Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:03,452
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,904
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,657
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,725 --> 00:00:11,225
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,995
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,064 --> 00:00:16,398
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,467 --> 00:00:19,300
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,369 --> 00:00:21,219
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,889
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,852
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,876 --> 00:00:28,693
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,791
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:30,815 --> 00:00:33,515
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:42,927 --> 00:00:45,961
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,030 --> 00:00:48,697
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,765 --> 00:00:50,999
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,068 --> 00:00:53,768
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,838 --> 00:00:56,404
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,207
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,275 --> 00:01:00,909
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:00,978 --> 00:01:03,995
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,065 --> 00:01:05,909
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:05,933 --> 00:01:06,882
♪ These happy days ♪
24
00:01:06,950 --> 00:01:09,050
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,119 --> 00:01:10,919
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:10,988 --> 00:01:13,238
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:18,913 --> 00:01:22,080
Happy Days is filmed
before a live audience.
28
00:01:25,052 --> 00:01:26,985
Here you are, dear.
29
00:01:27,054 --> 00:01:29,335
Mom, you forgot the
fruit, there's no fruit in here.
30
00:01:30,958 --> 00:01:32,735
Oh, I don't want an
orange, can I have grapes?
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,037
Yeah, I'd rather
have an apple, Mom.
32
00:01:34,061 --> 00:01:37,096
Oh, you want, oh... Grapes.
33
00:01:37,164 --> 00:01:39,443
Well, listen, have the
oranges for breakfast.
34
00:01:39,467 --> 00:01:41,445
Oh, all right. Look,
Marion, I've got to run.
35
00:01:41,469 --> 00:01:43,447
Will you please try and
have dinner early tonight?
36
00:01:43,471 --> 00:01:44,714
I've got a lodge
meeting. All right.
37
00:01:44,738 --> 00:01:46,616
Yeah, I have basketball
practice after school,
38
00:01:46,640 --> 00:01:48,501
a date tonight. Yeah,
and I've got a Girl Scout
39
00:01:48,525 --> 00:01:50,291
meeting tonight.
40
00:01:50,360 --> 00:01:54,429
Well, all right, you all just
go on about your activities
41
00:01:54,497 --> 00:01:56,598
and your full, rounded lives,
42
00:01:56,667 --> 00:02:00,001
and I'll just stay home
and do my usual nothing.
43
00:02:00,070 --> 00:02:02,804
Come on, Marion, you
got plenty of activities.
44
00:02:02,873 --> 00:02:05,473
Well, doing housework
is not an activity.
45
00:02:05,542 --> 00:02:07,876
Now, Howard, I love
being a housewife,
46
00:02:07,945 --> 00:02:10,128
but there has just got to
be more in a woman's life
47
00:02:10,197 --> 00:02:12,831
than cooking and cleaning
and shifting fruit, and...
48
00:02:12,899 --> 00:02:17,152
Look, Marion, if this is
going to be one of your annual
49
00:02:17,221 --> 00:02:19,182
"Howard, I want
to get a job" talks,
50
00:02:19,206 --> 00:02:21,518
let's forget about the
whole thing right now.
51
00:02:21,542 --> 00:02:23,469
No wife of mine is
going to work as long
52
00:02:23,493 --> 00:02:25,304
as I'm able to support
her, and that's that,
53
00:02:25,328 --> 00:02:27,140
and that'll be that, and
that's the end of that.
54
00:02:27,164 --> 00:02:30,933
Oh, Howard, I don't have
to get a job to be happy.
55
00:02:31,001 --> 00:02:33,818
I just want to break the
monotony around here.
56
00:02:33,887 --> 00:02:36,447
Well, I could always
grow a moustache.
57
00:02:36,757 --> 00:02:38,423
I am late, Marion.
58
00:02:38,492 --> 00:02:39,625
What is it you want?
59
00:02:39,693 --> 00:02:41,760
Well, I was wondering.
60
00:02:41,829 --> 00:02:44,863
You know, Howard, you know
that Harvest Moon dance contest
61
00:02:44,932 --> 00:02:47,733
that they hold every
year down at WZAZ-TV?
62
00:02:47,801 --> 00:02:49,513
Well, I was thinking
it would be great fun
63
00:02:49,537 --> 00:02:51,114
if you and I entered
that this year.
64
00:02:56,093 --> 00:02:58,827
Behave yourself, will you?
65
00:02:58,895 --> 00:03:00,895
Come on, Joanie,
I'll drive you to school.
66
00:03:00,964 --> 00:03:03,564
She's not really going to
dance on TV, is she, Richie?
67
00:03:03,634 --> 00:03:04,799
I hope not.
68
00:03:07,070 --> 00:03:10,238
Those children have got to
learn respect for their pare...
69
00:03:12,977 --> 00:03:14,676
Dance on television, Marion?
70
00:03:14,745 --> 00:03:15,745
Really.
71
00:03:15,813 --> 00:03:17,724
What is so ridiculous, Howard?
72
00:03:17,748 --> 00:03:19,459
I was the best
dancer in high school,
73
00:03:19,483 --> 00:03:20,766
or have you forgotten?
74
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
No, I haven't forgotten that
you used to cut quite a rug.
75
00:03:23,737 --> 00:03:25,937
But, sweetheart,
that was 20 years ago.
76
00:03:26,006 --> 00:03:28,089
You haven't danced
in public since.
77
00:03:28,158 --> 00:03:29,852
Does that mean you won't do it?
78
00:03:29,876 --> 00:03:31,910
That's right, sweetheart,
I'm not going to do it,
79
00:03:31,978 --> 00:03:33,056
and you're not
going to do it either.
80
00:03:33,080 --> 00:03:35,347
I'll see you
later. I got to run.
81
00:03:35,416 --> 00:03:37,015
Dance on television.
82
00:03:41,355 --> 00:03:43,855
Ooh, I'll show them.
83
00:03:43,924 --> 00:03:47,575
Now let's see, I
need some advice.
84
00:03:47,645 --> 00:03:51,179
Well, I'll do what
everybody else does.
85
00:03:51,248 --> 00:03:53,164
I'll talk to Fonzie.
