Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,440
La bouilloire siffle.
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,200
"Musique douce"
3
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
-Bon, j'y retourne.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,320
"{\an5}On finit la partie ce soir ?"
-Dîner 20h.
6
00:00:37,360 --> 00:00:39,920
Sois à l'heure.
-Oui, je serai à l'heure, papou.
7
00:00:40,160 --> 00:00:41,680
#�NOMBRE?
8
00:00:41,920 --> 00:00:44,120
"au boulot ?"
-Heureusement que t'es là.
9
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
Allez.
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,680
"Et papou, je t'aime !"
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,120
"Musique énergique"
12
00:01:05,240 --> 00:01:06,360
-Mlle Holmes !
13
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
-Bonjour, Pierre.
#�NOMBRE?
14
00:01:08,560 --> 00:01:09,759
J'ai l'énigme du jour.
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,080
Qui commence la nuit
et finit le matin ?
16
00:01:13,320 --> 00:01:14,160
-La lune ?
17
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
-Eh non ! Encore perdu !
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,240
-Pierre, le bateau...
19
00:01:17,480 --> 00:01:19,360
"-Bon, ben bonne journée !"
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
#�NOMBRE?
et finit le matin ?
21
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Oh ! N !
22
00:01:28,759 --> 00:01:29,560
"La lettre N !"
23
00:01:29,800 --> 00:01:31,960
Pardon, pardon !
24
00:01:32,160 --> 00:01:33,200
"-Avance, un peu !"
25
00:01:41,760 --> 00:01:42,880
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
-Alors, ce déjeuner ?
27
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
-Ah oui. Salut, Loïc.
Ben bien. Bien, bien.
28
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
-J'adore tes moufles.
29
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
#�NOMBRE?
#�NOMBRE?
30
00:01:51,360 --> 00:01:52,280
-Ah !
31
00:01:52,520 --> 00:01:54,360
Jess...
-Non, c'est bon, là.
32
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
-Pas dans le passage, merci.
Oui, patronne ?
33
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
#�NOMBRE?
"-J'arrive tout de suite."
34
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
-Quand faut y aller,
faut y aller.
35
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
Ouh là... Bonjour !
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
"Générique"
37
00:02:15,080 --> 00:02:18,040
38
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
{\an5}Vous avez l'air inquiets.
Je peux vous aider ?
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
{\an5}-La fille de ma compagne
a disparu.
40
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
"Musique intrigante"
41
00:02:28,439 --> 00:02:30,760
Elle a quel âge ?
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
-Elle a 10 ans.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
#�NOMBRE?
le commandant Hervieu.
44
00:02:34,520 --> 00:02:36,439
#�NOMBRE?
C'est bien, c'est bien...
45
00:02:36,640 --> 00:02:38,600
Il va arriver.
Vous voulez un bonbon ?
46
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
Une petite sucette ?
47
00:02:42,480 --> 00:02:44,719
"Ah ben il est là."
#�NOMBRE?
48
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
Vous me suivez ?
49
00:02:46,080 --> 00:02:48,600
Je faisais un point
avec la commissaire Billon.
50
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
"Installez-vous."
51
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
"Bon, reprenons."
"Anna a disparu"
52
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
à l'heure du déjeuner,
c'est ça ?
53
00:02:55,640 --> 00:02:57,719
"Il est arrivé"
"quelque chose de spécial ?"
54
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Une dispute ?
-C'est pas une fugue,
55
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
si c'est à ça
que vous pensez.
56
00:03:02,080 --> 00:03:04,439
Anna est une petite fille
très responsable.
57
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
C'est pour ça
que je la laisse rentrer seule.
58
00:03:07,200 --> 00:03:08,600
-T'as rien à te reprocher.
59
00:03:08,840 --> 00:03:11,120
On habite
juste à côté de l'école,
60
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
au centre de yoga La Clarté.
-Je suis la gérante
61
00:03:14,280 --> 00:03:17,840
et Fabrice le propriétaire.
Je guette toujours le retour d'Anna,
62
00:03:18,080 --> 00:03:20,439
mais Fabrice donnait
une conférence
63
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
et j'accueillais
les participants.
64
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
"-Donc il y avait du monde."
65
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
Quelqu'un pourrait
lui en vouloir ?
66
00:03:26,920 --> 00:03:29,280
-Non, il faut chercher
en dehors du centre.
67
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
#�NOMBRE?
68
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
#�NOMBRE?
69
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
Le père d'Anna est au courant ?
#�NOMBRE?
70
00:03:40,160 --> 00:03:41,480
Le divorce a été houleux.
71
00:03:41,720 --> 00:03:43,800
-Il pourrait être lié
à la disparition ?
72
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
#�NOMBRE?
73
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
Antoine vit à La Réunion.
Depuis le divorce,
74
00:03:47,920 --> 00:03:50,640
"il a changé de vie,"
"il est devenu skipper."
75
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
-On a déclenché
l'alerte enlèvement.
76
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
On va la retrouver.
77
00:03:55,200 --> 00:03:58,800
Je vous tiens au courant
dès qu'on a du nouveau.
78
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
Ca va aller.
79
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
"Je vous raccompagne ?"
80
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
81
00:04:13,160 --> 00:04:15,280
-Oh là, non, non, non.
82
00:04:16,320 --> 00:04:17,680
Faut pas craquer.
83
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
Le commandant Hervieu
est exceptionnel.
84
00:04:20,520 --> 00:04:22,560
Il va vraiment bien
s'occuper de vous.
85
00:04:22,760 --> 00:04:24,639
On va la retrouver,
votre fille.
86
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Ca va aller.
87
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
"-Hop hop hop, là !"
"Tous avec moi."
88
00:04:30,079 --> 00:04:31,520
Le père a changé de numéro.
89
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
Les collègues sur place
vont le prévenir.
90
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
La BAC et la canine sont arrivées.
On démarre
91
00:04:36,720 --> 00:04:38,360
"l'enquête de voisinage,"
92
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
et on se défonce
pour la gamine.
93
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
-On a récupéré la vidéosurveillance.
-Merci, chef.
94
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
#�NOMBRE?
95
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
Il vient de finir
ses études de médecine légale
96
00:04:47,639 --> 00:04:49,440
"et il va faire un stage chez nous."
97
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Les emmerdes,
ça vole en escadrille.
98
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
"On a une autre affaire."
99
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Un cinglé qui balance des oignons
sur les enfants dans une école.
100
00:04:57,960 --> 00:04:59,040
Charlie, tu prends.
101
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
Notre reine
du bureau des plaintes.
102
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
"Ce sera votre référente."
103
00:05:03,079 --> 00:05:04,520
#�NOMBRE?
#�NOMBRE?
104
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
Patronne,
105
00:05:09,280 --> 00:05:12,480
je me disais que vous auriez
peut-être besoin de moi
106
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
pour retrouver Anna.
107
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
-Non. Les parents d'élèves
veulent alerter
108
00:05:16,920 --> 00:05:20,240
la presse. C'est pas le moment
d'avoir les charognards au cul.
109
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Je compte sur toi
pour apaiser les tensions.
110
00:05:23,160 --> 00:05:25,520
Bon stage.
#�NOMBRE?
111
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
Bon bah... enchanté.
112
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
#�NOMBRE?
113
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
"Musique légère"
114
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
En fait, je me suis pas...
tout à fait présentée.
115
00:05:39,480 --> 00:05:41,079
Je m'appelle Charlie.
#�NOMBRE?
116
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
Samy Vatel.
117
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
#�NOMBRE?
-Comme Sherlock ?
118
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
-Oui, c'est mon arrière-grand-père,
119
00:05:47,280 --> 00:05:48,560
"mais je l'ai pas connu."
120
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
-Non ! Je suis un très grand fan !
C'est lui qui m'a donné envie
121
00:05:52,280 --> 00:05:53,639
"de bosser"
122
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
pour la police !
123
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
-Madame, votre portable !
124
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
-Attention !
125
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
Charlie ? Vous m'entendez ?
126
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
Ca va ? Tout va bien ?
127
00:06:10,160 --> 00:06:12,800
Vous m'entendez ? 1, 2 ?
128
00:06:13,040 --> 00:06:16,160
Charlie, vous m'entendez ?
Suivez mon doigt.
129
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
130
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
131
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
"Musique éthérée"
132
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
-Tiens, Charlie.
133
00:06:34,079 --> 00:06:35,120
Attends-moi.
134
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
"-Maman !"
-Charlie !
135
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
Charlie, allez, viens !
Charlie...
136
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
"Faut se réveiller."
137
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
138
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
139
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
"-Ca va, ma Chacha ?"
140
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
Hein ?
-Merci, papou.
141
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
-Ca va ?
142
00:07:17,240 --> 00:07:20,120
T'es sûre que tu dois retourner
au boulot aujourd'hui ?
143
00:07:20,360 --> 00:07:21,520
Faut te reposer.
144
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
Et prendre tes médicaments.
-Et si j'arrêtais ?
