Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,587 --> 00:02:01,756
A violência estúpida iluminou o céu.
2
00:02:01,856 --> 00:02:04,324
América – década de 1970.
3
00:02:04,424 --> 00:02:05,893
A crise energética é real.
4
00:02:05,994 --> 00:02:07,629
Um momento de inquietação e desconfiança.
5
00:02:07,729 --> 00:02:11,099
Eu nunca fui de desistir.
6
00:02:12,834 --> 00:02:15,737
- Foi uma noite de terror.
- Um tempo de medo e violência.
7
00:02:17,304 --> 00:02:19,574
Estamos entrando em uma era satânica!
8
00:02:19,674 --> 00:02:22,010
Quem não consegue ver isso é cego!
9
00:02:23,176 --> 00:02:26,114
A televisão documenta o caos, transmite
10
00:02:26,213 --> 00:02:27,615
o horror para a nossa sala de estar.
11
00:02:31,418 --> 00:02:33,554
E assim está feito.
12
00:02:35,089 --> 00:02:37,659
Mas também oferece conforto.
13
00:02:37,759 --> 00:02:40,427
4 de abril de 1971 - o primeiro
14
00:02:40,528 --> 00:02:43,698
episódio da UBC "Night Owls" vai ao ar.
15
00:02:43,798 --> 00:02:46,034
As esperanças da rede de um sucesso
16
00:02:46,134 --> 00:02:48,002
noturno dependem do apresentador, um
17
00:02:48,102 --> 00:02:50,303
popular locutor de rádio de Chicago.
18
00:02:50,404 --> 00:02:54,241
Boa noite, corujas noturnas. Sou
seu anfitrião, Jack Delroy.
19
00:02:54,341 --> 00:02:56,778
E obrigado por me permitirem
entrar em suas salas de estar
20
00:02:56,878 --> 00:03:00,081
para o primeiro do que espero
que sejam muitos, muitos shows.
21
00:03:02,050 --> 00:03:06,453
Gostaria de agradecer a
todos que ajudaram a dar
22
00:03:06,554 --> 00:03:09,157
vida a esse sonho,
especialmente à minha querida mãe
23
00:03:09,256 --> 00:03:11,726
e ao meu querido pai
em Berwyn, Illinois, que sei
24
00:03:11,826 --> 00:03:13,493
que estão sentados em
frente ao aparelho de TV,
25
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
com grandes sorrisos no rosto, assistindo ao
"The Tonight Show" com Johnny Carson
26
00:03:19,667 --> 00:03:21,502
Com sua divertida mistura
de entrevistas, música e
27
00:03:21,602 --> 00:03:25,372
esquetes cômicas,
"Night Owls", com Jack Delroy,
28
00:03:25,472 --> 00:03:28,208
captura os corações e mentes
da meia-noite na América.
29
00:03:32,947 --> 00:03:35,315
Bem, estou farta disso,
Crog, preso na caverna o
30
00:03:35,415 --> 00:03:38,686
dia todo, cozinhando seu
ensopado de dentes de sabre.
31
00:03:38,786 --> 00:03:40,855
Ei, pessoal, isso soa familiar?
32
00:03:40,955 --> 00:03:45,459
Esta é uma aranha comedora
de pássaros da Amazônia.
33
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Parece que seu amiguinho peludo
34
00:03:47,294 --> 00:03:48,796
poderia ter recebido uma oferta melhor.
35
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
Não entre em pânico. Entendi, Jack.
36
00:03:50,698 --> 00:03:51,966
- Eu entendi. Com licença senhor.
- Gus.
37
00:03:52,066 --> 00:03:53,534
Cinco noites por semana, Jack ajuda uma
38
00:03:53,634 --> 00:03:55,970
nação ansiosa a esquecer seus problemas.
39
00:03:58,773 --> 00:04:00,373
Em novembro de 1972,
Jack assina um contrato de
40
00:04:00,474 --> 00:04:04,478
cinco anos com o proprietário
da UBC, Walker Bedford.
41
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
Bem-vindo à família UBC, Jack.
42
00:04:06,480 --> 00:04:08,082
O que você teve que sacrificar
para chegar aqui esta noite?
43
00:04:08,182 --> 00:04:10,484
Com uma indicação ao Emmy em seu
44
00:04:10,585 --> 00:04:12,553
nome e crescente audiência, Jack está
45
00:04:12,653 --> 00:04:16,023
de olho na cobiçada coroa da madrugada.
46
00:04:18,492 --> 00:04:21,495
Ao lado de Jack em tudo está sua esposa,
47
00:04:21,596 --> 00:04:24,699
a querida atriz de teatro Madeleine Piper.
48
00:04:24,799 --> 00:04:27,969
Apesar da busca
incansável de Jack para ser
49
00:04:28,069 --> 00:04:31,005
o número um, eles são considerados um dos
50
00:04:31,105 --> 00:04:33,174
casais mais felizes e
duradouros do showbiz.
51
00:04:33,273 --> 00:04:36,376
Madeleine é a sua musa e confidente,
52
00:04:36,476 --> 00:04:39,113
mas não é a sua única fonte de apoio.
53
00:04:41,348 --> 00:04:43,651
A associação de Jack
com o The Grove, um clube
54
00:04:43,751 --> 00:04:46,888
exclusivo para homens
localizada nas florestas da
55
00:04:46,988 --> 00:04:50,958
Califórnia, tem sido objeto de
rumores desde seus dias no rádio.
56
00:04:51,058 --> 00:04:52,492
Fundada em 1800 e contando entre seus
57
00:04:52,593 --> 00:04:55,295
membros políticos, artistas, e
58
00:04:55,395 --> 00:04:58,266
capitães da indústria, The Grove há
59
00:04:58,365 --> 00:04:59,867
muito se apresenta como um acampamento
60
00:04:59,967 --> 00:05:02,335
de verão inofensivo
para os ricos e poderosos.
61
00:05:04,272 --> 00:05:09,143
Mas a especulação gira em
torno do seu gosto por cerimónias
62
00:05:09,243 --> 00:05:11,946
misteriosas e do seu poder
de construir e destruir carreiras.
63
00:05:12,046 --> 00:05:13,614
8... 7... 6...
64
00:05:13,714 --> 00:05:17,084
Quatro temporadas depois, e as classificações
ainda não correspondem às de Carson.
65
00:05:21,421 --> 00:05:25,126
As nomeações aumentam, mas nenhum troféu.
66
00:05:25,226 --> 00:05:30,932
A reputação de Jack como um
eterno perdedor começa a afetar.
67
00:05:31,032 --> 00:05:36,270
Ele sabe que a história
se lembra apenas dos reis.
68
00:05:36,369 --> 00:05:39,807
Então, em setembro de 1976, o mundo
69
00:05:39,907 --> 00:05:42,375
de Jack vira de cabeça para baixo
70
00:05:42,475 --> 00:05:44,712
quando Madeleine, uma não fumante, é
71
00:05:44,812 --> 00:05:48,583
diagnosticada com
câncer de pulmão terminal.
72
00:05:50,218 --> 00:05:55,857
Em outubro, Madeleine faz uma
participação especial no programa.
73
00:05:55,957 --> 00:05:58,259
Jack e eu nos conhecemos quando
74
00:05:58,358 --> 00:05:59,627
eu estava fazendo "Calcutá!"...
75
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
- Deus.
- No Éden.
76
00:06:01,762 --> 00:06:04,232
Nossa, vocês deveriam ter
visto ele ficar vermelho
77
00:06:04,332 --> 00:06:07,467
quando ele chegou aos bastidores e foi
78
00:06:07,568 --> 00:06:10,338
confrontado com todos
aqueles gloriosos corpos nus.
79
00:06:11,437 --> 00:06:13,040
Lembra, querido?
80
00:06:13,140 --> 00:06:15,877
Madeleine, acho que não
precisamos conversar sobre...
81
00:06:15,977 --> 00:06:19,446
Viram, ele está ficando vermelho agora.
82
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Como é que uma garota não
83
00:06:21,315 --> 00:06:23,618
deveria se apaixonar por ele?
84
00:06:25,820 --> 00:06:27,420
Ela não é alguma coisa,
senhoras e senhores?
85
00:06:27,521 --> 00:06:28,589
É o episódio de maior audiência
86
00:06:28,689 --> 00:06:31,225
na história de “Night Owls”, mas
87
00:06:31,325 --> 00:06:34,494
ainda fica um ponto aquém de Carson.
88
00:06:34,595 --> 00:06:38,132
Eu te amo, Jack.
89
00:06:39,567 --> 00:06:42,136
Duas semanas depois, Madeleine está morta.
90
00:06:48,609 --> 00:06:50,945
Um Jack enlutado evita a mídia.
91
00:06:51,045 --> 00:06:55,950
Ele foge de Nova York, sua
localização é desconhecida.
92
00:06:56,050 --> 00:06:59,086
Apenas um mês depois, e para surpresa
93
00:06:59,186 --> 00:07:01,555
de muitos, a UBC anuncia seu retorno.
94
00:07:01,656 --> 00:07:05,226
Senhoras e senhores, Sr. Jack Delroy.
95
00:07:17,838 --> 00:07:22,543
Mas a distância entre Delroy
e Carson continua a aumentar.
96
00:07:22,643 --> 00:07:25,713
Jack e seu produtor de longa data,
Leo Fiske,
97
00:07:25,813 --> 00:07:27,782
fazem de tudo para
cortejar a polêmica, em uma
98
00:07:27,882 --> 00:07:30,117
tentativa de aumentar a
participação de audiência.
99
00:07:34,655 --> 00:07:37,258
Você costumava ser o cara, Jack.
100
00:07:37,358 --> 00:07:39,427
O que aconteceu com você?
101
00:07:41,529 --> 00:07:44,432
Vamos fazer uma pausa, e
102
00:07:44,532 --> 00:07:46,801
eu - já volto. E você não vai.
103
00:07:46,901 --> 00:07:49,870
Onde você pensa que está indo?
104
00:07:49,971 --> 00:07:53,407
- Abra a porta!
- As classificações estão em queda livre.
105
00:07:53,507 --> 00:07:55,409
Os patrocinadores estão nervosos.
106
00:07:55,509 --> 00:07:59,013
O contrato de Jack está prestes a expirar.
107
00:07:59,113 --> 00:08:01,949
Tudo está em jogo quando a Sweeps Week
108
00:08:02,049 --> 00:08:05,720
começa na noite de Halloween de 1977.
109
00:08:05,820 --> 00:08:08,456
Desesperado, Jack planeja um
110
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
episódio que espera mudar sua sorte.
111
00:08:10,257 --> 00:08:13,160
Chame o público, pessoal.
112
00:08:13,260 --> 00:08:15,763
O que vocês estão prestes
a ver é a fita master
113
00:08:15,863 --> 00:08:18,699
recentemente descoberta
do que foi ao ar naquela
114
00:08:18,799 --> 00:08:22,503
noite, bem como imagens
inéditas dos bastidores.
115
00:08:22,603 --> 00:08:26,140
É o evento de TV ao vivo que
chocou uma nação.
116
00:08:26,800 --> 00:08:29,310
“Late Night With the Devil”.
117
00:08:41,856 --> 00:08:43,591
A transmissão desta noite é trazida a
118
00:08:43,691 --> 00:08:46,527
vocês pelo Grupo de empresas Cavendish.
119
00:08:46,627 --> 00:08:49,063
Vamos agitar isso.
120
00:08:51,132 --> 00:08:54,435
Ao vivo do UBC Studios
da cidade de Nova
121
00:08:54,535 --> 00:08:56,771
York, é "Night Owls" com Jack Delroy!
122
00:08:58,606 --> 00:09:01,542
Juntando-se a nós em nosso
123
00:09:01,642 --> 00:09:03,477
assustador especial
de Halloween, Christou...
124
00:09:03,577 --> 00:09:05,146
Carmichael Haig...
125
00:09:05,246 --> 00:09:07,915
Dra. June Ross-Mitchell com o
126
00:09:08,015 --> 00:09:09,216
tema de seu novo livro, Lilly...
127
00:09:09,316 --> 00:09:12,787
Miss Cleo James com um
fascinante medley de jazz...
128
00:09:12,887 --> 00:09:16,057
além de nosso anual Desfile
de fantasias de Halloween.
129
00:09:16,157 --> 00:09:23,597
Mas agora aqui está o Sr.
Meia-Noite - Jack Delroy!
130
00:09:28,569 --> 00:09:30,304
Garoto.
Jack?
131
00:09:32,573 --> 00:09:35,176
Onde diabos ele está?
132
00:09:37,278 --> 00:09:40,748
Jack, você está pronto.
133
00:09:40,848 --> 00:09:43,084
- Leo, ele não...
- Boo!
134
00:09:43,184 --> 00:09:46,353
Ah, Jesus, Maria e José!
135
00:09:52,059 --> 00:09:54,061
Gus McConnell, senhoras e senhores.
136
00:09:55,195 --> 00:09:56,197
Você.
137
00:09:58,866 --> 00:10:02,571
Boa noite, corujas noturnas, e obrigado por me
138
00:10:02,670 --> 00:10:05,706
permitir entrar em suas
salas mais uma vez.
139
00:10:05,806 --> 00:10:08,375
Temos um programa incrível
planejado para vocês esta noite,
140
00:10:08,476 --> 00:10:11,912
enquanto celebramos toda a
diversão diabólica do Halloween.
141
00:10:12,012 --> 00:10:14,583
Olá.
142
00:10:14,682 --> 00:10:16,650
O que você tem aí, Gus?
143
00:10:16,750 --> 00:10:20,555
Um Theremin Jack. É
um instrumento musical.
144
00:10:20,654 --> 00:10:23,290
Isso não é música, Gus.
145
00:10:23,390 --> 00:10:24,625
Na verdade, esse é o som que você
146
00:10:24,725 --> 00:10:26,093
ouve quando sintoniza o rádio do
147
00:10:26,193 --> 00:10:29,130
carro, procurando por música.
148
00:10:29,230 --> 00:10:31,065
O que é interessante sobre um
149
00:10:31,165 --> 00:10:34,101
Theremin, Jack, é que
você toca sem tocá-lo.
150
00:10:34,201 --> 00:10:36,270
Então você não deveria tocar nele?
151
00:10:36,370 --> 00:10:38,072
Não senhor. Não toco.
152
00:10:38,172 --> 00:10:40,908
Ora, Gus, se você tivesse
mostrado o mesmo desempenho
153
00:10:41,008 --> 00:10:44,311
no Melody Burlesque
depois do programa de sexta-feira.
154
00:10:47,582 --> 00:10:48,983
Acho que deveríamos elevar um pouco o
155
00:10:49,083 --> 00:10:52,086
nível aqui esta noite, pessoal.
156
00:10:52,186 --> 00:10:53,622
Alguém vai ao desfile dos Yankees?
157
00:10:53,721 --> 00:10:57,725
Sim! Algum fã de Reggie Jackson aqui?
158
00:10:59,827 --> 00:11:02,096
Sabia que ela era. Agora, corre
159
00:11:02,196 --> 00:11:04,064
um boato de que a revista "Cosmo"
160
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
abordou Reggie para ser
seu próprio Sr. Outubro.
161
00:11:09,770 --> 00:11:12,039
Podemos esperar que a impressionante série
162
00:11:12,139 --> 00:11:13,941
de home runs de Reggie
continue até a entressafra.
163
00:11:15,709 --> 00:11:17,178
Estamos indo bem? Tem mais um?
164
00:11:17,278 --> 00:11:18,647
Ei! Uau!
165
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Aquele passou por cima da cerca.
166
00:11:21,916 --> 00:11:24,084
- Não entendo essa piada, Jack.
- Bem.
167
00:11:24,185 --> 00:11:25,786
Acho que teremos que elevar o padrão
168
00:11:25,886 --> 00:11:27,821
para os padrões de Gus agora, pessoal.
169
00:11:27,922 --> 00:11:31,292
Sim, então, aparentemente,
Presidente Jimmy Carter...
170
00:11:31,392 --> 00:11:32,860
Sério, Leo?
171
00:11:32,960 --> 00:11:36,864
Você está - bem, está bem.
Escolhas fáceis, eu acho.
172
00:11:38,799 --> 00:11:40,134
Então, o Presidente Carter
deu hoje uma conferência de
173
00:11:40,234 --> 00:11:42,369
imprensa anunciando uma
reorganização do seu pessoal.
174
00:11:42,469 --> 00:11:46,508
Quando questionado se seu irmão Billy
175
00:11:46,608 --> 00:11:47,942
fazia parte dos planos, o presidente
176
00:11:48,042 --> 00:11:52,146
disse que ofereceu a Billy a chance de
177
00:11:52,246 --> 00:11:54,281
chefiar o FBI – isso é verdade?
- Ou a CIA. Uau.
178
00:11:54,381 --> 00:11:57,184
Isso não pode ser verdade.
179
00:11:57,284 --> 00:12:00,821
Aparentemente, Billy disse que se recusou a
chefiar qualquer agência que não soubesse soletrar.
180
00:12:03,757 --> 00:12:05,627
- Eu entendi essa piada.
- Você entendeu?
181
00:12:05,726 --> 00:12:07,228
- Eu entendi.
- Gus entendeu.
182
00:12:09,396 --> 00:12:11,865
Bem, corujas noturnas, temos
um grande show reservado
183
00:12:11,966 --> 00:12:14,101
para vocês esta noite, e
estou muito animado por você
184
00:12:14,201 --> 00:12:16,170
para ver tudo se desenrolar
diante de seus olhos.
185
00:12:16,270 --> 00:12:19,106
Eu realmente espero que vocês
amem. Puxa, espero que vocês gostem.
186
00:12:19,206 --> 00:12:22,209
Por favor, amem isso, porque, bem...
187
00:12:22,309 --> 00:12:24,646
é a Semana de Varreduras.
188
00:12:28,282 --> 00:12:30,117
Isso mesmo.
189
00:12:30,217 --> 00:12:31,986
Onde está Vincent Price
quando você precisa dele?
190
00:12:32,086 --> 00:12:33,555
Rapaz, vou te dizer uma coisa.