86
00:03:53,234 --> 00:03:55,550
Hey, so you want to
dance with the Fonz, huh?
87
00:03:59,056 --> 00:04:00,221
Join the club.
88
00:04:00,290 --> 00:04:02,590
Aaayyh!
89
00:04:02,660 --> 00:04:04,760
Just kidding, just
kidding, just kidding.
90
00:04:04,828 --> 00:04:06,590
What are you going to
do about Mr. C., huh?
91
00:04:06,614 --> 00:04:09,247
Oh, no, Arthur,
don't tell the family.
92
00:04:09,316 --> 00:04:10,927
If they find out,
they'll laugh at me
93
00:04:10,951 --> 00:04:13,179
and I won't have the nerve
to go through with this.
94
00:04:13,203 --> 00:04:14,981
Yeah, but I don't
know, see, I mean, like,
95
00:04:15,005 --> 00:04:16,749
the Fonz got his
own style, right?
96
00:04:16,773 --> 00:04:19,607
The Fonzie step ain't
exactly a ballroom dance.
97
00:04:19,676 --> 00:04:21,460
I'll need a lot of practice.
98
00:04:21,512 --> 00:04:22,689
Well, don't worry, Arthur,
99
00:04:22,713 --> 00:04:24,357
we have a whole
week to practice.
100
00:04:24,381 --> 00:04:26,047
Hey, Mrs. C.,
101
00:04:26,116 --> 00:04:27,983
I got a life going
here, you know.
102
00:04:28,051 --> 00:04:30,218
I mean, during the day,
I work on my engines,
103
00:04:30,286 --> 00:04:34,155
and, at night, I do my, uh,
body work, if you get my drift.
104
00:04:34,224 --> 00:04:35,957
I get it, I get it, yes.
105
00:04:36,026 --> 00:04:38,037
Well, we can work
around your schedule.
106
00:04:38,061 --> 00:04:39,494
I'm flexible.
107
00:04:39,563 --> 00:04:42,130
We can practice at
your garage after work.
108
00:04:42,198 --> 00:04:43,732
I'll tell you, it
sounds amusing,
109
00:04:43,800 --> 00:04:45,411
but after work, that's
not enough time.
110
00:04:45,435 --> 00:04:47,279
I'm going to need
more practice, I know it.
111
00:04:47,303 --> 00:04:48,970
Well, we could, uh, practice
112
00:04:49,039 --> 00:04:50,550
early in the morning, too.
113
00:04:50,574 --> 00:04:52,240
But I don't know where.
114
00:04:52,308 --> 00:04:54,910
Wait a minute, Arnold's.
I could ask Arnold.
115
00:04:54,978 --> 00:04:57,311
He'd let us use his
place before he opens up.
116
00:04:57,380 --> 00:04:58,558
Good. Yeah.
117
00:04:58,582 --> 00:05:01,416
Wait, how do we know
he can keep a secret?
118
00:05:01,484 --> 00:05:05,253
Hey, Mrs. C.,
Arnold is inscrutable.
119
00:05:05,321 --> 00:05:07,500
How are you going
to keep it from Mr. C.?
120
00:05:07,524 --> 00:05:09,424
I have that all figured out.
121
00:05:09,492 --> 00:05:12,610
I will tell him that my
mother's bursitis flared up.
122
00:05:12,680 --> 00:05:16,514
He'll never call over
there, he can't stand her.
123
00:05:16,583 --> 00:05:17,727
Well, how come?
124
00:05:17,751 --> 00:05:19,317
She calls him "fatso."
125
00:05:21,170 --> 00:05:22,688
That's not nice.
126
00:05:22,740 --> 00:05:25,974
Well, we can start
rehearsing tomorrow.
127
00:05:26,043 --> 00:05:27,876
Oh, this is so exciting.
128
00:05:27,945 --> 00:05:30,090
And we are going to be so good.
129
00:05:30,114 --> 00:05:33,748
Thank you, Arthur,
you're very sweet.
130
00:05:33,834 --> 00:05:36,635
Yeah.
131
00:05:51,184 --> 00:05:53,229
Well, hello there, stranger.
132
00:05:53,253 --> 00:05:55,286
Hi, Howard.
133
00:05:55,355 --> 00:05:57,455
Good-bye, Howard.
134
00:05:57,524 --> 00:05:59,290
Are you going out again, Marion?
135
00:05:59,359 --> 00:06:02,093
Oh, yes, dear,
I'm sorry, I have to.
136
00:06:02,162 --> 00:06:03,228
Your mother's?
137
00:06:03,296 --> 00:06:04,578
I'm afraid so.
138
00:06:04,648 --> 00:06:06,914
Yeah, you know, it's
been a week, Marion,
139
00:06:06,983 --> 00:06:09,518
since Mother Kelp had
that attack of bursitis.
140
00:06:09,586 --> 00:06:11,986
She should be
skipping rope by now.
141
00:06:12,055 --> 00:06:14,100
She needs someone
to cook for her.
142
00:06:14,124 --> 00:06:15,790
So do I, Marion.
143
00:06:15,876 --> 00:06:17,854
Well, hasn't Joanie been
cooking for you this week?
144
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Where is she?
145
00:06:18,912 --> 00:06:19,978
Oh, around somewhere.
146
00:06:20,046 --> 00:06:21,825
Oh, look at the
time, I have to run.
147
00:06:21,849 --> 00:06:23,815
See you later, sweetheart.
148
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
Hi, Dad.
149
00:06:26,336 --> 00:06:27,380
Oh, there you are.
150
00:06:27,404 --> 00:06:28,837
Look, I'm starving.
151
00:06:28,906 --> 00:06:29,916
Where are you going?
152
00:06:29,940 --> 00:06:31,322
I'm eating at Wanda's tonight.
153
00:06:31,392 --> 00:06:32,840
Well, what about me?
154
00:06:32,926 --> 00:06:34,926
What can I say?
She didn't invite you.
155
00:06:37,547 --> 00:06:39,413
No, what about my dinner?
156
00:06:39,482 --> 00:06:40,849
Did you cook something for me?
