Original subtitles

Zdravo, Kiarra Saint-Jean, došao sam pokupiti Maxencea.

Zdravo.

Jeste li vi gospođa Saint-Jean?

Da, ja sam Kira.

Drago mi je.

Maxence.

Mi idemo dolje, ona dolazi.

Možete ih uzeti.

Da.

Ali po rubovima,

jer u sredini ima tragova nevidljivih pigmenata.

Da, staro je.

Prošlo je 50 000 godina.

Stvarno?

Potječe od mog pradjeda.

Vodio je Musée de l'Homme.

Znate da je to prije bilo malo moderno?

Nosio je svoju ogrlicu u dijamantu.

Možda čak i u takvim naušnicama.

Zdravo.

Zdravo gospođo.

Skuhao sam ti kavu dok sam odlazio.

Hvala vam.

Lijepo je što si se vratio.

Dakle, s naše strane,

nije dovoljno dobro, ali pustit ću te da provjeriš.

Hvala vam.

Uglavnom, ništa nismo promijenili

u usporedbi s onim što ste primili e-poštom.

Jesu li ormarići teški?

Malo, ali kad imaš ruku, dobro je.

Mislite li da će proći?

Nema stajanja.

Znaš da se umorio od svog naukovanja prošle godine.

Da, rekla sam mu odmah kad sam upoznala gospodina Saint-Jeana.

Radim na farmi, nije mi odgovaralo.

Izvoli.

Nadam se da će ti odgovarati.

Pa, idem po svoju torbu.

Ti si Talijan?

Ja sam Belgijac, ali roditelji su mi Talijani.

Koliko ste dugo u Francuskoj?

15 godina. Ne, 18, 19. Ne sjećam se.

18, 19? To je dugo vremena.

To boli.

Požurimo.

... plus more i poplave.

Prognoza za ponedjeljak navečer, jak vjetar jugozapada,

50 do 60 čvorova, naleti od 75 do 80 čvorova,

vrlo velika mora, 980 hektopaskala na jugu,

vidljivost 2000, pada na 0,5 milja tijekom noći.

Bili ovdje. Barem je jasno.

Jesi li dobro?

Ne gledaj u more! Disati!

Super, raskrižje, već napisano.

Kako si, Maxence?

Bilo je malo teško prijeći.

Već je bolje.

Režem vodu.

Molim.

Pazi!

Budite oprezni s vratima.

Ne stavljaj noge unutra.

Oprosti, smetam te.

Sve dok dobro igraš.

Igrao bih bolje da sam navikao na sobu.

Zašto?

Zvuči malo glupo, ali je istina.

Žao mi je, malo je nereda, ali imamo samo jednu sobu.

Ne, ali je...

Pokušat ćemo vam pronaći nešto drugo.

Ne, dobro je. U redu je. Bit će sve u redu.

Jest ćemo za sat vremena.

Hvala.

Nema mjesta na web stranici Zenith.

Što mislite koliko košta Paracom?

ne znam

Sigurna sam da ima kućnu pomoćnicu.

Mora imati vrtlara.

Siguran sam da ima nekoga za sve.

Samo tipovi koji prodaju svoj stan za 300 eura...

zna čitati.

Bit će puno novca.

Max ne zna kako to učiniti.

Tako?

Nadam se da nismo hrpa malih buržuja.

Da.

Dolazim.

Sviđa mi se tvoja kosa.

Stvarno?

Sviđa li ti se moja kosa?

Evo.

To su ljestve i šef koji su...

Zdravo.

Bok.

Ti ćeš nas braniti.

Gladan si, zar ne?

Da, svi smo gladni.

Ne, ne govorim ništa.

Problem s Nizozemcima je što je hitno.

Dobro je ići na pecanje u UK...

Piješ kavu?

Da molim.

Što radiš?

Regionalne delikatese.

S još dvojicom, oni će predstavljati francuske ribare

tijekom pregovora o Brexitu.

Već je otišao u London i Bruxelles.

Vjerojatno će se vratiti u Englesku na pregovore.

Stvarno?

Nema koristi.

Znate kako je u vašoj zemlji.

Neće proći dugo prije nego što bude gotovo.

Sigurna sam da će uskoro biti gotovo.

Vrlo dobro. Sretno.

Da, to je jako dobra ideja.

Ne bježi!

Hej, Calo.

Bilo vam je pravo zadovoljstvo. Bili smo zabrinuti.

Nismo bili u najboljem izdanju.

Bok, kako si?

Bok, Kira.

Samuel, Maxence, naš novi pripravnik.

Bok.

Jeste li sve dobili?

Sve smo uspjeli nabaviti. a ti

Samo dvije trećine.

Srećom, tu je Maxence.

Oli, napuštam tvoju pećinu.

Dolazim. Radim pizzu.

Poznajete se oduvijek.

Ona je ribareva kći.

Išli smo zajedno u školu.

Nije bilo teško.

Bila sam trgovčeva žena.

Koliko ste imali godina?

Imao sam 15 godina.

Rano si otišao.

Vratio sam se kad sam imao 41 godinu.

Imala sam 36.

Bio sam pomorac.

Umrla je 3 godine kasnije.

Što radiš?

Da.

Zašto si ga otvorio?

ne znam

Što je ovo?

Dođi.

Ići.

Idi po toplu vodu.

Hajde, imaš plave oči.

Hajde, ne gnjavi me.

U redu je.

Ne drhti.

Ti trljaš.

Sada je ljubičasto.

To je tvoja krivnja.

idem u kuhinju.

Ionako je mrtav.

Zar ne bismo mogli nabaviti boce za ronjenje?

Gdje? Sigurno ste prešli kilometre.

Zdravo?

Ne, ne puno.

Mi smo u 4000 eura.

Našli smo samo ovu kuću.

Očekivali smo vas.

Dva tjedna.

Bolje je otići i pokupiti ih večeras.

Poljubit ću te kasnije.

Ove igračke su tako slatke.

OK, mi smo na redu.

Ako varamo, ne ide.

Prokleti smo.

Sjedokosi duh, jesi li tu?

Ti si taj koji ga pokreće.

Ne, uopće.

Ona je ta koja ga tjera.

Opet se kreće.

Svjetlo se ponovno upalilo.

Možeš li nas dovesti kući?

Ne, tvoj tata će doći po tebe.

Zašto nas zadržavate?

ne znam Shvati.

Ući.

Pozdrav, gospođo Bonin.

Sam sam.

Smetam li?

Kakva oluja!

Bio je težak.

Hladno mi je.

Ući.

Imam drvo za rezanje korijena.

O da.

Gadno sam ga posjekao.

Ne izdržava?

Sjedni.

Pitam se je li zbog toga prekinuta struja.

Jer...

Otišao sam vidjeti šalter.

Izgledalo je dobro.

Hoćeš čaj?

Ja ću se ugrijati.

Hvala vam. baš si fin.

Jutros nisam ništa uzeo.

Navikli smo na udobnost.

I onda smo uzbuđeni.

Ne, Gaëlle!

To je glupo.

To je vic.

Vratit ću se.

Da molim.

Beatrice i Tony, obvezat ćete se

jedno drugome u braku.

Hoćete li to učiniti slobodno i bez ikakvih ograničenja?

Da.

Obvezujući se u braku,

obećavate uzajamnu ljubav i poštovanje.

Hoćeš li to raditi do kraja života?

Da.

Sada vas ostavljam da razgovarate o svojim preferencijama.

Opet je pod stresom.

Jesi li spreman?

Ovdje ima ljudi.

ti varaš.

U sreći i u kušnjama,

u zdravlju i u bolesti,

i da te volim svaki dan svog života.

Sada vas pozivam da ustanete za dobrobit publike.

Hvala ti puno, Claude.

Prije svega, nadam se da volite krumpir i šunku.

Jer, kao što svi znate, tata jede samo to.

Iako se pitam nisi li u zadnje vrijeme promijenio svoju prehranu.

Da...

Jer traperice počinju biti malo uske,

u smislu veličine, tata.

Ne, ali ako ste stvarno dobri u šivanju,

možda mu čak uspijete napraviti njegov sljedeći kostim

za svoju sljedeću kostimiranu zabavu.

