Original subtitles

Me beija.

Assim que o nosso cora��o colher as uvas da sua vinha.

Viver � um mal. Esse � um segredo conhecido por todos.

Nosso anfitri�o sabe que n�s chegamos?

N�o fa�o ideia, Sr.

Voc� n�o deveria ...

Acho que n�o nos conhecemos. Max Van Driel.

Oi.

Algo que eu possa fazer por voc�?

Droga.

Levanta.

Espere um momento.

Sim, �timo.

Voc� est� bem?

Onde d�i?

Voc� est� bravo comigo.

Amigos, bem-vindos.

- Conseguiu tudo o que queria? - Finalmente Leon.

Lida, faz muito tempo.

- Max. - Que bom que voc� convidou ...

Bem-vinda, Leon Mortier. Ol�, Franco.

Alec!

- Voc� aqui? - Alec me pediu para vir junto.

Acabamos de fazer uma longa entrevista.

Finalmente algu�m que sabe o que � pintura.

Gabriella, que agrad�vel surpresa.

- Alec, filho. - Pai, se sente melhor?

Voc� n�o estava l� ontem.

N�o me senti bem. Que gentileza sua escrever sobre ele.

Que doce que voc� notou. Eu posso ser legal.

Onde est� esse seu grande amor?

- Ela estar� aqui em breve. - Que surpresa.

Surpresa � o que faz a vida valer a pena, como sabe.

Voc� � muito bom com eufemismos.

Nem sempre morda a isca.

- Voc� sabe quem � aquele? - Voc� n�o?

Claro que n�o. � por isso que estou perguntando.

- Ol�, sou Alec. - O filho.

- J� nos encontramos antes? - N�o, mas essa � a Zita.

Oi, sou Zita.

Eu trabalho na Pandora, Frank's Club.

Alec, posso falar com voc�?

Um momento. Meu pai precisa de mim.

Ela n�o deveria ter aceitado o seu convite.

Eu selecionei meus convidados com cuidado.

Se voc� expuls�-la, eu tamb�m irei.

N�o, eu quero que fique. � importante para mim.

- Pare de incomodar ent�o. - N�o fale assim comigo. Alec.

Martha, voc� n�o pode fazer algo sobre isso?

Frank?

Por que n�o estava l�, ontem � noite?

Por que n�o?

Quer uma bebida?

Meu trabalho ficou muito bom na casa da Martha.

As pessoas est�o muito interessadas.

Quero te pedir uma coisa.

Quero que voc� se distancie da Lulu.

O qu�, eu?

Voc� � que quis que eu a pintasse.

N�o precisa sentar em cima dela para fazer isso.

N�o exagere. Nada est� acontecendo.

Quanto lhe pagou por todos os seus esfor�os?

- Pagar? Pelos esfor�os? - Ela vai ao seu est�dio.

- Eu... - Para posar, eu presumo.

Voc� tem que pagar as pessoas por isso.

Voc� me disse para pint�-la, lembra?

Vamos l�, foi uma sugest�o art�stica.

Fiz como voc� disse.

Suma daqui, por favor.

E me deixe em paz.

Aquele viajante alado, qu�o fraco e desajeitado ele �.

T�o bonito antes e agora c�mico e feio!

Outro u�sque?

Onde est� a Lulu?

Estamos prestes a jantar.

Adicione duas cadeiras extras e ajustadas.

Sim, Sr.

- Oi. - Zita.

Devem ter medo que eu fa�a um discurso.

Mas farei isso depois que todos chegarem.

Quero propor um brinde ...

ao que nos conecta.

Mostre seu amor.

Pare de brincar com a faca.

Mostre.

Nunca fa�a isso de novo.

Voc� n�o sabe o que est� mexendo em mim.

Eu n�o gosto desses jogos.

Voc� est� com medo...

de tudo. Do amor, da morte, da dor.

Tudo machuca.

O que nos conecta.

- Sa�de. - Sa�de.

Bom que voc� veio. N�s j� estamos na mesa.

- Desculpe, estou muito atrasado. - Deixe-me apresent�-lo.

Este � meu irm�o Maurits.

- � um prato cheio de peixes? - Sim.

Quero comemorar meu aniversario assim tamb�m.

Primeiro, voc� precisa aprender a fazer um bom boquete.

Sim, estou indo.

Desculpe, eu j� volto.

Ningu�m teve a chance de comer nada.

O que � isso, Leon?

- O que voc� quer? - Voc� deixou isso no meu carro.

- Martha van Pallandt. - Ol�.

Como conheceu Lulu, Maurits?

N�o sabia que tinha sido convidado para um jantar.

E com todos voc�s.

O mesmo se aplica a todos n�s.

N�o � um grande jantar. Ainda n�o comemos nada.

Voc� est� pagando.

- Tudo bem, mais tarde. - N�o, agora!

A prop�sito, voc� j� foi pago. Pago em esp�cie.

S� porque fiz sua puta, n�o significa que voc� est� livre.

Onde est�?

Vamos l�, cara!

Voc� � esperto.

Obrigado.

Rapazes, um cigarro?

Tudo bem ent�o.

Maurits, um cigarro?

A rainha do meu cora��o, com o olhar inigual�vel.

Rindo com eles da minha ang�stia sombria.

E dando-lhes �s vezes, uma car�cia obscena.

Senhor.

Senhor!

Senhor!

Voc� tem convidados.

Palmas para estes ciganos talentosos.

O que h� de errado com voc�, Leon?

Os m�sicos podem comer na cozinha.

Comer? Eu toco por dinheiro.

Voc� quer dinheiro?

N�o estou surpreso. Voc� � um parasita.

A m�sica deveria ser de gra�a?

- Lulu tamb�m � gr�tis? - N�o crie problemas agora.

Voc� fode minha garota e eu crio problemas?

N�s precisamos um do outro.

Aqui. Nunca mais apare�a.

Leon, � melhor eu ir tamb�m.

Esperava que nosso contato renovado nos aproximasse, mas...

Sente-se.

N�o desista t�o facilmente.

N�o espera pela Lulu conosco?

Sim, sente-se, para que eu n�o fique sozinha.

Olhe para todas essas coisas bonitas na mesa.

Para onde foi o seu... amigo?

- Amigo? - N�o devemos comer agora?

Posso pedir um momento de sil�ncio primeiro?

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Pai Nosso que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino Seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai as nossas ofensas,

assim como perdoamos quem nos ofendeu. N�o nos deixe cair em tenta��o,

Mas livrai-nos do mal. Am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Obrigado, Maurits.

- Podemos finalmente comer algo? - Um momento.

Agora que meu irm�o falou t�o bem, N�o posso ficar para tr�s.

Naquele tempo maravilhoso em que a Teologia ...

floresceu com a maior energia e vigor,

dizem que ... Alec!

O que? O que voc� quer?

Puni��o pelo orgulho, Baudelaire.

Eu te perdoo por sua inadequada cita��o, mas estou indo embora.

- Mo�a, se voc� precisar ... - Maurits!

Ou prefere que te chame de padre?

Isso se adequa ao seu desejo de ajudar o pr�ximo.

Sente-se e espere pelo que est� por vir.

Vejo como a faca espeta na minha barriga.

Os meus intestinos est�o sendo arrancados.

Eu n�o sinto nenhuma dor.

Ei, voc� � mesmo um padre?

Vamos sentar no sal�o.

Que bobagem � essa? Porque n�o comemos qualquer coisa?

- Relaxa. - Estou relaxado.

Por que as deixa levar tudo?

- Voc� vem tamb�m? - Est� se divertindo?

- O que voc� quer dizer? - Como n�o convidada da minha festa.

Sua atitude n�o me afeta.

- Eu superei isso. - Lindo.

Bom ouvir isso.

Ainda estou surpresa com todos que te deixam safar.

Dan�ar sem m�sica. Comer sem comida.

Suas inten��es s�o vagas, como sempre.

O que realmente quer, esta noite?

N�o seja t�o sentimental, Gabriella.

Isso n�o funciona comigo.

Tente com o Max.

Isso ainda te incomoda? Voc� � t�o sens�vel.

Como consegue lidar com uma coisa t�o jovem e selvagem.

Parece um trabalho duro.

Ela ainda est� vindo?

Me deixe ver.

Mulher louca.

Cad� o Franco, afinal?

- Ele tinha algo urgente para fazer. - Porra.

Ficarei feliz em lev�-la pra casa. Voc� n�o quer ficar sozinha � noite.

Me testa.

- Quem te deu essa coisa? - N�o.

- Me d� isto. - N�o, Franco me deu.

Est� vazio. Veja.

Me d�, antes que algu�m se machuque.

Talvez seja melhor ficar com isto.

Devia agradecer a Deus por ainda estar vivo.

Talvez dev�ssemos agradecer por fazer da Zita uma m� atiradora.

- Que tal uma bebida? - N�o, obrigado, nada pra mim.

Algu�m quer uma bebida?

Aqui.

- Franco. - Ele deu para mim.

N�o mente para mim. Devolva.

Devolva!

O que ele est� fazendo aqui? Ele deveria sair.

Ele n�o pode ir.

N�o pode mand�-lo embora.

Ele � meu pai.

Vou ficar com voc�.

Agora que j� se recuperaram um pouco, gostaria de convid�-los a voltar � mesa.

Amigos, realmente n�o preciso dizer mais nada.

Vejam este jantar como uma met�fora.

Como um reflexo da sua atitude para comigo.

Uma vez estimei suas amizades.

Mas tornou-se doloroso para mim.

A sua �nica motiva��o para estar aqui esta noite � a Lulu.

Voc� ... age como m�rtir.

Voc� falhou. Sim, voc�.

Espionando com suas c�meras.

Voc� � um voyeur impotente.

E voc� quando pintou Lulu?

Ela se exibiu a um voyeur.

Leon, voc� est� acusando a todos?

- Parece uma inquisi��o. - Concordo completamente com ele.

- Voc� est� indo longe demais, Leon. - Quem est� indo longe demais?

Talvez isso refresque sua mem�ria.

Est� muito claro.

Vamos l�.

- Leon... - Lida, voc� ficou maluca?

N�o temos motivos para ficar aqui. Estou indo embora.

Tamb�m n�o sei o que est� acontecendo. Mas Leon � meu amigo.

N�o se engane.

N�o sei o que quer dizer com isso, mas � melhor irmos.

- Outra hora, quando se sentir melhor. - Me sinto bem, Max.

Ela n�o est� em lugar nenhum, mas a noite inteira � sobre ela.

Todos est�o fazendo isso por ela.

� de mau gosto fazer essas acusa��es na aus�ncia de algu�m.

- Maurits! - N�o estou falando com voc�, imbecil!

Vamos beber a isso?

Perdoe-me, Senhor. Estou ciente das minhas transgress�es e pecados.

Pequei s� por voc�.

E eu te perdoo, Leon.

Fa�o isso pelo amor que sinto por Lulu e voc�.

Estou saindo agora.

Deixa pra l�. Limpe a mesa e diga aos outros que podem ir.

Sim, senhor.

Por qu�, Leon, por qu�?

Martha...

Eu nunca percebi que machucaria voc� tanto assim.

Por favor, me perdoa.

Est� tudo bem.

Para ser honesto, estou mais preocupado com a Lulu agora.

Entendo que n�o queira mais minha amizade.

Eu respeito isso.

Estou indo embora.

J� n�o tenho fome e quero ir para casa.

S� estou aqui por voc� esta noite.

Foi t�o est�pido como as coisas ocorreram.

Entre n�s.

Caia morto.

A noite est� clara.

Estou numa rua vazia. Ningu�m � vista

Estou com fome e infeliz.

Todo o meu corpo d�i.

Eu continuo andando pela rua.

� noite. Eu n�o vejo ningu�m.

Ao passar por um beco, ou�o uma voz.

S� ou�o duas palavras: quanto custa?

Eu digo que est� tudo bem.

Vejo como ele e eu rastejamos pelo por�o de uma casa vazia.

Como tiro minhas roupas.

Como me deito nua no ch�o de pedra.

Espero que meu corpo miser�vel n�o o repudie.

Como se eu estivesse flutuando sobre mim mesma...

Vejo como ele espeta uma faca na minha barriga.

Como ele me abre.

Como ele puxa meus intestinos para fora.

Como ele coloca as m�os no meu abd�men.

Eu assisto.

N�o sinto dor.

S� me sinto melanc�lica.

N�o h� mais nada aqui.

Nada que me segure aqui.

O que vai dizer esta noite, pobre alma solit�ria,

O que dir�, meu cora��o, cada vez mais murcho,

para a mais bondosa, querida, e mais bela das mulheres,

Cujo olhar divino de repente voc� reviveu?

Eu n�o quero mais te ver.

V� embora, agora!

- Preciso ajudar? - N�o bata nela!

- Fique fora disso. - N�o toque nela.

- Tire suas m�os de mim. - � tudo culpa minha.

Oh, cale a boca, cara.

Fiquem a�, os dois.

Alec, fique fora disso.

- Ela vai. - � melhor voc� se sentar.

- Ela pode fazer o que quiser. - Voc� est� errado. Acalme-se.

Ela destr�i tudo que eu amo.

- Meus amigos, meu filho ... - Eu n�o fiz nada.

Ela n�o conhece fronteiras.

Ela n�o acredita em nada.

Um predador, procurando uma presa.

Largue a arma.

- � um mal entendido. - Eu s� amo voc�.

Vamos at� a porta da frente e voc� a fecha atr�s de voc�.

- Eu vou com ela. - Voc� ficar� aqui.

Voc� vai ficar aqui. E n�o me force!

Me beija.

N�o!

N�o, n�o!

Pai!

Tradu��o das legendas * Tatuador *