157
00:06:40,934 --> 00:06:42,266
Me cook again?
158
00:06:42,335 --> 00:06:43,367
Me cook?
159
00:06:43,437 --> 00:06:44,869
Oh, I've had it.
160
00:06:44,938 --> 00:06:48,606
All week long, I slave over
a hot stove, and for what?
161
00:06:48,675 --> 00:06:50,809
A lousy 50-cent allowance.
162
00:06:50,877 --> 00:06:52,444
I've got a life to live, too.
163
00:06:52,512 --> 00:06:56,213
I've got schoolwork,
Girl Scouts, boys.
164
00:06:56,282 --> 00:07:01,018
You know, there
are child labor laws.
165
00:07:01,087 --> 00:07:03,721
Okay, okay, go to
your friend's house.
166
00:07:03,791 --> 00:07:04,834
I'll get along somehow.
167
00:07:04,858 --> 00:07:05,902
I'll see you later.
168
00:07:05,926 --> 00:07:07,103
I ordered you
dinner from Arnold's.
169
00:07:07,127 --> 00:07:08,293
Thank you.
170
00:07:09,830 --> 00:07:11,329
Arnold's? Ugh.
171
00:07:12,899 --> 00:07:14,527
Sit down for a minute. Okay.
172
00:07:14,551 --> 00:07:16,117
How much do I owe you?
173
00:07:16,186 --> 00:07:18,552
Uh, let me see, six dollars.
174
00:07:18,621 --> 00:07:21,072
Uh, two dollar for food,
four dollar for delivery.
175
00:07:21,141 --> 00:07:23,141
Are you kidding me?
176
00:07:23,209 --> 00:07:24,676
Four dollars for delivery?
177
00:07:24,728 --> 00:07:26,494
Yeah, I took a cab.
178
00:07:26,563 --> 00:07:27,596
I'm a big tipper.
179
00:07:29,399 --> 00:07:30,732
Oh, this is terrible.
180
00:07:30,818 --> 00:07:32,083
Oh, what you mean "terrible"?
181
00:07:32,152 --> 00:07:33,847
You don't even
taste the food yet.
182
00:07:33,871 --> 00:07:35,837
I don't mean the food.
183
00:07:35,906 --> 00:07:38,189
I mean I haven't got enough
money here to pay you.
184
00:07:38,242 --> 00:07:40,074
Oh, that's okay, no problem.
185
00:07:40,143 --> 00:07:42,188
I get the money from
Mrs. C. In the morning
186
00:07:42,212 --> 00:07:43,256
when she come to my place.
187
00:07:43,280 --> 00:07:46,081
Oh, thank you.
188
00:07:46,166 --> 00:07:47,666
In the morning?
189
00:07:47,734 --> 00:07:50,351
What's Marion doing at
your place in the morning?
190
00:07:50,420 --> 00:07:51,752
Uh, did I say that?
191
00:07:51,821 --> 00:07:54,889
Oh, that was very
silly. I didn't say that.
192
00:07:54,958 --> 00:07:56,608
They not coming to my place.
193
00:07:56,677 --> 00:07:58,822
I was just... They? Who's they?
194
00:07:58,846 --> 00:08:00,790
Oh. You saw Marion
with somebody else?
195
00:08:00,814 --> 00:08:02,075
No, no, Mr. C.,
196
00:08:02,099 --> 00:08:04,127
uh, I didn't say nothing
about another man.
197
00:08:04,151 --> 00:08:05,517
Another man?
198
00:08:05,585 --> 00:08:07,763
No, forget about another man.
199
00:08:07,787 --> 00:08:08,886
What are you talking about?
200
00:08:08,955 --> 00:08:10,866
You know, I just
all mixed up today.
201
00:08:10,890 --> 00:08:12,719
The cab driver get me crazy.
202
00:08:12,743 --> 00:08:15,303
I think he was a kamikaze pilot.
203
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Look, I tell you what,
204
00:08:17,313 --> 00:08:18,991
you don't worry about
paying for the food.
205
00:08:19,015 --> 00:08:20,193
I got to run now.
206
00:08:20,217 --> 00:08:22,777
I got to get back and,
uh, rip out my tongue.
207
00:08:23,954 --> 00:08:25,737
'Bye.
208
00:08:36,383 --> 00:08:39,283
Another man?
209
00:08:52,282 --> 00:08:53,782
Hello, Mother Kelp?
210
00:08:53,850 --> 00:08:56,717
Howard. Listen, can I...
211
00:08:56,787 --> 00:09:00,388
Howard Cunningham,
your son-in-law.
212
00:09:00,456 --> 00:09:03,658
Now, look, don't
call me that name.
213
00:09:03,726 --> 00:09:06,961
You're no lightweight
yourself, you know.
214
00:09:07,030 --> 00:09:11,666
Yeah, could I please, uh,
speak to Marion if she's there.
215
00:09:11,734 --> 00:09:15,270
Well, I do think
it's my business.
216
00:09:15,338 --> 00:09:18,339
She's not there?
217
00:09:18,408 --> 00:09:21,776
Listen, uh, how's your bursitis?
218
00:09:23,479 --> 00:09:27,315
You haven't had
an attack in months?
219
00:09:27,383 --> 00:09:29,884
I'm sorry to hear that.
220
00:09:31,955 --> 00:09:36,757
Arnold saw Marion
with another man?
221
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
Well, why would
she do that to me?
222
00:09:39,062 --> 00:09:41,240
Dad. Dad. We won.
223
00:09:41,264 --> 00:09:42,342
And listen to this,
224
00:09:42,366 --> 00:09:44,932
I scored six goals,
double hat trick.
225
00:09:45,001 --> 00:09:46,281
I had this one slap shot,
226
00:09:46,336 --> 00:09:50,271
it bounced off Potsie's chin
and went right into the net.
227
00:09:50,340 --> 00:09:52,618
So did Potsie, it was fantastic.
228
00:09:52,642 --> 00:09:54,242
We won 13-10.
229
00:09:54,310 --> 00:09:55,510
Did you have something to eat?
230
00:09:55,545 --> 00:09:57,156
Well, sure, the losers
bought us pizza.