145
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Quand je prends
ces médicaments,
146
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
c'est comme si j'étais
à l'extérieur de...
147
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
de moi, comme si j'étais
à côté de mon corps,
148
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
alors que là,
je me sens...
149
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
en vie.
150
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
-Ils te les ont pas donnés
à l'hôpital, depuis 3 jours.
151
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
C'est pour ça
que t'es à fleur de peau.
152
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
"Musique mélancolique"
153
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
-J'ai vu maman.
154
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
J'ai été inconsciente...
155
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
et je l'ai revue.
156
00:08:02,560 --> 00:08:03,680
Elle me manque.
157
00:08:06,000 --> 00:08:07,640
-Elle t'aimait plus que tout.
158
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
-Si c'était vrai,
elle serait en vie.
159
00:08:14,840 --> 00:08:17,880
#�NOMBRE?
Prends tes médicaments.
160
00:08:18,080 --> 00:08:19,880
C'est ça
qui te permet d'avoir
161
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
une vie normale.
Prends-les.
162
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Voilà.
163
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
C'est bien.
164
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
Très bien.
165
00:08:36,680 --> 00:08:39,359
"Musique intrigante"
166
00:08:49,640 --> 00:08:51,600
"Musique dynamique"
167
00:09:04,880 --> 00:09:06,160
168
00:09:06,359 --> 00:09:08,000
-Allez-y,
les petits toutous.
169
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
"-Avance, connasse !"
170
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
"-""Connasse"" ?"
"-Les pistes cyclables,"
171
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
c'est pas fait
pour les chiens !
172
00:09:14,359 --> 00:09:16,359
173
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Les pistes cyclables...
"-Je suis quoi ?"
174
00:09:19,640 --> 00:09:21,479
Je suis...
-Une connasse, madame !
175
00:09:21,680 --> 00:09:24,760
-...policière. Je peux
vous coffrer pour outrage à agent.
176
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
-Non, ça va aller.
-Oui, oui. Circulez.
177
00:09:27,359 --> 00:09:28,840
#�NOMBRE?
-Ouais, c'est ça.
178
00:09:29,040 --> 00:09:30,120
Allez.
179
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
Oui, oui, circulez, circulez.
Allez, allez !
180
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
-Bon, on est toujours
en alerte enlèvement.
181
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
"Zéro témoin."
182
00:09:41,200 --> 00:09:42,960
"-Tous les délinquants sexuels"
183
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
de la région ont été entendus :
que dalle. Et toujours pas
184
00:09:46,520 --> 00:09:49,400
"de nouvelles du père d'Anna."
185
00:09:49,640 --> 00:09:51,880
-Charlie,
on t'attendait pas si tôt.
186
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
"-Mais on a"
187
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
une piste.
188
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
La dame, là,
dans le couloir.
189
00:09:58,040 --> 00:10:01,359
"Madame a vu un homme en costume"
"attendre devant la maison d'Anna"
190
00:10:01,600 --> 00:10:05,240
quelques jours avant sa disparition.
Il a vite disparu.
191
00:10:05,479 --> 00:10:07,200
"Donc..."
#�NOMBRE?
192
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
-Quoi ?
-Faut chercher du côté des VTC.
193
00:10:10,520 --> 00:10:12,200
-Hein ?
"-Un homme qui attend"
194
00:10:12,440 --> 00:10:15,200
devant une maison en costume,
ça peut être un VTC,
195
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
comme les VTC,
ils portent souvent des costumes...
196
00:10:19,320 --> 00:10:21,200
-Attends, c'est pas si con.
197
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
-Hein ?
#�NOMBRE?
198
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
"Allez,"
199
00:10:25,080 --> 00:10:27,280
on se sort les doigts !
-On t'a dopée à quoi,
200
00:10:27,479 --> 00:10:28,800
"à l'hosto ?"
-Charlie,
201
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
t'aurais pu rester arrêtée.
202
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
#�NOMBRE?
-Aïe !
203
00:10:32,520 --> 00:10:33,440
-Ah ! Pardon !
204
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
#�NOMBRE?
et l'école
205
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
a assez souffert
de la disparition d'Anna,
206
00:10:38,320 --> 00:10:40,520
donc occupe-toi
du chieur à l'oignon.
207
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
-Il n'a pas recommencé
depuis qu'Anna a disparu,
208
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
mais les parents
sont à cran.
209
00:10:52,920 --> 00:10:55,359
-Je pourrais voir la cour ?
-Bien sûr.
210
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
-C'est Anna
sur la photo, là.
211
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Un doigt de vide
de chaque côté.
212
00:11:07,640 --> 00:11:09,440
Zéro copain,
comme moi en CM2.
213
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
C'est par là, la cour ?
214
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
"-On y va."
#�NOMBRE?
215
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
"Musique intrigante"
216
00:11:24,479 --> 00:11:27,400
Ne vous retournez pas.
2e étage gauche.
217
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Il habite là, votre sniper.
218
00:11:29,560 --> 00:11:30,720
-Comment vous savez ?
219
00:11:32,320 --> 00:11:34,680
#�NOMBRE?
derrière sa fenêtre.
220
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
Le reflet
vient de m'éblouir.
221
00:11:39,920 --> 00:11:42,400
222
00:11:44,479 --> 00:11:46,359
Coucou, bonjour. Police.
223
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
224
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
Mh ! Oh, ça sent bon,
chez vous.
225
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
"Mh !"
226
00:11:53,040 --> 00:11:54,479
Ca sent...
227
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Oh !
228
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Le pot-au-feu !
229
00:11:58,920 --> 00:12:01,200
"J'adore ! Mh !"
230
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
Mh... Mon grand-père aussi,
231
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
"il met des clous de girofle"
232
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
dans l'oignon.
233
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
"Elle chantonne."
234
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
235
00:12:18,960 --> 00:12:20,479
"150 mg ?"
236
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
C'est beaucoup.
237
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Qu'est-ce
qui vous est arrivé ?
238
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
#�NOMBRE?
au travail.
239
00:12:27,359 --> 00:12:28,680
#�NOMBRE?
240
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
C'est pour ça,
241
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
les oignons dans la cour.
242
00:12:32,080 --> 00:12:35,600
#�NOMBRE?
Les gosses se mettent à 10 contre 1.
243
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
Des chiens de meute.
244
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
-Vous avez arrêté
245
00:12:38,479 --> 00:12:40,560
depuis qu'Anna a disparu.
C'est elle
246
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
qui se faisait harceler ?
-A chaque récré,
247
00:12:43,240 --> 00:12:46,000
c'était des insultes :
"poubelle, ""compost""..."
248
00:12:46,240 --> 00:12:48,680
-Voilà.
Un doigt de séparation.
249
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
#�NOMBRE?
"-Ecoutez, je..."
250
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
Je suis désolée
de vous demander ça,
251
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
mais où étiez-vous
252
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
quand Anna a disparu ?
Pardon,
253
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
"c'est la procédure."
254
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
#�NOMBRE?
à votre place,
255
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
vous faites votre travail.
256
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
J'étais à Saint-Nazaire
pour un entretien chez Airbus.
257
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
Tenez, ma convocation.
258
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
-Un entretien d'embauche !
259
00:13:11,920 --> 00:13:14,800
J'espère que
vous allez avoir le poste !
260
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
"Merci."
261
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Et prévenez la directrice
262
00:13:18,240 --> 00:13:20,840
"quand il y a"
"des problèmes de harcèlement."
263
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Les oignons,
ça peut être dangereux.
264
00:13:23,320 --> 00:13:26,479
Ou alors vous balancez
des trucs plus mous. Ha ha !
265
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
"-On a pas mal de gamins"
266
00:13:30,320 --> 00:13:31,640
sans permis.
Si on chope
267
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
celui qui a percuté Charlie,
268
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
je vais lui faire passer
l'envie de faire du rodéo.
269
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
-Merci de t'en être occupée.
Ca me rassure.
270
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
"J'imagine que"
"tu dois être débordée."
271
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
Ca doit être la guerre
dans le service.
272
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
-J'ai le proc sur le cul.
273
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
Vous connaissez.
-Oui, par coeur.
274
00:13:48,800 --> 00:13:52,560
Tiens, recette familiale.
Oranges amères du jardin.
275
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
Ah, si tu répètes
276
00:13:54,240 --> 00:13:57,920
que je l'ai faite au robot,
je serai obligé de te tuer.
277
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
"Musique douce"
278
00:14:02,479 --> 00:14:04,120
Allez, file.
279
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
-Ne vous inquiétez pas,
280
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
je prends bien soin
de votre petite-fille, patron.
281
00:14:10,920 --> 00:14:14,360
-Non, c'est toi le patron,
maintenant. D'accord ?
282
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Merci d'être passée.
-Au revoir, patron.
283
00:14:17,600 --> 00:14:18,560
#�NOMBRE?
284
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
"M'appelle pas ""patron"","
je te dis.
285
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
-En tout cas,
vous avez assuré.
