai dato quelle pillole...

così posso lavorare, ok?

Mi aiutano a fare il mio lavoro.

Pensi davvero che la vedrà così, la MIU?

Luce... tieni duro.

Te lo prometto, ne usciremo bene entrambi.

D'accordo?

Sai cosa devi fare, iscriverti ad una app di appuntamenti, come me.

Davvero?

Non sembrare così sorpreso. Non lascerò che tutto questo marcisca.

Dovresti farlo, esporti.

Va bene, va bene. Ma Ruby sa che usi app di appuntamenti?

Lei ha una ragazza adesso.

- Si sta divertendo più di me. - Già.

Comunque... com'è andata oggi?

Sì, sì...

..il Personale ha inviato la scheda di Lucinda via e-mail, finalmente.

Ho notato che aveva un ciclo particolarmente lungo

di assenze per malattia durante il Covid. Le note sono pesantemente censurate.

- Beh, è ​​strano. - Sì.

Ho provato a chiederlo a Oscar Beattie,

ma non ho ottenuto nulla da lui.

Lui pensa che Lucinda non possa sbagliare.

C'è un'atmosfera un po' strana tra loro, in realtà.

Che intendi con strano?

L'ho beccato, mentre la teneva d'occhio.

Modificando una prescrizione che ha fatto lei.

Lei ha prescritto timina orale,

e Oscar l'ha corretta con IV Pabrinex.

Cristo, quello è...

Non è un errore da fare al suo livello.

Insomma, quegli errori costano vite umane.

Ecco perché facciamo il nostro lavoro, George.

Già, tutti commettiamo errori, no?

Devi lasciarti andare.

George, quello che ti è successo, non fare parallelismi con questo.

- Lo so. - Non è lo stesso.

- Lo so. - Sei un bravo dottore, George.

Quindi smettila. Mettitelo alle spalle.

- Si, Capo. - Bene.

Domani parlerai con la dr.ssa Morgan e sentirai la sua versione dei fatti.

Vado a prendermi un altro drink.

Sono stato sveglio tutta la notte

a guardare gli appunti sui vecchi pazienti di Lucinda.

Fantastico.

Prosegui.

Non ha mai dato consigli errati su un'overdose da oppiacei.

Sei sicura che non ti abbia chiesto di stare con Edith?

Scusa, perché... mi fai domande

a cui ho già risposto? Per favore, scusa...

Ho solo bisogno di avere chiaro su quello che è successo quella notte.

Puoi ripercorrerlo di nuovo? Passo dopo passo?

Va bene.

...E' stato un turno davvero impegnativo.

A ritmo continuo.

Così pieno che Oscar rimase anche dopo la fine del suo turno.

- Lo fa spesso? - Dice che gli piace dare una mano,

ma giuro che lo fa solo quando c'è Lucinda.

È imbarazzante.

...Quella notte, è rimasto circa due ore dopo il suo turno,

nel caso lei avesse bisogno di aiuto per qualsiasi cosa.

E... Lucinda lo ha praticamente costretto a tornare a casa prima delle nove,

anche se sapeva che sarebbe arrivata una grossa overdose.

Ed è comunque uscita per una pausa sigaretta.

Lucinda sapeva dell'overdose prima delle nove?

Sì ed è tornata che puzzava di sigarette.

È stato disgustoso.

Sei assolutamente sicura?

Lucinda ha menzionato l'overdose prima delle 21?

Sì. Me lo ricordo, perché abbiamo avuto tutta una conversazione al riguardo

compresa nella mia ultima ora.

Dissi che speravo che la cosa rimanesse tranquilla e Oscar è diventato superstizioso

perché ho detto "tranquilla",

e ho toccato ferro per scongiurare la sfortuna che avevo creato.

- E Lucinda è diventata tutta scattante... - Senti, devo andare.

...Grazie... Grazie.

Sì, felice di aiutarti.

Scusa, potresti tenermelo per favore?

Grazie.

Allora, ho messo insieme una cronologia per la notte in cui è morta Edith.

Il pronto soccorso è stato allertato dell'arrivo di un paziente in overdose

dei paramedici hanno chiamato, mentre erano in viaggio con Edith.

Questo era alle 21:07.

Ma Ramya ha dichiarato di ricordare chiaramente di aver sentito da Lucinda

che un'overdose era in arrivo prima che Lucinda andasse in pausa.

Telecamere fuori dal Pronto Soccorso mostrano

Lucinda che lascia il reparto per quella pausa, alle 20:52.

Un attimo.

Ecco.

Quindi, come faceva Lucinda a sapere che sarebbe arrivata un'overdose al pronto soccorso prima delle 21?

Ramya deve essersi sbagliata. Lucinda non poteva saperlo

prima della chiamata, a meno che non sia una sensitiva.

Oppure qualcuno glielo ha detto.

Le abbiamo solo chiesto di dettagliare cosa è successo dopo l'arrivo di Edith al pronto soccorso.

A nessuno interessava quando lei arrivò lì.

Quindi ho richiesto il registro delle chiamate di Lucinda, la sera della morte di Edith.

E alle 20:27 ha ricevuto una chiamata da questo numero

della durata inferiore a un minuto.

Alle 20:29 il 999 del call-center ha ricevuto

una chiamata da un maschio anonimo che denunciava l'overdose di Edith.

Ha dato la posizione di Edith,

ma riattaccò prima che potessero accertare ulteriori dettagli.

Questa chiamata è durata circa due minuti.

Poi, alle 20:32, Lucinda ha ricevuto un'altra chiamata da questo stesso numero.

Della durata di meno di un minuto.

E poi, tra le 20:32 e le 20:52,

Lucinda dice a Ramya che è in arrivo un'overdose,

anche se il pronto soccorso non lo saprà fino alle 21:07.

E... Questo... E' chiaro? Ero...

Sì, sì, è assolutamente chiaro. Ben fatto.

...Quindi, il presupposto è che

chiunque abbia quel numero, ha allertato Lucinda ed il 999

dell'overdose di Edith.

Ma perché? Cosa ci manca?

Pensi che Lucinda ed Edith si conoscessero?

Beh, è possibile, ma perché non dirlo e basta?

I conti non tornano proprio, vero?

Kathy, chiamiamo Lucinda per un'altra intervista domani.

Voglio sentire la sua versione degli eventi.

Conferma della sua intervista h:15.00 - Oggi

La persona che sta chiamando...

Senti, vogliono intervistarmi di nuovo, quindi...

Ho deciso che gli dirò la verità.

D'accordo, quindi... Ciao.

C'è del succo d'arancia per te.

In realtà mi va un caffè, ne vuoi uno?

- No grazie. Ecco, signora... - Mi prendi quello?

Possiamo giocarci dopo, prima mangia la pappa.

Il tuo...

Il tuo telefono sta squillando.

Rose? Chi è Rose?

Puoi... Dammelo, dammelo.

- Vediamoci stamattina - OK

Park Square tra 30 minuti.

Mangia un po' di colazione, tesoro.

Sì... Baba baba

Lucy?

Lucinda!

- Dov'è andata la mamma? - Torna dentro...

Torna dentro, amore.

Brava...

Che cazzo, Lucy? Pensavo fossimo d'accordo di stare zitti.

Non posso, ok? Stanno controllando i miei tabulati telefonici, porca miseria.

- Da quando? - Dalla notte in cui Edith è morta.

Rob, se tornano abbastanza indietro...

Ma non sanno cosa cercare.

- Non ne hanno idea. - Beh, allora perché li richiedono?

- Devono sapere qualcosa. - Sei solo nel panico, quand'è l'intervista?

Questo pomeriggio.

Merda... OK, devi temporeggiare.

Digli che sei malata... Posso risolvere la cosa, ma ho bisogno di tempo.

Ne ho abbastanza di farti favori.

- Lucinda, ascoltami. - Smettila.

Ti prego, non farlo. Per favore, ti imploro.

- Smettila, Robert. - Rovinerai tutto.

Non hai idea di cosa stai facendo.

- Gli dirò che sei una tossicodipendente! - Non è vero!

-- Sottotitoli by Downhill --