231
00:09:57,180 --> 00:09:58,591
But Potsie couldn't
chew, you know,
232
00:09:58,615 --> 00:10:00,993
so he had to lick the cheese.
233
00:10:01,017 --> 00:10:03,062
He had to lick, he had
to lick the cheese, Dad,
234
00:10:03,086 --> 00:10:04,163
it was funny.
235
00:10:04,187 --> 00:10:05,820
Dad, what's wrong?
236
00:10:05,889 --> 00:10:09,657
Richard, did you
know that your mother
237
00:10:09,726 --> 00:10:11,959
hasn't been visiting
Grandma Kelp?
238
00:10:12,029 --> 00:10:13,139
She hasn't?
239
00:10:13,163 --> 00:10:15,263
Where's she been going?
240
00:10:15,332 --> 00:10:17,198
Nowhere. Nowhere.
241
00:10:17,267 --> 00:10:18,400
You got someplace to go?
242
00:10:18,468 --> 00:10:20,113
Yeah, yeah, I got a
basketball game tonight.
243
00:10:20,137 --> 00:10:23,838
Good, good, good,
that's a good activity, yes.
244
00:10:23,907 --> 00:10:25,518
So, uh, what do you
think Mom's been doing?
245
00:10:25,542 --> 00:10:26,607
Oh, who knows?
246
00:10:26,676 --> 00:10:28,243
What's the difference, huh?
247
00:10:28,311 --> 00:10:30,156
You think she
probably got a job, huh?
248
00:10:30,180 --> 00:10:32,213
A job, Richard, that's it.
249
00:10:32,282 --> 00:10:33,781
A job. She got a job.
250
00:10:33,850 --> 00:10:36,184
Boy, you can see right
through me, you know that?
251
00:10:36,253 --> 00:10:39,232
Dad, I don't think it's
going to be that bad. Yeah?
252
00:10:39,256 --> 00:10:41,300
I mean, she'll bring in some
extra money, and besides,
253
00:10:41,324 --> 00:10:43,069
I don't think she'll
stay with it very long.
254
00:10:43,093 --> 00:10:44,404
I think she'll get
bored and quit.
255
00:10:44,428 --> 00:10:46,661
Yeah, well, good, Richard.
256
00:10:46,729 --> 00:10:50,265
Come on, you go
dribble, have fun,
257
00:10:50,333 --> 00:10:52,412
and shoot a couple
of baskets for me.
258
00:10:52,436 --> 00:10:54,135
I sure will, Dad.
259
00:10:54,204 --> 00:10:55,204
Richard!
260
00:10:55,272 --> 00:10:57,038
Richard, I want to
talk to you right now.
261
00:10:57,107 --> 00:10:58,473
No, Richard,
stop that dribbling,
262
00:10:58,542 --> 00:10:59,590
I've got to talk to you.
263
00:10:59,660 --> 00:11:02,193
Now listen, you
understand that whatever it is
264
00:11:02,262 --> 00:11:04,829
your mother's doing,
it's, it's not her fault, huh?
265
00:11:04,898 --> 00:11:07,181
I mean I'm not the easiest
man in the world to live with.
266
00:11:07,250 --> 00:11:09,817
I know.
267
00:11:09,886 --> 00:11:10,980
Sorry, Dad.
268
00:11:11,004 --> 00:11:12,136
Go dribble, Richard.
269
00:11:12,205 --> 00:11:13,485
Right.
270
00:11:18,912 --> 00:11:21,779
Marion and another man?
271
00:11:21,848 --> 00:11:25,333
In the morning?
272
00:11:31,274 --> 00:11:33,374
No, not this morning.
273
00:11:33,442 --> 00:11:35,676
I have to pick up my gown.
274
00:11:35,745 --> 00:11:37,879
Everything is set for tonight.
275
00:11:37,947 --> 00:11:40,281
That's right, 8:30 sharp.
276
00:11:40,349 --> 00:11:42,817
Oh, I can hardly wait...
277
00:11:42,886 --> 00:11:45,552
That's right, Mother,
I'm on my way.
278
00:11:45,621 --> 00:11:48,189
Yes, I'll pick up some
sour balls for you, yes.
279
00:11:48,258 --> 00:11:49,791
Good-bye.
280
00:11:49,859 --> 00:11:52,794
Oh... Howard, I
didn't see you there.
281
00:11:52,862 --> 00:11:54,940
Off to Mother's again? Yes.
282
00:11:54,964 --> 00:11:56,931
How is the little darling?
283
00:11:57,000 --> 00:12:00,802
Oh, she's just doing fine,
dear, she's strong as an ox.
284
00:12:00,870 --> 00:12:01,947
Never a whimper.
285
00:12:01,971 --> 00:12:03,004
I'll bet.
286
00:12:03,072 --> 00:12:04,705
I'm bringing her
something to read,
287
00:12:04,774 --> 00:12:06,874
and then I have to
pick up her sour balls.
288
00:12:06,943 --> 00:12:07,987
See you later.
289
00:12:08,011 --> 00:12:11,613
Don't go, Marion!
290
00:12:11,681 --> 00:12:12,714
Howard!
291
00:12:12,782 --> 00:12:13,822
It's morning!
292
00:12:27,347 --> 00:12:30,614
Tonight, I am
going to follow her.
293
00:12:30,683 --> 00:12:32,383
Picking up sour balls, huh?
294
00:12:32,452 --> 00:12:35,086
Sour balls, my... Hi, Dad.
295
00:12:35,155 --> 00:12:36,353
How's it going?
296
00:12:36,423 --> 00:12:38,701
Fine, everything is just fine.
297
00:12:38,725 --> 00:12:41,759
I'm going to work as
though it were any other day.
298
00:12:41,828 --> 00:12:43,105
But I'll be busy
tonight, Richard.
299
00:12:43,129 --> 00:12:44,478
I won't be home for dinner.
300
00:12:44,548 --> 00:12:47,148
Nobody eats here anymore.
301
00:12:48,552 --> 00:12:51,986
Hi, guys. Hey, Rich...
I'm almost ready.