191
00:12:33,655 --> 00:12:36,223
Agora, semana de varreduras,
como todos sabemos,
192
00:12:36,323 --> 00:12:39,760
é o período de classificação
nacional muito importante.
193
00:12:39,860 --> 00:12:41,829
Mas, ei, pareço nervoso para você, Gus?
194
00:12:41,929 --> 00:12:44,932
É melhor você acreditar, Jack.
195
00:12:45,032 --> 00:12:47,167
Todos sabemos o quanto é importante manter
196
00:12:47,268 --> 00:12:49,136
nossos patrocinadores
e afiliados satisfeitos.
197
00:12:49,236 --> 00:12:52,039
Mas, na minha humilde opinião,
198
00:12:52,139 --> 00:12:55,209
só existe uma pessoa que realmente
importa nesse negócio maluco.
199
00:12:55,309 --> 00:12:58,546
- Bem, obrigado Jack.
- E esse é você, nosso telespectador.
200
00:13:00,080 --> 00:13:02,783
Você esteve ao meu lado
nos bons e maus momentos,
201
00:13:02,883 --> 00:13:05,953
nos bons e nos maus
momentos. Especialmente os ruins.
202
00:13:06,053 --> 00:13:09,156
Foi o apoio de vocês que me trouxe de
203
00:13:09,256 --> 00:13:10,891
volta a este estúdio há um ano,
204
00:13:10,991 --> 00:13:12,661
quando eu poderia facilmente ter
205
00:13:12,761 --> 00:13:14,161
jogado a toalha, quando muitos
206
00:13:14,261 --> 00:13:17,498
sugeriram que eu
deveria ter jogado a toalha.
207
00:13:17,599 --> 00:13:21,168
Este programa é - e sempre foi - para vocês.
208
00:13:21,268 --> 00:13:23,037
- Te amo, Jack!
- E...
209
00:13:25,105 --> 00:13:27,742
Leo, podemos dar a essa mulher
um diário de visualização da Nielsen?
210
00:13:27,841 --> 00:13:29,578
Vamos lá.
211
00:13:30,679 --> 00:13:32,112
Obrigado a todos.
212
00:13:32,212 --> 00:13:34,683
O que vocês acham, corujas noturnas?
Vamos continuar com o programa?
213
00:13:34,783 --> 00:13:35,983
Sim!
214
00:13:36,083 --> 00:13:38,753
Tudo bem.
215
00:13:38,886 --> 00:13:44,325
O interesse pelo ocultismo teve um
grande renascimento nos últimos anos.
216
00:13:44,425 --> 00:13:46,761
Isto é verdade.
Se você abrir qualquer
217
00:13:46,860 --> 00:13:48,028
jornal hoje, verá centenas de anúncios
218
00:13:48,128 --> 00:13:51,633
de médiuns ou videntes, até exorcistas.
219
00:13:51,733 --> 00:13:53,067
Uau!
220
00:13:53,167 --> 00:13:55,002
Agora, como vocês sabem,
aqui em “Night Owls”,
221
00:13:55,102 --> 00:13:58,105
achamos muito importante
manter a mente aberta.
222
00:13:58,205 --> 00:14:00,240
Nosso primeiro convidado desta noite –
223
00:14:00,341 --> 00:14:01,942
estou muito entusiasmado com este jovem
224
00:14:02,042 --> 00:14:04,378
– é uma luz brilhante neste movimento.
225
00:14:04,478 --> 00:14:07,848
Alguns o chamam de
médium; outros, um espírita.
226
00:14:07,948 --> 00:14:11,218
Alguns até o chamaram de milagreiro.
227
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Nós o conhecemos por um nome, e, bem,
228
00:14:13,220 --> 00:14:16,357
provavelmente é porque um
nome é tudo o que ele parece ter.
229
00:14:16,457 --> 00:14:17,958
Senhoras e senhores, por favor me ajude a
230
00:14:18,058 --> 00:14:22,530
acolher o misterioso, o monômio Christou.
231
00:14:37,911 --> 00:14:39,246
Obrigado por estar aqui.
232
00:14:39,346 --> 00:14:41,048
Então, é apenas Christou, Isso mesmo?
233
00:14:41,148 --> 00:14:42,817
Sim, isso mesmo.
234
00:14:42,916 --> 00:14:44,118
Obrigado por me convidar
para o seu programa.
235
00:14:44,218 --> 00:14:45,653
Por favor, obrigado por dedicar seu tempo
236
00:14:45,754 --> 00:14:47,087
fora de sua agenda lotada de turnês.
237
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Você é um sucesso hoje
em dia. Eu te digo uma coisa.
238
00:14:48,889 --> 00:14:51,158
- O prazer é meu.
- Agora, pelo que entendi, uma noite
239
00:14:51,258 --> 00:14:54,361
como está,
uma noite assustadora como o Halloween
240
00:14:54,461 --> 00:14:57,297
tem um significado especial
para alguém da sua profissão.
241
00:14:57,398 --> 00:15:00,267
Está correto. O dia de Halloween é um
242
00:15:00,367 --> 00:15:02,704
momento para abrir as portas do submundo.
243
00:15:02,804 --> 00:15:06,039
É a última chance para os espíritos dos
244
00:15:06,140 --> 00:15:08,008
recém-falecidos resolverem
qualquer assunto inacabado.
245
00:15:08,108 --> 00:15:09,410
Ah, sim.
246
00:15:09,511 --> 00:15:12,111
Então isso explica o significado
das máscaras de Halloween.
247
00:15:12,211 --> 00:15:13,581
Sim, sim.
248
00:15:13,681 --> 00:15:15,717
Nós as usamos para nos
esconder dos espíritos nervosos.
249
00:15:15,817 --> 00:15:18,218
Eu sou tão curioso.
250
00:15:18,318 --> 00:15:21,121
Você ouve essas vozes
dos mortos o tempo todo?
251
00:15:21,221 --> 00:15:23,457
A energia está sempre presente, sim.
252
00:15:23,558 --> 00:15:25,392
E então acho que a questão candente
253
00:15:25,492 --> 00:15:27,094
é: como diabos você consegue dormir?
254
00:15:27,194 --> 00:15:29,864
Quero dizer, certo?
255
00:15:29,963 --> 00:15:32,767
Pense na minha mente como um rádio
256
00:15:32,867 --> 00:15:35,068
amador, captando
frequências nas ondas do ar.
257
00:15:35,169 --> 00:15:39,440
Quando eu não quiser mais
ouvir, Eu simplesmente desligo.
258
00:15:39,541 --> 00:15:41,810
Bem desse jeito? Uau.
259
00:15:41,910 --> 00:15:46,413
Ok, bem, então acho que é a
hora, senhoras e senhores,
260
00:15:46,514 --> 00:15:49,082
que ativamos essas frequências.
261
00:15:49,183 --> 00:15:51,185
A energia aqui é muito forte.
262
00:15:51,285 --> 00:15:55,122
Obrigado, Phil. A palavra é sua, senhor.
263
00:15:55,222 --> 00:15:58,593
Senhoras e senhores, Christou.
264
00:16:10,471 --> 00:16:14,274
Já estou recebendo alguns sinais aqui.
265
00:16:19,747 --> 00:16:22,650
A letra "P", estou ouvindo.
266
00:16:26,053 --> 00:16:27,722
Peter.
267
00:16:29,757 --> 00:16:31,826
Pete.
268
00:16:31,926 --> 00:16:34,194
Não, espere. Está mais claro agora.
269
00:16:34,294 --> 00:16:38,198
Peterson. Estou ouvindo o nome Peterson.
270
00:16:38,298 --> 00:16:40,400
- Peterman?
- O que? Desculpe.
271
00:16:40,502 --> 00:16:44,371
Senhor, você está aí em cima.
Sim. Ok, ok, senhor. Senhor.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
Você pode ficar de pé aí atrás. Obrigado.
273
00:16:46,306 --> 00:16:48,275
- Olá, Sr. Peterson.
- Não.
274
00:16:48,375 --> 00:16:51,245
O nome de solteira da
minha esposa era Peterman.
275
00:16:51,345 --> 00:16:55,550
Sim, é isso - Peterman. Ela
está na sala conosco agora.
276
00:16:55,650 --> 00:16:56,851
Ela está?
277
00:16:56,951 --> 00:16:59,186
Sua esposa fez a transição, sim?
278
00:16:59,286 --> 00:17:00,555
Você poderia dizer isso.
279
00:17:00,655 --> 00:17:03,357
Ela fugiu com meu vizinho há cinco anos.
280
00:17:05,092 --> 00:17:07,529
- Lamento ouvir isso.
- Não fique.
281
00:17:07,629 --> 00:17:09,898
Meu jogo de golfe nunca esteve melhor.
282
00:17:11,298 --> 00:17:13,535
Não, mas há um...
283
00:17:13,635 --> 00:17:16,804
Agora estou ouvindo
o nome Elizabeth.
284
00:17:16,905 --> 00:17:19,507
Não, o nome dela era Helen.
285
00:17:19,607 --> 00:17:21,609
- Não havia Beth ou Betty?
- Correto.
286
00:17:21,709 --> 00:17:24,311
- Havia uma Betty.
- Não. Você está correto.
287
00:17:24,411 --> 00:17:26,446
Não havia Beth ou Betty.
288
00:17:26,548 --> 00:17:29,049
- Um nome começando com "B."
- Meu nome é Barry.
289
00:17:29,149 --> 00:17:31,920
- Não é isso.
- Não, já faz 42 anos.
290
00:17:36,223 --> 00:17:39,894
Se foi. O espírito se foi. Desculpe.
291
00:17:39,994 --> 00:17:42,730
Às vezes o sinal fica embaralhado.
292
00:17:42,830 --> 00:17:45,700
Luzes de estúdio, câmeras.
Eu sou apenas um mensageiro.
293
00:17:45,800 --> 00:17:47,467
Eu vou me concentrar.
294
00:17:47,569 --> 00:17:49,102
Barry, sente-se. Muito obrigado.
295
00:17:49,202 --> 00:17:51,606
- Obrigado.
- E você senhor?
296
00:17:51,706 --> 00:17:54,241
Parece que você foi às compras com Gus no
297
00:17:54,341 --> 00:17:57,244
Barney's Armazém de
fantasias com desconto?
298
00:17:57,344 --> 00:17:59,313
Tem uma grande vantagem nisso, hein?
299
00:17:59,413 --> 00:18:02,215
Não fique chateado. Estou
apenas brincando com você.
300
00:18:02,316 --> 00:18:05,720
Jack.
301
00:18:05,820 --> 00:18:09,624
Estou recebendo algo.
302
00:18:09,724 --> 00:18:13,895
Estou recebendo um - sim,
isso me intriga.
303
00:18:20,868 --> 00:18:23,671
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite.
304
00:18:26,440 --> 00:18:28,910
Quem é Eduard?
305
00:18:29,010 --> 00:18:33,313
Eddie? Ele era filho ou
irmão de uma de vocês, sí?
306
00:18:33,413 --> 00:18:36,450
Edmond era meu irmão mais novo.
307
00:18:36,551 --> 00:18:39,587
- E você era a mãe, sí?
- Sí. Quer dizer, sim.
308
00:18:41,022 --> 00:18:43,390
Dedução, Jack, não poderes psíquicos.
309
00:18:43,490 --> 00:18:46,894
Ainda estou impressionado. Uau.
310
00:18:46,995 --> 00:18:49,463
Algo ruim aconteceu com Edmond.
311
00:18:49,564 --> 00:18:53,067
É... difícil falar sobre isso?
312
00:18:53,166 --> 00:18:54,636
Sim.
313
00:18:54,736 --> 00:18:58,640
- Muitas perguntas permanecem.
- Bem, e-ele...
314
00:18:58,740 --> 00:19:02,944
Pode ser que Edmond
tenha tirado a própria vida?
315
00:19:03,044 --> 00:19:06,614
- Muito recentemente também.
- Cinco anos atrás.
316
00:19:06,714 --> 00:19:10,317
Eu sei, mas parece que foi ontem.
317
00:19:10,417 --> 00:19:12,386
Uma tragédia tão terrível.
318
00:19:12,486 --> 00:19:14,088
Houve muita confusão
por que ele fez isso, não?
319
00:19:14,187 --> 00:19:16,256
Terrível tristeza e confusão. Isto é tão.
320
00:19:16,356 --> 00:19:19,827
- Não havia nenhuma nota. Nada.
- Não.
321
00:19:19,927 --> 00:19:22,563
Ele era um garoto tão feliz.
322
00:19:22,664 --> 00:19:25,933
Nenhum de nós sabia que
ele estava com tanta dor.
323
00:19:28,503 --> 00:19:31,539
Eddie quer que você saiba
que ele está em paz agora.
324
00:19:31,639 --> 00:19:34,609
Ele sente muito pelo
sofrimento que causou.
325
00:19:34,709 --> 00:19:39,781
Ele comunica isso a você.
Seu coração está cheio de amor.
326
00:19:41,549 --> 00:19:45,318
Agora estou acertando a palavra "papa".
327
00:19:45,419 --> 00:19:47,289
Bem, papai sempre foi papai. Nós nunca...
328
00:19:47,726 --> 00:19:49,532
Não, espere.
329
00:19:51,667 --> 00:19:57,539
Quando Edmond era pequeno,
ele tinha um ursinho chamado Papa.
330
00:19:57,632 --> 00:19:59,567
- Isto é verdade.
- Meu Deus. Eu me lembro.
331
00:20:00,667 --> 00:20:04,539
Guardei todas as coisas dele.
332
00:20:04,639 --> 00:20:09,242
Você pode, por favor, dizer a ele
que Papa está seguro?
333
00:20:13,246 --> 00:20:16,150
Eu não preciso contar isso a ele.
334
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
Ele já sabe.
335
00:20:19,554 --> 00:20:22,790
Obrigado. Vocês duas são tão lindas.
336
00:20:22,890 --> 00:20:25,459
Abençoe. Abençoe todos vocês!
337
00:20:30,100 --> 00:20:35,103
Que presente. Obrigado. Christou!
338
00:20:37,839 --> 00:20:39,272
Agora as datas da turnê
339
00:20:39,372 --> 00:20:41,909
deve aparecer em suas
telas momentaneamente.
340
00:20:42,009 --> 00:20:43,778
Teremos que fazer uma
pausa rápida, pessoal.
341
00:20:43,878 --> 00:20:46,214
Quando voltarmos, porém, um dos velhos
342
00:20:46,313 --> 00:20:48,916
amigos do nosso programa que sempre...
343
00:20:50,016 --> 00:20:51,852
Christou?
344
00:20:53,353 --> 00:20:56,524
Algo muito intenso aqui.
345
00:20:56,624 --> 00:20:58,458
Talvez... Estamos recebendo
outra mensagem de Edmond?
346
00:20:58,559 --> 00:21:00,360
Não, não. Isso é...
347
00:21:03,197 --> 00:21:06,801
Estou recebendo o nome... Minnie.
348
00:21:06,901 --> 00:21:11,506
Alguém aqui conhece uma
Minnie? Por favor aceite.
349
00:21:11,606 --> 00:21:13,775
Esse nome significa alguma
coisa para alguém no estúdio?
350
00:21:13,875 --> 00:21:16,644
Não? Hum, talvez um
nome que pareça com Minnie.
351
00:21:16,744 --> 00:21:19,279
Talvez seja como uma Millie ou uma Mandy.
352
00:21:19,379 --> 00:21:21,682
- Eu tive uma tia-avó Molly.
- É Minnie!
353
00:21:21,783 --> 00:21:24,451
Por favor! Quem aceitará?
354
00:21:24,552 --> 00:21:27,622
Tanta tristeza.
355
00:21:27,722 --> 00:21:31,358
Eu vejo uma aliança de casamento.
356
00:21:31,458 --> 00:21:35,229
Um homem solteiro com
uma aliança de casamento.
357
00:21:35,328 --> 00:21:39,233
O espírito precisa falar
com você. Quem é você?!
358
00:21:41,836 --> 00:21:45,006
Está tudo bem, pessoal, são
apenas nossos velhos equipamentos.
359
00:21:51,212 --> 00:21:54,148
Se foi. Ela se foi.
360
00:21:56,349 --> 00:21:58,485
Ela-ela se foi.
361
00:22:00,755 --> 00:22:02,690
Leo?
362
00:22:05,159 --> 00:22:06,727
Vamos fazer uma pausa rápida e
363
00:22:06,828 --> 00:22:09,564
voltaremos logo após os comerciais.
364
00:22:21,676 --> 00:22:23,077
E está tudo limpo.
365
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
Gus para o guarda-roupa.
366
00:22:24,579 --> 00:22:26,714
Ei, Sr. Christou, isso foi fantástico.
367
00:22:26,814 --> 00:22:28,850
Você é verdadeiramente
abençoado. Jack, podemos conversar?
368
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
- Agora não, Gus.
- É só nos bastidores.
369
00:22:30,918 --> 00:22:34,500
Eles estão dizendo que você e Leo têm algo
planejado quando aquela garota aparecer.
370
00:22:34,600 --> 00:22:36,591
- Até onde eu sei, estamos seguindo o resumo.
- Certo, certo.
371
00:22:36,691 --> 00:22:40,161
É que eu vi restrições, Jack, e facas.
372
00:22:40,261 --> 00:22:41,596
Eu tenho que ser honesto com você.
373
00:22:41,696 --> 00:22:43,197
Estamos um pouco assustados aqui.
374
00:22:43,297 --> 00:22:44,665
O que diabos você ainda está fazendo aqui?
375
00:22:44,765 --> 00:22:46,300
- Vá para o guarda-roupa, imediatamente.
- Sim senhor. Sim senhor.
376
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
Segmento fantástico, pessoal.
377
00:22:47,835 --> 00:22:49,369
Senhor. Christou, parece que
você precisa de um bourbon.
378
00:22:49,469 --> 00:22:51,038
- Só um pouco de água, por favor.
- Neste lugar?
379
00:22:51,138 --> 00:22:53,507
- Verei o que posso fazer.
- Um pouco de água para o Sr. Christou.
380
00:22:53,608 --> 00:22:55,408
Você está feliz em ficar
conosco mais um pouco?