286
00:14:25,320 --> 00:14:27,240
Avec un oignon,
un angle de fenêtre,
287
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
une boîte de médocs,
hop, élémentaire,
288
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
vous trouvez que c'est Anna
qui s'est fait harceler.
289
00:14:32,680 --> 00:14:34,840
En même temps,
déduction, observation,
290
00:14:35,040 --> 00:14:37,200
c'est la méthode Holmes,
mais là, bravo.
291
00:14:37,400 --> 00:14:40,680
-Oui, enfin, c'est surtout
ma méthode Holmes. Mais merci.
292
00:14:40,920 --> 00:14:42,560
"-Ah, Charlie !"
"T'avais raison."
293
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
Le suspect, là,
il est chauffeur VTC.
294
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
"J'ai épluché les applis"
295
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
et j'ai trouvé une voiture
296
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
qui faisait des trajets
vers le centre de yoga,
297
00:14:51,600 --> 00:14:53,320
avec des stops à chaque fois.
298
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
Et là, bingo.
299
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
Le chauffeur officiel
partage sa voiture
300
00:14:58,080 --> 00:15:00,480
avec le monsieur là-bas.
-Bravo, Charlie.
301
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
Je lui apporte son café.
-Non ! Je vais le faire, merci.
302
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
-Bah, attends...
303
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
-Bonjour, monsieur.
304
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
#�NOMBRE?
-Votre café.
305
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
#�NOMBRE?
306
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
Les pouces de Megan Fox.
307
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
-Quoi ?
308
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
-L'actrice canon, là,
309
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
"dans ""Transformers""."
310
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
Elle a un pouce déformé.
C'est génétique.
311
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
Elle a une doublure main
pour les pubs.
312
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
Enfin bref...
313
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
Anna a les mêmes pouces.
Vous êtes son père ?
314
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
"Musique intrigante"
315
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
"-Donc, vous êtes venu"
"plusieurs fois vérifier"
316
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
"qu'Anna allait bien."
317
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
"Après, elle a disparu."
318
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
-J'avais pas le choix.
319
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
Anne veut plus me voir.
320
00:15:51,000 --> 00:15:52,760
Sa mère la montait contre moi.
321
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
#�NOMBRE?
ont des droits.
322
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
-Ah oui ?
323
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Vous êtes sûr ?
324
00:15:58,640 --> 00:15:59,920
Moi, j'ai rien vu venir.
325
00:16:00,120 --> 00:16:01,640
Vinca a démarré
le yoga et...
326
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
ça a dérivé petit à petit.
327
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
Elle s'est mise à la méditation,
elle est devenue végan...
328
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
Son coach lui a retourné
le cerveau.
329
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
"Musique intrigante"
330
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Quand il a déménagé,
elle l'a suivi.
331
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
"J'ai rien pu faire."
332
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
#�NOMBRE?
pour la garde ?
333
00:16:19,040 --> 00:16:20,480
#�NOMBRE?
334
00:16:22,200 --> 00:16:24,640
Quand la juge a accordé
la garde à Vinca...
335
00:16:24,840 --> 00:16:26,200
j'ai fui comme un con.
336
00:16:29,320 --> 00:16:31,360
Mais je peux pas
aller voir ma fille.
337
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
Je suis rentré en France
pour ça.
338
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
*Avec moi,
Anna aurait pas disparu !
339
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
-Il a l'air complètement
perdu.
340
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
"-Oui, enfin la mère"
341
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
a quand même dit que le divorce
avait été difficile.
342
00:16:44,760 --> 00:16:46,640
"*-Vous étiez où, le 11,"
"à 12h ?"
343
00:16:46,880 --> 00:16:49,840
-Je... J'avais une course,
à Noirmoutier.
344
00:16:50,080 --> 00:16:52,560
-On va vérifier.
Mais fallait le dire avant.
345
00:16:52,800 --> 00:16:55,560
"Ca paraît suspect."
-J'ai cru qu'on me croirait pas.
346
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
"Au divorce,"
"j'ai voulu prouver"
347
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
que Vinca
était sous emprise.
348
00:17:01,000 --> 00:17:03,280
*La juge a même pas
ouvert mon dossier !
349
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
"-OK, très bien."
350
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Merci.
351
00:17:08,120 --> 00:17:10,000
Bon, Chris ?
-Mmh ?
352
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
-J'ai parlé à la cliente du VTC.
Elle confirme.
353
00:17:12,960 --> 00:17:15,280
Antoine Chevron
était bien à Noirmoutier
354
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
"le jour où Anna a disparu."
-OK, merci, Jess.
355
00:17:19,440 --> 00:17:21,480
-Il est comment,
ce centre de yoga ?
356
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
-Je sais pas,
à part que les bobos
357
00:17:23,720 --> 00:17:26,120
y claquent 2000 balles
pour se faire pimper
358
00:17:26,360 --> 00:17:27,680
"les chakras..."
359
00:17:27,919 --> 00:17:29,200
#�NOMBRE?
360
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
que son ex était sous emprise.
"-Mais non, attends."
361
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Elle est végane, elle fait du yoga,
son mec la chouchoute.
362
00:17:35,640 --> 00:17:37,159
"On dirait pas une victime."
363
00:17:37,400 --> 00:17:40,280
"Et puis, quand tu te fais larguer,"
"ça te rassure"
364
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
de penser que ton ex
est sous emprise.
365
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
Bon, on perd du temps.
366
00:17:48,919 --> 00:17:51,560
#�NOMBRE?
"-Bon, personne ne tiendra"
367
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
une nuit de plus.
On va faire téter les puces
368
00:17:54,600 --> 00:17:55,919
et on se retrouve demain.
369
00:17:56,120 --> 00:17:58,440
-Alors demain, justement,
je peux pas.
370
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
Je vais chez l'ophtalmo
et il me fait un fond d'oeil,
371
00:18:01,680 --> 00:18:04,159
donc je verrai plus rien.
-Prends ta matinée.
372
00:18:04,360 --> 00:18:06,880
Je veux que tu sois en forme.
#�NOMBRE?
373
00:18:07,080 --> 00:18:10,320
J'ai peur de tomber dans le bus.
Je voulais savoir si Samy
374
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
pouvait me conduire en voiture.
375
00:18:12,680 --> 00:18:15,040
#�NOMBRE?
-Voilà...
376
00:18:15,280 --> 00:18:17,560
"Musique légère"
377
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
"Des voix chantent"
"""Soon May The Wellerman Come""."
378
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
"-On reprend !"
379
00:18:32,200 --> 00:18:33,760
3, 4 !
"Musique entraînante"
380
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
"-There once was a ship"
"That put to sea"
381
00:18:37,560 --> 00:18:39,840
"The name of the ship"
"Was the Billy O'Tea"
382
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
"The winds blew up"
"Her bow dipped down"
383
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
"Oh blow, my bully boys, blow"
"-HEY"
384
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
"-SOON MAY THE WELLERMAN COME"
385
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
"TO BRING US SUGAR"
"AND TEA AND RUM"
386
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
"ONE DAY"
"WHEN THE TONGUIN' IS DONE"
387
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
"WE'LL TAKE OUR LEAVE AND GO"
388
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
"-Hey !"
389
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
"-SOON MAY THE WELLERMAN COME"
390
00:19:05,040 --> 00:19:07,200
"TO BRING US SUGAR"
"AND TEA AND RUM"
391
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
"ONE DAY"
"WHEN THE TONGUIN' IS DONE"
392
00:19:09,560 --> 00:19:11,159
"WE'LL TAKE OUR LEAVE AND..."
393
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
-Bonjour !
-Bonjour !
394
00:19:13,159 --> 00:19:15,520
C'était pas aujourd'hui,
l'ophtalmo ?
395
00:19:15,720 --> 00:19:18,280
-Si ! Non, oui...
Je vais chercher mes affaires.
396
00:19:18,480 --> 00:19:19,760
Entrez !
#�NOMBRE?
397
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
"-WE'LL TAKE OUR LEAVE AND"
"TAKE OUR LEAVE AND"
398
00:19:22,600 --> 00:19:24,840
"TAKE OUR LEAVE AND"
"SOON MAY..."
399
00:19:25,040 --> 00:19:26,440
-Stop ! Arrêtez, arrêtez.
400
00:19:26,640 --> 00:19:29,159
Arrêtez, arrêtez.
401
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
#�NOMBRE?
402
00:19:32,280 --> 00:19:34,800
"Vous êtes le..."
"le grand-père de Charlie ?"
403
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
"Très heureux"
"de vous rencontrer."
404
00:19:38,040 --> 00:19:41,280
Je suis Samy, le stagiaire
de votre petite-fille et...
405
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
et...
je suis médecin légiste.
406
00:19:43,360 --> 00:19:46,480
"En tout cas, c'est un honneur"
"de vous rencontrer..."
407
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
Je suis un grand fan
de votre papa, Sherlock.
408
00:19:49,440 --> 00:19:50,960
Enfin, vous savez qui c'est.