302
00:12:52,055 --> 00:12:53,733
Almost? We're
late for class now.
303
00:12:53,757 --> 00:12:54,956
I'm sorry, I overslept.
304
00:12:55,025 --> 00:12:56,624
My mother never
lets me sleep late.
305
00:12:56,693 --> 00:12:59,594
Yeah, she wants to get rid
of you as soon as possible.
306
00:12:59,663 --> 00:13:02,030
Hey, Mr. C., how's it going?
307
00:13:02,098 --> 00:13:06,500
Potato chips for breakfast,
that's how it's going.
308
00:13:06,570 --> 00:13:08,135
Hey, what's with Howie?
309
00:13:10,624 --> 00:13:12,790
Well, Mom's been
gone a lot lately
310
00:13:12,859 --> 00:13:14,971
and, uh, she's been
keeping something from Dad
311
00:13:14,995 --> 00:13:16,472
about what she's doing. - Why?
312
00:13:16,496 --> 00:13:19,447
Well, I think she got a job,
see, and Dad didn't want her to.
313
00:13:19,515 --> 00:13:21,115
How do you know it's a job?
314
00:13:21,184 --> 00:13:22,244
Well, what else could it be?
315
00:13:22,268 --> 00:13:24,118
I guess so. Well, you ready?
316
00:13:24,186 --> 00:13:26,566
Yeah. Hey you better wear
something warm, it's freezing outside.
317
00:13:26,590 --> 00:13:29,156
Oh, right, thanks a
lot. I'll get my coat.
318
00:13:29,226 --> 00:13:31,026
Yeah, thanks, Potsie,
there goes first period.
319
00:13:31,060 --> 00:13:32,505
Yeah, but we get
some more breakfast.
320
00:13:32,529 --> 00:13:34,095
Good thinking.
321
00:13:34,163 --> 00:13:35,374
Imagine that, Mrs. C. working.
322
00:13:35,398 --> 00:13:37,310
I wonder what kind
of a job she got?
323
00:13:37,334 --> 00:13:38,682
How do I know?
324
00:13:38,751 --> 00:13:41,519
The only times I've seen
her lately is with the Fonz.
325
00:13:41,588 --> 00:13:44,438
Yeah, I've seen them coming
out of Arnold's in the morning.
326
00:13:44,507 --> 00:13:45,801
Maybe she's doing
something for Arnold.
327
00:13:45,825 --> 00:13:47,225
Nah, she's working for the Fonz.
328
00:13:47,293 --> 00:13:49,773
I saw her come out of his garage
a couple of nights this week.
329
00:13:51,447 --> 00:13:54,031
You saw them coming
out of the garage at night?
330
00:13:54,100 --> 00:13:55,984
Yeah, after it was closed.
331
00:13:56,052 --> 00:13:58,092
Funny, I didn't think
Mrs. C. Liked cars.
332
00:13:58,154 --> 00:14:01,806
Wait a minute!
Wait a minute, Pots.
333
00:14:01,874 --> 00:14:04,275
Let's reexamine the facts.
334
00:14:04,344 --> 00:14:07,078
You say you saw Mrs. C. and Fonz
335
00:14:07,146 --> 00:14:09,091
coming out of the
garage after it was closed.
336
00:14:09,115 --> 00:14:10,995
I saw them coming
out of Arnold's
337
00:14:11,034 --> 00:14:12,578
before it was
open, right? Check.
338
00:14:12,602 --> 00:14:14,035
Well, put two and two together
339
00:14:14,104 --> 00:14:15,280
and what do you get? Four.
340
00:14:15,304 --> 00:14:18,389
I don't believe you!
341
00:14:18,458 --> 00:14:20,825
You're such a Potsie.
342
00:14:20,894 --> 00:14:22,493
Don't you get it?
343
00:14:22,562 --> 00:14:26,965
- Fonzie and Mrs. C.
- Are... Shh.
344
00:14:27,033 --> 00:14:28,277
What shall we do, tell Rich?
345
00:14:28,301 --> 00:14:30,585
Nah, why hurt the kid?
346
00:14:30,654 --> 00:14:33,604
What we have to do is
talk to a certain person
347
00:14:33,673 --> 00:14:35,017
and put them on the
straight and narrow.
348
00:14:35,041 --> 00:14:36,307
Right!
349
00:14:36,375 --> 00:14:38,236
And if talk doesn't
work, we'll resort to force.
350
00:14:38,260 --> 00:14:39,777
I don't want to hit Mrs. C.
351
00:14:39,845 --> 00:14:42,296
I'm talking about Fonzie.
352
00:14:42,365 --> 00:14:45,445
Fonzarelli, we want
to talk to you! Yeah!
353
00:14:47,921 --> 00:14:49,453
Strange, I didn't hear a knock.
354
00:14:49,522 --> 00:14:52,189
I didn't have time to knock.
355
00:14:52,258 --> 00:14:53,558
I'm here on important business.
356
00:14:53,626 --> 00:14:54,626
Oh, yeah?
357
00:14:54,694 --> 00:14:58,646
Well, hold your
ground, I got to rinse.
358
00:14:58,715 --> 00:15:00,665
Remember, right makes might.
359
00:15:00,734 --> 00:15:02,032
Yeah...
360
00:15:03,436 --> 00:15:06,304
But safe isn't bad either.
361
00:15:06,373 --> 00:15:08,973
What are you two
nerds doing out there?
362
00:15:09,041 --> 00:15:10,424
Shut up, Fonzie! Whoa!
363
00:15:10,493 --> 00:15:12,860
You're going to listen
to what I have to say.
364
00:15:12,929 --> 00:15:16,296
Okay... we found out
about you and Mrs. C.
365
00:15:16,365 --> 00:15:18,165
Fooling around with
the landlord's wife.
366
00:15:18,234 --> 00:15:19,600
Bad Fonz, bad!
367
00:15:19,669 --> 00:15:21,168
Yeah, Fonz, bad!
368
00:15:21,237 --> 00:15:23,738
Okay, Fonz, you've
got this coming.
369
00:15:23,806 --> 00:15:27,508
You are the lowest, sleaziest
of all two-timing nerds!