381
00:22:55,509 --> 00:22:57,410
- Eu realmente deveria estar -
- Esse é o espírito.
382
00:22:57,511 --> 00:22:59,881
Mal posso esperar para ver
sua atuação, por falar nisso.
383
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
Aqui, você tem um pouco
de sangue debaixo do nariz.
384
00:23:01,582 --> 00:23:04,752
- Jack, importa-se se nós...
- Obrigado.
385
00:23:04,852 --> 00:23:07,255
Jesus Cristo.
386
00:23:07,355 --> 00:23:09,357
O charlatão realmente deu tudo de si.
387
00:23:09,456 --> 00:23:11,692
Garoto. Aquela parte das
luzes foi ideia sua, não foi?
388
00:23:11,792 --> 00:23:13,327
Se você gostou, sim,
Vou levar todo o crédito.
389
00:23:13,426 --> 00:23:16,631
O que você achou do nosso
amigo Barry?
390
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
- Você está bem, amigo?
- Sim. Só esse último...
391
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
Olha, o que quer que tenha acontecido
foi uma ótima atração televisiva.
392
00:23:25,055 --> 00:23:27,928
Não deixe isso te abalar. Ok,
algumas ordens de negócios.
393
00:23:28,058 --> 00:23:29,712
Estamos demorando
muito para o intervalo.
394
00:23:29,843 --> 00:23:31,366
Ok, mas não vamos
esbarrar na Cleo de novo.
395
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
Bem, vamos tentar compensar algum tempo.
396
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
Ah, não olhe agora,
mas o novo vice-presidente
397
00:23:36,850 --> 00:23:38,547
de marketing de Cavendish
e sua esposa estão
398
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
sentados na primeira fila com
o chefe do tempo de transmissão.
399
00:23:41,550 --> 00:23:44,118
Você está olhando diretamente
para eles. Eu não entendo isso.
400
00:23:44,248 --> 00:23:46,381
Ei, eles querem falar com
você. Eles querem conhecer você.
401
00:23:46,512 --> 00:23:48,557
Não, não tenho tempo para
bancar o puxa-saco agora.
402
00:23:48,688 --> 00:23:51,212
Caso você não tenha notado, Estou
403
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
tentando apresentar um
talk show nacional.
404
00:23:53,040 --> 00:23:54,955
E estou tentando
ajudá-lo a mantê-lo no ar.
405
00:23:55,085 --> 00:23:58,349
- McConnell?
- Está bem.
406
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
- Onde está McConnell?
- Próximo intervalo.
407
00:23:59,916 --> 00:24:01,396
Está bem?
408
00:24:01,527 --> 00:24:03,047
Como está June? Eles
pousaram? Ela esta bem?
409
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
- Ela está bem. Bem.
- Ótimo. A garota?
410
00:24:05,574 --> 00:24:07,315
Jack, por favor, relaxe?
411
00:24:07,446 --> 00:24:09,360
Tudo está indo muito bem, muito bem.
412
00:24:09,491 --> 00:24:11,121
Phil, o que diabos está
acontecendo com essas luzes?
413
00:24:11,145 --> 00:24:14,670
- Estamos trabalhando nisso.
- 30 segundos, pessoal!
414
00:24:14,801 --> 00:24:16,237
- Ei.
- Nada foi consertado desde 1956.
415
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
Ei, ótimo programa até agora.
416
00:24:18,195 --> 00:24:20,154
- Sammy, como você está?
- Bem. Como vai você?
417
00:24:20,284 --> 00:24:21,547
Estou bem. Como está meu cabelo?
418
00:24:21,677 --> 00:24:24,158
- Tudo bem. Você parece bem.
- Ótimo.
419
00:24:24,288 --> 00:24:27,030
- Morcegos na caverna?
- Está tudo limpo.
420
00:24:29,076 --> 00:24:31,687
- Obrigada.
- Ei, Jack, qual carta?
421
00:24:31,818 --> 00:24:34,821
- Ei.
- Isso é necessário?
422
00:24:34,951 --> 00:24:36,755
Você está suando um pouco, querido.
423
00:24:36,779 --> 00:24:38,433
Por favor pare!
424
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Está bem. Como você quiser.
425
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
Ei. Hum?
426
00:24:45,571 --> 00:24:48,748
Não tenham medo, amigos,
seu humilde companheiro voltou.
427
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
Fique ao lado de todos.
428
00:24:50,532 --> 00:24:52,708
- Encenação, a porta.
- Muito gentil.
429
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Haig é o próximo. Não ligue para ele.
430
00:24:54,623 --> 00:24:56,495
Ele é todo cera, sem pavio. Está bem?
431
00:24:56,625 --> 00:25:00,150
E voltamos em 5... 4...
432
00:25:12,511 --> 00:25:15,078
Obrigado. Bem-vindos de volta ao
nosso especial de Halloween, pessoal.
433
00:25:15,209 --> 00:25:17,646
Para aqueles que estão
apenas sintonizando, o Sr.
434
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
Christou aqui nos
impressionou antes do intervalo
435
00:25:20,649 --> 00:25:22,956
com uma demonstração
de seus poderes mediúnicos.
436
00:25:23,086 --> 00:25:24,411
Foi realmente
incrível. Estou certo?
437
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Incrível. Nosso
próximo convidado é
438
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
alguém igualmente renomado em sua área.
439
00:25:29,702 --> 00:25:32,182
Outrora conhecido por todos nós
como Carmichael, o Conjurador.
440
00:25:32,313 --> 00:25:33,595
Vocês se lembram
dele? Sim? Bem, ele
441
00:25:33,619 --> 00:25:35,229
desligou a varinha há vários anos para se
442
00:25:35,359 --> 00:25:38,275
tornar uma das principais
vozes do movimento dos céticos.
443
00:25:38,406 --> 00:25:40,495
Senhoras e senhores, seja
444
00:25:40,626 --> 00:25:43,846
bem-vindo, se tiver coragem,
Sr. Carmichael Haig.
445
00:25:53,595 --> 00:25:55,902
Que bom ver você de novo, Car.
446
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
É maravilhoso estar aqui, Jack.
447
00:25:57,730 --> 00:25:59,079
Importa-se se eu fumar?
448
00:25:59,209 --> 00:26:00,559
Por favor, fique à vontade.
449
00:26:00,689 --> 00:26:02,822
Oh, cara, isso foi bom.
450
00:26:10,133 --> 00:26:12,309
Ele ainda consegue.
451
00:26:12,440 --> 00:26:14,921
Senhoras e senhores.
452
00:26:15,051 --> 00:26:17,271
Sagrada fumaça.
453
00:26:17,401 --> 00:26:20,883
Vamos...
Vamos lá.
454
00:26:21,014 --> 00:26:24,539
Eu estou bem
aqui. Car...
455
00:26:24,670 --> 00:26:27,411
todos nós conhecemos você dos
456
00:26:27,542 --> 00:26:29,979
shows de Vegas, dos especiais de TV.
457
00:26:30,110 --> 00:26:32,721
Sua rotina de hipnose em
grupo foi a primeira desse tipo.
458
00:26:32,852 --> 00:26:35,724
Absolutamente confundiu
minha mente quando vi ela.
459
00:26:35,855 --> 00:26:38,509
Muitos consideraram você o melhor no ramo.
460
00:26:38,640 --> 00:26:40,468
E eu sei que dizer isso
não vai envergonhá-lo.
461
00:26:40,599 --> 00:26:43,036
Correto. Em todos os aspectos.
Continue, querido amigo.
462
00:26:43,166 --> 00:26:44,606
Mas nos últimos anos, parece que
463
00:26:44,646 --> 00:26:46,343
você voltou sua atenção para algo
464
00:26:46,474 --> 00:26:49,129
um pouco mais, digamos, filantrópico?
465
00:26:49,259 --> 00:26:51,305
- Você quer dizer IFSIP?
- IFSIP.
466
00:26:51,435 --> 00:26:55,309
Agora, IFSIP, para quem
não sabe, é uma sigla.
467
00:26:55,439 --> 00:26:56,808
Significa... deixe-me ver isso aqui...
468
00:26:56,832 --> 00:26:59,313
a Federação Internacional de
469
00:26:59,443 --> 00:27:02,925
Investigação Científica
sobre o Paranormal.
470
00:27:03,056 --> 00:27:05,362
Ah, sim. São muitas palavras. Temos
471
00:27:05,493 --> 00:27:06,494
algumas fotos aqui. Deem uma olhada.
472
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
Muito fotogênicos, não é?
473
00:27:09,236 --> 00:27:12,021
Sim, é nossa missão
testar essas afirmações
474
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
e determinar o que é trapaça e o que pode,
475
00:27:13,893 --> 00:27:15,982
de fato, ser fenômenos psíquicos genuínos.
476
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
Ah, sou eu prestes a embarcar em uma
477
00:27:18,680 --> 00:27:20,073
pequena caça aos fantasmas em Amityville.
478
00:27:20,203 --> 00:27:22,075
Meus queridos amigos Ed e Lorraine Warren
479
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
recusaram o convite
para se juntarem a mim.
480
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Assustam-se facilmente.
481
00:27:25,382 --> 00:27:28,081
Car, seja honesto comigo.
Qual é o mal para
482
00:27:28,211 --> 00:27:30,779
aqueles de nós que
apenas querem acreditar em
483
00:27:30,910 --> 00:27:32,825
algo misterioso, algo maior
que nós mesmos, hmm?
484
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Jack, sou o primeiro a admitir que o
485
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
mundo seria um lugar mais interessante
486
00:27:36,959 --> 00:27:41,355
se, uh... se as pessoas
pudessem entortar colheres
487
00:27:41,485 --> 00:27:44,706
magicamente ou mover a
água com um bastão ou...
488
00:27:44,837 --> 00:27:48,362
falar com os mortos.
489
00:27:48,492 --> 00:27:51,626
Mas até que me sejam
apresentadas provas irrefutáveis...
490
00:27:51,757 --> 00:27:54,324
Continuarei a expor estes homens
491
00:27:54,455 --> 00:27:57,284
e mulheres pelos vigaristas que são.
492
00:27:57,414 --> 00:27:59,025
Ainda carrega seu cheque com você, Car?
493
00:27:59,155 --> 00:28:00,461
Oh sim.
494
00:28:00,591 --> 00:28:03,507
Oferecemos uma recompensa substancial para
495
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
qualquer pessoa cujas
reivindicações possam ser verificadas.
496
00:28:05,988 --> 00:28:07,337
Querem tentar isso?
497
00:28:07,468 --> 00:28:10,514
Câmera 1.100 mil.
498
00:28:10,645 --> 00:28:12,014
Quantos aceitaram o desafio?
499
00:28:12,038 --> 00:28:13,343
Ah, dezenas.
500
00:28:13,474 --> 00:28:14,799
E quantos cheques você assinou?
501
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
No entanto, não sacrifiquei
um níquel, Jack.
502
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
Esta noite pode ser a
noite, embora, pessoal.
503
00:28:19,262 --> 00:28:21,438
Certo?
504
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
Eu não preciso do dinheiro deste homem.
505
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Não, imagino que não. Não quando
há tantas pessoas ingênuas, mas
506
00:28:27,314 --> 00:28:30,317
bem-intencionadas, preparadas para entregar
o que conquistaram com tanto esforço.
507
00:28:30,447 --> 00:28:33,842
Você está bem?
508
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Oh. Você precisa de um copo de água?
509
00:28:35,931 --> 00:28:37,367
Você está bem?
510
00:28:41,545 --> 00:28:44,157
Estou bem, obrigado.
511
00:28:44,287 --> 00:28:46,768
Ei, hum...
512
00:28:46,899 --> 00:28:50,729
Agora, Car, explique-nos
As leituras do Sr.
513
00:28:50,859 --> 00:28:52,384
Christou, então, - antes
de irmos para o intervalo.
514
00:28:52,515 --> 00:28:56,778
O que vi foi um artista
reconhecidamente talentoso
515
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
escavando um saco de truques
que remonta aos tempos bíblicos.
516
00:28:59,172 --> 00:29:02,741
Pelas minhas contas,
Christou fracassou nada menos
517
00:29:02,871 --> 00:29:05,656
que cinco vezes antes de
acertar o tênue Conexão Peterson.
518
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
Foi Petermann.
519
00:29:07,484 --> 00:29:10,400
Ele... Ele é perfeito em retrospectiva.
520
00:29:10,531 --> 00:29:13,882
Ok, Car, mas não observei nada de
521
00:29:14,013 --> 00:29:15,666
desagradável quando
o Sr. Christou apareceu
522
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
para conectar essas duas
senhoras com seu filho falecido.
523
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
Todos nós vimos isso,
todo mundo aqui, certo?
524
00:29:19,888 --> 00:29:21,368
Eu diria que até um relógio
525
00:29:21,498 --> 00:29:23,805
quebrado acerta duas vezes por dia.
526
00:29:23,936 --> 00:29:26,112
Falsas mentiras!
527
00:29:26,242 --> 00:29:27,809
Você não tem o poder de adivinhar mais
528
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
do que eu me pareço com Burt Reynolds.
529
00:29:30,551 --> 00:29:34,860
Você, senhor, como eu, é um mentiroso,
530
00:29:34,990 --> 00:29:37,514
um trapaceiro, um charlatão e um fake.
531
00:29:37,645 --> 00:29:39,821
A diferença é que sou honesto sobre isso.
532
00:29:39,952 --> 00:29:42,084
Vamos lá.
533
00:29:42,215 --> 00:29:44,391
Oh! OK.
534
00:29:44,521 --> 00:29:46,959
O talento para o teatro não se perde.
535
00:29:47,089 --> 00:29:48,893
Christou, espere, ainda tenho
que te perguntar uma coisa.
536
00:29:48,917 --> 00:29:50,527
- Por favor.
- Christou.
537
00:29:50,658 --> 00:29:52,331
Ainda não discutimos a última leitura.
538
00:29:52,355 --> 00:29:56,229
Mais uma trilha fria. Minnie,
Molly, Mandy, alguém?
539
00:29:56,359 --> 00:29:57,510
Coloque uma meia nele, sim, Car?
540
00:29:57,534 --> 00:29:59,493
Já chega.
541
00:29:59,623 --> 00:30:03,105
Por mais engraçado que possa parecer...
542
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
Na verdade, acredito que essa última
543
00:30:05,151 --> 00:30:08,154
leitura pode ter sido feita para mim.
544
00:30:10,504 --> 00:30:12,680
Sim?
545
00:30:12,811 --> 00:30:14,508
Minnie... Quem... Quem é Minnie?
546
00:30:16,989 --> 00:30:20,557
Minnie é o apelido
547
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
particular de...
548
00:30:22,733 --> 00:30:25,824
Madeleine, minha esposa.
549
00:30:25,954 --> 00:30:27,782
Sua esposa?
550
00:30:27,913 --> 00:30:31,090
Sim. E-Ela atravessou, não foi?
551
00:30:32,787 --> 00:30:35,224
Um homem solteiro usando
aliança de casamento?
552
00:30:35,355 --> 00:30:38,184
Eu acho que você quis dizer isso.
553
00:30:38,314 --> 00:30:40,534
Jack, por favor.
554
00:30:40,664 --> 00:30:43,058
Metade das pessoas
nesta sala está usando um anel.
555
00:30:43,189 --> 00:30:45,060
Está bem.
556
00:30:45,191 --> 00:30:47,212
E a morte de Madeleine não era
segredo. É disso que estou falando.
557
00:30:47,236 --> 00:30:49,151
É uma certeza estatística que
558
00:30:49,282 --> 00:30:51,153
algum idiota morderia a isca.
559
00:30:51,284 --> 00:30:53,286
Não seja tão idiota.
560
00:30:53,416 --> 00:30:55,897
- O que você está fazendo, Car?
- Vamos ver se o monge louco
561
00:30:56,028 --> 00:30:59,379
realmente consegue evocar o espírito
da sua falecida esposa ao vivo no ar.
562
00:30:59,509 --> 00:31:01,269
Meio milhão de dólares deveria
ser um incentivo suficiente.
563
00:31:01,337 --> 00:31:02,730
Não?
564
00:31:04,210 --> 00:31:05,428
Christou.
565
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
Companheiro?
566
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
Caramba, cara!
567
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Comercial! Coloque
o maldito comercial!
568
00:31:19,138 --> 00:31:20,661
Limpo!
569
00:31:20,791 --> 00:31:22,445
- Tudo bem.
- Podemos conseguir ajuda aqui?
570
00:31:22,576 --> 00:31:24,456
Vai ficar tudo bem. Você
está muito cansado, querido.
571
00:31:24,491 --> 00:31:27,537
Não! Alguma coisa não está certa!
572
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
Precisamos de um médico!
573
00:31:29,061 --> 00:31:30,671
Leve-o para o camarim agora.
574
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
E alguém limpe toda essa bagunça.
575
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
O Cirurgião Geral aconselha fortemente
576
00:31:35,371 --> 00:31:38,853
tomar Pepto Bismol antes
de falar com os mortos.
577
00:31:38,984 --> 00:31:41,203
Uh, então, tem alguém
aqui de fora da cidade?
578
00:31:41,334 --> 00:31:42,789
Este foi um presente de Charles.
579
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
Laughton, para que você saiba.
580
00:31:44,250 --> 00:31:46,078
Você, você, você.
581
00:31:46,208 --> 00:31:48,408
Pegue o blazer bordô da minha mala, sim?
582
00:31:48,515 --> 00:31:51,518
Cristo, deve ter sido uma
convulsão ou algo assim.
583
00:31:51,648 --> 00:31:54,347
Você joga o ah-que merda
Meio-Oeste tão bem, Jack.
584
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Aquela parte sobre Madeleine
e seu apelido secreto?
585
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
Muito impressionante.
586
00:31:58,699 --> 00:32:00,416
- Do você está falando?
- Existem apenas
587
00:32:00,440 --> 00:32:01,702
três maneiras pelas quais
ele poderia saber disso.
588
00:32:01,832 --> 00:32:03,182
Primeiro, ele é vidente, o que
589
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
ambos sabemos ser impossível.
590
00:32:05,227 --> 00:32:08,361
Dois, ele teve sorte. Possível,
mas altamente improvável.
591
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Ou três...
592
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
Você acha que eu contei a ele?
593
00:32:11,277 --> 00:32:13,061
Eu não culparia você se você fizesse isso.
594
00:32:13,192 --> 00:32:14,952
Um pouco de drama no ar não
pode ser ruim para a audiência, certo?
595
00:32:14,976 --> 00:32:18,197
- Certo, certo.
- Eu leio as negociações, Jack.
596
00:32:18,327 --> 00:32:19,870
Eu teria pensado que seus amigos poderosos
597
00:32:19,894 --> 00:32:22,070
do The Grove poderiam
mexer alguns pauzinhos.
598
00:32:22,201 --> 00:32:23,811
Acho que você superestima
a influência deles.
599
00:32:23,942 --> 00:32:25,726
Você deve me convidar um dia desses.
600
00:32:25,856 --> 00:32:27,269
Eu adoraria saber se os
rumores são verdadeiros...
601
00:32:27,293 --> 00:32:29,251
os apertos de mão secretos, as orgias, as
602
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
cerimônias misteriosas.
Mas principalmente as orgias.
603
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
Jack, briefing resumido.
604
00:32:34,256 --> 00:32:36,780
Dê-me uma audiência
com o Grand Poobah, Jack.
605
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
Eu vou me encaixar perfeitamente.
606
00:32:39,131 --> 00:32:40,654
Bom homem, Sticks.
607
00:32:40,784 --> 00:32:42,719
Eu disse para você não me
deixar sozinha com aquele idiota.
608
00:32:42,743 --> 00:32:44,590
O que eu sou... sua mãe? A
ambulância está chegando.
609
00:32:44,614 --> 00:32:46,399
Você pode falar com
Cavendish no próximo intervalo.
610
00:32:46,529 --> 00:32:48,227
Circunstâncias extenuantes.
611
00:32:48,357 --> 00:32:50,142
Alguma notícia de Bedford?
612
00:32:50,272 --> 00:32:52,840
A central telefônica acendeu
como um Rosenberg, no entanto.
613
00:32:52,971 --> 00:32:56,104
- As pessoas estão chateadas? Ofendidas?
- Irritadas, confusas.
614
00:32:56,235 --> 00:32:57,908
Nada disso é uma notícia
terrível, claro. Isso é ótimo.
615
00:32:57,932 --> 00:32:59,252
- Sr. Fiske.
- Não, não, não, não, não.
616
00:32:59,325 --> 00:33:00,717
Isso sai no próximo intervalo.
617
00:33:00,848 --> 00:33:03,329
Verifique seu resumo.
618
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Encenação, a porta.
619
00:33:06,027 --> 00:33:07,942
Merda. De volta às asas. Oh!
620
00:33:08,073 --> 00:33:10,075
Não estou captando nada aqui, Steve.
621
00:33:10,205 --> 00:33:11,990
Você está captando algo estranho, Lou?
622
00:33:12,120 --> 00:33:13,992
- Começamos em cinco...
- Passando.
623
00:33:14,122 --> 00:33:15,122
Quatro...
624
00:33:15,210 --> 00:33:16,690
Não é minha cadeira.
625
00:33:29,137 --> 00:33:30,791
Obrigado.
626
00:33:30,921 --> 00:33:32,682
E obrigado a todos que ligaram
627
00:33:32,706 --> 00:33:34,012
para saber como está o Sr. Christou.
628
00:33:34,142 --> 00:33:35,883
Não se assustem, pessoal.
629
00:33:36,014 --> 00:33:38,842
Ele está recebendo atendimento médico
nos bastidores enquanto conversamos.
630
00:33:38,973 --> 00:33:40,496
Eles não precisam se preocupar.
631
00:33:40,627 --> 00:33:42,187
O homem está perfeitamente
bem, Eu te asseguro.
632
00:33:42,281 --> 00:33:45,153
Bem... sua lavanderia pode discordar, Car.
633
00:33:46,981 --> 00:33:49,070
Bem, isso é apenas uma
velha rotina de vaudeville.
634
00:33:49,201 --> 00:33:52,378
Jorrando, eles chamam.
Regurgitação controlada.
635
00:33:52,508 --> 00:33:54,902
De qualquer forma, espero que
636
00:33:55,033 --> 00:33:56,425
você mantenha esse cheque à mão.
637
00:33:56,556 --> 00:33:58,993
- Seu cheque...
- No seu bolso no peito.
638
00:34:03,171 --> 00:34:05,652
Suave como sempre, Car.
639
00:34:05,782 --> 00:34:07,871
Ele pegou você, Jack.
640
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Meu sexto sentido está me
641
00:34:10,352 --> 00:34:13,703
dizendo que podemos ver esse
642
00:34:13,834 --> 00:34:15,444
cheque novamente antes que a noite acabe.
643
00:34:15,575 --> 00:34:16,837
Eu duvido muito disso.
644
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
Espere até conhecer
nossos próximos convidados.
645
00:34:18,882 --> 00:34:20,208
Tonto de excitação, Jack.
646
00:34:20,232 --> 00:34:21,624
Você deveria estar.
647
00:34:21,755 --> 00:34:24,758
Agora, cerca de um...
648
00:34:27,978 --> 00:34:29,719
Há cerca de um mês, um manuscrito
649
00:34:29,850 --> 00:34:34,942
passou pela minha mesa que, bem...
650
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Não consegui parar de pensar, francamente.
651
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
O livro...
652
00:34:43,472 --> 00:34:45,431
"Conversas com o Diabo"
653
00:34:45,561 --> 00:34:48,521
pela Dra. June Ross-Mitchell...
654
00:34:48,651 --> 00:34:52,220
chega às lojas esta
semana, e certamente
655
00:34:52,351 --> 00:34:56,006
desafiará mais do que
alguns céticos por aí.
656
00:34:56,137 --> 00:34:57,704
Agora, antes de abordar o médico e o
657
00:34:57,834 --> 00:34:59,880
jovem sujeito do livro, gostaria de
658
00:35:00,010 --> 00:35:01,925
compartilhar com todos vocês um clipe
659
00:35:02,056 --> 00:35:04,754
produzido pelo centro
de pesquisa psi de June.
660
00:35:04,885 --> 00:35:07,322
Esperamos que todos
nós fiquemos atualizados.
661
00:35:07,453 --> 00:35:08,889
Mas esteja avisado, qualquer pessoa
662
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
com crianças pequenas no quarto...
663
00:35:11,239 --> 00:35:14,416
O que você está prestes a ver é
664
00:35:14,547 --> 00:35:15,983
profundamente perturbador e chocante.
665
00:35:18,116 --> 00:35:19,900
Podemos rodar a fita, por favor?
666
00:35:23,947 --> 00:35:27,386
Uma casa aparentemente
comum numa rua comum.
667
00:35:27,516 --> 00:35:29,388
Só que esta é a sede da infame
668
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
Primeira Igreja de Abraxas.
669
00:35:32,260 --> 00:35:35,916
Eu te ordeno que venha e conceda
670
00:35:36,046 --> 00:35:39,920
essas bênçãos do inferno sobre nós.
671
00:35:40,050 --> 00:35:41,530
Salve, Abraxas!
672
00:35:41,661 --> 00:35:43,489
- Salve, Abraxas!
- Salve, Abraxas!
673
00:35:43,619 --> 00:35:45,447
O fundador e líder da igreja,
674
00:35:45,578 --> 00:35:47,884
o enigmático Szandor D'Abo.
675
00:35:48,015 --> 00:35:49,843
Abraxas nos mostra
676
00:35:49,973 --> 00:35:53,325
que não existe bem,
677
00:35:53,455 --> 00:35:55,501
nem mal, nem redenção.
678
00:35:55,631 --> 00:35:59,592
Somente o que desejamos e como o obtemos.
679
00:35:59,722 --> 00:36:03,987
Você faz parecer muito
fácil, Senhor D'Abo.
680
00:36:04,118 --> 00:36:09,254
Não cometa erros...
O mestre exige sacrifício.
681
00:36:10,211 --> 00:36:13,519
As atividades de D'Abo
chamam a atenção do FBI, que
682
00:36:13,649 --> 00:36:17,218
suspeita do culto ao sequestro
e ao crime de arma de fogo.
683
00:36:17,349 --> 00:36:20,221
Mas ainda mais alarmantes são as histórias
684
00:36:20,352 --> 00:36:22,267
de crianças criadas
para sacrifícios humanos.
685
00:36:22,397 --> 00:36:25,139
E o derramamento de sangue.
686
00:36:25,270 --> 00:36:28,751
Apareça. Abra os portões do inferno.
687
00:36:28,882 --> 00:36:32,451
D'Abo afirma que qualquer
um que testemunhe estes
688
00:36:32,581 --> 00:36:35,628
rituais terríveis cairá sob o
feitiço do demônio Abraxas,
689
00:36:35,758 --> 00:36:38,152
e assim cumprir sua ordem terrena.
690
00:36:38,283 --> 00:36:40,154
E assim está feito!
691
00:36:40,285 --> 00:36:42,417
Os acontecimentos tomam um
692
00:36:42,548 --> 00:36:43,984
rumo trágico em agosto de 1974...
693
00:36:44,114 --> 00:36:46,465
quando as agências
federais cercaram a casa.
694
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
Tiros foram disparados.
695
00:36:48,206 --> 00:36:50,512
Depois de um tenso impasse de três dias,
696
00:36:50,643 --> 00:36:53,950
D'Abo ordena que seus seguidores
697
00:36:54,081 --> 00:36:56,779
encharquem as instalações
e a si mesmos com gasolina.
698
00:36:58,868 --> 00:37:02,220
Mas notavelmente, entre
as ruínas fumegantes,
699
00:37:02,350 --> 00:37:05,179
uma menina aterrorizada
de 10 anos é descoberta.
700
00:37:05,310 --> 00:37:07,703
Ela atende apenas pelo nome de Lilly.
701
00:37:07,834 --> 00:37:09,923
Suas lembranças de seu tempo na casa...
702
00:37:10,053 --> 00:37:12,055
fraturada e incompleto.
703
00:37:12,186 --> 00:37:16,146
Sua sobrevivência era
parte do plano perverso
704
00:37:16,277 --> 00:37:19,019
de D'Abo ou ela era
simplesmente uma sortuda?
705
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Sem conseguir explicar o
comportamento estranho de
706
00:37:21,848 --> 00:37:25,286
Lilly, o FBI entra em contacto
com meu centro de pesquisa psi.
707
00:37:25,417 --> 00:37:28,115
Lilly e eu estabelecemos
uma conexão imediata.
708
00:37:28,246 --> 00:37:29,899
Seguem-se avanços importantes, mas
709
00:37:30,030 --> 00:37:32,859
ainda há muito trabalho a ser feito.
710
00:37:32,989 --> 00:37:36,950
São 14h30, 10 de julho de 1976.
711
00:37:37,080 --> 00:37:39,169
Esta é uma gravação
da nossa primeira sessão.
712
00:37:41,737 --> 00:37:43,086
Está bem.
713
00:37:43,217 --> 00:37:45,654
Parece que fizemos contato.
714
00:37:45,785 --> 00:37:47,743
Com quem estou falando agora?
715
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
Este é o demônio conhecido como...
716
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
Oh meu Deus!
717
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
Segure-a com força!
718
00:37:55,621 --> 00:37:57,144
Socorro! Precisamos
de ajuda aqui!
719
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Uau.
720
00:38:06,196 --> 00:38:08,677
Senhoras e senhores, por favor, deem as
721
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
boas-vindas à Dra.
June Ross-Mitchell e Lilly.
722
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
Você pode sair.
723
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Oi.
724
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Lilly.
725
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
June.
726
00:38:33,267 --> 00:38:34,877
Como você está?
727
00:38:37,271 --> 00:38:39,273
Uau!
728
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
Prazer em conhecê-la.
729
00:38:46,498 --> 00:38:47,977
Que bom ver você de novo, June.
730
00:38:48,108 --> 00:38:50,937
- Você também, Jack.
- E, Lilly, que
731
00:38:51,067 --> 00:38:53,156
bom que você pôde se juntar a nós hoje.
732
00:38:53,287 --> 00:38:54,549
Obrigada, Sr. Delroy.
733
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
Estou tão feliz que você
também pôde se juntar a nós.
734
00:38:58,248 --> 00:39:00,168
Agora, Lilly, você não
precisa olhar para a câmera.
735
00:39:00,207 --> 00:39:02,514
Na verdade, você pode
falar diretamente comigo.
736
00:39:02,644 --> 00:39:03,644
Oh, me desculpe.
737
00:39:03,689 --> 00:39:05,473
Não precisa se desculpar.
738
00:39:05,604 --> 00:39:08,128
Quero começar com uma
pergunta difícil, se estiver tudo bem.
739
00:39:08,258 --> 00:39:09,999
Eu gostaria de saber...
740
00:39:10,130 --> 00:39:11,784
Você já assistiu meu programa antes?
741
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
Não. Normalmente
estou na cama agora.
742
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Mas eu sei quem você é, Sr. Delroy.
743
00:39:17,267 --> 00:39:19,966
Oh, por favor. Você
pode me chamar de Jack.
744
00:39:20,096 --> 00:39:21,837
June diz que você é muito bonito, Jack.
745
00:39:25,363 --> 00:39:27,321
Você é o homem cuja
esposa morreu de câncer.
746
00:39:27,452 --> 00:39:28,892
Lilly, eu não acho Jack quer...
747
00:39:28,931 --> 00:39:31,760
Fiquei muito triste quando soube disso.
748
00:39:31,891 --> 00:39:35,155
Eu sei o que é perder pessoas
que estão perto de você.
749
00:39:35,285 --> 00:39:40,029
É solitário no começo,
mas isso vai passar.
750
00:39:40,160 --> 00:39:43,859
Palavras tão sábias de
alguém tão jovem, hein?
751
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Lilly passou por mais em seus 13 anos do
752
00:39:46,122 --> 00:39:48,864
que a maioria dos adultos passa na vida.
753
00:39:48,995 --> 00:39:52,215
E você não precisa se preocupar
com seu programa de TV.
754
00:39:52,346 --> 00:39:55,393
Acho que você ficará
muito famoso em breve.
755
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
Ora, obrigado pela garantia.
756
00:39:57,960 --> 00:39:59,614
Eu estava começando a me perguntar, Gus.
757
00:39:59,745 --> 00:40:01,747
Eu também.
758
00:40:01,877 --> 00:40:03,444
De nada.
759
00:40:03,575 --> 00:40:05,272
OK, bem, vamos fazer uma pausa.
760
00:40:05,403 --> 00:40:07,622
Hum, mas do outro lado...
761
00:40:07,753 --> 00:40:10,582
sim, do outro lado...
762
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
vamos passar algum tempo conhecendo
763
00:40:12,366 --> 00:40:15,543
essas duas mulheres extraordinárias.
764
00:40:18,546 --> 00:40:20,505
- Você foi ótima!
- Um espetáculo.
765
00:40:20,635 --> 00:40:22,202
Fiquei com medo de que
você não conseguisse.
766
00:40:22,332 --> 00:40:23,464
Desculpe.
767
00:40:25,332 --> 00:40:28,464
TEM MAIS POR VIR
768
00:40:31,254 --> 00:40:33,126
Podemos parar agora.
769
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
Ótimo. Isso foi
ótimo, senhoras.
770
00:40:34,562 --> 00:40:36,172
Lilly, você é adorável.
771
00:40:36,303 --> 00:40:37,522
Obrigada, Jack.
772
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
E para qual câmera eu olho agora?
773
00:40:39,567 --> 00:40:42,570
Hum, bem, estamos
fora do ar, então nenhuma.
774
00:40:42,701 --> 00:40:44,442
É hora de nos tornarmos bonitos novamente.
775
00:40:44,572 --> 00:40:46,008
Olá, Jack.
776
00:40:46,139 --> 00:40:47,836
Eu ainda sou bonita, Jack?
777
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Você está ótimo.
778
00:40:50,056 --> 00:40:51,056
Com certeza.
779
00:40:51,057 --> 00:40:52,581
Oi! Eu sou Lilly!
780
00:40:52,711 --> 00:40:54,391
Jack, precisamos conversar.
781
00:40:54,452 --> 00:40:55,612
- Deixe-me levar isso - para você, senhora.
- Obrigada.
782
00:40:55,670 --> 00:40:57,063
Garota estranha.
783
00:40:57,193 --> 00:40:59,369
Ela estava olhando para aquela câmera.
784
00:40:59,500 --> 00:41:01,459
Isso foi ótimo! Está pronto?
785
00:41:02,589 --> 00:41:04,810
Isso é tão divertido.
786
00:41:04,940 --> 00:41:07,073
Bem-vindo à fábrica dos sonhos, garota.
787
00:41:07,203 --> 00:41:08,923
Realmente não acho que
seja uma boa ideia, Jack.
788
00:41:09,031 --> 00:41:11,033
Ela está se tornando mais imprevisível.
789
00:41:11,164 --> 00:41:12,620
Veja, imprevisível...
Isso é uma coisa boa.
790
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
É por isso que ainda fazemos TV ao vivo.
791
00:41:14,428 --> 00:41:16,101
Quero dizer, é o que vai
ajudar a vender o seu livro.
792
00:41:16,125 --> 00:41:18,954
- Isto não é sobre o livro.
- Não é?
793
00:41:19,085 --> 00:41:21,479
Ontem ela entrou em um de
794
00:41:21,609 --> 00:41:24,003
seus estados de fuga, e ela, uh...
795
00:41:24,133 --> 00:41:27,180
ela começou a dizer seu nome.
796
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
Ela está animada por estar no programa.
797
00:41:29,356 --> 00:41:31,706
Não, era como se ela estivesse
se lembrando de alguma coisa.
798
00:41:31,837 --> 00:41:34,579
Foi difícil entender isso,
mas era estranho até para ela.
799
00:41:34,709 --> 00:41:36,537
Olha, você está pronta para isso.
800
00:41:36,668 --> 00:41:39,671
Você me disse que está pronta
para isso. Você sabe que sim.
801
00:41:39,801 --> 00:41:41,736
Sim. Bem, pode ter havido alguns
802
00:41:41,760 --> 00:41:44,371
lapsos de julgamento da minha parte que...
803
00:41:44,502 --> 00:41:47,200
Esta é a sua hora. Você fez o trabalho.
804
00:41:47,330 --> 00:41:49,376
Você não vai desistir agora.
805
00:41:49,507 --> 00:41:51,160
Sim, admito que você
apresentou um caso convincente.
806
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
Mas minha primeira
responsabilidade é com a Lilly.
807
00:41:53,032 --> 00:41:54,990
E eu estou lhe dizendo, é muito arriscado.
808
00:41:55,121 --> 00:41:56,688
Não, eu...
809
00:41:56,818 --> 00:41:58,658
Eu deveria voltar para ela.
810
00:42:00,605 --> 00:42:02,781
Ela não está ficando com medo, é ela?
811
00:42:02,911 --> 00:42:06,872
Ela está bem. Ela está bem.
812
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Estou cuidando disso!
813
00:42:08,830 --> 00:42:10,484
- Oi, Jack.
- Ei.
814
00:42:10,615 --> 00:42:14,270
Ok, acabei de receber
uma ligação do Sinai.
815
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
Sim, eu sei, eu sei, Eu sei.
816
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
- Christou está morto.
- O que?
817
00:42:19,841 --> 00:42:22,670
Ele teve algum tipo de
hemorragia na ambulância.
818
00:42:24,498 --> 00:42:25,543
- Puta merda.
- Eu sei.
819
00:42:25,673 --> 00:42:27,999
Não, não, não, não. Achei que tudo
isso fazia parte da atuação dele.
820
00:42:28,200 --> 00:42:30,417
Como, como Haig chamou isso? Jorrando?
821
00:42:30,548 --> 00:42:33,159
Bem, aparentemente ele estava
falando de, bem, de todos os lugares.
822
00:42:33,289 --> 00:42:35,049
Os paramédicos não
conseguiram controlá-lo.
823
00:42:35,161 --> 00:42:37,163
- Jesus Cristo!
- Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei.
824
00:42:37,293 --> 00:42:38,991
- Eu sei, eu sei, eu sei.
- Escute-me.
825
00:42:39,121 --> 00:42:41,559
Ninguém pode descobrir sobre
isso, especialmente não o Gus.
826
00:42:41,689 --> 00:42:43,711
Farei o melhor que puder, você sabe com
827
00:42:43,735 --> 00:42:45,016
que rapidez a notícia se espalha por aqui.
828
00:42:45,040 --> 00:42:46,520
Encenação, onde está
minha adaga sacrificial?
829
00:42:46,651 --> 00:42:48,957
Vamos entrar em 60 segundos.
830
00:42:49,088 --> 00:42:51,525
Ei, ei, Phil. O resumo mudou?
831
00:42:51,656 --> 00:42:54,615
Staging está dizendo algo sobre uma novidade
no quinto segmento, - e não vejo isso no meu...
832
00:42:54,746 --> 00:42:56,506
Espere. Shh, shh, shh.
833
00:42:56,530 --> 00:42:58,290
Olha, estou lhe dizendo,
Steve, seja lá o que
834
00:42:58,358 --> 00:43:00,075
for, não estamos vendo
no monitor aqui embaixo.
835
00:43:00,099 --> 00:43:01,317
- Olá, Phil.
- Vamos lá pessoal!
836
00:43:01,448 --> 00:43:03,145
Continue trocando de câmera e eu
837
00:43:03,276 --> 00:43:05,495
garantirei que todos
entendam suas dicas, ok?
838
00:43:05,626 --> 00:43:07,367
- Phil! Phil!
- Aguardem, pessoal.
839
00:43:07,497 --> 00:43:09,064
Phil!
840
00:43:09,195 --> 00:43:10,995
Aí tinha um questionário que você tinha
que preencher antes de entrar, você disse?
841
00:43:11,023 --> 00:43:12,502
Sim, isso mesmo.
842
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
Ah, e havia uma senhora no saguão
843
00:43:14,374 --> 00:43:16,724
que também fez um monte de perguntas.
844
00:43:16,855 --> 00:43:18,900
Oh sim. Foi a mesma mulher que
845
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
apareceu e ajudou Sr.
Christou quando ele...
846
00:43:21,468 --> 00:43:25,124
Oh sim eu sei. Muito perturbador, não foi?
847
00:43:25,254 --> 00:43:27,996
- Obrigado senhoras.
- Todo tipo de coisa ultimamente.
848
00:43:28,127 --> 00:43:29,432
- Sim.
- Não admira que nós...
849
00:43:31,043 --> 00:43:32,610
Obrigada.
850
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Phil disse que vamos voltar.
851
00:43:34,742 --> 00:43:37,615
Está tudo bem, Jack?
852
00:43:37,745 --> 00:43:39,921
Sim. Está tudo bem, querida.
853
00:43:40,052 --> 00:43:42,141
- 10 segundos!
- Onde diabos está Haig?
854
00:43:42,271 --> 00:43:43,991
E estaremos de volta em cinco...
855
00:43:45,623 --> 00:43:46,841
quatro...
856
00:44:02,161 --> 00:44:04,076
E bem-vindos de volta à nossa edição
857
00:44:04,206 --> 00:44:07,166
muito especial de
Halloween de "Night Owls".
858
00:44:07,296 --> 00:44:10,082
Agora, senhoras, há tantas coisas que
859
00:44:10,212 --> 00:44:11,668
eu gostaria de discutir com vocês duas,
860
00:44:11,692 --> 00:44:13,085
mas quero começar com você, June.
861
00:44:13,215 --> 00:44:15,783
Agora você se autodenomina
uma parapsicóloga.
862
00:44:15,914 --> 00:44:17,587
O que exatamente faz uma...
863
00:44:17,611 --> 00:44:19,482
Eu me chamo de uma
porque é isso que eu sou, Jack.
864
00:44:19,613 --> 00:44:21,484
Acontece Tenho doutorado no assunto.
865
00:44:21,615 --> 00:44:24,139
Da Universidade de
Besteira, se não me engano.
866
00:44:24,270 --> 00:44:26,620
A Pesquisa do Instituto
Stanford, na verdade.
867
00:44:26,751 --> 00:44:28,351
A diferença é?
868
00:44:28,404 --> 00:44:30,145
Vale mesmo a pena
continuarmos se esse homem
869
00:44:30,276 --> 00:44:32,080
vai interromper toda vez
que você fizer uma pergunta?
870
00:44:32,104 --> 00:44:35,194
Car, por favor, comporte-se.
871
00:44:35,324 --> 00:44:37,109
Como eu ia dizer, nós, parapsicólogos,
872
00:44:37,239 --> 00:44:39,981
acreditamos que existem certos
873
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
fenômenos, fenômenos psi, que a ciência
874
00:44:41,940 --> 00:44:44,246
tradicional está mal
equipada para compreender.
875
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
Telepatia, por exemplo.
Telecinese, - anomalias de aparição.
876
00:44:46,553 --> 00:44:48,729
Possessão demoníaca.
877
00:44:48,860 --> 00:44:52,037
"Infestação psíquica" é o
termo que preferimos, mas sim.
878
00:44:52,167 --> 00:44:53,516
E você acredita que Lilly aqui
879
00:44:53,647 --> 00:44:55,605
apresenta exatamente esse caso.
880
00:44:55,736 --> 00:44:57,259
Nos últimos três anos, tenho combinado a
881
00:44:57,390 --> 00:44:59,131
terapia de regressão etária com uma
882
00:44:59,261 --> 00:45:02,090
compreensão crescente dos antigos rituais
883
00:45:02,221 --> 00:45:06,181
satânicos para reunir
os detalhes da vida de
884
00:45:06,312 --> 00:45:10,882
Lilly e compreender a natureza do
demônio que se esconde dentro dela.
885
00:45:11,012 --> 00:45:12,971
Esse é o demônio Abraxas de que o
886
00:45:13,101 --> 00:45:16,365
charmoso Sr. D'Abo falou em seus clipes?
887
00:45:16,496 --> 00:45:19,238
Não, acredito que seja
mais provável que seja
888
00:45:19,368 --> 00:45:21,327
uma das divindades
menores que serve Abraxas.
889
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Essas entidades prosperam
com nossa confusão.
890
00:45:23,677 --> 00:45:24,939
E nossa estupidez.
891
00:45:26,636 --> 00:45:28,508
Olha, eu entendo que algumas dessas coisas
892
00:45:28,638 --> 00:45:30,815
possam parecer exagerar
a credulidade, mas,
893
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
lembre-se, grandes e novas ideias
894
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
científicas são sempre
recebidas com alguma resistência.
895
00:45:36,429 --> 00:45:39,737
Somente os mais tacanhos
os cumprimentam com ridículo.
896
00:45:42,261 --> 00:45:44,959
Aliás, temos aqui algumas
897
00:45:45,090 --> 00:45:47,788
peças da sua coleção particular.
898
00:45:49,616 --> 00:45:51,400
Ok, bem, a garota
precisa ter um hobby, hein?
899
00:45:53,098 --> 00:45:54,795
Essa adaga foi recuperada
dos restos da casa D'Abo.
900
00:45:54,926 --> 00:45:57,319
Acreditamos que foi usada
901
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
em muitas cerimônias
de sacrifício da igreja.
902
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Não!
903
00:46:01,367 --> 00:46:03,021
- Oh Deus!
- Não! Não faça isso!
904
00:46:03,151 --> 00:46:05,327
- Eu não consigo parar!
- Pare!
905
00:46:05,458 --> 00:46:09,331
Desligue seus aparelhos de TV
antes Abraxas reivindica suas almas!
906
00:46:09,462 --> 00:46:11,203
Car?
907
00:46:11,333 --> 00:46:14,641
Você realmente é muito sugestionável.
908
00:46:14,772 --> 00:46:16,208
É útil saber.
909
00:46:16,338 --> 00:46:18,079
Sr. Haig, não viemos
aqui para sua diversão.
910
00:46:18,210 --> 00:46:19,777
Não seja boba, minha cara.
911
00:46:19,907 --> 00:46:21,691
Se aceitarmos a interpretação gnóstica,
912
00:46:21,822 --> 00:46:25,521
Abraxas é o showman consumado.
Ele anseia por uma audiência.
913
00:46:25,652 --> 00:46:27,045
Afinal, seu nome é a fonte do
914
00:46:27,175 --> 00:46:29,438
encantamento favorito do mago.
915
00:46:29,569 --> 00:46:30,918
Abracadabra.
916
00:46:31,049 --> 00:46:32,790
Garota inteligente.
917
00:46:32,920 --> 00:46:36,228
Agora, Lilly, entendo que você tem um
918
00:46:36,358 --> 00:46:38,839
nome para essa coisa
que vive dentro de você.
919
00:46:40,928 --> 00:46:42,800
Eu o chamo de Sr. Wriggles.
920
00:46:42,930 --> 00:46:45,150
E por que você o chama assim?
921
00:46:47,717 --> 00:46:51,852
Ele meio que se contorce para entrar na
922
00:46:51,983 --> 00:46:54,420
minha cabeça e depois
se contorce para sair.
923
00:46:54,550 --> 00:46:59,947
Mas com a ajuda de June,
você é capaz de controlá-lo.
924
00:47:00,078 --> 00:47:03,646
June diz que todo mundo
tem um demônio dentro de si.
925
00:47:03,777 --> 00:47:05,779
Mas nem sempre podemos
controlá-los, não é mesmo?
926
00:47:09,217 --> 00:47:12,307
Gus. Seu momento é...
927
00:47:12,438 --> 00:47:13,831
Entendi, Jack.
928
00:47:13,961 --> 00:47:15,528
É só uma questão de...
929
00:47:19,227 --> 00:47:21,099
Gus!
930
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Existe um botão para desligar essa coisa?
931
00:47:23,188 --> 00:47:24,580
Como diabos eu deveria saber?!
932
00:47:41,989 --> 00:47:45,036
Estava sendo realimentado
através do seu sistema P.A.
933
00:47:45,166 --> 00:47:46,994
Não.
934
00:47:47,125 --> 00:47:49,518
É a mesma física de quando uma soprano
atinge "G" acima do "C"
935
00:47:49,649 --> 00:47:50,955
agudo. Poof!
936
00:47:51,085 --> 00:47:53,044
Ok, Car, mas vamos lá. Aquilo foi...
937
00:47:53,174 --> 00:47:54,436
Ele está errado, sabe?
938
00:47:54,567 --> 00:47:56,569
Foi o Sr. Wriggles.
939
00:47:56,699 --> 00:47:58,571
Ele fez isso.
940
00:47:58,701 --> 00:48:02,227
Se você insiste, pequena.
941
00:48:02,357 --> 00:48:05,143
Por que você deve ser tão
condescendente, Sr. Haig?
942
00:48:05,273 --> 00:48:07,275
Lilly, você quer dizer que o Sr. Wriggles
943
00:48:07,406 --> 00:48:11,801
está aqui no estúdio conosco agora?
944
00:48:16,806 --> 00:48:21,420
Estaria tudo bem se o
convidássemos para o programa?
945
00:48:21,550 --> 00:48:22,870
Jack, eu pensei Eu deixei claro...
946
00:48:22,943 --> 00:48:26,164
- Eu penso que sim.
- Não, não posso permitir isso.
947
00:48:26,294 --> 00:48:29,645
Uma invocação requer um
ambiente cuidadosamente controlado.
948
00:48:29,776 --> 00:48:33,345
As luzes, câmeras, público...
949
00:48:33,475 --> 00:48:35,303
As condições aqui
dificilmente são propícias.
950
00:48:35,434 --> 00:48:38,350
Um estúdio de TV é um ambiente controlado
o suficiente para o meu dinheiro.
951
00:48:38,480 --> 00:48:40,308
Meio milhão de dólares,
para ser mais preciso.
952
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
Nós podemos? June, por favor!
953
00:48:43,398 --> 00:48:45,618
- Sim!
- Queremos ver!
954
00:48:45,748 --> 00:48:47,185
- Vamos, June.
- Vamos, June.
955
00:48:47,315 --> 00:48:49,752
- Queremos ver.
- Faça isso!
956
00:48:49,883 --> 00:48:51,276
Vamos lá!
957
00:48:52,973 --> 00:48:55,454
- Queremos ver!
- Mostre-nos, June.
958
00:48:57,064 --> 00:48:59,110
Vamos lá, June!
959
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
O povo falou.
960
00:49:05,464 --> 00:49:07,335
Se eu conseguir conduzir a sessão com a
961
00:49:07,466 --> 00:49:12,427
total cooperação da sua equipe, do seu
962
00:49:12,558 --> 00:49:14,299
público e dos seus convidados, então
963
00:49:14,429 --> 00:49:16,910
talvez possamos tentar
uma breve demonstração.
964
00:49:17,041 --> 00:49:19,086
- Sim!
- Sim claro.
965
00:49:21,132 --> 00:49:23,917
Esta é uma grande
notícia. São ótimas notícias.
966
00:49:24,048 --> 00:49:25,745
Senhoras e senhores, por favor, fiquem
967
00:49:25,875 --> 00:49:28,052
atentos para a primeira televisão ao vivo
968
00:49:28,182 --> 00:49:31,969
enquanto tentamos comungar com o diabo..
969
00:49:32,099 --> 00:49:34,580
Mas não antes de uma palavra
dos nossos patrocinadores.
970
00:49:46,722 --> 00:49:48,115
Limpo!
971
00:49:48,246 --> 00:49:49,812
Dê um passo animado,
pessoal. Temos dois minutos
972
00:49:49,943 --> 00:49:53,033
para preparar o palco
principal, preparem June e Lilly.
973
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
Seu desgraçado. Você me emboscou.
974
00:49:55,949 --> 00:49:57,789
Você não precisou de muito
convencimento, querida.
975
00:49:57,820 --> 00:49:59,431
- Pão e circo.
- Você cale a boca.
976
00:49:59,561 --> 00:50:01,694
Esta é sua chance de provar que
pessoas como ele estão erradas.
977
00:50:01,824 --> 00:50:03,217
Este é o seu momento, June.
978
00:50:03,348 --> 00:50:05,219
Você ouviu alguma coisa que
eu disse lá atrás?
979
00:50:05,350 --> 00:50:06,762
Você sabe, para um apresentador de
talk show, você é um péssimo ouvinte.
980
00:50:06,786 --> 00:50:08,396
Alguém vai limpar o vidro?
981
00:50:08,527 --> 00:50:10,070
Lilly você está bem com isso.
Não é, querida?
982
00:50:10,094 --> 00:50:11,158
Claro, Jack.
983
00:50:11,182 --> 00:50:12,487
Posso fazer com que vocês duas
me sigam até o palco, por favor?
984
00:50:12,618 --> 00:50:15,273
Sim.
985
00:50:15,403 --> 00:50:17,492
- Jack, posso ter um minuto?
- Pode esperar?
986
00:50:17,623 --> 00:50:19,538
Não senhor. Eu não posso.
987
00:50:21,975 --> 00:50:23,281
Com licença, Phil.
988
00:50:23,411 --> 00:50:24,891
Existem algumas restrições nos bastidores.
989
00:50:25,022 --> 00:50:26,414
- Você se importaria?
- Claro.
990
00:50:26,545 --> 00:50:28,634
Espero que você saiba o
que está fazendo, senhora.
991
00:50:28,764 --> 00:50:32,333
Nós sabemos o que estamos
fazendo, Sammy. Não é, June?
992
00:50:32,464 --> 00:50:34,509
Jerry, você tem as novas
dicas de iluminação?
993
00:50:35,945 --> 00:50:37,643
O que?
994
00:50:37,773 --> 00:50:41,168
Você está se metendo
em coisas que não entende.
995
00:50:41,299 --> 00:50:42,865
Está bem. Se nós...
996
00:50:42,996 --> 00:50:45,564
conseguirmos conjurar Satanás, dou-lhe
997
00:50:45,694 --> 00:50:47,585
permissão expressa para
ir direto para essa saída.
998
00:50:47,609 --> 00:50:51,178
Está bem? Se a Terra nos engolir inteiros,
peço desculpas antecipadamente.
999
00:50:51,309 --> 00:50:52,547
- Está bem?
- O que deu em você?
1000
00:50:52,571 --> 00:50:54,268
Há meia hora, você pensou
que Madeleine estava
1001
00:50:54,399 --> 00:50:56,420
tentando entrar em
contato com você do túmulo.
1002
00:50:56,444 --> 00:50:58,229
E agora...
1003
00:50:58,359 --> 00:51:03,103
Agora... Agora, amigo, tudo que estou tentando
fazer é salvar a porra do nosso programa. Está bem?
1004
00:51:03,234 --> 00:51:06,541
Então chega de porcaria hipócrita.
1005
00:51:10,241 --> 00:51:13,200
Eu sei sobre Christou.
1006
00:51:13,331 --> 00:51:15,072
É aquele Sr. Wriggles, não é?
1007
00:51:15,202 --> 00:51:17,465
Ele está por trás de tudo isso.
1008
00:51:17,596 --> 00:51:19,119
Quem mais sabe sobre Christou?
1009
00:51:19,250 --> 00:51:20,947
A equipe está assustada,
Jack. Eu estou com medo.
1010
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
Está bem? Alguns de nós estão
falando sobre abandonar o navio.
1011
00:51:23,471 --> 00:51:25,604
Ninguém vai a lugar nenhum, Maldito seja.
1012
00:51:25,734 --> 00:51:28,172
E você precisa manter essa besteira de
1013
00:51:28,302 --> 00:51:29,825
fogo e enxofre para si
mesmo. Por favor, Gus?
1014
00:51:29,956 --> 00:51:32,001
- Está bem?
- Você não é um homem mau, Jack.
1015
00:51:32,132 --> 00:51:34,569
Você não é. E estou implorando que você
1016
00:51:34,700 --> 00:51:36,832
pare com isso antes
que algo terrível aconteça.
1017
00:51:36,963 --> 00:51:39,226
Jack, você vai apresentar
as garotas no palco.
1018
00:51:41,620 --> 00:51:43,926
Há um problema aqui?
1019
00:51:44,057 --> 00:51:45,928
Aguardem, pessoal.
1020
00:51:46,059 --> 00:51:47,582
Não há nenhum problema.
1021
00:51:50,933 --> 00:51:53,719
Estaremos de volta em cinco...
1022
00:51:53,849 --> 00:51:55,416
quatro...
1023
00:52:11,476 --> 00:52:13,565
Bem-vindos de volta, pessoal.
1024
00:52:13,695 --> 00:52:16,742
Sem mais delongas, A Dra. June
1025
00:52:16,872 --> 00:52:19,223
Ross-Mitchell iniciará a demonstração.
1026
00:52:19,353 --> 00:52:24,619
E posso dizer a vocês duas,
Boa Sorte Vá com Deus?
1027
00:52:29,755 --> 00:52:31,539
Obrigada, Jack.
1028
00:52:34,063 --> 00:52:37,632
Agora, se a entidade estiver
presente esta noite, ela
1029
00:52:37,763 --> 00:52:41,549
poderá se manifestar de
diversas maneiras, mas sua
1030
00:52:41,680 --> 00:52:45,988
entrada em nosso mundo só
será possível através da Lilly.
1031
00:52:46,119 --> 00:52:49,557
Eu apenas forneço a
chave que destranca a porta.
1032
00:52:52,473 --> 00:52:59,088
O que quer que vocês possam ver ou ouvir,
Peço a todos que mantenham a calma.
1033
00:52:59,219 --> 00:53:02,701
É vital que o foco da
Lilly permaneça comigo.
1034
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
Podemos começar.
1035
00:53:12,972 --> 00:53:14,539
Lilly, olhe para mim.
1036
00:53:21,633 --> 00:53:24,201
Feche os olhos, Lilly.
1037
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Isso.
1038
00:53:33,688 --> 00:53:36,865
E deixe-se dormir.
1039
00:53:41,609 --> 00:53:43,394
Relaxe.
1040
00:53:54,056 --> 00:53:56,320
Lilly, você pode me ouvir?
1041
00:54:02,239 --> 00:54:03,805
Lilly?
1042
00:54:08,680 --> 00:54:12,466
Posso falar com aquele que
você conhece como Sr. Wriggles?
1043
00:54:25,392 --> 00:54:26,393
Se o Sr. Wrig...
1044
00:54:27,786 --> 00:54:29,875
Quietos.
1045
00:54:31,964 --> 00:54:34,401
Posso perguntar quem está presente agora?
1046
00:54:41,800 --> 00:54:43,454
Por favor, permita-se ser conhecido.
1047
00:54:52,114 --> 00:54:54,769
Fale.
1048
00:54:54,900 --> 00:54:56,728
Você sabe quem eu sou, doutora.
1049
00:55:00,906 --> 00:55:02,124
Por favor.
1050
00:55:02,255 --> 00:55:03,952
- Isso é o diabo?
- Estou com tanto medo.
1051
00:55:04,083 --> 00:55:05,302
Ela está bem?
1052
00:55:10,307 --> 00:55:11,830
Quem são essas pessoas?
1053
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
O que é isso?
1054
00:55:18,837 --> 00:55:21,709
- Onde estou?!
- Não há necessidade de se alarmar.
1055
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
O que você fez comigo, Doutora?
1056
00:55:23,450 --> 00:55:25,017
Não queremos fazer mal a você.
1057
00:55:25,147 --> 00:55:26,255
Nós trouxemos você para este reino
1058
00:55:26,279 --> 00:55:27,802
para entender melhor o seu propósito.
1059
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Meu propósito?
1060
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
Ele está aqui, não está?
1061
00:55:41,816 --> 00:55:45,472
Que bom ver você de novo, Jack.
1062
00:55:45,603 --> 00:55:47,431
Não. Desculpe.
1063
00:55:47,561 --> 00:55:49,041
Não creio que nos conheçamos.
1064
00:55:49,084 --> 00:55:52,349
Não seja tolo. Nós
voltamos há muito tempo.
1065
00:55:52,479 --> 00:55:54,612
Nós nos encontramos
entre as árvores altas.
1066
00:55:54,742 --> 00:55:57,745
- Se lembra?
- Lilly, volte para mim.
1067
00:55:57,876 --> 00:56:00,008
June, June, June, June!
1068
00:56:00,139 --> 00:56:01,488
Tenha cuidado agora.
1069
00:56:01,619 --> 00:56:03,664
Você sabe o que aconteceu
com sua última prostituta.
1070
00:56:03,795 --> 00:56:06,972
Ela morreu. Ela teve uma morte feia, feia.
1071
00:56:07,102 --> 00:56:08,843
Lilly, volte para mim... agora!
1072
00:56:08,974 --> 00:56:10,952
E os vermes acabaram com
1073
00:56:10,976 --> 00:56:12,804
Minnie há muito tempo, não foi, Jack?
1074
00:56:12,934 --> 00:56:17,330
Então agora você pode ferrar com
quem quiser, hein? Como a Dra. June.
1075
00:56:17,461 --> 00:56:20,333
A Dra. June acha você muito bonito, Jack.
1076
00:56:20,464 --> 00:56:23,597
A Dra. June acha você muito, muito bonito.
1077
00:56:23,728 --> 00:56:26,687
É o bastante! Lilly, preciso
que você volte para mim agora!
1078
00:56:26,818 --> 00:56:28,622
Jack e June subiram a
1079
00:56:28,646 --> 00:56:30,493
colina para foder um ao outro.
1080
00:56:30,517 --> 00:56:31,842
Jack e Jill subiram a
colina para se encontrarem...
1081
00:56:31,866 --> 00:56:33,868
É o bastante!
1082
00:56:39,352 --> 00:56:40,962
Lilly?
1083
00:56:42,573 --> 00:56:44,879
Lilly, querida?
1084
00:56:45,010 --> 00:56:47,665
Por que você me machucaria assim, June?
1085
00:56:47,795 --> 00:56:49,231
Você sabe que não posso evitar.
1086
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Eu sei. Eu nunca...
1087
00:56:52,104 --> 00:56:53,540
Não, Jack! Fique onde está.
1088
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Vade retro Satana.
1089
00:57:00,504 --> 00:57:02,331
Sunt mala quae libas.
1090
00:57:02,462 --> 00:57:05,422
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1091
00:57:07,336 --> 00:57:11,340
Você foi amaldiçoado por Anum e
1092
00:57:11,471 --> 00:57:12,579
Antum, Lahmum e Du-rum, pelo
1093
00:57:12,603 --> 00:57:14,256
Submundo e por aqueles que nele
1094
00:57:14,387 --> 00:57:16,215
residem, para que você não a
1095
00:57:17,129 --> 00:57:20,437
capture, - e você não retornará.
- E você não retornará!!
1096
00:57:25,877 --> 00:57:29,141
Como você pôde deixar
isso acontecer, Jack?
1097
00:57:29,271 --> 00:57:31,012
Como você pôde deixar isso acontecer?
1098
00:57:58,344 --> 00:58:00,825
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
1099
00:58:00,955 --> 00:58:04,132
Não, não, não, não. Não,
se desculpe. Eu sinto muito.
1100
00:58:04,263 --> 00:58:06,570
Eu nunca deveria ter colocado
você nessa posição. Está bem?
1101
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
Você está bem. Você
está bem. Apenas Respire.
1102
00:58:12,401 --> 00:58:14,142
Aquilo foi...
1103
00:58:15,883 --> 00:58:17,406
Você está bem.
1104
00:58:18,582 --> 00:58:19,931
Senhoras e senhores,
1105
00:58:20,061 --> 00:58:23,500
vocês já viram algo assim?
1106
00:58:23,630 --> 00:58:26,503
Isso é injusto, Jack.
1107
00:58:26,633 --> 00:58:28,200
Gostaria de destacar alguns truques
1108
00:58:28,330 --> 00:58:30,550
empregados pelo chamada médica.
1109
00:58:30,681 --> 00:58:33,684
E você terá a sua vez, Car.
1110
00:58:33,814 --> 00:58:36,338
Agora mesmo...
1111
00:58:36,469 --> 00:58:37,862
os comerciais.
1112
00:58:51,658 --> 00:58:53,181
Paramos agora.
1113
00:58:53,312 --> 00:58:56,141
Isso é um talk show ou uma
porra de um show de horrores?!
1114
00:58:56,271 --> 00:58:57,640
Quero dizer, as profundezas
em que vocês afundaram.
1115
00:58:57,664 --> 00:58:59,318
Carmichael, vá com calma, ok?
1116
00:58:59,448 --> 00:59:01,122
Vamos chamar o Sammy
para limpar essa sua testa.
1117
00:59:01,146 --> 00:59:02,190
Sammy?
1118
00:59:02,321 --> 00:59:04,105
Lilly, você está bem?
1119
00:59:04,236 --> 00:59:07,369
Um pouco envergonhada,
eu acho. Estou bem.
1120
00:59:07,500 --> 00:59:09,720
Phil. Desculpe. Pode
ajudar com essas alças?
1121
00:59:09,850 --> 00:59:10,850
- Pode deixar.
- June.
1122
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Venha aqui.
Venha aqui.
1123
00:59:12,984 --> 00:59:14,420
Apenas, vamos...
1124
00:59:15,900 --> 00:59:17,989
Você está bem.
1125
00:59:18,119 --> 00:59:20,426
Jesus. Isso foi...
quero dizer...
1126
00:59:24,082 --> 00:59:27,520
Eu sabia que veríamos algo
1127
00:59:27,651 --> 00:59:29,609
incrível esta noite, mas...
1128
00:59:29,740 --> 00:59:32,394
precisamos trazer vocês de
volta o mais rápido possível.
1129
00:59:32,525 --> 00:59:35,659
Isso poderia se tornar,
tipo, uma atração regular.
1130
00:59:35,789 --> 00:59:38,183
As árvores altas.
1131
00:59:38,313 --> 00:59:40,359
O que ela quis dizer com isso?
1132
00:59:40,489 --> 00:59:42,317
Não sei.
Você que me diga.
1133
00:59:42,448 --> 00:59:44,493
Isto não é algum tipo
de truque de salão, Jack.
1134
00:59:44,624 --> 00:59:47,279
Eu sei disso, June.
Eu queria dizer isso...
1135
00:59:47,409 --> 00:59:50,674
Há algo muito especial
acontecendo aqui com Lilly.
1136
00:59:50,804 --> 00:59:52,632
Com você.
1137
00:59:52,763 --> 00:59:54,808
Eu só... quero fazer parte disso.
1138
00:59:54,939 --> 00:59:57,463
- Você está me machucando!
- Desculpe, garota.
1139
00:59:57,594 --> 00:59:59,034
- Olha, estou tentando aqui.
- Ei, Phil.
1140
00:59:59,117 --> 01:00:00,597
Está tudo bem, está
tudo bem. Eu faço isso.
1141
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
Posso pegar isso? Obrigado.
Obrigado rapazes.
1142
01:00:03,034 --> 01:00:04,296
Vá em frente.
1143
01:00:04,426 --> 01:00:06,124
Está tudo bem, Lilly. Tudo bem.
1144
01:00:06,254 --> 01:00:07,778
Obrigada, Jack.
1145
01:00:07,908 --> 01:00:10,911
Não, ela é ótima. Ela e muito boa.
1146
01:00:11,042 --> 01:00:13,435
Bem, tudo isso é muito
emocionante. Muito obrigado.
1147
01:00:13,480 --> 01:00:14,915
- Desculpe.
- Mande lembranças para Bonnie
1148
01:00:15,015 --> 01:00:16,817
e para as crianças. Está bem. Tchau, tchau.
Teremos você de volta no próximo ano.
1149
01:00:17,265 --> 01:00:20,138
Não se trata mais de
classificações, Leo. Isso é feitiçaria.
1150
01:00:20,268 --> 01:00:23,184
Me escute, seu idiota do
Mick cagando nas calças!
1151
01:00:23,315 --> 01:00:26,405
Abra esse sorriso. Abra.
1152
01:00:26,535 --> 01:00:29,321
Abra e continue com seu trabalho.
1153
01:00:29,451 --> 01:00:31,628
E nem mais uma palavra.
1154
01:00:37,721 --> 01:00:39,548
É tudo fumaça e espelhos,
Gus. Confie em mim.
1155
01:00:39,679 --> 01:00:42,334
Leo deveria ter cortado todo o
programa logo após a morte de Christou.
1156
01:00:42,464 --> 01:00:43,596
Bombardeado, você quer dizer?
1157
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
Não. Você não ouviu?
1158
01:00:46,164 --> 01:00:47,600
Ele está morto.
1159
01:00:47,731 --> 01:00:50,864
Vomitou a caminho do Sinai.
1160
01:00:50,995 --> 01:00:52,736
Dois minutos, pessoal.
1161
01:00:52,866 --> 01:00:54,868
Estamos na reta final. Vamos continuar.
1162
01:00:54,999 --> 01:00:57,566
Obrigada, Jack.
1163
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Sim. Venha aqui.
1164
01:01:01,179 --> 01:01:02,876
E o que estamos fazendo agora, Jack?
1165
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
Agora está quase na
hora de dizer boa noite, querida.
1166
01:01:05,966 --> 01:01:07,185
Jack.
1167
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
Sammy. Verifique June e Lilly.
1168
01:01:10,841 --> 01:01:14,714
Ok, então três membros da equipe
1169
01:01:14,845 --> 01:01:16,498
acabaram de sair, a
Comissão de Comunicações
1170
01:01:16,629 --> 01:01:21,329
convoquei uma reunião
de emergência às 7h, e...
1171
01:01:21,460 --> 01:01:23,157
Bedford.
1172
01:01:23,288 --> 01:01:24,811
O que ele disse?
1173
01:01:24,942 --> 01:01:26,354
Só que ele acha que é o maior
1174
01:01:26,378 --> 01:01:27,684
evento televisivo desde o pouso na Lua.
1175
01:01:27,814 --> 01:01:30,643
- Quem era eu para discordar?
- Estamos de volta!
1176
01:01:30,774 --> 01:01:32,993
Voltamos! Estamos
de volta dos mortos, porra!
1177
01:01:33,124 --> 01:01:36,693
Estamos falando de 35, talvez
até 40 pontos.
1178
01:01:36,823 --> 01:01:38,738
"Na noite em que Jack Delroy entrevistou -
1179
01:01:38,869 --> 01:01:40,716
- aquele maldito demônio"!
- Bem, pode não ser a
1180
01:01:40,740 --> 01:01:42,326
manchete The Times, execute com, ou.
1181
01:01:42,350 --> 01:01:44,135
The Post, nesse caso,
mas algo nesse sentido.
1182
01:01:44,265 --> 01:01:48,226
Ah, e Bedford também gostou
bastante de June também.
1183
01:01:48,356 --> 01:01:51,316
- Perguntou quando ela voltaria.
- Farei o que puder.
1184
01:01:51,446 --> 01:01:52,989
Acho que não preciso
beijar a bunda de Cavendish.
1185
01:01:53,013 --> 01:01:55,015
Cavendish?
Dane-se Cavendish.
1186
01:01:55,146 --> 01:01:58,149
Depois desta noite,
cada porra A Fortune 500
1187
01:01:58,279 --> 01:02:01,805
fará fila para fazer parte da
ressurreição de Jack Delroy.
1188
01:02:01,935 --> 01:02:04,242
Se alguém vai beijar alguma bunda, são eles.
1189
01:02:06,331 --> 01:02:08,202
Qual é o problema?
1190
01:02:08,333 --> 01:02:11,900
Apenas a voz daquela garota.
1191
01:02:12,685 --> 01:02:14,774
Eu sei. Como ela faz isso?
1192
01:02:14,905 --> 01:02:16,926
Sim, mas no final, quero dizer,
ela parecia exatamente com Minnie.
1193
01:02:16,950 --> 01:02:18,343
- Você ouviu ela.
- Não, não, não, não.
1194
01:02:18,473 --> 01:02:20,737
Não... Não fique todo maluco comigo, Jack.