409
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
"Mais je suis fan de lui"
"depuis l'école..."
410
00:19:53,919 --> 00:19:55,240
élémentaire.
411
00:19:55,480 --> 00:19:57,159
412
00:19:58,520 --> 00:20:01,560
"D'ailleurs, c'est assez amusant"
"parce que finalement,"
413
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
Charlie et moi qui suis médecin,
414
00:20:03,800 --> 00:20:06,919
c'est un peu le binôme
Holmes-Watson reconstitué.
415
00:20:07,159 --> 00:20:08,200
"Enfin..."
416
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
-A ce soir, papou.
417
00:20:11,919 --> 00:20:14,280
On y va ?
-Oui, oui...
418
00:20:14,480 --> 00:20:15,680
En tout cas, j'étais
419
00:20:15,919 --> 00:20:16,919
"ravi de..."
420
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Bonne journée aussi.
421
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
-On reprend !
422
00:20:25,919 --> 00:20:28,200
-Il est toujours comme ça ?
-C'est un amour.
423
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
-Oui, ça saute aux yeux.
424
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
Et il est où, l'ophtalmo ?
425
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
-On va pas chez l'ophtalmo !
Pas du tout !
426
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
Venez, je vous guide.
427
00:20:38,560 --> 00:20:40,120
-Ca aussi ? Ah ouais ?
428
00:20:41,360 --> 00:20:43,159
OK...
-Waouh, waouh, waouh !
429
00:20:43,400 --> 00:20:45,040
"-""Waouh"" ?"
-Ah oui !
430
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
-Ah oui. OK, super...
431
00:20:47,880 --> 00:20:51,159
Vous êtes sûre que ça va ?
Parce que je...
432
00:20:51,360 --> 00:20:52,960
Vous êtes assez...
-Mmh ?
433
00:20:53,159 --> 00:20:55,720
-Imprévisible.
C'est pas facile de vous suivre
434
00:20:55,919 --> 00:20:58,520
depuis votre accident.
-C'est pas ça, c'est...
435
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
La petite disparue,
ça me rend malade.
436
00:21:02,200 --> 00:21:04,360
"Musique légère"
437
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
"Y a un cours d'essai de yoga."
438
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
"Je nous ai inscrits."
439
00:21:09,680 --> 00:21:10,480
-Ah bon ?
440
00:21:10,720 --> 00:21:11,840
-Ouais !
441
00:21:13,360 --> 00:21:14,400
-Waouh !
442
00:21:14,640 --> 00:21:15,919
Ah ouais !
443
00:21:16,120 --> 00:21:17,159
Waouh...
-Quoi ?
444
00:21:17,400 --> 00:21:19,640
-Ah oui,
vous êtes métamorphosée, là...
445
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
"Enfin,"
"si je peux me permettre."
446
00:21:21,919 --> 00:21:23,720
-Ah ouais ?
447
00:21:23,919 --> 00:21:25,080
C'est vrai ?
448
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
"Musique pesante"
Oh...
449
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
450
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
"-Ca va, Charlie ?"
451
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
-Ouais,
c'est juste que c'est...
452
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Ca doit être la matière,
c'est...
453
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
C'est comme être nue.
454
00:21:42,280 --> 00:21:44,360
-Ah oui ?
"-Oh, c'est..."
455
00:21:44,560 --> 00:21:45,840
-C'est à votre tour.
456
00:21:48,120 --> 00:21:49,159
Allez !
457
00:21:49,400 --> 00:21:50,520
#�NOMBRE?
"-Allez !"
458
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
"-Tu faire chien..."
459
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
"tête en haut."
460
00:21:54,000 --> 00:21:55,560
"Musique zen"
461
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
"Tu respirer."
462
00:21:57,159 --> 00:21:58,919
463
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
-Waouh ! C'est fou, le nombre
de vertèbres qu'on a !
464
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Nourris-toi
465
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
"de ton souffle."
"Cultive ta croissance"
466
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
"spirituelle."
-Oh !
467
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
S'il me voit,
je suis morte !
468
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
-Namasté.
#�NOMBRE?
469
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Namasté.
470
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
-Belle énergie.
471
00:22:19,960 --> 00:22:20,800
Merci, Gaïa.
472
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
"-""Gaïa"" ?"
-Oui, il est bavard !
473
00:22:22,960 --> 00:22:26,040
#�NOMBRE?
dans la salle d'apaisement.
474
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
Namasté.
#�NOMBRE?
475
00:22:30,560 --> 00:22:32,880
"""Re-chien"" tête en haut !"
476
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
Tu es libre.
477
00:22:35,280 --> 00:22:36,320
Namasté.
478
00:22:36,520 --> 00:22:38,120
#�NOMBRE?
#�NOMBRE?
479
00:22:38,320 --> 00:22:41,520
"Musique zen"
480
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
Non ! Non, non !
Qu'est-ce que vous faites ?
481
00:22:44,640 --> 00:22:46,919
Non, non ! Vous...
Vous restez en collants !
482
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
-Non !
-On est en mission !
483
00:22:48,919 --> 00:22:50,680
484
00:22:54,680 --> 00:22:55,560
#�NOMBRE?
485
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
486
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
#�NOMBRE?
487
00:22:58,480 --> 00:22:59,280
-On visite ?
488
00:22:59,520 --> 00:23:01,080
#�NOMBRE?
#�NOMBRE?
489
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
-Je vais m'occuper de vous.
Ici, le bol tibétain.
490
00:23:04,640 --> 00:23:06,320
Massage...
-D'accord.
491
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
-Je vous laisse me suivre ?
#�NOMBRE?
492
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
493
00:23:11,240 --> 00:23:12,159
#�NOMBRE?
494
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
-Ah, c'est ça !
#�NOMBRE?
495
00:23:14,640 --> 00:23:17,480
Notre époque produit
tellement de souffrances...
496
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
-Bien sûr.
497
00:23:20,320 --> 00:23:22,960
-Vous enseignez aussi le yoga ?
#�NOMBRE?
498
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Je pratique l'auto-guérison.
-C'est-à-dire ?
499
00:23:26,640 --> 00:23:28,720
-Le jeûne, le crudivorisme...
500
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
Des légumes qui poussent
501
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
dans la terre
soignent des problèmes
502
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
de stérilité, par exemple.
-D'accord.
503
00:23:35,320 --> 00:23:36,800
-La médecine quantique
504
00:23:37,040 --> 00:23:39,240
a une fonction
d'éboueur spirituel.
505
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
-Excusez-moi, c'est ici
506
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
que vit la petite fille
507
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
dont on parle aux infos ?
#�NOMBRE?
508
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
Je lui fais à déjeuner
si les parents sont occupés.
509
00:23:48,120 --> 00:23:49,400
Fallait prendre en main
510
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
sa nutrition, ses énergies...
Je lui ai interdit
511
00:23:52,640 --> 00:23:53,880
les bonbons !
512
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
513
00:23:55,800 --> 00:23:56,880
Je ne me sépare plus
514
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
de ma citrine.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
"Musique intrigante"
516
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
-Excusez-moi,
je sens une odeur...
517
00:24:02,919 --> 00:24:06,080
J'adore cette odeur mais...
Ca vous dit quelque...
518
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Vous sentez quelque chose ?
519
00:24:07,919 --> 00:24:09,800
-Oui, ça me rappelle
un peu le...
520
00:24:10,000 --> 00:24:11,919
Je me permets.
Le gigot de ma tante.
521
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
-C'est ça ! Le gigot !
#�NOMBRE?
522
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
-On n'a pas de viande.
523
00:24:16,040 --> 00:24:17,440
C'est la sauge.
-C'est ça.
524
00:24:17,640 --> 00:24:19,919
-On la fait brûler
pour les purifications.
525
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
#�NOMBRE?
-La visite est terminée.
526
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
Je vous laisse vous changer.
527
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
#�NOMBRE?
-Mmh-mmh, merci.
528
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
529
00:24:28,040 --> 00:24:30,440
C'est exactement
ce qu'il me fallait !
530
00:24:30,680 --> 00:24:33,919
Un truc bien gras,
bien sale, là...
531
00:24:34,159 --> 00:24:36,400
-Ils font pas de la détox,
mais de l'intox.
532
00:24:36,640 --> 00:24:39,480
-Elle m'a angoissée,
la naturopathe, là...
533
00:24:41,240 --> 00:24:43,720
"Musique intrigante"
534
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Excusez-moi.
535
00:24:50,440 --> 00:24:53,400
Vous pouvez faire moins de bruit
avec votre paille ?
536
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
-Je fais du bruit ?
#�NOMBRE?
537
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
#�NOMBRE?
-C'est pas très agréable.
538
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Mmh !
539
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
Le mec qui a inventé ça
540
00:25:07,640 --> 00:25:09,360
mérite le prix Nobel.
541
00:25:09,560 --> 00:25:10,880
Oh...
542
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
Mmh...
543
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
544
00:25:24,280 --> 00:25:25,480
-Non !
-Non ?
545
00:25:25,720 --> 00:25:27,159
-Non, non.
-Non, pardon.
546
00:25:27,360 --> 00:25:28,880
-C'est pas...
-Non, non.
547
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
-Non, Charlie, Charlie...
-Je suis désolée.
548
00:25:31,680 --> 00:25:34,560
-Charlie, regardez-moi.
-Je voulais pas, pardon.
549
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
J'ai pas l'habitude d'être
en tête à tête avec un garçon.
550
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
-Non mais, Charlie...
#�NOMBRE?
551
00:25:40,280 --> 00:25:43,000
-Regardez-moi, Charlie.
-Je suis désolée.
552
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Vous avez des sautes d'humeur ?
553
00:25:45,080 --> 00:25:47,919
"Musique dramatique douce"
554
00:25:48,120 --> 00:25:50,919
C'est une affirmation.
-Ca se voit tant que ça ?
555
00:25:51,159 --> 00:25:53,080
#�NOMBRE?
556
00:25:53,280 --> 00:25:54,960
Je suis médecin, donc...
557
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Moi, je le vois.
558
00:25:59,640 --> 00:26:02,320
#�NOMBRE?
au commissariat ?
559
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Y a que mon grand-père
qui le sait.
560
00:26:06,400 --> 00:26:09,240
Je voudrais pas
que leur regard change sur moi.
561
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
C'est promis ?
562
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
#�NOMBRE?
563
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
#�NOMBRE?
564
00:26:15,919 --> 00:26:17,120
On peut se tutoyer ?
565
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
Bon ! Ben...
Faut nettoyer tout ça.
566
00:26:25,720 --> 00:26:28,440
"-Euh, Chris ? J'ai du nouveau"
"sur Fabrice Renard."
567
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
#�NOMBRE?
-Il s'est mis en faillite à Lyon
568
00:26:31,480 --> 00:26:34,919
"et a ouvert son nouveau centre"
"avec l'argent du compte précédent."
569
00:26:35,159 --> 00:26:37,800
-On épluche les comptes,
on checke les adhérents.
570
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Y a peut-être un lien avec Anna.
#�NOMBRE?
571
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
-J'ai lu le dossier du divorce
572
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
et je comprends pas
comment la juge
573
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
a accordé la garde à la mère.
Elle a l'air barrée.
574
00:26:48,320 --> 00:26:50,480
L'avocat de son ex
parle de purification
575
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
et de dons
pour la médecine quantique.
576
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
Ca fait dérive sectaire.
577
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
-C'est fou
parce que justement,
578
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
on regardait les vidéos
sur...
579
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
-Tu me montres ?
-Oui, voilà.
580
00:27:04,280 --> 00:27:05,680
Regarde, je te la relance.
581
00:27:05,880 --> 00:27:08,080
"*Musique zen"
*La maladie n'existe pas.
582
00:27:09,240 --> 00:27:12,040
Les labos mentent
pour vendre leur poison.
583
00:27:12,240 --> 00:27:15,480
A La Clarté, nous avons
des techniques psychocorporelles.
584
00:27:15,680 --> 00:27:18,600
Venez découvrir
notre programme holistique.
585
00:27:18,800 --> 00:27:22,440
Oubliez la médecine conventionnelle.
Soyez votre propre médecin.
586
00:27:22,640 --> 00:27:23,960
"-On a reçu une alerte."
587
00:27:24,200 --> 00:27:26,919
Y a des mouvements suspects
sur les comptes
588
00:27:27,159 --> 00:27:30,000
"de La Clarté."
#�NOMBRE?
589
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
#�NOMBRE?
590
00:27:32,520 --> 00:27:34,000
#�NOMBRE?
-Ah, merci.
591
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
Merci, Chris. Merci.
592
00:27:36,240 --> 00:27:39,520
#�NOMBRE?
pour escroquer vos adhérents.
593
00:27:40,840 --> 00:27:43,680
-J'appelle mon avocat.
-C'est une simple audition.
594
00:27:45,040 --> 00:27:47,280
Je dois comprendre
pour retrouver Anna.
595
00:27:47,480 --> 00:27:51,240
"Musique intrigante"
596
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
#�NOMBRE?
597
00:27:53,520 --> 00:27:56,520
Quelqu'un a appelé le centre.
-C'est pas possible !
598
00:27:56,720 --> 00:27:58,640
Pourquoi vous avez
rien dit avant ?
599
00:27:58,840 --> 00:28:00,480
Chaque minute compte, là !
600
00:28:00,680 --> 00:28:02,120
#�NOMBRE?
601
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Elle est très fragile.
602
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
-Ils ont demandé 300 000 euros.
603
00:28:10,159 --> 00:28:13,560
Ils ont dit qu'ils la libèreraient
si on prévenait pas la police.
604
00:28:15,600 --> 00:28:17,919
#�NOMBRE?
"-Et la mère ?"
605
00:28:18,159 --> 00:28:20,720
Sans son mari,
elle aurait jamais dit tout ça.
606
00:28:20,960 --> 00:28:22,919
#�NOMBRE?
-Aimer quelqu'un
607
00:28:23,159 --> 00:28:25,040
et le blesser,
c'est souvent lié.
608
00:28:25,280 --> 00:28:28,600
"Jess, approchez le centre,"
"si les ravisseurs rappellent !"
609
00:28:28,840 --> 00:28:30,600
#�NOMBRE?
des appels reçus ?
610
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
-On fait les vérifs.
-Tout le monde sur le coup !
611
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
-Je peux aider ?
612
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
On sera pas trop nombreux.
"-Oui."
613
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
"Musique intrigante"
614
00:28:38,600 --> 00:28:40,520
"..."
615
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
-Ah, voilà !
Attends, attends !
616
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
J'ai un numéro inconnu
617
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
qui a appelé le centre
à 15h33 hier.
618
00:28:51,920 --> 00:28:53,760
Ca vient
d'un téléphone prépayé.
619
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
T'appelles ?
620
00:28:57,000 --> 00:28:59,840
-Bon, évidemment,
la puce a été désactivée.
621
00:29:00,040 --> 00:29:02,080
On fait une réquis'
avec le numéro IMEI
622
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
pour savoir où il a été acheté.
623
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
"Allez."
624
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
-J'ai !
625
00:29:13,240 --> 00:29:16,280
Il a été acheté y a un mois
dans un bar-tabac de la Roseraie.
626
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
-Yes ! OK, j'y vais.
627
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
-On peut venir aussi ?
628
00:29:20,800 --> 00:29:22,400
#�NOMBRE?
629
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
#�NOMBRE?
630
00:29:24,400 --> 00:29:25,480
C'est bon, on y va !
631
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-Et voilà !
#�NOMBRE?
632
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
#�NOMBRE?
pour la semaine prochaine.
633
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
-Je m'en souviens pas !
J'en vends tout le temps.
634
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
Vous voulez savoir
à qui j'ai vendu
635
00:29:34,800 --> 00:29:36,680
un Loto sportif en 2002 ?
"-Ecoutez."
636
00:29:36,920 --> 00:29:39,920
Une petite fille a disparu.
On a besoin de votre aide.
637
00:29:40,120 --> 00:29:42,200
Concentrez-vous...
#�NOMBRE?
638
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
ces portables prépayés ?
"-Aux jeunes."
639
00:29:44,760 --> 00:29:46,800
Ils en veulent des neufs
tout le temps.
640
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
#�NOMBRE?
leurs papiers ?
641
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
C'est une infraction, ça !
642
00:29:51,160 --> 00:29:54,120
#�NOMBRE?
la commande tout à l'heure.
643
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
Vous avez
une sacrée mémoire.
644
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
Dites,
vous n'en avez pas vendu un,
645
00:29:58,520 --> 00:30:00,960
justement, à une personne
pas toute jeune ?
646
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
#�NOMBRE?
647
00:30:02,520 --> 00:30:03,760
Vous la remettez ?
648
00:30:04,000 --> 00:30:06,040
-Oui, je la connais.
649
00:30:06,240 --> 00:30:09,520
Elle venait tous les jeudis,
tout le temps à la même table.
650
00:30:09,760 --> 00:30:10,640
"Très sympa."
651
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
Oui, elle m'en a acheté un.
Et alors ?
652
00:30:13,800 --> 00:30:15,480
Elle va avoir des soucis ?
#�NOMBRE?
653
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
-Non !
654
00:30:17,880 --> 00:30:20,360
#�NOMBRE?
la parole comme ça !
655
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
On s'en fout,
de tes bonnes intuitions.
656
00:30:22,880 --> 00:30:25,760
Tu peux pas t'immiscer
quand j'interroge quelqu'un.
657
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
-Ouais, pardon.
Je ne le referai plus.
658
00:30:28,400 --> 00:30:31,480
Attends, Chris, excuse-moi,
mais t'étais quand même à ça
659
00:30:31,680 --> 00:30:34,400
de lui passer les menottes
à ce pauvre mec.
660
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
Pardon, je ne le referai plus.
"-Oui, patronne ?"
661
00:30:38,800 --> 00:30:41,600
C'est la mère qui a acheté
le portable prépayé.
662
00:30:41,800 --> 00:30:42,840
Elle a un alibi,
663
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
mais elle a peut-être rejoint
sa fille plus tard.
664
00:30:45,840 --> 00:30:49,400
Je vais la ramener au poste.
J'espère que la gamine va bien.
665
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
-Ca va, Charlie ?
666
00:30:52,240 --> 00:30:55,760
"-Oui, Charlie est toujours là."
-Il voit pas que cette pauvre femme,
667
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
elle est innocente ?
Ca me rend dingue.
668
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
-Bien sûr, patronne.
Tu rentres.
669
00:31:00,200 --> 00:31:02,720
Il y a des plaintes en attente.
-Oui, oui, oui.
670
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
"Musique intrigante"
671
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
"Oh ! Ca fait 20 ans"
672
00:31:15,200 --> 00:31:17,160
que j'ai pas mangé
une glace comme ça !
673
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
-Quoi ?
Mais c'est pas le moment.
674
00:31:41,160 --> 00:31:42,320
"*-Mme Le Pavec,"
675
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
"c'est vous qui avez appelé"
676
00:31:44,960 --> 00:31:46,320
pour réclamer une rançon
677
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
pour votre fille.
Pourquoi ?
678
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
-Ma cliente préfère
garder le silence.
679
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
-Où est Anna ?
680
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
"*Madame,"
"votre mari est là."
681
00:31:56,440 --> 00:31:59,960
"Il s'inquiète, lui aussi."
*-Je veux retourner dans ma cellule.
682
00:32:01,440 --> 00:32:02,560
#�NOMBRE?
683
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
"Elle a peur."
684
00:32:21,480 --> 00:32:23,800
685
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
686
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Ca va ?
687
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
C'est dur, une nuit
en garde à vue comme ça.
688
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Pourquoi vous allez
dans ce café ?
689
00:32:54,320 --> 00:32:56,680
Vinca,
de quoi vous avez peur ?
690
00:32:59,880 --> 00:33:02,600
C'est Anna qui vous l'a offert,
ce collier ?
691
00:33:02,800 --> 00:33:05,240
"Musique douce"
692
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
#�NOMBRE?
693
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
Elle fabrique
plein d'objets.
694
00:33:10,080 --> 00:33:12,080
Ma petite fée.
695
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
J'ai tout le temps peur
de la perdre.
696
00:33:16,160 --> 00:33:18,520
Enfin,
comme toutes les mamans, non ?
697
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
#�NOMBRE?
698
00:33:27,560 --> 00:33:29,760
On va tout faire
pour vous la rendre.
699
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
Votre petite fée,
on va vous la rendre.
700
00:33:42,920 --> 00:33:45,880
"Musique intrigante"
701
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
-Ca va ?
702
00:33:53,160 --> 00:33:54,520
#�NOMBRE?
703
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Tiens, regarde.
704
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
Elle a peur de lui.
705
00:34:01,880 --> 00:34:04,440
Je le savais.
Attends,
706
00:34:04,680 --> 00:34:05,720
regarde ça.
707
00:34:06,720 --> 00:34:07,960
Voilà.
708
00:34:08,160 --> 00:34:10,960
Ca, c'est la vidéo du jour
de la disparition d'Anna.
709
00:34:11,200 --> 00:34:14,039
Elle est où, la petite ?
Elle est pas devant l'école.
710
00:34:14,240 --> 00:34:16,600
-T'as le procès-verbal ?
-Là.
711
00:34:18,240 --> 00:34:20,600
"-La directrice dit"
"qu'elle l'a vue sortir."
712
00:34:20,840 --> 00:34:23,440
Elle doit sûrement être
dans l'angle mort, là.
713
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas où ?
714
00:34:28,360 --> 00:34:30,000
Attends, attends !
On respire,
715
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
on se reconnecte
à son moi profond.
716
00:34:32,560 --> 00:34:35,400
-Je dois aller vérifier.
-Et on m'attend, surtout.
717
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Attends-moi !
718
00:34:38,680 --> 00:34:39,880
"-Il faut mettre"
719
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
la poubelle en dessous.
La caméra, là.
720
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
Vas-y, aide-moi.
-Attends, attends.
721
00:34:44,960 --> 00:34:48,080
Non mais c'est dégueulasse.
-Ben oui, évidemment.
722
00:34:48,280 --> 00:34:49,640
Ah, c'est lourd !
723
00:34:52,360 --> 00:34:55,240
Parfait. Bon.
Fais-moi la courte échelle.
724
00:34:55,480 --> 00:34:57,800
-Quoi ?
#�NOMBRE?
725
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
-Pardon ?
-Les fesses !
726
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Les fesses.
Vas-y.
727
00:35:01,200 --> 00:35:03,920
Là. C'est pas
les fesses, ça !
728
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
Voilà.
-C'est bon ?
729
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
-Oui. Ca va maintenant,
retire.
730
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
Alors, OK.
731
00:35:11,200 --> 00:35:13,640
OK, donc, toi,
t'es Anna et tu sors de l'école.
732
00:35:13,840 --> 00:35:16,039
T'es une petite fille,
tu sors de l'école.
733
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Ben, vas-y !
734
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
"Musique cocasse"
735
00:35:19,960 --> 00:35:21,080
-Ca va ?
736
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
#�NOMBRE?
737
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
OK !
738
00:35:27,280 --> 00:35:28,440
Allez, top, vas-y !
739
00:35:28,680 --> 00:35:29,800
"Non, non."
740
00:35:30,039 --> 00:35:31,280
Ca va pas du tout.
741
00:35:31,519 --> 00:35:32,480
"T'es trop grand."
742
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
Je dois savoir si Anna
743
00:35:34,120 --> 00:35:36,519
"était dans le champ"
"des caméras. Top !"
744
00:35:39,240 --> 00:35:41,360
On dirait Gollum.
-Bah ?
745
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
#�NOMBRE?
746
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
"Allez."
747
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
"Non, non, non, non !"
"Ca va pas du tout."
748
00:35:48,960 --> 00:35:51,760
Je vois le haut de ton crâne.
C'est pas logique, ça.
749
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
"Attends,"
"tu crois qu'Anna"
750
00:35:54,039 --> 00:35:56,800
aurait fait exprès
de se mettre de ce côté-là
751
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
pour être dans l'angle mort
des caméras ?
752
00:35:59,360 --> 00:36:00,680
"-Je sais pas, moi."
"Juste,"
753
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
on en a pour long ou pas ?
Parce que là,
754
00:36:03,160 --> 00:36:05,600
je suis claqué, quoi.
"-Vas-y, vas-y, vas-y."
755
00:36:05,840 --> 00:36:07,560
Vas-y.
"-Non mais je veux pas..."
756
00:36:07,800 --> 00:36:11,600
Tu veux que je t'aide à descendre ?
-Non, je vais rester là.
757
00:36:11,840 --> 00:36:14,600
-Bon ben, bonne soirée.
#�NOMBRE?
758
00:36:35,039 --> 00:36:37,039
"Musique mélancolique"
759
00:36:50,320 --> 00:36:53,240
"-Toutes les récrés,"
"des gosses l'insultaient :"
760
00:36:53,480 --> 00:36:55,280
"""Poubelle !"""
"-J'ai rééquilibré"
761
00:36:55,519 --> 00:36:58,800
"ses énergies."
"Je lui ai interdit les bonbons."
762
00:36:59,039 --> 00:37:01,680
"-Libérez-vous"
"de la médecine conventionnelle."
763
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
"Soyez votre propre médecin."
764
00:37:04,120 --> 00:37:06,400
"Air intrigant au violon"
765
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
-J'ai peur
de la perdre.
766
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
"Comme toutes les mamans, non ?"
767
00:37:14,680 --> 00:37:16,840
"-Oui, je la connais."
"Elle venait"
768
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
tous les jeudis
à la même table.
769
00:37:35,240 --> 00:37:37,519
770
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
-Ah ?
771
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
"Hello hello."
"-Salut."
772
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
"-Bonjour."
"Il est là, Samy ?"
773
00:37:44,560 --> 00:37:46,400
-C'est quoi, ça ?
Il est 6h du mat'.
774
00:37:46,640 --> 00:37:48,360
-C'est le boulot.
Simon,
775
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
"mon frère."
-J'ai ramené
776
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
quelques petites douceurs.
777
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
-D'accord.
-Voilà.
778
00:37:53,320 --> 00:37:54,960
-Hop, attention !
Attention.
779
00:37:55,160 --> 00:37:56,680
-Dis donc,
c'est nickel ici.
780
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
C'est un appart témoin ?
781
00:37:58,640 --> 00:38:00,240
"Alors..."
782
00:38:00,480 --> 00:38:03,600
Hop, des biscottes sans sel !
Mon grand-père en mange.
783
00:38:03,800 --> 00:38:06,240
Et ça, attention, hein !
Production Holmes.
784
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
C'est une tuerie.
-C'est gentil.
785
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
Pardon, il est 6h du matin.
Il y a un problème ?
786
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
#�NOMBRE?
-Mon haleine ?
787
00:38:14,840 --> 00:38:17,200
-Oh là là !
Même dans le fond, c'est propre.
788
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
C'est quoi, la maladie
789
00:38:18,880 --> 00:38:21,200
qui donne mauvaise haleine
à un enfant ?
790
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
-Les angines, les caries,
le diabète... Pardon, excuse-moi,
791
00:38:26,039 --> 00:38:27,920
tu peux arrêter
de jouer avec ça ?
792
00:38:28,160 --> 00:38:29,039
-Ca ?
#�NOMBRE?
793
00:38:29,280 --> 00:38:31,840
Voilà. Ouais, c'est très fragile.
-Donc ?
794
00:38:32,080 --> 00:38:35,600
#�NOMBRE?
assez forte, un peu fruitée.
795
00:38:35,840 --> 00:38:37,480
#�NOMBRE?
C'était quoi,
796
00:38:37,720 --> 00:38:39,800
le nom que les enfants
donnaient à Anna ?
797
00:38:40,039 --> 00:38:41,080
"Hein ?"
798
00:38:41,320 --> 00:38:42,720
"Poubelle, ""compost""."
799
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
Et ce délire de la naturopathe
avec le sucre.
800
00:38:45,600 --> 00:38:48,519
Anna est diabétique !
"-Moins fort !"
801
00:38:48,760 --> 00:38:50,280
-Si elle n'est pas soignée,
802
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
elle risque le coma.
-Je peux ?
803
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
Je vais t'expliquer.
Anna est malade
804
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
depuis des mois.
805
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
La naturopathe essaye
de la rééquilibrer,
806
00:38:59,440 --> 00:39:02,039
mais le diabète, ça se soigne pas
avec de la soupe.
807
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
Donc, l'état d'Anna empire.
808
00:39:04,280 --> 00:39:07,880
Vinca décide de l'emmener en secret
voir un vrai médecin,
809
00:39:08,120 --> 00:39:10,880
dont le cabinet se trouve
à côté du buraliste.
810
00:39:11,120 --> 00:39:13,200
L'enfant avec la glace
et la chantilly,
811
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
il sortait
de chez le médecin.
812
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Vinca savait
que Fabrice
813
00:39:16,920 --> 00:39:19,120
l'empêcherait
d'aller voir un médecin.
814
00:39:19,360 --> 00:39:21,400
Elle a acheté
un téléphone prépayé
815
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
pour que Fabrice
ne la trace pas.
816
00:39:23,600 --> 00:39:26,880
-Vinca aurait donc caché Anna
pour qu'elle soit soignée
817
00:39:27,120 --> 00:39:28,400
normalement ?
-Ca !
818
00:39:28,640 --> 00:39:31,120
#�NOMBRE?
-Bon, on y va.
819
00:39:31,360 --> 00:39:32,200
-Maintenant ?
820
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
"Musique énergique"
821
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
-Loïc, elle est où,
Vinca ?
822
00:39:40,640 --> 00:39:43,519
-Son mari lui a apporté à manger,
elle a fait un malaise.
823
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
Le médecin a dit
qu'elle ne pouvait pas rester ici.
824
00:39:46,600 --> 00:39:49,440
Elle est partie avec son mari.
-Il l'a empoisonnée !
825
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
Préviens Chris ! On va au centre.
-Chris !
826
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
-On peut pas la voir, alors ?
-C'est impossible.
827
00:39:55,320 --> 00:39:56,880
Vinca est en purification.
828
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
-Bien sûr. Merci beaucoup.
829
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
Viens ici.
#�NOMBRE?
830
00:40:07,280 --> 00:40:09,440
Mais non, mais...
831
00:40:18,280 --> 00:40:20,680
"Musique intrigante"
832
00:40:31,000 --> 00:40:34,600
833
00:40:34,800 --> 00:40:36,200
-Oui !
834
00:40:40,240 --> 00:40:41,800
Et on jouit !
835
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
836
00:40:43,480 --> 00:40:46,080
#�NOMBRE?
Pardon. pardon.
837
00:40:51,720 --> 00:40:55,519
#�NOMBRE?
Pauline, oui, exactement.
838
00:40:55,760 --> 00:40:58,320
"Ce sera pas difficile"
"à trouver, celui-là."
839
00:41:00,039 --> 00:41:02,080
"Très bien. A tantôt."
840
00:41:11,160 --> 00:41:12,960
#�NOMBRE?
841
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
-C'est pas ta fille.
842
00:41:15,120 --> 00:41:17,160
"C'est pas ta fille."
843
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
-Où est Anna ?
844
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
#�NOMBRE?
845
00:41:23,840 --> 00:41:26,240
pour tentative d'homicide
avec poison.
846
00:41:27,640 --> 00:41:30,440
-Pouls faible, mais régulier.
"-Je voulais pas"
847
00:41:30,680 --> 00:41:31,560
la tuer.
848
00:41:32,840 --> 00:41:35,840
-A sa garde à vue, vous avez su
qu'elle cachait Anna.
849
00:41:36,080 --> 00:41:39,280
Vous l'avez pas supporté.
Qu'avez-vous mis dans son plat ?
850
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
#�NOMBRE?
851
00:41:42,200 --> 00:41:43,480
Je voulais pas la tuer.
852
00:41:43,720 --> 00:41:45,680
"Je voulais qu'elle rentre."
853
00:41:45,920 --> 00:41:47,960
Elle a besoin de moi.
Je suis son guide.
854
00:41:48,200 --> 00:41:49,440
"-Mh."
855
00:41:49,680 --> 00:41:50,360
C'est ça.
856
00:41:51,760 --> 00:41:52,519
Oh !
857
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
-C'est quoi, ce bordel ?
858
00:41:57,519 --> 00:41:59,000
Allez, on l'embarque !
859
00:41:59,240 --> 00:42:00,880
-Lève-toi !
860
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
-Tu bouges pas !
861
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
-Tout va bien, tout va bien.
#�NOMBRE?
862
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
On va aller chercher Anna.
863
00:42:08,519 --> 00:42:12,080
-Eh, mais comment ça,
on va chercher Anna ?
864
00:42:12,320 --> 00:42:14,000
"-Euh..."
865
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
-Hein ?
866
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
867
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
-Bonjour, madame.
868
00:42:29,320 --> 00:42:32,039
Commandant Hervieu.
-Que se passe-t-il ?
869
00:42:33,360 --> 00:42:35,160
-Je sais qu'Anna est ici.
870
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
"Elle est jamais sortie."
871
00:42:37,240 --> 00:42:38,600
Elle est pas sur la vidéo.
872
00:42:38,840 --> 00:42:40,600
#�NOMBRE?
873
00:42:41,760 --> 00:42:42,960
-Vous permettez ?
874
00:42:46,360 --> 00:42:50,560
C'est le signe de la secte
du Cercle de l'étoile bleue.
875
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
-Vous étiez dans la secte ?
876
00:42:52,440 --> 00:42:54,560
Hein ? C'est ça ?
877
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
"-J'avais porté plainte, pourtant."
878
00:42:59,640 --> 00:43:01,000
La justice m'a dégoûtée.
879
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
J'y ai laissé
des années de ma vie, mes économies.
880
00:43:04,039 --> 00:43:07,320
Mon compagnon est toujours
sous l'emprise du gourou.
881
00:43:07,560 --> 00:43:10,160
-C'est pour ça
que vous avez aidé Vinca ?
882
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
-La santé d'Anna se dégradait.
883
00:43:12,320 --> 00:43:14,640
Il fallait la soigner
et quitter la secte.
884
00:43:14,840 --> 00:43:18,200
On a décidé de la cacher
le temps que Vinca puisse s'enfuir.
885
00:43:18,440 --> 00:43:21,280
-J'aurais fait la même chose,
à votre place.
886
00:43:21,519 --> 00:43:23,600
-Pourquoi la demande de rançon ?
887
00:43:23,840 --> 00:43:25,000
-Ca, c'est mon idée.
888
00:43:25,200 --> 00:43:28,000
Vinca n'a plus d'argent.
Fabrice lui a tout pris.
889
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
"Je voulais vous forcer"
890
00:43:30,039 --> 00:43:32,120
à intervenir.
"-Avec votre vécu,"
891
00:43:32,360 --> 00:43:34,480
vous n'avez plus confiance.
892
00:43:34,720 --> 00:43:35,600
-Oh, eh !
893
00:43:35,840 --> 00:43:39,080
#�NOMBRE?
J'ai plus rien à perdre.
894
00:43:41,760 --> 00:43:43,400
Ma Pépette.
895
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
-Tu vas pas aller en prison ?
896
00:43:52,640 --> 00:43:54,360
#�NOMBRE?
T'inquiète pas.
897
00:43:54,600 --> 00:43:56,680
-Anna ?
Tu vas voir ta maman ?
898
00:44:13,680 --> 00:44:16,039
"*Musique entraînante"
899
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
900
00:44:18,480 --> 00:44:22,840
"*..."
901
00:44:23,039 --> 00:44:25,440
-On l'a quand même sortie,
cette affaire !
902
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
A la petite Anna !
903
00:44:26,880 --> 00:44:28,720
-A ANNA !
WOUH !
904
00:44:28,960 --> 00:44:30,880
"*..."
905
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
#�NOMBRE?
un appel du ministre ?
906
00:44:33,519 --> 00:44:35,640
-Ouais, grâce au service.
907
00:44:35,840 --> 00:44:37,360
Félicitations à vous.
908
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
#�NOMBRE?
à Marco...
909
00:44:39,800 --> 00:44:42,240
-A votre anniversaire de mariage ?
-2 ans.
910
00:44:42,440 --> 00:44:44,240
-Ah !
#�NOMBRE?
911
00:44:44,440 --> 00:44:45,600
-Intéressant.
912
00:44:47,320 --> 00:44:49,080
Eh, les gars !
913
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
A Charlie !
914
00:44:51,880 --> 00:44:53,600
T'as assuré !
-Elle a assuré...
915
00:44:53,800 --> 00:44:55,120
La chance du débutant !
916
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
-Bon, ben à moi, alors !
917
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
-Ah ben non ! Ben non !
918
00:45:00,200 --> 00:45:02,440
-J'arrive.
#�NOMBRE?
919
00:45:02,680 --> 00:45:09,720
"*..."
920
00:45:09,960 --> 00:45:11,600
-Je me suis tachée
921
00:45:11,840 --> 00:45:15,440
avec de la bière.
Je suis maladroite, c'est pour ça.
922
00:45:15,640 --> 00:45:16,680
#�NOMBRE?
923
00:45:16,920 --> 00:45:19,760
détourner l'attention,
attire le regard ailleurs.
924
00:45:20,000 --> 00:45:28,120
"*..."
925
00:45:28,360 --> 00:45:29,560
#�NOMBRE?
926
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
Merci.
927
00:45:31,320 --> 00:45:32,400
"-Bon,"
928
00:45:32,640 --> 00:45:35,400
il va falloir arrêter
tes conneries toute seule.
929
00:45:35,640 --> 00:45:38,000
-Oui, pardon.
J'ai tendance à...
930
00:45:38,200 --> 00:45:40,360
Vous avez raison, pardon...
931
00:45:40,600 --> 00:45:43,840
-Un truc s'est débloqué.
Tu t'es bien emparée de l'enquête.
932
00:45:44,039 --> 00:45:47,000
J'ai parlé à Chris,
et tu rejoins son groupe.
933
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
"Très contente de t'avoir avec nous,"
934
00:45:49,880 --> 00:45:50,960
Mlle Holmes.
935
00:45:51,200 --> 00:45:55,320
"*..."
936
00:45:55,519 --> 00:45:57,080
937
00:45:57,280 --> 00:46:06,240
"*..."
938
00:46:06,480 --> 00:46:07,760
-Ca va ?
-Bien, et toi ?
939
00:46:07,960 --> 00:46:10,039
#�NOMBRE?
Vous venez souvent, ici ?
940
00:46:10,280 --> 00:46:21,120
"*..."
941
00:46:21,360 --> 00:46:23,519
-C'est-à-dire ?
-Ben non, mais...
942
00:46:23,720 --> 00:46:25,000
-Attends, excuse-moi.
943
00:46:27,080 --> 00:46:30,039
La nana est sublime.
Tu m'avais caché ça.
944
00:46:30,240 --> 00:46:32,039
#�NOMBRE?
-Tu es magnifique ! Hein ?
945
00:46:32,280 --> 00:46:33,920
"*-Don't stop me now"
946
00:46:34,160 --> 00:46:37,000
-Ah ! Ca, c'est...
Ca, c'est ma chanson !
947
00:46:38,039 --> 00:46:41,039
"*-'Cause I'm having a good time"
"Having a good time"
948
00:46:41,240 --> 00:46:43,840
"I'm a shooting star"
"Leaping through the sky"
949
00:46:44,039 --> 00:46:48,519
"Like a tiger"
"Defying the laws of gravity"
950
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
"I'm a racing car"
"Passing by"
951
00:46:51,440 --> 00:46:52,840
"Like Lady Godiva"
952
00:46:53,039 --> 00:46:55,280
"I'm gonna go go go"
953
00:46:55,480 --> 00:46:58,080
"There's no stopping me"
954
00:46:58,320 --> 00:47:00,880
"I'm burning through the sky"
"Yeah"
955
00:47:01,080 --> 00:47:04,360
"Two hundred degrees that's why"
"They call me Mister Fahrenheit"
956
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
-Allez !
957
00:47:05,800 --> 00:47:07,240
-Non, non, non !
958
00:47:07,440 --> 00:47:09,240
-Allez !
-Non, non.
959
00:47:09,480 --> 00:47:11,640
-Eh, un autre !
960
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
"*..."
961
00:47:15,519 --> 00:47:18,640
-Dis donc ! C'est la 1re fois
qu'on me la met aussi vite.
962
00:47:18,840 --> 00:47:20,600
Ca doit être le rouge à lèvres.
963
00:47:20,840 --> 00:47:23,200
-Tu es canon, pas de souci, mais...
-Mais ?
964
00:47:23,400 --> 00:47:24,840
-De quoi ?
-T'as dit quoi ?
965
00:47:25,039 --> 00:47:28,080
-Non, rien. Non, j'ai rien dit.
"J'ai juste ""mais""..."
966
00:47:28,320 --> 00:47:30,680
-Mais, mais, mais !
Mais quoi, mais quoi ?
967
00:47:30,880 --> 00:47:32,120
Mais quoi ?
968
00:47:33,920 --> 00:47:35,840
-T'as arrêté ton traitement, non ?
969
00:47:38,000 --> 00:47:41,039
C'est pas une question,
c'est une affirmation.
970
00:47:41,240 --> 00:47:43,640
T'étais obsessionnelle
sur certains trucs,
971
00:47:43,840 --> 00:47:47,160
il y a le yo-yo émotionnel,
t'étais plus agressée par les sons,
972
00:47:47,360 --> 00:47:49,560
les bruits, les odeurs...
-T'es psy ?
973
00:47:49,800 --> 00:47:51,000
#�NOMBRE?
974
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Je pense
que tu gères pas grand-chose.
975
00:47:55,480 --> 00:47:57,360
-Quand je suis allée voir Vinca...
976
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
977
00:48:00,440 --> 00:48:02,080
J'ai pensé à ma mère.
978
00:48:04,640 --> 00:48:07,480
Elle s'est suicidée
quand j'avais 5 ans.
979
00:48:08,760 --> 00:48:09,760
-Et ton père ?
980
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
-Mon père ?
Ah, mon père...
981
00:48:12,200 --> 00:48:14,680
Mon père, il sait même pas
que j'existe !
982
00:48:14,880 --> 00:48:17,640
Et quand j'essaye d'en parler
à mon grand-père,
983
00:48:17,840 --> 00:48:19,640
il fait une syncope,
tu penses.
984
00:48:19,840 --> 00:48:23,360
Non, mais... Non, il y a
de sacrés trous dans mon passé.
985
00:48:23,560 --> 00:48:26,840
Pour ça, ben écoute, il faut
que j'aie les idées claires.
986
00:48:27,039 --> 00:48:28,920
Il faut
que je puisse régler tout ça.
987
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
Tu comprends ?
988
00:48:30,360 --> 00:48:33,120
-Fais juste attention à toi.
-Quand j'aurai trouvé,
989
00:48:33,360 --> 00:48:36,440
je te promets
que je reprends mon traitement.
990
00:48:36,640 --> 00:48:38,320
En attendant...
991
00:48:39,880 --> 00:48:42,280
Je peux régler ça
toute seule, hein ?
992
00:48:42,519 --> 00:48:45,840
Je vais rentrer, je crois.
-Fais... Fais attention à toi...
993
00:48:46,039 --> 00:48:49,360
"*..."
994
00:48:49,560 --> 00:48:51,240
-Pardon !
995
00:48:53,240 --> 00:48:54,560
*-Alexander Moriarty,
996
00:48:54,760 --> 00:48:57,519
le magnat
de la presse à scandale britannique,
997
00:48:57,720 --> 00:49:00,680
a été retrouvé mort
dans son appartement londonien.
998
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
Alexander Moriarty laisse une veuve,
Meredith, et leur fille, April,
999
00:49:05,120 --> 00:49:07,400
seules héritières
de l'empire familial.
1000
00:49:07,640 --> 00:49:09,640
"Musique intrigante"
1001
00:50:01,480 --> 00:50:04,320
RED BEE MEDIA
78171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