370
00:15:27,577 --> 00:15:29,388
You ought to live under a rock!
371
00:15:29,412 --> 00:15:31,412
You are so low,
you have to reach up
372
00:15:31,480 --> 00:15:32,647
to scratch a snake's belly!
373
00:15:32,715 --> 00:15:34,481
That's a good one, Malph.
374
00:15:34,551 --> 00:15:36,851
You make me sick to my stomach.
375
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Yeah, sick to his stomach!
376
00:15:41,507 --> 00:15:43,507
Okay, Fonz, this is it.
377
00:15:43,576 --> 00:15:45,109
You're in big trouble!
378
00:15:45,178 --> 00:15:46,422
We don't like what's
happening here,
379
00:15:46,446 --> 00:15:47,856
and we came to
straighten you out!
380
00:15:47,880 --> 00:15:49,914
Yeah, straighten you out!
381
00:15:57,290 --> 00:15:59,457
How do you like that?
382
00:15:59,525 --> 00:16:03,828
The bathroom door
was open, Fonz.
383
00:16:03,896 --> 00:16:05,041
You see that, Pots?
384
00:16:05,065 --> 00:16:06,575
Yeah, how'd you
open the door, Fonz?
385
00:16:06,599 --> 00:16:08,950
I jimmied it with my toothbrush.
386
00:16:09,018 --> 00:16:11,985
You, you're a
resourceful guy, Fonz,
387
00:16:12,055 --> 00:16:13,454
I mean, really resourceful.
388
00:16:13,523 --> 00:16:16,090
Oh, yeah, I'm resourceful
on this side of the door,
389
00:16:16,159 --> 00:16:18,359
on that side of the door,
I'm "low, and sleazy"
390
00:16:18,428 --> 00:16:20,055
and other words I
don't care to hear.
391
00:16:20,079 --> 00:16:21,357
Don't kill him, Fonz.
392
00:16:21,381 --> 00:16:23,225
All right, will you guys sit
down and stop shaking?
393
00:16:23,249 --> 00:16:24,431
Hey!
394
00:16:26,402 --> 00:16:28,068
I'm not going to kill you.
395
00:16:28,137 --> 00:16:30,588
I admire you for
what you just did.
396
00:16:30,657 --> 00:16:32,339
You did? Yeah.
397
00:16:32,408 --> 00:16:34,520
You thought I was doing
something bad to Richie
398
00:16:34,544 --> 00:16:36,143
and you stood up to the Fonz.
399
00:16:36,211 --> 00:16:40,047
Doing it through a locked door
ain't particularly courageous,
400
00:16:40,115 --> 00:16:42,766
but, uh, not a bad
gesture for two chickens.
401
00:16:42,835 --> 00:16:43,879
Thanks, Fonz.
402
00:16:43,903 --> 00:16:45,102
Now, listen.
403
00:16:45,171 --> 00:16:48,188
There is nothing going
on between me and Mrs. C.
404
00:16:48,258 --> 00:16:49,957
We believe you, Fonz, sure.
405
00:16:50,025 --> 00:16:52,585
Sure, Fonz. You got your
reasons for lurking around
406
00:16:52,629 --> 00:16:55,396
and meeting Mrs. C. On the sly.
407
00:16:55,465 --> 00:16:58,098
Hey, Mrs. C. Is
a very nice lady.
408
00:16:58,167 --> 00:17:00,145
It just so happens
that we both entered
409
00:17:00,169 --> 00:17:02,281
the Harvest Moon Dance
Contest, and that's it.
410
00:17:02,305 --> 00:17:03,404
Really? Yeah.
411
00:17:03,472 --> 00:17:05,706
But don't you think
you ought to tell Mr. C.?
412
00:17:05,775 --> 00:17:07,508
I mean, he's been
going up the walls
413
00:17:07,576 --> 00:17:08,671
wondering where his wife is.
414
00:17:08,695 --> 00:17:10,238
Ralphie, it is
going to be all right.
415
00:17:10,262 --> 00:17:12,041
She's going to leave a
message for him, right?
416
00:17:12,065 --> 00:17:13,876
It's going to say
"Come to the TV studio,
417
00:17:13,900 --> 00:17:15,343
8:30 tonight, get
a big surprise."
418
00:17:15,367 --> 00:17:16,600
He's going to see the note,
419
00:17:16,669 --> 00:17:18,346
go to the studio,
get a big surprise,
420
00:17:18,370 --> 00:17:20,299
and it's going to be
all settled, all right?
421
00:17:20,323 --> 00:17:22,790
The next time, mind
your own business.
422
00:17:22,859 --> 00:17:24,425
I've got to go to work. Later.
423
00:17:24,493 --> 00:17:26,393
See you, Fonz.
424
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Fonz in a dance contest?
425
00:17:29,732 --> 00:17:33,400
That's a good one.
I got to see that.
426
00:17:33,470 --> 00:17:35,302
If you don't stop laughing,
427
00:17:35,371 --> 00:17:37,505
I'm going to fandango
up and down your face!
428
00:17:37,590 --> 00:17:40,691
I don't think I'd like that.
429
00:17:48,301 --> 00:17:50,101
Oh, Arthur, where have you been?
430
00:17:50,169 --> 00:17:51,418
I've been calling you.
431
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Hey, hey, calm
yourself, calm yourself.
432
00:17:53,055 --> 00:17:56,157
I was putting the finishing
touches on my ensemble.
433
00:17:56,242 --> 00:17:58,875
Well, you better check
in. It's getting late.
434
00:17:58,945 --> 00:18:01,089
Oh, yeah, listen, like,
uh, Fred Astaire said
435
00:18:01,113 --> 00:18:04,415
to Ginger Rogers,
"Where do I check in?"
436
00:18:04,484 --> 00:18:05,883
Across the room, Fred.
437
00:18:05,952 --> 00:18:07,885
See you later, Ging.
438
00:18:09,756 --> 00:18:10,955
He gets a whole one.
439
00:18:11,023 --> 00:18:12,303
Thank you very much.
440
00:18:16,045 --> 00:18:19,112
Aha! So there you are, huh?