1195
01:02:20,867 --> 01:02:23,107
Já tenho o Gus lá atrás a
se preparando para um exorcismo.
1196
01:02:23,174 --> 01:02:26,264
Eu simplesmente fiquei
assustado. Isso é tudo.
1197
01:02:26,394 --> 01:02:27,700
Deixe-me te contar algo.
1198
01:02:27,831 --> 01:02:30,181
Se Minnie estivesse aqui, ela
1199
01:02:30,311 --> 01:02:31,922
estaria dizendo:
"Você vai lá,
1200
01:02:32,052 --> 01:02:34,359
Sr. Meia-Noite, e você vai derrubar eles.
1201
01:02:34,489 --> 01:02:36,056
Posições, pessoas.
10 segundos.
1202
01:02:36,187 --> 01:02:37,991
Vamos encerrar o desfile de fantasias para
1203
01:02:38,015 --> 01:02:39,625
dar a Carmichael mais
alguns minutos em seu
1204
01:02:39,756 --> 01:02:41,714
palanque e então
encerraremos. Jogue para Cleo.
1205
01:02:41,845 --> 01:02:43,194
10 segundos, pessoal.
1206
01:02:43,324 --> 01:02:44,562
- Jack.
- Podemos deixar Cleo esperando?
1207
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
A adaga.
1208
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
E em cinco...
1209
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
quatro...
1210
01:03:03,562 --> 01:03:04,824
Bem vindos de volta.
1211
01:03:04,955 --> 01:03:06,652
Senhoras e senhores, antes de
1212
01:03:06,783 --> 01:03:10,177
continuarmos, Gostaria de pedir desculpas
1213
01:03:10,308 --> 01:03:12,353
a qualquer pessoa que possa ter ficado
1214
01:03:12,484 --> 01:03:14,703
chateada ou ofendida com o
que foi visto antes do intervalo.
1215
01:03:14,834 --> 01:03:17,663
Não é todo dia que você vê uma
1216
01:03:17,794 --> 01:03:19,534
possessão demoníaca ao vivo na televisão.
1217
01:03:22,581 --> 01:03:23,974
Lilly...
1218
01:03:24,104 --> 01:03:27,455
você pode garantir a todos
que você está bem?
1219
01:03:27,586 --> 01:03:30,371
Sim. Estou bem, Jack.
1220
01:03:30,502 --> 01:03:31,851
E você tem alguma
1221
01:03:31,982 --> 01:03:34,593
lembrança do que aconteceu?
1222
01:03:34,723 --> 01:03:36,813
É difícil de explicar.
1223
01:03:36,943 --> 01:03:40,860
É como se eu estivesse dormindo,
mas estou acordada ao mesmo tempo.
1224
01:03:40,991 --> 01:03:45,125
Apenas tento me concentrar na voz de June.
1225
01:03:45,256 --> 01:03:48,215
Lamento se o Sr. Wriggles disse algo rude.
1226
01:03:48,346 --> 01:03:49,946
Tudo bem, chega de todo esse subterfúgio.
1227
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
- Posso, Jack?
- Sim. Oh, por favor.
1228
01:03:52,089 --> 01:03:54,656
Porque, você sabe, estou
morrendo de vontade de ouvir você
1229
01:03:54,787 --> 01:03:57,398
explicar o que todos nós acabamos
de testemunhar aqui. Vamos ouvir você.
1230
01:03:57,529 --> 01:03:59,270
Deixe-me começar dizendo que minha
1231
01:03:59,400 --> 01:04:01,272
principal preocupação é o bem-estar,
1232
01:04:01,402 --> 01:04:02,969
na verdade, a sanidade, desta jovem.
1233
01:04:03,100 --> 01:04:05,276
- Como você ousa?
- Perdão?
1234
01:04:08,496 --> 01:04:10,542
Antes de me tornar sua
guardiã, Lilly vivia nas
1235
01:04:10,672 --> 01:04:14,589
condições mais cruéis
que se possa imaginar.
1236
01:04:14,720 --> 01:04:17,070
Eu a estudei, sim. Eu a tratei.
1237
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Mas também dei a ela duas coisas sobre as
1238
01:04:18,811 --> 01:04:20,508
quais tenho certeza que
você também é cético...
1239
01:04:20,639 --> 01:04:22,902
amor e compaixão.
1240
01:04:23,033 --> 01:04:25,035
Lilly e eu somos uma família.
1241
01:04:26,427 --> 01:04:28,908
Posso garantir a todos que não há nenhum
1242
01:04:29,039 --> 01:04:31,171
demônio escondido dentro desta criança.
1243
01:04:31,302 --> 01:04:34,218
Claramente, ela foi colocada em estado
1244
01:04:34,348 --> 01:04:35,673
hipnótico e depois manipulada pelo boa
1245
01:04:35,697 --> 01:04:37,743
- doutora - para realizar sua performance.
- Hipnose?
1246
01:04:37,874 --> 01:04:40,600
Então... Então como você explica as
1247
01:04:40,620 --> 01:04:43,662
transformações físicas
da pele dela? A voz mudou.
1248
01:04:43,792 --> 01:04:45,379
Houve batidas nas paredes do estúdio.
1249
01:04:45,403 --> 01:04:47,200
Ela levitou, pelo amor de Deus!
1250
01:04:47,287 --> 01:04:48,922
É verdade que a encenação
foi impecável.
1251
01:04:51,191 --> 01:04:53,063
- Você sabe o que eu acho, Car?
- Por favor, diga.
1252
01:04:53,193 --> 01:04:55,108
Acho que você é apenas um mesquinho
1253
01:04:55,239 --> 01:04:57,197
hipócrita e de coração frio que está
1254
01:04:57,328 --> 01:04:59,460
tentando escapar de se desfazer
de meio milhão de dólares.
1255
01:04:59,591 --> 01:05:00,679
- Sim!
- Sim!
1256
01:05:04,465 --> 01:05:06,250
Se você me permitir, Jack, gostaria de
1257
01:05:06,380 --> 01:05:10,080
provar minha tese sem sombra de dúvida.
1258
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
Seja meu convidado.
1259
01:05:15,346 --> 01:05:18,088
Vou precisar de um voluntário.
1260
01:05:18,218 --> 01:05:19,698
- Obrigado, Gus.
- Hum?
1261
01:05:21,308 --> 01:05:22,919
Sim, se você se juntar a
mim no centro do palco.
1262
01:05:23,049 --> 01:05:25,486
Poderia me trazer aquelas
cadeiras aqui, por favor?
1263
01:05:25,617 --> 01:05:28,620
Faça o que ele
disse, Gus. Gus.
1264
01:05:34,495 --> 01:05:39,326
Car. Você tem cinco
minutos. Faça-os contar.
1265
01:05:39,457 --> 01:05:41,154
Não se preocupe, Jack. O
que tenho reservado deve
1266
01:05:41,285 --> 01:05:43,940
proporcionar um clímax
muito adequado ao seu programa.
1267
01:05:44,070 --> 01:05:45,724
Minha esposa gosta do jeito que minha
1268
01:05:45,854 --> 01:05:47,944
cabeça repousa sobre
meus ombros, Sr. Haig.
1269
01:05:48,074 --> 01:05:49,771
Espero que você não
esteja planejando, uh...
1270
01:05:49,902 --> 01:05:51,512
Fazer girar?
1271
01:05:51,643 --> 01:05:53,950
Ah, pretendo fazer a
cabeça de todo mundo girar.
1272
01:05:58,955 --> 01:06:02,045
Pode apenas diminuir as luzes, por favor?
1273
01:06:06,440 --> 01:06:10,227
Um pouco de atmosfera nunca
faz mal, não e mesmo, Dra. June?
1274
01:06:10,357 --> 01:06:12,577
Você sabe o que dizemos na terra da TV...
1275
01:06:12,707 --> 01:06:16,102
Onde há fumaça, provavelmente
há uma máquina de fumaça.
1276
01:06:17,364 --> 01:06:19,801
Meus cumprimentos ao produtor.
1277
01:06:19,932 --> 01:06:22,195
Ok, Gus.
1278
01:06:23,936 --> 01:06:25,546
Estamos nos sentindo confortáveis?
1279
01:06:27,984 --> 01:06:29,898
Claro.
1280
01:06:30,029 --> 01:06:33,032
Espero que todos aqui
no estúdio e vocês em
1281
01:06:33,163 --> 01:06:36,601
casa também estejam
se sentindo confortáveis.
1282
01:06:36,731 --> 01:06:42,650
É importante que todos estejam
o mais relaxados possível.
1283
01:06:43,825 --> 01:06:49,222
Agora, tenho algo aqui que
1284
01:06:49,353 --> 01:06:51,703
quero que todos vocês vejam.
1285
01:06:51,833 --> 01:06:55,141
Você acha que poderemos
conseguir um close aqui?
1286
01:07:09,764 --> 01:07:15,509
Agora vou pedir a todos
que olhem para o meu relógio.
1287
01:07:15,640 --> 01:07:17,424
Até você, Jack.
1288
01:07:17,555 --> 01:07:21,515
Consegui uma boa cena em
todos os monitores de estúdio aqui.
1289
01:07:21,646 --> 01:07:24,692
Espero que nossos telespectadores em
casa também estejam prestando atenção.
1290
01:07:24,823 --> 01:07:28,609
Assistam com atenção.
1291
01:07:28,740 --> 01:07:31,177
Rodando...
1292
01:07:31,308 --> 01:07:34,311
e rodando, ele vai.
1293
01:07:39,229 --> 01:07:44,364
Todos estão se sentindo bem e relaxados?
1294
01:07:57,464 --> 01:07:59,118
Ótimo.
1295
01:07:59,249 --> 01:08:01,599
- Então, Gus...
- Hum?
1296
01:08:01,729 --> 01:08:05,081
Conte-me tudo sobre
essa sua vermifobia.
1297
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Desculpe. Meu o quê?
1298
01:08:07,083 --> 01:08:11,174
Seu medo mórbido de vermes.
1299
01:08:11,304 --> 01:08:12,958
Como você sabe disso?
1300
01:08:13,089 --> 01:08:15,700
O que há neles que tanto perturba você?
1301
01:08:15,830 --> 01:08:19,921
Não é óbvio? São coisas
tão feias e viscosas.
1302
01:08:20,052 --> 01:08:22,663
Sem braços, sem pernas, sem olhos.
1303
01:08:22,794 --> 01:08:24,622
De fato. Bastante
grotesco.
1304
01:08:24,752 --> 01:08:27,581
E eles parecem prosperar onde
quer que esteja escuro e úmido...
1305
01:08:27,712 --> 01:08:30,889
o solo, a lama, até o corpo humano.
1306
01:08:31,019 --> 01:08:32,935
Nojento.
1307
01:08:34,066 --> 01:08:37,765
Você percebe que agora
está profundamente em transe?
1308
01:08:37,896 --> 01:08:40,594
Não, senhor, eu não estou.
1309
01:08:40,725 --> 01:08:43,467
Um muito...
profundo...
1310
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
transe.
1311
01:08:46,992 --> 01:08:49,212
Está bem, está bem. Você é o especialista.
1312
01:08:49,342 --> 01:08:51,214
E quando eu estalar os dedos, você
1313
01:08:51,344 --> 01:08:56,001
estará inteiramente sob meu comando.
1314
01:08:56,132 --> 01:08:58,395
Olha, isso é bobagem.
Eu não acho...
1315
01:09:02,486 --> 01:09:05,228
Gus, você pode me ouvir?
1316
01:09:05,358 --> 01:09:07,665
Sim.
1317
01:09:07,795 --> 01:09:10,581
Você sabe onde está?
1318
01:09:10,711 --> 01:09:11,973
Aqui...
1319
01:09:12,104 --> 01:09:15,890
no estúdio com você.
1320
01:09:16,021 --> 01:09:19,633
Você não se sente diferente?
1321
01:09:21,722 --> 01:09:23,942
Não.
1322
01:09:24,072 --> 01:09:26,118
Por que eu deveria?
1323
01:09:29,339 --> 01:09:33,081
O que é aquilo?
Você ouviu isso?
1324
01:09:46,878 --> 01:09:48,619
Nossa...
1325
01:09:48,749 --> 01:09:50,577
Está quente aqui.
1326
01:09:56,888 --> 01:09:59,151
A pele coça.
1327
01:10:01,458 --> 01:10:02,589
Você está bem, Gus?
1328
01:10:02,720 --> 01:10:05,549
Sim. Apenas,
uh, muita coceira.
1329
01:10:07,638 --> 01:10:08,813
Seu pescoço.
1330
01:10:08,943 --> 01:10:11,468
Está sangrando.
1331
01:10:11,598 --> 01:10:14,079
Eu me cortei fazendo a barba mais cedo.
1332
01:10:17,996 --> 01:10:19,258
Nossa.
1333
01:10:22,435 --> 01:10:23,435
O que é isso?
1334
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
Jesus!
1335
01:10:27,266 --> 01:10:28,267
Agora, fique calmo, Gus.
1336
01:10:28,398 --> 01:10:30,530
Não, não! Eu
posso senti-los.
1337
01:10:30,661 --> 01:10:32,924
Eles estão dentro de mim.
1338
01:10:33,054 --> 01:10:34,621
Jesus!
1339
01:10:44,152 --> 01:10:45,980
Oh Deus!
1340
01:10:48,722 --> 01:10:50,550
Me ajude, Car.
1341
01:10:50,681 --> 01:10:51,769
Oh Deus!
1342
01:10:53,597 --> 01:10:54,685
Jesus Cristo!
1343
01:10:58,297 --> 01:11:00,604
Por que Gus está agindo de forma tão boba?
1344
01:11:05,217 --> 01:11:07,437
Isto não era para acontecer.
1345
01:11:16,054 --> 01:11:17,751
Sonhador, aqui!
1346
01:11:17,882 --> 01:11:19,884
Acorde!
1347
01:11:22,800 --> 01:11:26,238
- Como você se sente, Gus?
- Bem.
1348
01:11:26,369 --> 01:11:28,588
Quando começamos?
1349
01:11:28,719 --> 01:11:31,287
Nossa! Quando isso aconteceu?
1350
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Nossa.
1351
01:11:35,465 --> 01:11:41,166
Quer dizer que você não tem
ideia? Havia vermes em cima de você.
1352
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Vermes?
1353
01:11:42,950 --> 01:11:45,605
Oh, Deus, espero que
não. Eu odeio vermes.
1354
01:11:47,564 --> 01:11:50,523
Está bem, Car.
1355
01:11:50,654 --> 01:11:52,003
O que diabos aconteceu?
1356
01:11:52,133 --> 01:11:55,789
Fiz exatamente a mesma coisa que June
1357
01:11:55,920 --> 01:11:57,661
fez, só que com um
pouco mais de imaginação.
1358
01:11:57,791 --> 01:12:01,578
Você disse que eu costumava
ser o melhor. Talvez eu ainda seja.
1359
01:12:01,708 --> 01:12:03,841
Agora seria o momento
apropriado para aplaudir.
1360
01:12:07,758 --> 01:12:11,849
Você está dizendo que
hipnotizou todos nós?
1361
01:12:11,979 --> 01:12:14,373
Tenho quase certeza de que a
maioria de vocês estava aqui no
1362
01:12:14,504 --> 01:12:17,376
estúdio e, sem dúvida, vários
de nossos espectadores em casa.
1363
01:12:17,507 --> 01:12:20,727
Felizmente, você é muito sugestionável.
1364
01:12:20,858 --> 01:12:22,468
Do que ele está falando, June?
1365
01:12:22,599 --> 01:12:24,688
Ele pregou uma peça
cruel em nós, isso é tudo.
1366
01:12:24,818 --> 01:12:27,299
Leo, você pode colocar o pessoal em uma
1367
01:12:27,430 --> 01:12:28,648
fita de vídeo para
reproduzir a última parte?
1368
01:12:28,779 --> 01:12:30,433
Sim. Alinhando agora.
1369
01:12:30,563 --> 01:12:34,045
Agora, se Carmichael
estiver certo... se então...
1370
01:12:34,175 --> 01:12:37,483
Oh garoto. Estamos preparados para
uma visualização muito interessante.
1371
01:12:37,614 --> 01:12:39,137
Bravo. Sim, vamos fazer isso.
1372
01:12:39,267 --> 01:12:40,834
A melhor ideia que você
teve a noite toda, Jack.
1373
01:12:40,965 --> 01:12:44,490
Eles estão dando dicas
agora. Vamos começar por aí.
1374
01:12:44,621 --> 01:12:48,102
Você não se sente diferente?
1375
01:12:48,233 --> 01:12:50,757
Não.
1376
01:12:50,888 --> 01:12:52,585
Por que eu deveria?
1377
01:12:52,716 --> 01:12:57,111
Porque algo terrível está para acontecer.
1378
01:12:57,242 --> 01:13:00,550
Está ficando claro para você. Ouviu isso?
1379
01:13:00,680 --> 01:13:04,336
Sons fantasmagóricos,
gemendo angustiados do além.
1380
01:13:04,467 --> 01:13:07,252
Esse não é o caminho Eu lembro.
1381
01:13:07,383 --> 01:13:10,777
Você está com calor.
Você está com coceira.
1382
01:13:10,908 --> 01:13:15,869
Parece que algo está
rastejando sob sua pele.
1383
01:13:16,000 --> 01:13:17,480
Está quente aqui.
1384
01:13:26,489 --> 01:13:27,794
A pele está coçando.
1385
01:13:27,925 --> 01:13:30,710
Seu pescoço. Está sangrando.
1386
01:13:30,841 --> 01:13:33,060
Eu me cortei ao me barbear mais cedo.
1387
01:13:33,191 --> 01:13:34,410
- O que?!
- O que?!
1388
01:13:37,413 --> 01:13:38,544
- O que é isso?
- Vermes.
1389
01:13:38,675 --> 01:13:40,241
Jesus Cristo!
1390
01:13:40,372 --> 01:13:42,069
Isso mesmo. Vermes. Dezenas deles.
1391
01:13:42,200 --> 01:13:44,507
Centenas deles. Agora, fique calmo, Gus.
1392
01:13:44,637 --> 01:13:47,205
Não! Eles estão dentro
de mim. Eu posso senti-los!
1393
01:13:47,335 --> 01:13:48,902
Mostre-me.
1394
01:13:49,033 --> 01:13:50,600
- Tire-os daqui!
- Eles estão saindo.
1395
01:13:50,730 --> 01:13:53,124
Oh garoto. Ok, vamos parar por aí.
1396
01:13:55,822 --> 01:13:58,129
Nunca fiquei tão envergonhado
em toda a minha vida.
1397
01:13:59,522 --> 01:14:02,002
Existe...
1398
01:14:02,133 --> 01:14:06,224
alguém que não viu os
vermes da primeira vez?
1399
01:14:06,354 --> 01:14:08,008
Eu não os vi.
1400
01:14:08,139 --> 01:14:09,401
- Um.
- Eu não os vi.
1401
01:14:09,532 --> 01:14:11,534
Você viu? Está bem.
Então, além
1402
01:14:11,664 --> 01:14:13,449
de algumas pessoas na
1403
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
plateia, parece que você nos
1404
01:14:15,668 --> 01:14:18,279
fez de idiotas mais uma vez, Car.
1405
01:14:18,410 --> 01:14:19,846
Tudo em um dia de trabalho.
1406
01:14:19,977 --> 01:14:23,023
Eu não hipnotizei Lilly, nem o
1407
01:14:23,154 --> 01:14:24,634
público do estúdio, nem os
1408
01:14:24,764 --> 01:14:26,612
- espectadores em casa.
- Ah, vamos lá, doutora.
1409
01:14:26,636 --> 01:14:28,681
Você foi pega de surpresa.
1410
01:14:28,812 --> 01:14:30,683
Pelo menos a América pode
dormir um pouco mais tranquila
1411
01:14:30,814 --> 01:14:34,252
sabendo que o diabo não vai
aparecer nas telas de sua TV.
1412
01:14:34,382 --> 01:14:37,734
Se o Sr. Haig acha que
estamos pregando uma
1413
01:14:37,864 --> 01:14:39,213
peça em todo mundo então talvez devêssemos
1414
01:14:39,344 --> 01:14:40,744
relembrar essa parte
do programa também. Jack.
1415
01:14:40,824 --> 01:14:42,739
- Sim.
- Sim.
1416
01:14:42,869 --> 01:14:44,784
Você quer dizer quando O
Sr. Wriggles se juntou a nós?
1417
01:14:47,526 --> 01:14:50,007
Você não acha que as câmeras de
1418
01:14:50,137 --> 01:14:51,399
televisão mentem,
não é, Sr. Haig?
1419
01:14:51,530 --> 01:14:53,663
- Não, claro que não.
- Jack, por favor.
1420
01:14:53,793 --> 01:14:55,665
Lilly já passou
por bastante. Não.
1421
01:14:55,795 --> 01:14:57,580
Está bem, pessoal.
Desculpe.
1422
01:14:57,710 --> 01:15:02,019
Nossos produtores estão me
dizendo que a adorável Srta.
1423
01:15:02,149 --> 01:15:05,457
Cleo James está esperando
para nos levar para sair.
1424
01:15:05,588 --> 01:15:08,112
E...
1425
01:15:08,242 --> 01:15:10,593
EU...
1426
01:15:10,723 --> 01:15:13,900
Só acho que talvez
devêssemos trazê-la de volta mais
1427
01:15:14,031 --> 01:15:17,991
tarde, porque não podemos
deixar todo mundo esperando assim.
1428
01:15:18,122 --> 01:15:19,950
- Sim!
- Sim!
1429
01:15:20,080 --> 01:15:22,343
Me desculpem. Não podemos
mais participar de nada disso.
1430
01:15:22,474 --> 01:15:23,997
Lilly, estamos indo embora.
1431
01:15:24,128 --> 01:15:25,825
Mas queremos que todos saibam a verdade.
1432
01:15:25,956 --> 01:15:28,480
- Não é, June?
- Sim!
1433
01:15:28,611 --> 01:15:31,265
- Aguardando, Jack.
- Nós vamos ficar.
1434
01:15:31,396 --> 01:15:33,137
- Por favor.
- Poderíamos começar.
1435
01:15:33,267 --> 01:15:36,706
Sim. Ali.
1436
01:15:36,836 --> 01:15:37,924
Vai ficar tudo bem.
1437
01:15:38,055 --> 01:15:39,839
Fale.
1438
01:15:39,970 --> 01:15:42,581
Você sabe quem eu sou, doutora.
1439
01:15:44,844 --> 01:15:47,151
- Silêncio.
- Você diz câmeras - não mentem, certo, Car?
1440
01:15:47,281 --> 01:15:49,161
Quem são essas pessoas?
1441
01:15:49,283 --> 01:15:50,676
O que é isso?
1442
01:15:50,807 --> 01:15:52,722
Deve haver alguma explicação racional.
1443
01:15:52,852 --> 01:15:54,526
Minha equipe do IFSIP pode precisar
1444
01:15:54,550 --> 01:15:57,204
levar essas fitas para exame forense.
1445
01:15:57,335 --> 01:15:59,467
Meu propósito?
1446
01:15:59,598 --> 01:16:01,818
Que bom ver você de novo, Jack.
1447
01:16:01,948 --> 01:16:03,708
Desculpe. Não creio que nos conheçamos.
1448
01:16:03,733 --> 01:16:05,691
- Não seja bobo.
- Você viu aquilo?
1449
01:16:05,822 --> 01:16:08,172
- Nós voltamos há muito tempo.
- Desculpe. Você pode parar com isso?
1450
01:16:08,302 --> 01:16:09,826
Basta voltar alguns segundos.
1451
01:16:11,262 --> 01:16:12,698
Pare.
1452
01:16:12,829 --> 01:16:14,700
Está bem.
1453
01:16:14,831 --> 01:16:16,746
Vá a parta daí, mas
bem devagar, por favor.
1454
01:16:16,876 --> 01:16:19,575
Que bom ver você de novo, Jack.
1455
01:16:19,705 --> 01:16:21,620
Mais devagar.
1456
01:16:21,751 --> 01:16:23,753
Desculpe. Não acredito que estivemos...
1457
01:16:23,883 --> 01:16:24,971
Está bem. Congele aí.
1458
01:16:25,102 --> 01:16:26,886
Isso é apenas uma falha, Jack.
1459
01:16:27,017 --> 01:16:29,454
Não, é outra coisa. Agora
vá um quadro de cada vez.
1460
01:16:31,543 --> 01:16:34,590
Não, não. Sim... Você pode desacelerar?
1461
01:16:40,508 --> 01:16:41,945
Continue.
1462
01:16:55,349 --> 01:16:56,612
Minnie?
1463
01:16:58,570 --> 01:17:00,920
Meu Deus!
1464
01:17:01,051 --> 01:17:04,184
É, é você.
1465
01:17:04,315 --> 01:17:06,970
Você armou tudo.
1466
01:17:07,100 --> 01:17:09,189
Você realmente achou que
outra aparição especial de
1467
01:17:09,320 --> 01:17:12,323
Madeleine poderia realmente
salvar sua pequena festa?
1468
01:17:12,453 --> 01:17:13,735
- Você está bem.
- Não, não, não, não, não, não, não.
1469
01:17:13,759 --> 01:17:15,500
Isto... Isto faz todo o sentido.
1470
01:17:15,631 --> 01:17:18,938
Você... Você conspira com Christou para
1471
01:17:19,069 --> 01:17:21,288
que ele alcance sua esposa morta, fez
1472
01:17:21,419 --> 01:17:23,539
algumas encenações de Grand Guignol com
1473
01:17:23,639 --> 01:17:24,901
esses dois e finaliza tudo com alguma
1474
01:17:25,031 --> 01:17:26,598
manipulação inteligente de fita de vídeo.
1475
01:17:26,729 --> 01:17:28,861
É genial, Jack.
1476
01:17:28,992 --> 01:17:31,211
Gênio cínico e depravado.
1477
01:17:33,170 --> 01:17:36,042
Senhoras, o bis é
totalmente desnecessário!
1478
01:17:41,221 --> 01:17:44,660
Precisamos de ajuda aqui?
1479
01:17:44,790 --> 01:17:46,009
Agora!
1480
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
Pare o programa, Leo! Para agora!
1481
01:18:21,914 --> 01:18:25,701
O poder de Cristo obriga você!
1482
01:18:25,831 --> 01:18:27,354
O poder de Cristo...
1483
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
Gus!
1484
01:18:34,492 --> 01:18:36,712
Lilly, olhe para mim!
1485
01:18:47,505 --> 01:18:49,768
Senhor das Moscas, Deus da
1486
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
impiedade, prometo solenemente
1487
01:18:51,901 --> 01:18:53,685
adorar-te e obedecer-te e
cumprir tuas ordens profanas.
1488
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
Ah, porra.
1489
01:19:05,131 --> 01:19:07,525
Abracadabra.
1490
01:19:19,493 --> 01:19:21,191
Todos, saiam agora!
1491
01:19:25,543 --> 01:19:27,763
Jack! Jack! Vamos!
1492
01:19:27,893 --> 01:19:29,503
Vamos. Por favor. Por favor.
1493
01:20:09,805 --> 01:20:13,156
Mas agora aqui está o Sr. Meia-Noite...
1494
01:20:13,286 --> 01:20:16,855
Jack Delroy!
1495
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
Jack! Jack!
1496
01:20:23,253 --> 01:20:24,645
Jack!
1497
01:20:24,776 --> 01:20:26,604
Entre, Jack.
1498
01:20:28,301 --> 01:20:29,302
Nós amamos você, Jack!
1499
01:20:34,525 --> 01:20:35,918
Como eu cheguei aqui?
1500
01:20:36,048 --> 01:20:37,634
Da mesma forma que você
sempre chega aqui, Jack...
1501
01:20:37,658 --> 01:20:40,444
direto na 5ª e à direita na 47ª.
1502
01:20:54,501 --> 01:20:56,460
Você está bem, Jack?
1503
01:21:18,874 --> 01:21:22,181
Estou farto disso, Crog!
1504
01:21:22,312 --> 01:21:25,619
Preso na caverna o dia todo cozinhando seu
1505
01:21:25,750 --> 01:21:27,752
ensopado de dente de sabre enquanto você e
1506
01:21:27,883 --> 01:21:30,015
seus amigos trogloditas
saem para caçar o dia todo.
1507
01:21:35,673 --> 01:21:37,066
Que porra está acontecendo?
1508
01:21:39,024 --> 01:21:41,418
Não pense que essa é
a frase que ensaiamos.
1509
01:21:41,548 --> 01:21:43,594
Leo!
1510
01:21:46,814 --> 01:21:48,991
Ah, onde você está indo, Jack?
1511
01:21:49,121 --> 01:21:52,603
Jack, ainda estamos no ar. Jack?
1512
01:21:52,733 --> 01:21:54,518
Agora, trouxe algo realmente
1513
01:21:54,648 --> 01:21:55,911
especial para você hoje, Jack.
1514
01:21:56,041 --> 01:21:57,913
Aqui está ela.
1515
01:21:58,043 --> 01:22:00,654
Vou tirá-la daqui para que
você possa dar uma boa olhada.
1516
01:22:02,352 --> 01:22:03,483
Olá!
1517
01:22:03,614 --> 01:22:05,137
- Jesus.
- Aqui está ela.
1518
01:22:05,268 --> 01:22:07,139
Relaxe.
1519
01:22:07,270 --> 01:22:08,793
- Jack, ela é perfeitamente inofensiva.
- Não.
1520
01:22:10,882 --> 01:22:13,885
Jack e eu nos conhecemos quando
eu estava fazendo "Oh! Calcutta!"
1521
01:22:14,016 --> 01:22:16,148
no Éden.
1522
01:22:17,758 --> 01:22:19,078
Que coisa, vocês deveriam tê-lo visto
ficar vermelho
1523
01:22:19,195 --> 01:22:20,979
quando chegou aos bastidores e foi
1524
01:22:21,110 --> 01:22:24,113
confrontado com todos
aqueles gloriosos corpos nus.
1525
01:22:26,071 --> 01:22:28,378
Lembra, querido?
1526
01:22:28,508 --> 01:22:30,206
Não.
1527
01:22:30,336 --> 01:22:33,078
Isso é outra coisa que
você conseguiu esquecer?
1528
01:22:34,340 --> 01:22:35,559
Você está morta.
1529
01:22:51,444 --> 01:22:52,793
Ok, Penelope.
1530
01:22:52,924 --> 01:22:54,970
Agora dê um grande giro
na Roda das Maravilhas.
1531
01:22:55,100 --> 01:22:56,710
Apenas lembre-se de deixar rodar.
1532
01:22:56,841 --> 01:23:00,758
Na semana passada tivemos uma
senhora circulando por horas e horas.
1533
01:23:00,888 --> 01:23:02,455
Gire a roda!
1534
01:23:07,330 --> 01:23:09,332
Desliguem suas televisões.
1535
01:23:09,462 --> 01:23:11,073
Desliguem seus aparelhos de TV.
1536
01:23:12,074 --> 01:23:14,424
Parem de assistir isso.
1537
01:23:14,554 --> 01:23:15,773
Desliguem isso!
1538
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
Desliguem isso!
1539
01:23:17,122 --> 01:23:18,558
Desligue isso!
1540
01:23:19,733 --> 01:23:22,475
Pare!
1541
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
Por favor.
1542
01:23:30,309 --> 01:23:31,441
Pare com isso!
1543
01:23:34,574 --> 01:23:36,359
Bem-vindo à família, Jack.
1544
01:23:36,489 --> 01:23:38,883
Jack, Jack. Parabéns pela
sua vitória nas classificações.
1545
01:23:39,014 --> 01:23:40,948
O que você teve que sacrificar
para chegar aqui esta noite?
1546
01:23:40,972 --> 01:23:46,195
Oh, o maior sacrifício de
Jack Delroy ainda está por vir.
1547
01:24:18,009 --> 01:24:20,881
Grande programa esta noite, Jack.
1548
01:24:21,012 --> 01:24:23,797
Pelo menos 40 pontos.
1549
01:24:23,928 --> 01:24:26,452
Talvez até 50.
1550
01:24:30,239 --> 01:24:31,762
Venha.
1551
01:24:49,171 --> 01:24:51,738
Agora beba, Jack.
1552
01:25:39,003 --> 01:25:41,353
Aí está você.
1553
01:25:46,706 --> 01:25:50,449
Eu estava preocupada que
eles não deixassem você me ver.
1554
01:25:57,021 --> 01:26:00,720
Eles disseram que você poderia ter tudo.
1555
01:26:00,851 --> 01:26:03,636
Não foi?
1556
01:26:03,767 --> 01:26:05,421
Ser o número um?
1557
01:26:05,551 --> 01:26:09,164
Bem, você finalmente conseguiu, querido.
1558
01:26:09,294 --> 01:26:11,514
Mas você teve que pagar um preço.
1559
01:26:11,644 --> 01:26:14,952
Saia da Minnie, palco à esquerda.
1560
01:26:18,347 --> 01:26:20,479
Nunca pensei que eles iriam...
1561
01:26:22,873 --> 01:26:25,963
Sua alma pertence a eles.
1562
01:26:26,093 --> 01:26:28,008
Ainda pertence.
1563
01:26:31,534 --> 01:26:34,363
Não era para acontecer assim.
1564
01:26:34,493 --> 01:26:36,147
Você tem que acreditar em mim.
1565
01:26:38,323 --> 01:26:40,978
Você está sozinho agora, Jack.
1566
01:26:44,634 --> 01:26:45,809
Eu te amo.
1567
01:26:45,939 --> 01:26:48,028
Eu te amo, Minnie.
1568
01:26:51,249 --> 01:26:53,208
Então, por favor...
1569
01:26:54,252 --> 01:26:57,255
faça uma última coisa por mim.
1570
01:27:05,568 --> 01:27:08,614
A dor. Por favor.
1571
01:27:08,745 --> 01:27:12,139
Por favor. Você sabe o que fazer.
1572
01:27:12,270 --> 01:27:13,750
Por favor.
1573
01:27:19,712 --> 01:27:22,367
Faça. Faça.
1574
01:27:34,640 --> 01:27:36,425
Sim.
1575
01:28:01,928 --> 01:28:03,843
Sonhando, aqui. Acordado.
1576
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
Sonhando, aqui. Acordado.
1577
01:28:09,588 --> 01:28:11,329
Sonhando, aqui. Acordado.
1578
01:28:14,289 --> 01:28:16,465
Sonhando, aqui. Acordado.
1579
01:28:19,642 --> 01:28:20,380
Sonhando, aqui. Acordado.
1580
01:28:20,382 --> 01:28:21,338
Sonhando, aqui.
1581
01:28:21,500 --> 01:28:28,100
FIM DA TRANSMISSÃO
1582
01:28:28,200 --> 01:28:31,200
ASSIM ESTÁ FEIO
1583
01:28:31,250 --> 01:28:32,100
FIM DA TRANSMISSÃO
1584
01:28:33,250 --> 01:28:40,100
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
1585
01:28:42,752 --> 01:28:47,278
♪ Escreva outra música pelo dinheiro ♪
1586
01:28:47,409 --> 01:28:50,063
♪ Algo que eles possam
cantar, não é tão engraçado ♪
1587
01:28:51,761 --> 01:28:57,897
♪ Dinheiro no banco para
nos manter aquecidos ♪
1588
01:29:00,944 --> 01:29:05,340
♪ Enrole outro baseado para o Gipper ♪
1589
01:29:05,470 --> 01:29:09,605
♪ Deixe o Gipper chapado,
ele fica mais descolado ♪
1590
01:29:09,735 --> 01:29:16,394
♪ Coloque na boca dele
e mantenha-o aquecido ♪
1591
01:29:18,744 --> 01:29:23,183
♪ Eleja outro idiota para a Casa Branca ♪
1592
01:29:23,314 --> 01:29:27,884
♪ Gracie Slick está perdendo seu arganaz ♪
1593
01:29:28,014 --> 01:29:35,014
♪ Tire-a das ruas e mantenha-a aquecida ♪122671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof