Original subtitles

EL PRECIO DEL PODER (1969)

Ser� mejor que hables !.

No hemos hecho nada.

Ni yo ni Willer.

Todav�a no, sabemos eso Pero, podr�an tratar

�Habla!

Chuck.

Ellos viven juntos

Dice que sabe d�nde se oculta Willer.

Ella no sabe nada,

�D�nde est� Bill Willer?

Ella no lo sabe!

- Annie andate de aqu�! - No lo s�..

...solo vine aqu� para verlo.

Miralo bien y empieza a hablar.

Sacala de aqu�!

Andate de aqu�, perra!

Tiene una extra�a manera de tratar con la gente...

... para ser un representante de la ley.

Gracias

- �Qu� es lo que busca? - A el Sheriff Jefferson

De m� nunca lo sabr�..

Deciselo...

...o lo hago yo

�Quieres traicionar a tu hijo?

No, pero solo quiero verlo en la c�rcel por unos d�as

Si algo llegara a suceder el Presidente...

... No se pude tener una coartada mejor.

Si usted sabe d�nde est� su hijo escondido, por qu� no se lo dijo...

a los hombres que le envi� a su casa esta ma�ana?

No me gust� la manera en que me habl�.

Parecen una banda de chacales tal vez deber�a ense�arles a comportarse...

... Jefferson

Tuve que reclutar voluntarios para mantener el orden p�blico.

El Presidente llega el jueves a la ma�ana

Ojal� que este con vida ...

�Qu� quieres decir con eso?

Me temo que alguien est� interesado en matarlo

Alguien? Qui�n?

Dicen que quieren detenerlo

Los dos que han venido est� ma�ana sab�an.... que planean volar el tren

ma�ana a la tarde justo cuando cruce el puente

No lo supieron de m�, pero han hecho un mont�n de preguntas

Willer, si lo que dice es verdad , te lo aseguro...

... que has hecho un gran servicio al pa�s.

Espera aqu�

Quieren matar al Presidente?

S�, y creeme que es mejor que t� y Bill...este aqu�

...�est�s seguro?

Con sus antecedentes cualquiera puede sospechar de Uds

No! todo eso fue olvidado

�Qui�n de Uds habri� la boca con el viejo Willer?

El lo hizo..

- Vos sos un est�pido idiota ! - Cre� que era uno de los "nuestros"!

�l luch� para el Sur, incluso en contra de su hijo.

Anda y deciselo a Warn Wallace.

�l conoce las calles...del Sur

Acompa�a a Willer a su rancho

no debe hablar con nadie m�s

Espera un minuto hasta que me haya ido... podr�a verte.

Decile al Gobernador lo que me dijiste a m�...

y yo dejar� a Jack fuera del problema

No abr� mi boca. Dejen en paz a Jack.

No te preocupes, es solo por su propio bien

Coloquenlo en la celda y ven con nosotros

De acuerdo...muevanse

De vez en cuando echale una mirada al negro �De acuerdo?

�Mi Dios!

No me importa que mueras, pero Jefferson te quiere vivo

Si est�s tan preocupado �por qu� no enviar a otra persona?

No puedo , tengo que ir en persona.

Estoy preocupada

He o�do muchos rumores extra�os y alarmantes

No te preocupes Lucrecia, todo va a estar bien.

Ya lo ver�s

Si !.

Es el Sr. Arthur McDonald.

- Voy a hacer las valijas - Mandemelo..

- Bueno,� est� todo listo para el viaje de esta noche? - S�, se�or Presidente

Pero lleg� otro informe Seg�n nuestra inteligencia

...el mayor peligro reside en Texas.

Su programa de reformas nos puso en contra...

... de todo poderoso del lugar, empezando por el Gobernador...

... de mismol Estado. - S� lo que hago , por eso voy personalmente...

... a hablar directamente al pueblo. Esa es la cosa m�s importante.

Eso es lo que contar�...

Quiero hablar con la gente que trabaja catorce horas al d�a.

No quiero el apoyo de aquellos que los explotan

Se�or Presidente,estoy totalmente de acuerdo con sus ideas...

...s�lo trato de decirle que esta vez su viaje...

... a el Sur no es el mas oportuno

�Qu� debo hacer?

- Dar la vuelta y salir corriendo? - Puede inventar una excusa?.

Un compromiso pol�tico.

No, McDonald.

Nunca pude considerarme el Presidente de los EE.UU....

... si yo no pudiese visitar libremente por todo los EE.UU

Estoy de acuerdo, pero �no te parece...

El tren presidencial...

... sale esta noche, como se organiz�

Que tenga un buen d�a, McDonald.

McDonald.!

No subestimo la situaci�n, pero no creo que es hora de...

...para ser demasiado cuidadoso.

LLegamos bien Willer

Bien creo que ahora ya no es necesaria mi compa�ia Creo que la escolta no era necesaria, pero.....

Gracias,de todos modos

�Qu� quieren, Wallace?

Solo pasamos por aqu�...

... y me dije.., �por qu� no hacer una visita a mi viejo amigo...

... Willer?

Despu�s de todo ,hemos luchado juntos contra los norte�os.

- Estar�s contento de verme -Excepto que la guerra ha terminado,Wallace

- Y perdimos - La guerra no ha terminado....

... Mientras halla en los alrededores condenados yankees y sure�os traidores

Eso es una est�pides... Ahora todos somos de un mismo pa�s.

Puedo tener el placer de poder servirme un trago?

Hay uno para ti tambi�n,

Por los viejos tiempos, y la victoria final de nuestro amado Sur !

Ahgg!

LLegamos demasiado tarde.

Cuatro.

- Fueron cuatro de ellos... Mataron a su padre porque sab�a

... del ataque en el puente

Esto es rid�culo. Todas mis ideas son sesgadas y distorsionada.

...hasta hacerlas casi irreconocibles

Vos pod�s decir lo que quieras, James.

Ellos siempre lo har�n...

asi que no dej�s que eso te moleste

Por todos sus enemigos...

... que est�n en Dallas. debe evitar los temas "quemantes"

Para eso vine a hablar aqu� .

Se�or Presidente, Nac� y crec� en el Sur

Algunas personas todav�a creen ser los h�roes del �lamo.

Est�n anclados en un antiguo concepto de hombr�a...

... y se debaten con pistolas.

No tengo enemigos personales Mc Donald , solo tengo enemigos contra mis ideas,

y ning�na bala puede detener una idea.

Parece que este negro le rompi� la nariz a Slim.

As� que ser� mejor terminarlo, ya que estamos.

�Por qu� perder un tiro?

Jack.

Estos son las mismos dos que...

... le dijeron a tu padre lo del puente ...

Eran cuatro ustedes..

�Qui�nes son los otros dos?

Bill...

...puedo cuidarme de m� mismo.

Tienes que correr hacia ese puente. Sino esos dos trataran de hacerlo...

...consigue medios para detener al Sheriff Jefferson...

... Es parte de la conspiraci�n.

Apurate, debe mantener a salvo a el Presidente, o su padre...

..habr�n muerto por nada !!

Volver� para recogerte

- �Cuanto m�s falta? - Le dir�..

Llegaremos en unas dos horas y media

Hey, Biggle.

Apurate, r�pido,que llegar� al tren en cualquier momento

No te preocupes que en dos minutos habr� terminado.

Mant�n los ojos en esas v�as tengo que volver a la ciudad..

Ahhh!

Hey, Ud

�Qu� pas� Mc Donald?

Trataron de conseguirlos,Coronel.

Ten cuidado con lo que dices.

es el Presidente de los Estados Unidos con qui�n est�s hablando.

Siempre s� con qui�n estoy hablando . Pero Ud...

...no puede decir mucho

- �Qu� quieres decir? - Esos hombres quer�an volar al puente..

D�jalo, McDonald su cara me parece conocida

Algo de la guerra...

Es as� Coronel

Tal vez mi cara le recuerde esos cuatro a�os de prisi�n...

... que me ocasionaron

Cuatro largos a�os.

Pero yo no tengo rencor, ninguno... Como se puede ver, le salv� la vida.

Pero tenga cuidado

Este puede ser su �ltimo viaje

ESTACION DE DALLAS

- Gobernador el retraso es preocupante - Sabes mejor que yo lo lento de los trenes....

...de aqu�. Unas 2 o 3 horas son un retraso normal.

Solo que es una ciudad dificil.. Es Dallas .

hay muchos exaltados para preocuparse - Bueno este es el d�a , no ma�ana

... como dice ese viejo dicho: Cuando el Pte muera. siempre habr� una vieja aguila para reemplazarlo

- Bienvenida, se�ora - Gracias.

Gracias,son muy bonitas

�Qu� pas�? �Por qu� el tren lleg� tan tarde?

Tuvimos un peque�o incidente a unas pocas millas de aqu�

Oh lo siento!

- Usted es el sheriff Jefferson? - S�,

Trataron de volar el tren, el Presidente orden� que todos los involucrados deben ser...

... Inmediatamente arrestados !!

Digale al Pte que har� lo mejor que pueda.

El Sr. Pinkerton...

..del Banco Texas.

Es un gran honor.

El honor es para mi de ver su gran ciudad

Si me disculpan

Viste eso la esposa del gobernador le di� rosas...

... Eso que significa?

En Dallas significa odio

- �Qui�n es? - Soy yo Bill,

- Te abrir� - Est� bien.. esperame.

Ay�dame,Jack est� mal recibi� un disparo

No, no aqu� Te estar�n buscando.

- El se escap� de la prisi�n..Vayanse ! - No ha hecho nada..

Necesita un m�dico ya mismo !

Mira no me importa lo que necesite

No es importante..Sab�s lo que har�n Es negro, ser� ahorcado

... sin un juicio. No, no.

Entren... pronto.

Nos har�n responsables personalmente...

...si algo le pasa al Presidente

Tonter�as,nuestro Vicepresidente amigo, nos protejer� ..hay cosas que hacer

... Parece que te olvidaste que hablas conmigo

Cuidado, Pinkerton. Que todo el oro de su banco...

... no podr� salvarlo de la horca.

Permitame recordarle, ...

nuestro poder es pol�tico , administrativo

y regional, de hecho.

Usted ha hecho un pacto con Texas, y se mantendr� tal cual...

nos aseguraremos que cumpla con ese pacto

Pero ese pacto no inclu�a un asesinato.

No exajeres

Lo qu� pas� con el puente fue el acto de un loco...

... aislado

Uds quiere que me trague ese cuento pero no lo har�...

La verdad puede ser lo contrario de lo que parece.

Significa que estamos aqu� para hablar claramente. No se lo que Ud quiere decir ...Expliquese !

Esos hombres que murieron en el puente del ferrocarril hab�an sido elegidos por mi

Realmente cree que un hombre...

...que sirvi� cuatro a�os en la c�rcel por alta traici�n.

y que ahora pretende ser el salvador de la vida del Presidente...

... ESta seguro, pero que no tiene una sola prueba de lo que �l dice..

�Por qu� no lo arrestaron, entonces?

El Presidente est� convencido de le debe su vida.

Es gracioso

Llegu� a la vicepresidencia de los EE.UU con su apoyo.

En todo este tiempo solo vel�...

...por mi carrera

he pasado dos a�os de estrecho contacto con el Presidente ...

... eso me ense�� a pensar el futuro de la naci�n.

De todas las personas.

Incluyendo los de las personas que no quieren que haya ning�n cambio...

Es en el inter�s de la gente de que los blancos son blancos...

... Y los negros, son solo negros.

El no lo ha logrado todav�a,no debi� intentare violar nuestros derechos

no queremos la interferencia de Washington.

Digale al Pte tambi�n que no queremos aqu� si...

... pone a nuestra gente contra nosotros.

No sabe lo que dice. Ud ya hizo una guerra por esto...

... Y perdi�

Y ahora , por Dios que me alegro de que hayamos perdido.

Parece que el clima de Washington lo ha contaminado.

Mejor que a partir de ahora nos visites un poco m�s a menudo.

No estamos aqu� para hablar de...

.de ideas, y ciertamente no las suyas...

Ud parece olvidar que no podemos cometer errores

Tenemos en poseci�n documentos...

... que lo pueden destruir.

Y estos documentos...

...pueden caer en manos equivocadas y destruir a su carrera pol�tica y profesional

ser� mejor que no lo olvide

No lo olvidar�, caballeros. Se los aseguro

Por favor venga a aclarar su posici�n No se puede ir sin decirnos...

..c�mo se comportar� en Washington

Intento actuar de acuerdo con mi conciencia.

Y si fuera Ud, har�a el esfuerzo de hacer lo mismo.

El est� en nuestras manos, no se preocupe

Y �l lo sabe. No me imagino que puede intentar hacer

Pude sacarle la bala, pero deber� descansar unos d�as

Es curioso...

Cuando opero son firmes y seguras

Pero tan pronto termino comienzo a temblar.

Quiz�s depende de la botella, est� vac�a.

Completala

No tengo whisky.

Si quieres puedo ir al sal�n a ver si hay

Aqu� tienes

- Trae lo mejor que tiene - Est� bien..

El sobrevir� o

arruinar� mi zurcido.

Cu�l es el "clima" aqu� en Dallas?

Es un trabajo sucio

�C�mo?

Este cigarro no sirve

Pruebe este

Y tal vez sienta la necesidad de hablar.

Si aspiro otra vez una bocanada , tal vez muera

Demasiado fuerte?

El cigarro ? No.

Es el aire que sofoca.

en Dallas est� envenenado

Y qui�n lo envenen�?

Volver� ma�ana.

Todo lo que tiene que hacer es descansar all�...

�Por qu� no me contest�?

�Tienes miedo, tambi�n?

Si ... Siempre he tenido miedo , Bill.

No soy un muchacho , si haces las preguntas equivocadas

... morir�s antes de recibir las respuestas.

Si.

Es lo que le pas� a mi padre.

Pero digame...Dr Strips.

Qui�n te da miedo?

A todos, Bill.

He pasado toda mi vida sacando las balas y uniendo a los huesos...

... rotos. No soy bueno, excepto en eso...

Yo tambi�n me lleno con whisky.

Pero mantengo mi boca cerrada y de esa manera permanezco con vida

Escuchame muchacho

- Andate de Dallas - �Por qu� debo irme?

�Por qu� hay que matar a alguien y no

... deben mencionar tu nombre en ello

Sheriff.

�Qu� pasa?

Bill trajo el negro a mi casa

El fue baleado

Asi es ?

Conservalo all�

Ahora no puedo explicartelo, ma�ana voy a darte instrucciones.

te ver� toda la ciudad si te paras all�

El Presidente pasar� justo aqu� abajo...

... Quiero verlo.

El debe est�r desayunando ahora

pasar� un buen rato para que eso ocurra

Vamos adentro,� qu� pasa con vos ?

Toda la gente de esta ciudad se mueren de miedo.

Nadie tiene el coraje de mostrar su cara

Todos queremos Ley y Orden

... Y los mismos derechos.

...pero esperan que alguien se los sirva en bandeja de plata.

Soy Anthony Ward, del "Houston Tribune".

El programa de desarrollo , Sr Pte creo que requiere una gran cantidad de dinero

�D�nde espera encontrar los fondos necesarios?

En las bolsas de los ricos M�s impuestos, menos privilegios.

No me imagino a nuestros representantes en Washington que est�n de acuerdo

... en subir los impuestos.

Intentar�n mantener las obligaciones y promesas con sus votantes

... Y yo voy a tratar de mantener las m�as

Durante a�os,han est� diciendo...

... Las mismas cosas.

- Todos hablan y luego no pueden hacerlo.

Les recuerdo que los que me han elegido representan s�lo una quinta parte...

.de los ciudadanos de Texas.

La mayor�a de los tejanos nunca ha expresado sus pensamientos.

Deje sus planes con los campos de algod�n y ver� la importancia del voto

Eso no significa que seamos responsables

Sugiero que la mayor�a de lo que Ud propone es impracticable

Algunas personas ven las cosas y preguntan "Por qu� ?".

Sue�o con cosas de las cuales digan "�Por qu� no?".

Nosotros tendremos esa respuesta alguna vez

Ud planea dar el voto a los negros , en contra de nuestras creencias !

La base de las industrias

...del trabajo de los negros?

Ud le dar� el voto y los negros no tendr�n limites

Si Ud los encuentra tan �tiles �por qu� no pagar el trabajo...

....Y los tratan con dignidad...

... Y respeto

Incluso sus plantaciones se beneficiar�n.

Ah! As� se aumentan los costos de producci�n.

Luego, trate de acomodarse con un beneficio menor.

Ud planea beneficiar a los negros porque los necesitan

... en las f�bricas del norte.

No lo han notado... pero yo si

Sr. Pinkerton,yo no interrumpo a nadie

Yo gobierno a los Estados Unidos , a todos.

Si...Lo s�

Lo siento, no quise acusarlo de todo

�Alguna pregunta m�s, caballeros?

�Ha notado que el Sheriff tiene nuevos ayudantes?

Escuchame...te volar� la cabeza sino te alejas de la ventana...

Ten cuidado, .....esta escopeta est� cargada.

Si no fuera por esta maldita pierna no estar�a aqu�...

... y podr�a estrechar la mano del presidente.

Est� aqu�, se�or Presidente.

Esta bien, McDonald.

Gracias por lo que hiciste

Me acuerdo de qui�n eres ...Eres William Willer.

Durante la guerra una corte marcial te conden� por traici�n.

S�, se�or presidente.

Ud pidi� condena de cuatro a�os

Y eso es lo que tuve...

Tambi�n hab�a un hombre negro involucrado

Y fueron acusado de haber causado el exterminio...

... de una Compa��a completa

Est�bamos en guerra, Willer.

Y deb� enviarlo al frente de un pelot�n de fusilamiento.

Pero sus antecedentes, hasta entonces, hab�an sido excelentes

�Qu� pas� entonces, Willer?

Recuerdo tambi�n, que usted se neg� incluso a defenderse en el proceso.

Jack , el negro y yo estabamos de guardia.

Nuestra Compa��a estaba descansando...

...antes de atacar un campamento enemigo.

La sorpresa era un factor decisivo.

Y toda la operaci�n se basaba en ello

De repente ...apareci� un hombre montado

Espera, Jack!

Pero �l nos vio.

Si va a dar la alarma, van a matarnos a todos.

Y qui�n era ese sure�o?

Mi padre.

Fue una guerra terrible.

Lo fue? ...A�n lo es.

Mi padre fue asesinado hace apenas dos d�as.

por la misma gente que quer�an volar el puente.

Esa es la raz�n por qu� fui all�.

La �nica raz�n...

�Por qu� crees que vine aqu�?

Para poner un fin a todo eso

Porque la violencia acaba con la igualdad...

... y con la justicia.

Me has salvado la vida.

Espero que alg�n d�a te alegres de lo que hiciste

Si....Pero aqu� por ahora s�lo hay una cosa que importa.

Esto...

Pero, �qui�n tiene miedo de eso? �cu�l es su uso?

Ella(la pistola) puede detener a cualquiera

Incluso a un presidente.

Eso es lo que te gustar�a, �no es cierto?

Es cierto.

Bueno, al menos podr�amos estrechar nuestras manos

Ellos cas� lo matan en ese puente...

...estoy feliz que no lo hicieron

- Ahora.. - Dejame !

Whisky.

�Has visto el show? Bien. Ahora vienes con nosotros a ver al Sheriff.

Quiere hablarle

Si el Sheriff quiere hablar conmigo...

..diganle que venga aqu�.

Vamonos ... se�or !

Esas son suyas

Bueno, �Los envi� por m� Jefferson?

Esta vez has ido demasiado lejos.

Ahora tengo pruebas para arrestarte

- Resistencia a la ley ! - Si..

Es la misma estrella que ten�an esa banda de muchachos...

...que quer�an matar al presidente hoy...

Y tal vez los mismos que asesinaron a mi padre...

..ten�an el mismo distintivo, tambi�n

Puede continuar jugando con esa gente de Washington.

pero cuando ellos se hayan ido...

..va a terminar con Ud...

Est� bien, pero recuerde

Ser� mejor que los haga volver...

... a Washington.

....con vida...

��Porque si algo le sucede al Presidente...

... te matar�!!

Esto se debe colocar en la primera p�gina.

Son �rdenes ... de Pinkerton.

�Qu� asunto quieren ahora?

HEROE o ASESINO ?"Un residente local.. William Willer...

... se proclama salvador de la vida del

... Presidente de Estados Unidos de Am�rica "

". De hecho es conocido ,que el supuesto h�roe tiene buenas razones...

... para desear su muerte "

Son las usuales mentiras para controlar la informaci�n que publicamos

�Publicar�s est� cosa?

Ya sabes que no tenemos elecci�n.

El propietario del peri�dico es Pinkerton.

Pero t� eres el director.

S�lo si hago lo que quiere Pinkerton.

A m� me parece una mala manera ser periodista.

Pero es la �nica posible en esta ciudad.

En la portada, Nick.

De acuerdo

Me pregunt� cuando podramos abolir completamente la esclavitud

...para cada uno

Ya vienen !!, mira...

- And� a alertarlos - Bueno..

�Se�or Presidente!

No!

- No - Presidente!.

Mira !

En esa ventana

- Asesino - �Qu� est�s diciendo?

Busque un m�dico. Vengan conmigo !!

�Ah, ah!

- Siga el transporte del Presidente -Espere..

Tu deber es encargarte de �l

Ay�denme, Auxilio !

James.

No se preocupe, estar� a salvo.

Abran paso!

Ayuda, Por Favor! Ayudenme !!

�Abran paso!

Habran paso !!

Aqu�. Aqu�!!

- R�pido el Presidente recibi� un disparo

- �Dios m�o - Apurese !!

Est� vivo?

Deben llevarlo al hospital.

No soy un buen m�dico.. -Has lo que puedas Strips !..

Ponete a trabajar!

De acuerdo... entrenlo

Cuidado !

Agarrenlo bien

Aqu� ... as�, preparense

No fu� yo ... yo ,,,

No...yo no lo hice

No me matan.

Lo juro ... yo no fu�

No lo hice.

Este hombre va a tener un juicio justo.

No importa lo que hizo dejennos pasar....

LLevenselo a la c�rcel

He tra�do el doctor Hunter.

es el Jefe de ciruj�a del hospital

Les pido por favor sque esperen afuera

Trae un sacerdote.

�Oh, no!

James.

- Incluso usted, se�ora - No.

Ustedes dos fueron los �nicos responsable de su seguridad.

El asesino ya se ha detenido.

- �Qui�n es ? - Se trata de un negro

�Qui�n?

Jack Donovan.

No, usted est� tratando de cubrir los verdaderos asesinos.

Tranquilo, todos estamos demasiado molestos por esto

Jack adoraba el Presidente.

Igual que el resto de los pobres como �l.

El ten�a a�n el arma en la mano cuando fue agarrado

Y el disparo vino de la ventana de la casa...

... en lo que estaba oculto.

...Tambi�n mat� al hombre que lo escondi�

Ciertamente Ud fue muy r�pido.

Le fue muy f�cil culparlo

Yo v� que ese negro dispar� a trav�s de la ventana.

Lo vi con mis propios ojos.

El disparo que ha matado al Presidente...

..Ciertamente vino de un piso elevado.

Bueno, todo el mundo es libre de dar su versi�n en el proceso.

He cumplido con mi deber.

Hice una promesa Jefferson....

y la voy a cumplir

Joven, todos estamos shockeados por lo que pas�...

...pero eso no es excusa para su actitud

Ud cree que pasar� algo mejor

El Presidente est� muerto. Hicimos lo que pudimos

Jack Donovan es inocente.

Voy a encontrar a los reales culpables..

Adelante !

No tengo palabras para expresar mis sentimientos...Se como se siente..

... Sr. Presidente.

�Qu� quieres decir?

Que exactamente hace diecinueve minutos atr�s que Ud se ha convertido en el nuevo presidente...

... los Estados Unidos de Am�rica.

Eso no es del todo correcto.

Por los �ltimos diecinueve minutos...

... Estados Unidos ya no tiene un Gobierno

Ud es� hablando de autoridad ?

Afortunadamente tenemos la Constituci�n de nuestro pa�s, que establece

... que en caso de fallecimiento del Presidente...

... El Vicepresidente asumir� el cargo autom�ticamente.

No hasta que le tomen el juramento.

Si, y estoy preparado para recibirlo.

Voy a hacer los preparativos

Tengo que hablar de algo, m�s tarde.

Como quieras.

Estamos listos, Juez

�D�nde est� en la Biblia? Pinkenton

Repita conmigo.

Nick.

Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que sabes muy bien que estoy haciendo aqu�...

Buscando pruebas de la bala que dispartaron contra el Presidente

- �Encontraste algo? - Mm?.

Este.

Winchester 32.

Hubo dos disparos

Pero solo hay un casquillo

- �Escuchaste dos disparos? - Si

Yo estaba solo al final, cuando se desat� el infierno...

... pero sab�a que pod�a pasar y lo vi todo.

�Cu�ntos hombres crees que eran...

... para disparar?

Mira... en diez segundos

Un hombre solo no pod�a disparar dos disparos en un tiempo tan corto.

Si.

Busquemos el otro casquillo.

�Cuidado Nick!

- �No esperen, - Continua cubriendome

Vigilalo !

Ven aqu�,

Gracias por venir.

Tengo que decir algo muy serio.

Ser� libre de usar mis palabras como mejor le parezca.

Pero tengo que decirle todo...

Antes de decir una palabra m�s es mi deber informarle...

... Que el �nico presidente que me siento conectado...

... un deber de lealtad est� ahora en un ata�d.

Lo s�, yo era un candidato pol�tico

He sido abordado por especuladores corruptos

Ahora ellos han usado sus influencias

para colocarme como el Presidente de los Estados Unidos.

Por qu� Usted?

- �Qui�re decir que ? - Pinkerton.

�Por qu� ha tomado el jurado? Podr�a haberse reusado

... Estados Unidos necesita un presidente .

No es peor estar en sus manos?

Escucheme Mac Donald

Usted puede depender de ello

En estos dos a�os he pasado junto al Presidente...

... he entiendo completamente lo que el pensaba,ello me han influenciado...

Y estoy decidido a llevar a cabo todos sus planes y sus reformas

Pero, Pinkenton tiene una serie de documentos en su poder .

...que pueden arruinarme

Y hay una sola manera de detenerlo esta misma noche

Tengo que escapar de �l..

... Por m�s de lo que Ud piense de m� necesito su ayuda

Ud ten�a raz�n de la amistad que se creo en el ej�rcito

Pero le pido por los dos

Y si no puedo destruir a esos documentos?

En la siguiente sesi�n del Congreso, los senadores

presentar�n las enmiendas que condicionan el futuro del pa�s

...sabe lo que eso significa

McDonald...

... Se que ellos tratar�n de usar estos documentos contra m�

... Tengo que hacer algo !! y le juro que lo har�

Hay una sola cosa que todav�a puedo hacer...

No me puedo arriesgar a tener una Guerra Civil. Otra Guerra !

Har� todo lo posible Sr. Presidente.

Ud tiene una gran responsabilidad, joven

Pero yo dejo mi esperanza en sus manos

He venido a despedirme. Me quedo en Dallas.

�Por qu� se queda?

Para hallar la verdad.

�Dios m�o!

Espero verte de nuevo en Washington en diez d�as.

Gracias.

Pase lo que pase,ir� -Gracias.

...Recuerdas cuando constru� este lugar Bill ?

lo hice ante de la guerra antes que me quitaran las piernas

Slim �Qu� perdiste vos en la guerra? Ehh !!

�Qu� hiciste vos por el sur?

�C�mo crees que vas a aguantar?

S� que no eres m�s que un pe�n.

No me intereso en vos.

�Qui�n te ha enviado?

Suficiente.... Jefferson... �l me envi�.

El lo orden�

Es la verdad ,simplemente obedec� sus �rdenes de matar al Pte

Te di� �rdenes de matar a Bill y a mi tambi�n Si

Pongamolo por escrito Bill...

o lo negar� despu�s

Note procupes ...Har� que todo Dallas o�ga lo que ha dicho ahora.

Ahora me acompa�ar�s a ver al Sheriff Quitense !

No te muevas, qu�date donde est�s.

Date la vuelta.

Soltate tu pistolera

Muy cuidadosamente

Usted?

Est� con ellos, tambi�n?

Hay cosas que no podemos entender.

Las explicaciones vendr�n despu�s

Hace exactamente lo que yo digo, tirar la pistolera

Soltala.

Bravo, Bill., ganaste de nuevo

Te ayudare

Bill.

Qu� clase de traidor eres!

Bastardo!

tratabamos de hallar a qui�n mat� a el presidente, �no?

Y vos lo sab�as!

Bill.

Bill.

Parate !

Dile que se quede fuera de esta cosa.

No puede enviar a otro en lugar de un idiota como este?

Ha causado bastantes problemas.

Pero, �qu� ha pasado?

Se ha dejado atrapar

Les estaba contando todo el plan

...todo !

Me torturaron, Billy

Iban a ahorcarme.

Entonces lleg� justo a tiempo.

�Qui�n es usted?

Esa informaci�n no es de tu inter�s...

No pienses que todos somos idiotas en Washington.

Ellos tratan.. Ellos estan tratando .

Quieren obligarme a decir que...

...que yo mat� al Presidente.

...yo no lo hice!

Y yo nunca voy a decir que lo hice.

�Nunca!

Por favor, ...

... encuentre a Bill.

No fu� yo ...

No.

Ud tiene la prueba

Ser� mejor que te vayas del pueblo por un tiempo ...

Llevar�s la escolta.

No har� ning�n otro error.

A d�nde llevan a Donovan?

A Fort Worth.

All� estar� m�s seguro.

Primera p�gina.

Con letra m�s grande que tiene.

Ciertamente ciertamente, se�or Jefferson.

No te muevas!

Pat Leel�

ASESINO DEJA EL PUEBLO Sorpresiva maniobra para agarrarlo

En la primera p�gina pondr�s

... El anuncio de la muerte del Sheriff.

Cuidado, Bill.

si me matas te acabar�n ahorcando.

O tal vez me dispares en un paso a nivel?

Slim te minti� para salvar su cuello

Pero no te salvar� de morir Jefferson

Pero no es solo por el Presidente..

...tambi�n es por mi padre.

El vino a Ud de vuena f�

Y lo mat�

No, Bill. Ese fue Wallace.

No tengo nada que ver en esto

Debe creerme

No me puede matar sin darme una oportunidad.

Jefferson , la �nica oportunidad que...

... te dar� es ...esto, un puro.

Su arma.

No trat� de hacer un truco

Nick, enciende la l�mpara.

y vos cerr� la ventana.

Conoces el juego...Ahh

Solo una bala ...

... en el tambor del rev�lver.

Nada m�s.

Apaga la luz.

Espera, Bill.

No lo hagas , Jack Stanford morir�

�D�nde est� Jack?

En el camino a Fort Worth o buscando el infierno.

Yo quiero que est�s vivo cuando vuelva aqu� con Jack.

Quiero que �l te vea morir.

Mientras tanto, la firma de la confesi�n.

El bastardo, traidor!

- No !

BUSCADO.....(SE HIZO JUSTICIA) Pte JAMES GARFIELD POR TRAICION

Negro!

De qu� lado est�s,de todos modos?

Del lado de los Estados Unidos.

Expl�cate mejor !

Jefferson firm� una confesi�n.

-La necesito, d�mela -. �Por qu� han liberado a Slim?

As� todos creer� que el asesinato... .

... fue la obra de un loco - �Te refieres a Jack Donovan?

- S�.// - �Por qu� quieres cubrir a los asesinos del Presidente?

- Yo puedo tratar con ellos - No entiendo lo que quieres decir.

S�lo s� esto.

Que mi padre muri� y ahora Jack, tambi�n

Te dije que me dieras la confesi�n.

Esta es la segunda vez que me preguntan algo a punta de rev�lver... .

... No me gustar�a revisarte muerto

Debes creer que soy un verdadero tonto si piensa que voy por ah�...

..con ese documento como ese

Vamos, dispara!

Bueno, Bill. No quiero tener que matarte si me mentiste.

Pero si lo haces necesario no dudar� en disparar ni un segundo

Yo tampoco

Te asesinaron para salvar a Am�rica.

Est�s contento , Jack?

Debido a las presentes condiciones adversas...

...y por el clima emocional surgido en Dallas...

... el acusado, Jack Donovan, fue encerrado bajo custodia legal

... En un lugar seguro...

... Para su preservaci�n.

Acaba de presentarse una orden de...

... Corte Federal.

demandando que el Estado...

... de Texas demuestra que hay...

Raz�nes suficientes......

... Para acusar a Jack Donovan...

... por el asesinato del Presidente

El Sr. Arthur McDonald est� aqu� para representar a...

a el Gobierno Federal...

... En un ataque oficial contra el Estado de Texas...

... Y sus procedimientos jur�dicos.

Ahora, a menos que las nuevas pruebas...

... sean puestas a la luz

...en este procedimiento

... Yo rechazo esta humillante medida de intervenci�n

Puede comenzar Sr. McDonald.

Me gustar�a hacerle una preguntas al Sheriff Jefferson

Sheriff :�Qui�nes son los hombres con estrellas sentados all� detr�s ?

Los hombres que tuve que tomar para mantener la ley y el orden durante la visita...

... de el Presidente.

Considerando los resultados Podr�a haberse ahorrado el problema

Y sobre que bases los ha elegido?

Sobre la base de su reputaci�n como tiradores.

La misma reputaci�n que gozan los pistoleros de Wallace?

Esa insinuaci�n es rid�cula y absurda! Continuen

Sr. McDonald, atengase a los hechos.

Nunca tuvo dudas sobre de donde ven�an los disparos...

que mataron al presidente?

No. Yo mismo vi ael negro dispararle por la ventana.

Y no dud� incluso despu�s que muchos testigos...

... declararon que los disparos salieron de otro piso elevado, en el paso nivel?

Si los disparos hubiesen venido del paso nivel.

.el Presidente tendr�a un disparo en su frente

En cambio, seg�n su informe Dr. Hunter confirm� que el agujero...

... de entrada...

... Estaba en la base del cr�neo.

S�,eso dice el doctor Hunter en su informe.

Yo le� eso...

...Pero el informe del Dr. Strips

Hay una anotaci�n sobre un tiro que falta

�Por qu� no se tuvo en cuenta el informe del Dr Strips ?

No fue �l el primero en examinar el Presidente?

El Dr Hunter es ciertamente m�s calificado que ese viejo borracho de Strips!

Gracias.

�Dr Strips ?

Fu� Ud el primero en examinar las heridas del Presidente. �Cierto?

Los orificios de entrada de estaban en la garganta.

Cuando lo llevaron a mi casa el presidente se estaba muriendo en unos pocos minutos

Y nadie puede decir que ha visto heridas en el cuerpo o en la base del cr�neo.

Nadie, ni siquiera el Dr. Hunter.

Gracias, Dr. Strips Le llamar� de nuevo si es necesario.

Quiero llamar a declarar al Dr. Hunter, Por favor?

Dr. Hunter.

Dr. Hunter, ha examinado personalmente...

... las heridas del Presidente?

No.

Solo una pregunta m�s, se�or.

Dr Hunter �Ud ha firmado esta declaraci�n jurada...?

...donde dice:La bala entr� por el cuello hasta el cr�neo del Pte?

�S� o no?

- Si Ud puede retirarse Dr Hunter

Su Se�or�a, antes estas nuevas pruebas, le pido que este...

... Corte retire inmediatamente la acusaci�n contra Jack Donovan.

Quisiera llamar al estrado a la Srta Annie Godard.

Se�orita Godard.

Usted hizo una declaraci�n jurada diciendo que Jack...

... Donovan le hab�a confiado que quier�a matar al presidente.

Confirma su declaraci�n?

Y bien ?, Ud confirma esta declaraci�n?

S�, la confirmo.

Gracias,

Tiene un hermoso vestido Es nuevo? �no es cierto?

Este es mi asunto!

Parece que los asuntos prosperaron...

... despu�s de la detenci�n de Jack.

�Por qu� es eso , se�orita Godard?

Todav�a soy joven y no soy exactamente fea, supongo.

No necesita mucha imaginaci�n para entender...

�Esta tratando de decirnos que es una puta?

Esto es un insulto...

...contra la honra del testigo!

Por favor, limitese a los hechos, McDonald.

�Qu� es precisamente lo que quiere?

Quiero probar que la deposici�n de este testigo es falso.

Porque ella fue comprada

Tiene Ud pruebas?

Le aseguro que dentro de 24 horas tendr� una lista de todos...

...los que han pagado! Silencio !

Hay m�s respeto por �l muerto que vivo.

Y ud tendr� m�s problemas!

�Qu� significa esto?

�Que puede poner fin a esta farsa!

El era mi amigo, Jack Donovan.

El amaba a el Presidente.

Por qu� el dijo que los negros y los blancos son iguales.

Y �l fue asesinado por blancos que no pensaban...

... como �l...

Lo que est� escrito aqu� es la confesi�n firmada por uno de ellos...

Orden ! �Si�ntense!

Quiero mostrarle a mis amigos c�al es la cara...

... de un traidor al Sur ..

... de qui�n luch� con los norte�os contra su propio padre.

Pero usted no tiene ning�n amigos, Wallace.

No es m�s que un est�pido asesino

Agarrenlo !

Desarmenlo y llevenlo a el pueblo abandonado.

Quiero continuar esta discusi�n m�s c�modo.

Si !

- El Sr. McDonald -A bien !

Pase quiere...

No esperaba tan calurosa bienvenida

En primer lugar, perm�tanme expresar nuestra...

... admiraci�n por la habilidad...

... que mostr� esta ma�ana - Champagne..

debe estar festejando un gran aniversario ?

Pero prefiero brindar cuando lleguemos al final seg�n el acuerdo...

... para �l qu� estoy aqu�...

Veo que prefiere ir al centro del problema sin ning�n tipo de requisitos previos...De acuerdo admiro

a los hombres de pocas palabras...

De acuerdo con ello,voy a tratar de ser breve

Ha demostrado la inocencia de ese negro...

... y la deshonestidad del Sheriff Jefferson....

... Una investigaci�n tan brillante ,tambi�n revel� que Jefferson...

... Actu� en connivencia con Wallace y que ellos dos son los verdaderos...

...responsables del asesinato del Presidente.

Puede olvidarse de los cumplidos in�tiles, Sr Pinkenton

Estoy aqu� para escuchar propuestas concretas

Tendremos tiempo para todo ello...

...es mucho pero no lo suficiente

Ud , joven puede ayudarnos a defender el prestigio de Texas...

...y de esta ciudad.

El Congreso est� realizando una investigaci�n Est� bien

necesitamos.que permanezcan callados..

Ud puede ayudarnos con eso

El silencio es oro, se�or Pinkerton.

Un servicio que estamos dispuestos a pagar

Deme su precio y lo discutiremos

Tengo pruebas de que Jefferson y Wallace...

... actuar�n seg�n sus �rdenes espec�ficas Y s� quien tiene esos documentos...

... Con los que puede maniobrar sobre el nuevo Presidente.

Y finalmente tengo pruebas de que fu� usted...

... Para asesinar al Presidente que por esta misma raz�n y las llevar�

Qu� quiere decir!

- �Est� loco! - Gobernador...!

... Yo s� que Ud est� en las manos de Pinkerton.

Pero es un problema...

... del estado de Texas, no del gobierno federal

�No crees que Ud est� exagerando?

Sabe Ud perfectamente que no Antes de poner mi cabeza....

... en la boca del lobo pude enviar esa prueba...

... a gente de mi plena confianza.

Si dentro de 24 horas no saben nada de mi...

...Comenzar� a sentir la soga al cuello!

- No queremos violencia - Bueno.

Puede evitarlo con la simple entrega de los documentos con los que...

...con los cuales intentaba chantajear al nuevo Presidente.

Voy a entregar s�lo a Jefferson y Wallace quienes pagar�n..

... Para que su persona quede fuera de esto...

.los negocios sucios y la investigaci�n se cerrar�n para siempre.

Me temo que Ud y yo hemos perdido el tiempo

Ud tiene 24 horas, Sr. Pinkerton.

Si Ud quiere arrestarme deber� necesitar recursos, McDonald.

no se imagina nada de las cosas que puedo llegar ha hacer...

... Destruir las pruebas es una o hacerlo desaparecer a la gente

Toma su revolver

JEFFERSON Y WALLACE SON LOS REALES ASESINOS DEL PRESIDENTE...

Te est�s llendo ?

Tengo que buscar a Bill. ser� esta noche

Volver�, as� que no te preocupes

Me llevar� el malet�n

cortala.. El barco sale solo una vez

Vamos... terminala !

Nos vemos, Pat.

He robado bancos, asaltados trenes, pero lleva muchos...

...dinero para organizar un ej�rcito!

Pero vendr� el d�a cuando iremos contra...

... estos Yankees.

Y cuando ese d�a venga...

... Todo el sur se unir� conmigo!

�Es cierto Jefferson?

Esperaba encontrar un criminal...

... Pero , tambi�n, eres un loco

Pinkerton y sus hombres los han utilizado a Uds dos ..

... para sus propios fines y ahora va a entregarlos

Uds planean ser ahorcados, sin honor ni gloria , Wallace !

No seas un tonto ellos trabajan para mi !!!

Lo ver�s tarde o temprano ...

Nos han entregado!

Mira!

"Jefferson y Wallace,son los verdaderos asesinos del Presidente"

�De donde sacaste esto ? Lo imprimieron y est� a la venta

Y toda la ciudad ya lo ha le�do, tambi�n

Buscan voluntarios para atraparnos

... Deber�amos escondernos en las colinas...

A los caballos!

Cuando regrese ver�s qui�n era el loco

Pinkerton o yo!

�No volver�s m�s, Wallace!

Qu�date aqu� y controla que se unan Brett y Mortimer a mi compa��a

Voy a ir a Dallas!

Yah! �Yah!

No seas tonto Mc Donald

te har� rico, te lo dije

tienes all� el oro suficiente para comprar todo el estado de Texas!

Los documentos, Pinkerton.

Solo necesito los documentos y no tiene Ud ninguna otra opci�n.

Tengo ganas de re�r , Bill

Quiero tener diversi�n.

El juego no fue tan bueno...

pero yo te ense�ar� otro, siempre con una bala.

Te gusta?

Sabes �tiene suerte !

�El gran hombre!

Hey, Jefferson Ven� y mir� quien ha llegado..

Hola, Nick. �Qu� est�s por hacer, vas a pegarme con las muletas?

O tirarnos con un grupo de papeles?

Hey tiene una gran historia... conmigo y Wallace

...el es muy corajudo!

...no le teme a nada...

Est�n felices hasta que, amigos.

Se necesita gente como Uds para alegrar al infierno con sus bromas

No lo haga!

Perdi� en su propio juego.Jefferson

Adentro

Estas listo,el juego ya lo conoc�s...

Listo

Ah!

Te hiri�!

S�

quema como el infierno. La bala est� dentro. Ay�dame.

Apret� fuerte.

�Qui�n es?

Soy yo ! - Oh no no lo hagan

Qu� significa eso de no atender la puerta!

�Qu� pasa con vos?

�Qu� pas�?

Siempre hab�a tenido miedo, pero nunca de esta manera. Vamos �Habla!

- Deben escaparse - �Por qu�? - Matan a todos los testigos.

Me temo que vendr�n por Uds dos se que Annie, fue muerta.

y se llevaron a McDonald y yo no s� si �l todav�a est� vivo.

Se encarga de todos los que estuvieron conectados a la muerte del Presidente

�Qui�n es : Pinkenton ?

Nadie puede detener a Pinkenton

Strips ... Tambi�n lo matar�n a �l

�Espera!

Si vas as� te volver�s loco

Pat, porque ese miedo

Hemos pasado esto por mucho tiempo �Hay algo que no s� ?

Vos?

No tuve eleci�n.

Creeme

Necesitamos dinero.

- �Cu�nto dinero tienes? - 200 U$S creo

Corta esos periodicos con el formato de los billetes.

Pronto . Voy a explicar m�s adelante.

Tengo que ir directamente a ver a Strips

Vamos !

Strips!

Strips, vos sos una esponja vieja!

�Qui�n fue Strips?

Dejalo si te lo dijera, no servir�a de nada.

Voy a llevarte a un hospital

No, se que voy a morir igual

�Qui�n lo hizo? �Decimelo!

Fu� un tonto , lo sab�a , olvid� mantener mi boca cerrada

Dame la maleta

He olvidado ...

... la maleta traela aqu�...

Gracias...

... Para tener fe en m� hasta el final.

Qu� final!

Mi muchacho...

no olvides que es el diagn�stico de un experto.

Mira, conoce la ley.

No habr� anmist�a para Ud, pero yo tambi�n te evitar� la horca .

Ahora desatenme

Me ocupar� de Wallace.

Usted me traicion�, Pinkerton!

Quiero esos documentos!

As� que al final no te necesito.

No sabr�as ni c�mo usarlos, Wallace

- �Crees que eres m�s inteligente que yo? - S�, mucho m�s que vos

Conozco al nuevo Presidente... vos no..

No me interesan en absoluto tus intrigas!

Quiero esos documentos solo para mostrar a Washingthon

... qui�n es en realidad son ..!!

As� desataremos la guerra otra vez!

�D�nde vas?

Pat me envi� con el Sheriff.

Tengo que depositar el dinero de la recompensa de Washington.

�Qu� recompensa?

Los U$S 20.000 por el hombre que asesin� a el Presidente.

Yo me har� cargo

Pero estos va contra las �rdenes

Bajelo, le dije. Y vayase !

Hey!

Deje de dar vueltas Pinkenton,

Dame esos documentos de inmediat� o te matar�

Bueno, Wallace. De acuerdo

De acuerdo

Pudimos tener el poder en nuestras manos

pero vos lo arruinaste...

Aqu� est�n!

Wallace!

�Sal fuera!

�D�nde est�s, Wallace?

Te matar�,como mataste a mi padre!

Vamos!

Veremos si tienes agallas ?

Vamos, dispara!

Cuatro.

Cinco.

Bill!

Dame esos documentos

Crees realmente que he arriesgado la piel solo para dartelos

Es hora que la gente epa cu�l es la verdad.

Algunas verdades son mejor de no conocerlas

Mi proposito es el mismo que el tuyo

Esos documentos son mas �tiles a m� que a vos

Nuestro Presidente ha muerto porque quer�a la paz.

Entonces�Por qu� te los voy a dar a vos?

Por dos buenas razones..

En primer lugar, porque tengo un arma.

Segundo...

... porque si no me los das te matar�

Damelos !

Hay un tren por la ma�ana.

Sigue mi consejo.

T�malo.

Todav�a no. Espera.

Ahora puedes cargarla en su lugar.

Necesitas estos documentos m�s que yo...

FIN

TEXTOS : MOMUS 2013