441
00:18:19,181 --> 00:18:20,414
Hi, Howard.
442
00:18:20,482 --> 00:18:21,982
I see you got my note.
443
00:18:22,051 --> 00:18:24,329
What note? You didn't
see me hiding in the garage
444
00:18:24,353 --> 00:18:26,449
when you left tonight,
did you? Huh? Huh? Huh?
445
00:18:26,473 --> 00:18:27,572
Hiding in the garage.
446
00:18:27,640 --> 00:18:28,873
Well, Howard, are you crazy?
447
00:18:28,942 --> 00:18:30,752
I'll show you how crazy I am!
448
00:18:30,776 --> 00:18:32,587
Where is he? Well,
he's checking in.
449
00:18:32,611 --> 00:18:35,346
Not even a denial, Marion?
450
00:18:35,415 --> 00:18:37,626
What are you doing here?
451
00:18:37,650 --> 00:18:39,016
It's time you knew.
452
00:18:39,084 --> 00:18:40,751
We're going to dance on TV.
453
00:18:40,820 --> 00:18:42,898
You mean you're
going to flaunt it in...
454
00:18:42,922 --> 00:18:46,457
right in front of my face,
in front of all of Milwaukee?
455
00:18:46,526 --> 00:18:49,086
It's bad enough that you've
been gallivanting around, Marion.
456
00:18:49,129 --> 00:18:50,495
Gallivanting around?
457
00:18:50,563 --> 00:18:52,146
No... You think that I...
458
00:18:52,215 --> 00:18:54,193
You bet I think that you.
459
00:18:54,217 --> 00:18:56,761
Now, where is this... this
other number six, huh?
460
00:18:56,785 --> 00:18:59,345
Hey, Mr. C., how are you?
461
00:19:03,075 --> 00:19:05,576
You are the other number six?
462
00:19:05,645 --> 00:19:07,740
Yeah, that's the number
they gave me, yeah.
463
00:19:07,764 --> 00:19:09,041
Oh, Howard, you
don't understand...
464
00:19:09,065 --> 00:19:10,342
Now, you be quiet, Marion.
465
00:19:10,366 --> 00:19:11,698
I'll handle this.
466
00:19:11,768 --> 00:19:14,568
Boy, when you move in,
you really move in, don't you?
467
00:19:14,654 --> 00:19:16,787
Hey... Mr. C... Don't you
468
00:19:16,856 --> 00:19:19,267
Mr. C. me, you lowly, rotten,
469
00:19:19,291 --> 00:19:20,553
conniving, young...
470
00:19:20,577 --> 00:19:22,021
Hey, there are
those names again.
471
00:19:22,045 --> 00:19:23,277
That's twice in one day.
472
00:19:23,345 --> 00:19:24,561
How much can I take?
473
00:19:24,614 --> 00:19:27,815
How would you like to
step outside, Number Six,
474
00:19:27,883 --> 00:19:30,262
so I can break you
into two number threes?!
475
00:19:30,286 --> 00:19:32,197
Oh. Arthur and I
have been practicing
476
00:19:32,221 --> 00:19:34,421
all week for this dance contest.
477
00:19:34,507 --> 00:19:37,108
We have been dancing
around, Howard, not fooling.
478
00:19:37,176 --> 00:19:39,176
Dancing! Dancing!
479
00:19:42,831 --> 00:19:44,932
Dancing? Dancing?
480
00:19:45,018 --> 00:19:47,218
You... You mean, you've been...?
481
00:19:47,286 --> 00:19:49,731
Oh, yeah, but let me
tell you something.
482
00:19:49,755 --> 00:19:52,315
A lot better than that.
483
00:19:54,994 --> 00:19:57,061
Dancing. Marion,
why didn't you tell me?
484
00:19:57,130 --> 00:19:59,930
I didn't tell you because you
would have laughed at me
485
00:19:59,999 --> 00:20:01,799
like you did before, right?
486
00:20:01,867 --> 00:20:03,100
Oh, there you are.
487
00:20:03,169 --> 00:20:05,147
Oh, good, you got
my note. What note?
488
00:20:05,171 --> 00:20:07,171
We saw Dad running
out of the garage,
489
00:20:07,240 --> 00:20:08,322
so we followed him.
490
00:20:08,408 --> 00:20:10,474
Nobody gets my notes.
491
00:20:10,543 --> 00:20:12,042
What's going on?
492
00:20:12,111 --> 00:20:14,222
Look, Richard, I can
explain the whole thing.
493
00:20:14,246 --> 00:20:16,614
You see, I got suspicious
because I didn't know
494
00:20:16,682 --> 00:20:18,722
where your mother
was going all the time.
495
00:20:18,785 --> 00:20:20,596
I-I knew she didn't have a job.
496
00:20:20,620 --> 00:20:21,786
No job?
497
00:20:21,854 --> 00:20:23,899
Yeah. So tonight, I
decided to follow her,
498
00:20:23,923 --> 00:20:26,891
and I-I hid in the garage,
and then I followed her here.
499
00:20:26,959 --> 00:20:29,119
She's been meeting all
week long with Fonzie.
500
00:20:29,178 --> 00:20:31,779
Fonzie?! Oh, you
dirty, rotten, lousy fink.
501
00:20:31,847 --> 00:20:33,542
No, no, no, you
don't understand.
502
00:20:33,566 --> 00:20:36,833
Okay, put 'em up... I
know, I know, I know.
503
00:20:36,902 --> 00:20:38,881
Hey! All right, that's it!
504
00:20:38,905 --> 00:20:40,837
That's it!
505
00:20:45,245 --> 00:20:46,444
Hold it, hold it!
506
00:20:46,512 --> 00:20:47,778
Everybody just calm down.
507
00:20:47,847 --> 00:20:50,530
Look, they're just here
for a dance contest.
508
00:20:50,617 --> 00:20:51,865
A likely story.
509
00:20:51,951 --> 00:20:53,095
A likely story.
510
00:20:53,119 --> 00:20:55,086
Will you calm down?
511
00:20:55,154 --> 00:20:56,587
It's the truth.