Oh, Zorrov kostim, svidjet će ti se!

Ja sam vitez!

Da da...

Nadam se da si spreman podnijeti i svoje prijatelje.

Antoine, Samuel, svi.

Kad svi bolesni dođu kući na aperitiv koji završava u 6 ujutro,

Mogu ti reći da...

Mislim da nisi spreman, stvarno.

Da, jer isprva je dobro, ali onda postane teško, vidite.

Kad se udaješ?

Pa, onda se i ja nadam da...

Prošlo je samo šest mjeseci nakon našeg susreta.

Vjenčali smo se kako bih mogao imati svoje papire i glasati.

Stvarno te volim, ti si jebena kučka!

Da, nema ničeg sramotnog u tome.

Beskorisno je biti zao prema ženi.

Uzmi malo zalogaj.

Bah!

Nemojte pretjerivati, napravila sam ih.

Ne jedem ono što smrdi.

Ti si taj koji smrdi!

Da da...

Evo, odvoji malo vremena.

Ja, dakle?

Hvala vam.

Dobro ste odgojeni, niste poput svog šefa.

Upoznali smo se na bajci.

Radila je i ja sam je oteo, kao gusar.

Radili ste na bajci?

Da.

Jedno sam jutro usisavala, a on je prepriječio put i spavao u ormaru.

Usisavala sam mu lice kako bi se mogao kretati.

Naš prvi uspjeh.

Ne, završio sam s tim.

Studirajući na kontinentu, shvatila sam da na ovom svijetu ima elegantnih muškaraca.

Ne, ne, ozbiljno.

Mislim da je super što si tako sretna i zaljubljena.

Iskreno vjerujem da je Béatrice pala na...

šalim se, ali...

Za kuma...

da je on.

I kao što znate, ja...

Cijeli život bio sam na kraju s ocem prsa u glavu.

I mogu vam jamčiti da je to sjajna tvrtka i...

I imaš sreće.

Hvala ti, djevojko moja.

Hvala vam.

Izvoli.

Bravo!

Tko je sad na redu?

Sljedeći!

Pa, Cara, mislim da si ti sada na redu!

Tony, prije 19 godina zaljubila sam se u Antoinea

i odlučio sam ga slijediti na ovoj izgubljenoj stijeni na kraju svijeta

na kraju svijeta

neki bi rekli u dupetu svijeta

i u rupu magarca svijeta

prvo lice koje sam vidio bilo je tvoje

u početku si me malo uplašio svojim neugodnim pogledom

ali bili ste susretljivi i delikatni

ti si Antoineov najbolji prijatelj

ali mislim da si i ti moj

nakon 30 godina plovidbe imate duh mora

na vodi moraš pomoći bilo kome i bilo kada

čak i strancu poput mene

Ja to ne zaboravljam

konačno se nikad nisam vratio u Belgiju

jer moj život je ovdje

a moja prava obitelj je ona koju sam izabrao

a danas obitelj ima novu članicu, Beatrice

koga ću dočekati kao što si ti mene dočekao

Želim ti da budeš jako jako sretna

Dakle, koje je Ninino drugo ime?

Kakva su ovo glupa pitanja?

Učinite nešto malo jednostavnije.

Čekaj, pusti me da pričam!

poludit ću od drugog pitanja!

Ali zato što imate jedno od najzanimljivijih pitanja.

Pa da, idemo odmah na stvar.

Hajde, samo naprijed.

S koliko sam tipova spavala u tvom životu?

Oh, evo ga!

Koliko figura?

12, 12, 12!

Ne, ali ona se samo zabavlja.

Na tri znamenke!

20? 20?

Dakle, recite nam!

Oh, ti si lud!

Ne, ali čekaj!

Vi ste na redu, gospodine Bertilien.

Oh, bit će sve u redu!

Pepelino!

Hajde, popij svoj sok.

Što ja imam?

Dobro si pogodio.

Usput, ja sam na redu.

Jesi li spreman? Jesi li spreman?

Koliko sam spojeva imala prije spavanja s Tonyjem?

Ah, nula!

Samo naprijed!

Jedan!

izgubljeno!

To je mitsko biće!

Gadiš mi se!

Popijte malu čašicu.

Ne želim više piti.

Što je?

Moj je red.

Koji je moj horoskopski znak?

Jarac!

Ne, ne, ne, znam!

Ti si riba, zar ne?

Dakle, nije djevica, to je sigurno.

Oh, Lurd!

Ne, lako je, ti si bik, Conny.

Oh, to je to!

Svi to govore, Conny.

Ne, ja sam lav.

Izgubili smo.

Hajde, pij.

Izgubio si, pij.

Hajde, hajde, hajde.

Ovo ti je treća društvena igra, pogledaj.

Vaše je vjenčanje, gotovo je.

Pa, samo naprijed, samo naprijed.

Koja je moja omiljena boja?

Hvala vam.

Doviđenja.

Doviđenja.

Idemo?

Idemo.

Da.

Pa, kako je?

ne znam

Ona je previše...

previše što?

ne znam

Nije li ovaj paket vaš?

Pa, nije u njezinoj torbi.

Daj mi to.

Pušite? Nikad te nisam vidio da pušiš.

Rijetko.

Ovdje.

Ne, ja sam taj koji pušim.

Tako sam pijan, ljutiš me.

Što sam ti učinio?

Sve šarmiraš.

Glumiš šarmantnog.

Ti buržuj.

Ti si buržuj.

Prestani, ne želim da to radiš sa mnom.

Ne radim ništa s tobom.

Ne radim ništa.

pokazat ću ti nešto.

Dođi, nahranit ću te.

Tako?

Prati me.

Ne, vrati se!

Maxence!

Maxence?

Alexandre?

Dobrodošli u moj dom.

To je super.

Baš kao kod kuće. Bez pravila.

Nema pristojnosti.

Jeste li već bili ovdje?

Hajde idemo. Previše smo pijani.

Čekaj čekaj. Sad je tvoj red.

Da.

Probaj ovo. Odgovarat će ti.

Ne.

Koliko si star?

45, zašto?

Ne ne.

Ovdje ćeš vidjeti koliko imaš godina.

Bez pravila.

Ne volim se dotjerivati.

Molim.

Pa, pogotovo jer još nemam podršku.

Dođi.

Dođi!

Ne gledaj u mene.

ti si dobro

prelijepa si

Stop.

Ništa se ne događa, u redu?

Ja ću prvi izaći.

Samo sam htjela da odeš u krevet.

Jesi li dobro?

Poslat ću sobu Tonyju za Maxencea.

Dosta ti je njega?

Sretno vam oboje!

Što pecate?

Perlans.

Je li mrtav?

Malo.

Turist nam je rekao da je to kilogram za ručak,

i dat će nam 10 eura.

Imamo ih oko 30.

Bit ćeš bogat.

Ne brinite, mi ćemo vam pomoći umjesto da buljite u nas.

Drzak.

Bok.

Bok, Antoine.

Sladak si sa svojim kovčegom.

Ovdje, g. Le Maire i njegov pomoćnik.

Bok ljudi.

Bok.

koliko si odsutan

Dva tjedna.

Ne spavaj pred Englezima.

Poljubi ih prije nego oni poljube nas.

Da, OK.

Dobro...

Sranje za crnce.

Dođi.

Idem. Nedostajat će mi moj trajekt. Bit će to bolno.

Hvala.

Možete li se pobrinuti za ormariće? Učinit ću to sam.

Naravno?

U lošem su stanju. Ja ću se pobrinuti za njih.

Kako želiš.

Bit će učinkovitije. Vidimo se sutra.

Da?

Zdravo.

Kako si?

Dobro sam. Mogu li ući?

Naravno. Nisam znao da si ovdje.

Na odmoru sam.

Tko je to?

Tek sam se vratio.

Zar ne radiš danas?

Ne, imali smo slobodan dan. Antoine je upravo otišao u Englesku.

Oh, OK.

Za posao, znaš.

Da znam.

Pa ne, nisam znao.

Evo, moj parfem.

Kupio sam ti mali poklon.

Što je?

Ništa.

Nije teško pogoditi.

Čokolada.

Čokolada! Kakvo iznenađenje!

Zašto želiš čokoladu?

Bilo je za Béatrice, ali ona je alergična, pomislio sam na tebe.

Oh u redu.

Ne volite čokoladu?

Da da.

Izvoli.

Nemoj mi zahvaljivati.

Ne znam jesu li dobri.

Nadam se da su dobri.

iskreno...

jesi dobro

Čekati.

Čekati.

Čekati.

Sav si mokar.

Odvratno je.

Da, odvratno je.

Svuda sam jeo kakicu.

Svejedno mi je drago što te vidim.

Stvarno?

Da.

Mogu li ti napraviti jedan?

Da, hvala.

Što želiš?

Kao i ti, dobro je.

Dobro...

Niste jeli, zar ne? Jeste li depresivni?

dođi

Wow!

Na ovoj razini, on je genije.

Znaš, stvarno se moraš smjestiti.

Kako?

Možete brisati slike, lijepiti plakate...

Ne, sviđaju mi ​​se. Izgled.

Vidi, ovaj je Turner.

Prelijepo je.

Ne sviđa ti se?

Mislim da nemamo isti ukus.

Ne smatram da je tvoj Turner osobito lijep.

Što vam se sviđa na takvoj slici?

Što mi se sviđa na tvojoj slici?

Kao, joconde.

O da.

Ima nešto.

Pomalo je poput mene. Izgledam pomalo kao joconde, zar ne?

Da, pomalo, to je istina.

To je istina.

Ali ti si malo slađi,

sa svojim malim kovrčama.

Želiš li spavati ovdje?

Nisam još o tome razmišljao.

Možda možda ne. ne znam

U REDU.

Kako želiš.

To je odluka za oboje.

Slušaj, dobro mi je.

Ako se tebi to sviđa, i meni je dobro.

Slažeš li se s tim?

Mislim, ja sam...

Ako želite spavati ovdje, možete.

Imaš nekog drugog.

Što?

U vezi ste.

Nikako.

Ne govoriš to, ali u vezi si.

Nisam u vezi.

Da, jesi.

Rekao sam da nisam.

Mozes mi reci.

Nisam u vezi. Jesi li?

Ne, nisam.

Ozbiljno, nisam.

Stvarno?

Ne, neću se gnjaviti.

OK, odlučeno je.

S tko zna kim.

S tko zna kim.

Ne, samo razmišljam o tome s tipom.

zaboli me se.

Razumijem.

Razumijem.

Ali ti si zaljubljen, Jean.

Da, osjećam to.

Možda je bolje ne govoriti o tome.

To je život.

Ok, dobro je.

Savršeno je, ne trebamo vam više.

Što se događa?

Mislim da se događa!

Što radiš?

Mislim da se događa!

Yara!

Čekaj, okreni se!

Okrenuti se!

Mislite da je smiješno?

Bojiš li se?

Naravno da se bojim!

Ne želim ovako probuditi ljude.

Ali mrak je.

Ne, ali je mračno.

O da, to su engleske jabuke, znaš. Piješ, jedeš, ti...

Nikad ne prestaješ.

Kako ide posao?

Naporno je. Ja sam iscrpljena.

Svi govore da imamo vremena, 2026, bla bla bla...

A pritom svi govore kako dogovor ne može ovako trajati.

Ali hej, pozicije su sve teže. Ne znam što će biti.

Izgledaš prilično dobro.

Ali napravili smo veliki nered.

Ima jedan Dano, poveli smo ga sa sobom, bili su samo ribari i on.

Tip, ima spust, sve će nas zaljuljati.

To je luda stvar.

Dakle, politika.

I kako si ti?

Da.

Imate li sve što želite reći?

Pa, da, imam manje za reći od tebe.

O da, Dominique me pitala možemo li podijeliti blago

za amortizaciju štete od oluje.

Da, ali nisam siguran da je to dobra ideja.

U svakom slučaju, treba nam fizički agent da to odluči, vidite.

Dakle, stvarno svi moramo biti ovdje.

Nije moguće raditi sam.

U pravu si.

Stvarno moram u krevet.

U redu.

Nedostaješ mi.

I ti meni nedostaješ.

Bok, poljubit ću te.

Pozdrav.

Bok, kako si?

Rekla sam tvom tati. Mislim da me postavlja naglavačke.

Hvala.

Bok. Doviđenja.

Kako si?

Fino. Ne, nisam dobro.

Ne ideš na zabavu?

Imam svoja pravila.

Odlučili su otići na odmor.

Uvijek u krivo vrijeme.

Nisi gotova, draga.

Ti to znaš.

Zdravo.

Ovdje si, Maxence?

Jeste li bili budni u to vrijeme?

Nisam spavao.

Kakva velika laž!

Gdje ideš?

Idem plivati.

Što?

Zašto se skrivaš?

ne skrivam se.

prelijepa si

Uobičajenije?

Ne.

Baš suprotno.

Nakon što ste radili,

imaš jaka ramena.

Imaš nevjerojatne noge.

I postoji mala udubina na dnu vrata.

Vlaknast je.

Ne postoji ništa što ne možete imati.

Ne, nema ništa.

Malo.

Da!

Prevod TITRAFILM

Svejedno idem plivati.

Dolazim!

Da?

Da?

Dolazim!

Ne znam, možda sam si to utuvio u glavu.

U glavi vidim da je moja niža od tvoje.

I tu imaš pukotinu.

Niste primijetili, možda?

Ne, nisam primijetio.

Vidio sam TV emisiju koja se zove...

Stéphane Bern, koji je govorio o groblju nevinih.

Radilo se o leševima koji su zakopani.

Daje sok, a zemlja omekšava.

Dobro je da se i prelijeva.

Ovdje nitko nije pokopan.

U selu kažu da su zakopali svoje zečeve,

njihove mačke, njihovi psi i sve ostalo.

Mislim da mi se zid srušio u godinu dana.

Zato sam htjela vidjeti je li tvoja...

Ne, dobro je.

ne znam Možda bismo trebali pitati vašeg muža.

Mogao bi nam dati objašnjenje.

On nije ovdje.

Imaš dobar rudnik.

tako si lijepa

Hvala vam.

Ti si.

I ti imaš dobar rudnik. Izgledaš dobro.

gnjavim te.

Nećemo cijelu noć o zidu.

Ipak bih želio kavu.

Dobro...

Zauzet sam. Perem rublje.

gnjavim te.

Morat ću se vratiti.

Ona je nestala.

Ne mogu više izdržati.

Što radiš?

Idem plivati.

Vraćaš li se Tonyju?

ne znam

Vidimo se uskoro!

Dođi ovamo.

Imaš minutu?

Ne, imam sastanak.

Imaš nešto za reći?

Ne želim razgovarati.

Zašto ne?

Vrlo si sumnjičav.

Što?

Neću te crtati.

Zar te nije sram?

O moj Bože!

O luci govore sva sranja.

Što oni govore?

Trebao bi znati, sranje!

Neki ljudi čuju takve gluposti.

Kažu sva sranja.

Oni nisu.

on je klinac.

Spava na katu.

Spavao je na kauču.

ne vjerujem ti. To je laž.

Ti si lazljivac.

Misliš da ne znam što se događa?

on je klinac. Što se događa u tvojoj glavi?

Imao si samo jednu ženu.

Gdje su bile tvoje bivše djevojke?

U kampu? Singapur?

Nije bio problem.

Neću se pravdati.

Ti si taj koji govori.

Antoine je moj najbolji prijatelj.

To je sve.

ne brojim.

Nije isto.

Žao mi je.

Dođi!

Dolje, djevojke. Opasno je.

Dođi.

Hej, to nije smiješno!

Može boljeti!

Enzo, pusti to.

Pusti to, kažem ti.

Mislite da je smiješno?

Smiješno je, ali je pomalo smiješno.

nisam smiješan?

Pokušavaš me prestrašiti?

Nisam uplašen.

Samo šetamo okolo.

Dakle, je li Maxenceov kurac svjež?

Hoćeš da kažem tvojoj mami?

Ona će biti ljuta.

Vas!

Što radiš?

Sjaši s konja!

Povrijeđuješ ga!

Što radiš?

Što radiš?

Povrijeđuješ ga!

Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Gdje?

On je dobro.

Jesi li dobro?

Ko je to uradio?

Jeste li to bili vi?

Ispričavati.

Ispričavati!

Sve dok dolaziš ovamo.

Što ćeš učiniti kad se Antoine vrati?

Možda ćemo razgovarati o tome, zar ne?

Ne želim mu zabadati nos u to.

Hajde, gotovo je.

Što stvarno želiš?

Ne gledaj me tako!

Volim te, ali ti smetaš.

Istina je, kad god hoćeš.

Jebemo se jednom, pa nas nije briga, pa se opet jebemo,

to je za zadovoljstvo dame, zar ne?

Što očekuješ od mene?

Što želiš da učinim? Cijeli život sam ovdje.

Lako je tebi reći volim te, ali to su tvoje godine.

Prestani govoriti gluposti, idiote, sa svojim usranim naglaskom.

Želiš da razgovaram o tome? Što ti misliš tko si?

Nema hrabrosti, Gera.

Bez hrabrosti.

Izađi!

Izađi!

Odlazim, u redu? Ako se kačiš s Antonom, reci mu da si me otpustio ili što već.

Maxence, idemo dolje. Ne želim se ponižavati.

Bok, kako si?

Bok, da.

Gdje ideš?

Idem na godišnji odmor.

O da? Gdje ideš?

Ne znam, nije još dobro organizirano.

Vidimo se kasnije.

Da, bok.

Zdravo.

Oprosti što kasnim. Odlazim.

tko kasni

Jesi li dobro?

ja sam malo...

to je normalno.

Pozdrav, majstor Robert.

Pozdrav, majstore.

To je to.

On je na telefonu. On dolazi.

Ispričajte me.

Zdravo gospođo.

Bok Gospodine.

Dobro.

Sada ćemo potpisati vašu Konvenciju o razvodu uz obostrani pristanak,

koju ste primili prije tri tjedna.

Rok je 15 dana.

Je li to jasno?

Da.

Dobro. Dakle, gospođo Maertens-Chiara,

rođen 1. svibnja 1977. u Lessinesu, Belgija,

Gospođa Paulina Maertens, rođena Gengini,

i gospodin Philippe Maertens.

Gđa Maertens trenutno je nezaposlena,

ali je profesionalni mornar.

Upravo sam našao ekipu.

Gospodine Saint-Jean-Antoine,

rođen 9. travnja 1974. u Brestu,

gđa Sandrine Saint-Jean-Neroux,

i gospodin Patrick Saint-Jean.

Gospodin Saint-Jean također je profesionalni jedriličar.

Da.

Njih dvoje su se vjenčali 16. lipnja 2003

u Laferte-en-Lilleu.

Hvala vam.

Kako ste odabrali odvjetnika?

Na internetu. Bila je jako draga.

a ti

Tony mi je savjetovao.

Da dam sve od sebe?

Da.

Da dobro izgovorim svoje ime.

Nije mogao reći Mertens.

Ne, rekao je Martens.

gospođo Martens.

Je li vaša stanica daleko?

Tamo, na posljednjem parkiralištu.

Mogu te odvesti ako želiš.

Volio bih da mi kažeš.

Ne, to će biti bol.

Što ste radili u tri mjeseca?

Hodao, kretao se?

Jebali ste se kao zečevi i otišli u Stade?

Ne, putovali smo.

Nikada nisam bila tako sretna.

Razumijem da je teško čuti u noćnom klubu.

Lud si što si na krovu.

Što?

Nema pola puta.

Radiš što želiš.

Uvijek si to radio.

nedostaje li ti

Ne baš.

Živjeli smo ono što smo morali živjeti. Nismo htjeli raditi ništa drugo.

Sjećate li se kad smo prvi put došli na otok?

Bio sam tako ponosan što si došao sa mnom.

Ne mogu reći da te više nisam volio.

Volio sam vas oboje, ne iz istih razloga.

Da sam mogao, zadržao bih vas oboje.

Ovdje ću stati.

Hajde idemo.

On će ući.

Hvala vam.