512
00:20:56,656 --> 00:20:58,288
And it's all our fault,
513
00:20:58,357 --> 00:21:00,102
because we laughed
at your mother
514
00:21:00,126 --> 00:21:02,259
when she wanted to
enter this dance contest,
515
00:21:02,328 --> 00:21:04,995
and you shouldn't do
that to somebody you love.
516
00:21:05,048 --> 00:21:07,915
I just wanted to know
that I was appreciated,
517
00:21:07,983 --> 00:21:10,784
and I can see by
all this fuss that I am.
518
00:21:10,853 --> 00:21:14,188
Oh, you are so cute
when you're jealous.
519
00:21:14,257 --> 00:21:17,191
Well, sometimes you
get me so crazy, Marion.
520
00:21:17,277 --> 00:21:20,995
Mom, come on, now,
you know we love you.
521
00:21:21,064 --> 00:21:24,532
I do, and I don't want
to make you all crazy.
522
00:21:24,600 --> 00:21:27,630
I don't even have to go
through with this dance contest.
523
00:21:27,654 --> 00:21:29,164
Let's go home.
524
00:21:29,188 --> 00:21:31,000
Yeah. Come on, get
your coat, Richard.
525
00:21:31,024 --> 00:21:33,052
Hey, now wait a minute!
526
00:21:33,076 --> 00:21:34,386
I don't understand
something here.
527
00:21:34,410 --> 00:21:35,676
I practice all week
528
00:21:35,744 --> 00:21:38,745
until I limp home and
I got to soak my feet.
529
00:21:38,814 --> 00:21:41,348
I spent $18 and 50
cents on a monkey suit.
530
00:21:41,417 --> 00:21:44,485
Two nerds come to my room
and lock me in my bathroom
531
00:21:44,554 --> 00:21:45,852
and start calling me names.
532
00:21:45,921 --> 00:21:47,020
Sherlock Holmes here
533
00:21:47,090 --> 00:21:48,984
chases me and
starts yelling at me.
534
00:21:49,008 --> 00:21:50,352
Cunningham... Hey,
Cunningham over there...
535
00:21:50,376 --> 00:21:52,187
He starts threatening
me with physical violence.
536
00:21:52,211 --> 00:21:53,744
Shortcake kicks me in the leg!
537
00:21:53,813 --> 00:21:55,879
And you want to go home happy!
538
00:21:55,932 --> 00:21:57,475
Well, let me tell
you something...
539
00:21:57,499 --> 00:21:58,777
You're not going anywhere, lady.
540
00:21:58,801 --> 00:22:01,735
The Fonz wants to dance!
541
00:22:12,931 --> 00:22:16,766
And our next contestants,
number six, also from Milwaukee,
542
00:22:16,835 --> 00:22:19,103
are Marion Cunningham
and Arthur Fonzarelli,
543
00:22:19,171 --> 00:22:20,704
who will dance the tango.
544
00:22:20,772 --> 00:22:22,772
Nice, warm welcome.
545
00:22:57,960 --> 00:23:00,244
♪ ♪
546
00:23:31,009 --> 00:23:32,276
Hey!
547
00:23:48,510 --> 00:23:50,811
Oh, you two were terrific!
548
00:23:50,880 --> 00:23:52,791
Thank you. Really great.
549
00:23:52,815 --> 00:23:54,392
Folks, everybody was wonderful,
550
00:23:54,416 --> 00:23:56,494
and nobody is
going home a loser.
551
00:23:56,518 --> 00:23:59,119
Now on behalf of WZAZ,
552
00:23:59,188 --> 00:24:00,899
I'd like to invite
the contestants
553
00:24:00,923 --> 00:24:03,035
and their families
to an elegant,
554
00:24:03,059 --> 00:24:04,869
sumptuous, buffet dinner.
555
00:24:04,893 --> 00:24:06,577
Oh! Isn't that nice?
556
00:24:06,646 --> 00:24:07,811
Hi, folks.
557
00:24:09,481 --> 00:24:10,759
Okay, folks, this way.
558
00:24:10,783 --> 00:24:14,223
Let's get it while it's hot.
559
00:24:14,570 --> 00:24:16,131
Howard, did you really think
560
00:24:16,155 --> 00:24:17,499
that I was fooling around?
561
00:24:17,523 --> 00:24:18,643
Are you kidding, Marion?
562
00:24:18,690 --> 00:24:20,235
The whole thing was a joke.
563
00:24:20,259 --> 00:24:21,592
You didn't think I'd...
564
00:24:21,660 --> 00:24:25,195
Don't you ever do that again!
565
00:24:25,264 --> 00:24:27,142
After everything that
happened to you this week...
566
00:24:27,166 --> 00:24:28,766
I mean, it was kind of rough...
567
00:24:28,834 --> 00:24:31,168
Uh, you're not going to
hold any grudges are you?
568
00:24:31,237 --> 00:24:32,803
Me? No, man.
569
00:24:32,872 --> 00:24:35,333
I just got one small
score to settle.
570
00:24:35,357 --> 00:24:37,724
That's all. One small...
Not-Not me, is it?
571
00:24:37,793 --> 00:24:40,527
Potsie and Ralph? My dad?
572
00:24:41,898 --> 00:24:43,864
Rich, don't!
573
00:24:47,569 --> 00:24:50,129
Shortcake got me again!
574
00:24:52,174 --> 00:24:55,209
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days!
575
00:25:00,682 --> 00:25:02,849
♪ Good-bye gray
sky, hello, blue ♪
576
00:25:02,919 --> 00:25:05,385
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
577
00:25:05,454 --> 00:25:07,821
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
578
00:25:07,890 --> 00:25:09,990
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
579
00:25:10,059 --> 00:25:13,359
♪ These days are ours ♪
580
00:25:13,428 --> 00:25:16,063
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
581
00:25:16,131 --> 00:25:18,698
♪ These days are ours ♪
582
00:25:18,768 --> 00:25:21,235
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
583
00:25:21,303 --> 00:25:23,804
♪ These happy days
are yours and mine ♪
584
00:25:23,873 --> 00:25:27,374
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
39713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof