Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:03,329
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,353 --> 00:00:05,937
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,757
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,826 --> 00:00:11,292
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,095
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,164 --> 00:00:16,531
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,367
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,319
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,955
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,025 --> 00:00:25,919
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,760
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,813 --> 00:00:31,413
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,481 --> 00:00:33,715
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,828 --> 00:00:46,161
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,230 --> 00:00:48,763
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,833 --> 00:00:51,066
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,836
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,904 --> 00:00:56,471
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,540 --> 00:00:58,640
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,709 --> 00:01:00,976
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,062 --> 00:01:04,063
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,131 --> 00:01:06,948
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:07,017 --> 00:01:09,028
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:09,052 --> 00:01:13,305
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
25
00:01:16,476 --> 00:01:18,877
♪ You know they said
you was high class ♪
26
00:01:18,946 --> 00:01:20,512
♪ Well, that was just a lie... ♪
27
00:01:20,580 --> 00:01:22,192
Happy Days is filmed
before a live audience.
28
00:01:22,216 --> 00:01:24,094
♪ Well, you ain't
never caught a rabbit ♪
29
00:01:24,118 --> 00:01:27,252
♪ And you ain't
no friend of mine ♪
30
00:01:27,320 --> 00:01:29,955
♪ You ain't nothing
but a hound dog ♪
31
00:01:30,023 --> 00:01:31,322
♪ Barking all the time... ♪
32
00:01:31,391 --> 00:01:33,403
Hey, Joanie, what are
you doing with this kid?
33
00:01:33,427 --> 00:01:35,661
I happen to be his date.
34
00:01:35,713 --> 00:01:38,241
Oh, I thought you
were his baby-sitter.
35
00:01:38,265 --> 00:01:39,748
Sit on it, Potsie.
36
00:01:44,221 --> 00:01:46,032
Boy, that Joanie's got
some mouth, you know?
37
00:01:46,056 --> 00:01:48,189
Don't bother me now,
Pots, I'm hot as a pistol.
38
00:01:48,258 --> 00:01:49,924
Old Ralphie's won a free game
39
00:01:49,993 --> 00:01:51,626
and I still got
three balls left.
40
00:01:51,695 --> 00:01:53,628
I'm a legend in my own time.
41
00:01:53,697 --> 00:01:55,007
Uh-oh, there's
Rocko and Frankie.
42
00:01:55,031 --> 00:01:56,743
I wonder who they're
going to pick on.
43
00:01:56,767 --> 00:01:57,967
Will you leave me alone, Pots?
44
00:01:58,001 --> 00:01:59,568
I'm going to light
up the gator's mouth.
45
00:01:59,636 --> 00:02:01,314
It's me. They're
going to pick on me.
46
00:02:01,338 --> 00:02:02,504
Stop whining.
47
00:02:02,573 --> 00:02:05,874
They hate people with
neat hair and perfect teeth.
48
00:02:07,911 --> 00:02:09,745
I feel like playing pinball.
49
00:02:09,813 --> 00:02:11,312
Why not?
50
00:02:11,382 --> 00:02:13,143
Nobody's using the machine.
51
00:02:13,167 --> 00:02:15,917
Oh, good, they're
picking on you.
52
00:02:16,003 --> 00:02:18,637
Hey, fellas, watch it. I'll
be done here in a minute.
53
00:02:18,706 --> 00:02:20,786
Hey, come on. Will
you wait till I'm done?
54
00:02:22,442 --> 00:02:24,843
I'm done. Who's next?
55
00:02:24,912 --> 00:02:26,211
Why didn't you tell me
56
00:02:26,279 --> 00:02:27,624
they were standing
right behind me?
57
00:02:27,648 --> 00:02:28,580
I did tell ya!
58
00:02:28,649 --> 00:02:29,929
Who listens to you?
59
00:02:33,587 --> 00:02:34,920
Hey, look. All right,
60
00:02:34,989 --> 00:02:36,354
Rich is going on a picnic
61
00:02:36,423 --> 00:02:37,589
with Stephanie Honker.
62
00:02:37,658 --> 00:02:40,425
What are you
getting mad at me for?
63
00:02:40,494 --> 00:02:42,923
It looks like the picnic's over.
64
00:02:42,947 --> 00:02:44,379
Hey, Rich, what's with Steph?
65
00:02:44,448 --> 00:02:46,848
Yeah, what'd you do,
step in her potato salad?
66
00:02:46,917 --> 00:02:50,051
No, I lost a few points outside.
67
00:02:50,120 --> 00:02:53,054
We stopped by to get
a soda for the picnic.
68
00:02:53,123 --> 00:02:54,522
Frankie and Rocko told me
69
00:02:54,591 --> 00:02:56,736
that I had their parking
space and moved me out.
70
00:02:56,760 --> 00:02:59,310
Now wait a minute. Nobody
gets a reserved parking space.
71
00:02:59,380 --> 00:03:00,579
I told them.
72
00:03:00,647 --> 00:03:02,781
Look what they
did to my thermos.
73
00:03:06,353 --> 00:03:07,685
This place hasn't been safe
74
00:03:07,754 --> 00:03:08,949
since they've been
hanging around.
75
00:03:08,973 --> 00:03:11,239
True. Some of these
kids are really scared.
76
00:03:11,308 --> 00:03:12,585
Hey, Malph!
77
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
Yes, sir!
78
00:03:13,644 --> 00:03:14,826
Over here!
79
00:03:14,895 --> 00:03:16,673
All right, over there. I
was coming over there.
80
00:03:16,697 --> 00:03:18,997
See, I was over there, now
I'm over here. Here I am.
81
00:03:19,065 --> 00:03:21,210
The bells don't work on this
machine, did you break them?
82
00:03:21,234 --> 00:03:23,129
Oh, no, no, no. They were
broken before. Hey, Potsie.
83
00:03:23,153 --> 00:03:24,463
Weren't these
bells broken before?
84
00:03:24,487 --> 00:03:26,087
I don't think... Potsie!
85
00:03:26,156 --> 00:03:27,622
Yeah, broken.
86
00:03:27,708 --> 00:03:29,608
What's pinball without bells?
87
00:03:29,677 --> 00:03:30,808
It's pretty quiet.
88
00:03:30,878 --> 00:03:32,810
Hey, that's a good one, Ralph!
89
00:03:32,880 --> 00:03:35,180
Shh, shh!
90
00:03:35,249 --> 00:03:37,648
Hey... I'll get us some bells.
91
00:03:37,717 --> 00:03:39,628
Hey, go get Mr. Parking
Lot over there,
92
00:03:39,652 --> 00:03:41,786
and tell him to
leave his little basket.
93
00:03:41,855 --> 00:03:44,422
Mr. Parking Lot, they want you.
94
00:03:44,491 --> 00:03:46,091
Leave the little basket.
95
00:03:46,593 --> 00:03:47,626
Me?
96
00:03:47,678 --> 00:03:48,743
Yeah, you heard me.
97
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
We want you to fix the bell.
98
00:03:50,397 --> 00:03:51,674
Oh, it's just it's just
the pinball machine.
99
00:03:51,698 --> 00:03:53,109
Well, listen, why don't
you let me get Arnold?
100
00:03:53,133 --> 00:03:54,777
He's got all the tools
and he knows all about it.
101
00:03:54,801 --> 00:03:55,879
I don't know very much about...
102
00:03:55,903 --> 00:03:57,702
Who needs Arnold?
103
00:03:57,771 --> 00:03:59,549
You're going to fix
it with your mouth.
104
00:03:59,573 --> 00:04:00,638
My mouth?
105
00:04:00,707 --> 00:04:03,267
Come over here. Come here.
106
00:04:04,311 --> 00:04:06,678
Every time the
ball hits something,
107
00:04:06,746 --> 00:04:09,581
you go "Bong, bong," get it?
108
00:04:09,649 --> 00:04:12,367
Hey, I like that idea, huh?
109
00:04:12,452 --> 00:04:14,998
Well, I'd look pretty
silly, wouldn't I?
110
00:04:15,022 --> 00:04:16,062
If you don't "bong, bong,"
111
00:04:16,089 --> 00:04:17,367
you're going to
look pretty silly
112
00:04:17,391 --> 00:04:19,391
with your nose on the
other side of your face!
113
00:04:19,459 --> 00:04:20,739
That would look silly.
114
00:04:20,794 --> 00:04:22,722
Silly, Rich. Pretty silly,
Rich. Yeah, I'd do it.
115
00:04:22,746 --> 00:04:24,012
Shoot, Rocko.
116
00:04:25,281 --> 00:04:26,647
I don't hear any bells.
117
00:04:26,717 --> 00:04:27,648
Bong, bong.
118
00:04:27,718 --> 00:04:29,350
What?
119
00:04:29,419 --> 00:04:31,786
Bong! Bong! Bong!
Bong... You missed one.
120
00:04:31,855 --> 00:04:33,321
Bong! Bong-bong-bong-bong.
121
00:04:33,389 --> 00:04:34,589
Hey, you're doing good.
122
00:04:34,675 --> 00:04:36,835
Bong, bong, bong, bong,
bong, bong, bong, bong,
123
00:04:36,877 --> 00:04:39,678
bong, bong, bong, bong, bong.
124
00:04:39,747 --> 00:04:40,890
Oh, hi, Steph,
125
00:04:40,914 --> 00:04:42,742
I'm just playing
pinball with the guys.
126
00:04:42,766 --> 00:04:45,700
Hey! You're not bonging!
127
00:04:45,769 --> 00:04:46,701
Bong, bong-bong.
128
00:04:46,770 --> 00:04:48,720
Ah, new rule.
129
00:04:52,859 --> 00:04:53,925
Ping-pong. Come on!
130
00:04:53,993 --> 00:04:54,993
Come on. Ping-pong!
131
00:04:55,028 --> 00:04:56,260
Be a good pinball machine.
132
00:04:56,330 --> 00:04:58,930
All right, hold
it, hold it, hold it!
133
00:04:58,998 --> 00:05:01,316
Time out here, and
you hold your ping.
134
00:05:03,319 --> 00:05:06,721
Now I think what we got here
is a case of mistaken identity,
135
00:05:06,790 --> 00:05:07,856
you know?
136
00:05:07,924 --> 00:05:10,274
See, now, this here
is a human being
137
00:05:10,344 --> 00:05:18,183
and this, at closer look,
is a pinball machine.
138
00:05:18,251 --> 00:05:19,396
And how does it go?
139
00:05:19,420 --> 00:05:20,552
Uh, bing-bong, ping-pong!
140
00:05:20,621 --> 00:05:22,332
Right, you think you got it now?
141
00:05:22,356 --> 00:05:23,755
Do you think you got it?
142
00:05:23,824 --> 00:05:24,834
Yeah, right. Yeah, right.
143
00:05:24,858 --> 00:05:27,036
It, it was just a dumb mistake.
144
00:05:27,060 --> 00:05:29,071
It could've happened to anybody.
145
00:05:29,095 --> 00:05:30,289
Can't we go now?
146
00:05:30,313 --> 00:05:32,881
Oh, yeah, I think you
learned enough for one day.
147
00:05:32,949 --> 00:05:35,133
We wouldn't want to
overload your brain, huh?
148
00:05:35,202 --> 00:05:38,136
Why don't you just
trot right out of here.
149
00:05:38,205 --> 00:05:40,405
Blondie, why don't you run? Run!
150
00:05:45,479 --> 00:05:46,689
All right, all right. Ho! Ho!
151
00:05:46,713 --> 00:05:48,380
Come on! Come on!
152
00:05:48,448 --> 00:05:52,284
Fighting, fighting, fighting,
what's all this fighting?
153
00:05:52,352 --> 00:05:55,320
You know, you're going
to break an arm or a leg
154
00:05:55,389 --> 00:05:56,499
or something that costs money.
155
00:05:56,523 --> 00:05:57,800
Now, come on, Arnold.
156
00:05:57,824 --> 00:05:59,318
I got everything
under control, here.
157
00:05:59,342 --> 00:06:01,176
Oh, you a comfort, Fonzie.
158
00:06:01,244 --> 00:06:03,178
Why everybody like
to fight around here?
159
00:06:03,246 --> 00:06:04,879
It couldn't be my food.
160
00:06:04,948 --> 00:06:06,914
Could be.
161
00:06:09,686 --> 00:06:11,686
Hey, Mr. Cunningham,
it is all over.
162
00:06:11,754 --> 00:06:12,920
Would you join us, please?
163
00:06:17,077 --> 00:06:19,244
What's wrong with the kid?
164
00:06:19,312 --> 00:06:20,623
His date walked out on him.
165
00:06:20,647 --> 00:06:21,891
You know how it is, Fonz.
166
00:06:21,915 --> 00:06:23,348
I know how it is?
167
00:06:23,417 --> 00:06:25,650
No, no, Fonzie, I
mean, I know how it is.
168
00:06:25,719 --> 00:06:28,553
Potsie knows how it is, the
rest of the world knows how it is.
169
00:06:28,622 --> 00:06:31,022
You couldn't possibly ever
know how that would be.
170
00:06:31,091 --> 00:06:32,790
I'm going to take a look at him.
171
00:06:44,687 --> 00:06:46,287
Oh!
172
00:06:54,164 --> 00:06:55,563
Can I ask you a question?
173
00:06:55,631 --> 00:06:56,797
Mm-hmm.
174
00:06:56,867 --> 00:06:59,000
Why are you beating
up the bathroom?
175
00:07:01,204 --> 00:07:02,348
No reason.
176
00:07:02,372 --> 00:07:05,840
Come on, now, you
look a little tense.
177
00:07:05,909 --> 00:07:08,409
Fonz... Yeah?
178
00:07:08,478 --> 00:07:09,478
Am I a coward?
179
00:07:09,546 --> 00:07:12,614
Hey, you are not a coward.
180
00:07:12,682 --> 00:07:14,348
Some guys are good lovers,
181
00:07:14,417 --> 00:07:16,362
and some guys are good fighters.
182
00:07:16,386 --> 00:07:19,453
I happen to be both.
183
00:07:19,523 --> 00:07:21,339
I happen to be neither.
184
00:07:21,391 --> 00:07:22,623
That's not true now.
185
00:07:22,692 --> 00:07:23,937
I saw you driving around
186
00:07:23,961 --> 00:07:25,738
with a real cutie
this afternoon.
187
00:07:25,762 --> 00:07:27,762
That was before I
got my thermos bent.
188
00:07:27,848 --> 00:07:30,182
She walked out on me just now
189
00:07:30,250 --> 00:07:31,582
when I started bing-bonging.
190
00:07:31,651 --> 00:07:33,018
I should have done
something, Fonz.
191
00:07:33,069 --> 00:07:34,468
Instead all I did was bong.
192
00:07:34,538 --> 00:07:35,737
Rich, you okay?
193
00:07:35,805 --> 00:07:37,550
Yeah, yeah, yeah,
he's just out of sorts
194
00:07:37,574 --> 00:07:39,040
from bong-bonging.
195
00:07:39,108 --> 00:07:40,386
Richie, you did the right thing.
196
00:07:40,410 --> 00:07:41,587
Believe me, those guys would
197
00:07:41,611 --> 00:07:42,638
have rearranged your freckles.
198
00:07:42,662 --> 00:07:45,830
I didn't do the right thing.
199
00:07:45,898 --> 00:07:49,517
Anytime you back down,
you look like a coward.
200
00:07:49,586 --> 00:07:51,385
All right then, fight.
201
00:07:51,472 --> 00:07:53,572
If I fight, I'll get beat up.
202
00:07:53,640 --> 00:07:55,073
Then back down.
203
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
That's some choice.
204
00:07:56,176 --> 00:07:58,543
Either I lose my self-
respect or my teeth.
205
00:07:58,612 --> 00:08:00,479
I say back down.
206
00:08:00,547 --> 00:08:03,107
You can chew your
food without self-respect.
207
00:08:04,000 --> 00:08:05,444
I know what you can do!
208
00:08:08,238 --> 00:08:09,437
Hey, Malph, Malph,
209
00:08:09,505 --> 00:08:11,625
are you in the market
for a new flea collar?
210
00:08:13,060 --> 00:08:14,670
No, that's ju-jitsu, ju-jitsu.
211
00:08:14,694 --> 00:08:16,172
I got an ad in the mail.
212
00:08:16,196 --> 00:08:17,841
There's a guy named
Mitsuma Tokahashi
213
00:08:17,865 --> 00:08:19,058
giving ju-jitsu lessons.
214
00:08:19,082 --> 00:08:20,381
Where, Tokyo?
215
00:08:20,450 --> 00:08:22,795
No, he gives them right here
216
00:08:22,819 --> 00:08:24,180
at Arnold's on Sunday night.
217
00:08:24,204 --> 00:08:25,536
No kidding?
218
00:08:25,605 --> 00:08:27,316
Yeah. He must be a friend
of Arnold's or something.
219
00:08:27,340 --> 00:08:28,484
I don't know.
220
00:08:28,508 --> 00:08:30,352
Do you think I should
take ju-jitsu lessons, Fonz?
221
00:08:30,376 --> 00:08:31,309
Hey, most definitely.
222
00:08:31,377 --> 00:08:32,377
You really think so?
223
00:08:32,445 --> 00:08:33,656
Sure. That way you wouldn't have
224
00:08:33,680 --> 00:08:34,724
to beat up the bathroom.
225
00:08:34,748 --> 00:08:36,392
You can just flip it
over your shoulder.
226
00:08:37,684 --> 00:08:40,018
Hey, hey, hey, stop laughing
here, show some respect.
227
00:08:40,087 --> 00:08:41,898
Clean this place up,
huh? It's my office.
228
00:08:41,922 --> 00:08:42,922
Right, right.
229
00:08:51,114 --> 00:08:53,047
Oh, that creep Allen Lumpkin.
230
00:08:53,116 --> 00:08:54,548
He won't start up with me again.
231
00:08:54,617 --> 00:08:55,628
Well, what happened?
232
00:08:55,652 --> 00:08:57,572
Just because he
buys a small Coke,
233
00:08:57,620 --> 00:08:59,754
he thinks he can take liberties!
234
00:08:59,823 --> 00:09:02,891
I told you he was no good!
235
00:09:02,959 --> 00:09:05,160
He didn't fool me
with that "sir" business.
236
00:09:05,245 --> 00:09:06,510
Howard, please.
237
00:09:06,579 --> 00:09:08,179
Well, what did he do, dear?
238
00:09:08,248 --> 00:09:10,815
He tried to kiss me, but
he won't try that again.
239
00:09:10,884 --> 00:09:12,016
What do you mean?
240
00:09:12,085 --> 00:09:15,019
Because I gave him a fat lip!
241
00:09:15,088 --> 00:09:17,188
I think it would have
been more ladylike
242
00:09:17,256 --> 00:09:19,724
if you had just said,
"I'm sorry, Mr. Lumpkin,
243
00:09:19,793 --> 00:09:21,776
I am not that kind of girl."
244
00:09:21,845 --> 00:09:25,012
By the time I said all that,
I'd be that kind of a girl.
245
00:09:27,083 --> 00:09:28,816
She did the right thing.
246
00:09:28,902 --> 00:09:30,968
That's what Richie
should have done
247
00:09:31,037 --> 00:09:32,715
to those two bullies at
Arnold's this afternoon.
248
00:09:32,739 --> 00:09:34,506
What are you talking
about?! You don't know!
249
00:09:34,574 --> 00:09:36,051
They made him
imitate a pinball machine
250
00:09:36,075 --> 00:09:37,709
in front of the whole crowd.
251
00:09:37,778 --> 00:09:39,210
Bong-bong, ping-pong.
252
00:09:39,279 --> 00:09:40,445
Knock it off, will ya?
253
00:09:40,514 --> 00:09:42,124
Joanie, why don't you
go wash your hands
254
00:09:42,148 --> 00:09:43,359
and get ready for dinner.
255
00:09:43,383 --> 00:09:45,428
You can tell your mother
all about your date, huh?
256
00:09:45,452 --> 00:09:47,697
I want to talk to Richard
for a couple of minutes.
257
00:09:47,721 --> 00:09:49,566
Come on, Joanie, upstairs.
Tell me all the details.
258
00:09:49,590 --> 00:09:50,989
Well, there's not much to tell.
259
00:09:51,058 --> 00:09:53,692
One minute he
was fixing my skate,
260
00:09:53,760 --> 00:09:56,661
and the next minute
he was all lips. Yech!
261
00:09:56,730 --> 00:09:58,195
Tell me all about it upstairs.
262
00:10:02,602 --> 00:10:04,414
Would you like to tell
me what happened?
263
00:10:04,438 --> 00:10:05,637
No.
264
00:10:05,705 --> 00:10:08,105
Okay.
265
00:10:08,174 --> 00:10:10,675
Dad, I want to learn
how to defend myself.
266
00:10:10,744 --> 00:10:12,193
I want to take ju-jitsu lessons.
267
00:10:12,279 --> 00:10:13,611
Oh, now wait a minute.
268
00:10:13,680 --> 00:10:15,725
Don't you think you're
overreacting a little bit?
269
00:10:15,749 --> 00:10:16,749
No.
270
00:10:16,783 --> 00:10:18,283
Look, when I was a kid.
271
00:10:18,351 --> 00:10:19,828
I went through the
same thing myself.
272
00:10:19,852 --> 00:10:22,787
You know at your
age, I, I had a tendency
273
00:10:22,855 --> 00:10:28,459
to be a little bit on
the chubby side, and...
274
00:10:28,528 --> 00:10:30,556
Well, sometimes the
kids picked on me.
275
00:10:30,580 --> 00:10:31,863
So, what'd you do about it?
276
00:10:31,915 --> 00:10:33,826
Well, sometimes I fought them,
277
00:10:33,850 --> 00:10:37,285
and many times I just
walked away from them.
278
00:10:37,353 --> 00:10:39,921
With the sound of
"Fat, fat, the water rat"
279
00:10:39,989 --> 00:10:41,388
ringing in my ears.
280
00:10:43,843 --> 00:10:44,843
So you think
281
00:10:44,878 --> 00:10:46,811
I should just back
down all the time, huh?
282
00:10:46,880 --> 00:10:48,958
No, no, no, no. Richard,
that's your decision.
283
00:10:48,982 --> 00:10:50,093
But to my thinking,
284
00:10:50,117 --> 00:10:53,551
a silly thing like
a pinball machine,
285
00:10:53,620 --> 00:10:55,264
well, it's probably
better and braver
286
00:10:55,288 --> 00:10:56,654
just to walk away.
287
00:10:58,007 --> 00:10:59,840
What if you walk away
and they chase you?
288
00:10:59,910 --> 00:11:02,171
Are these the kind of
guys that would chase you?
289
00:11:02,195 --> 00:11:04,007
They're the kind of
guys who catch you.
290
00:11:04,031 --> 00:11:06,097
Well, in that case,
291
00:11:06,166 --> 00:11:08,466
I think you'd better learn
how to defend yourself.
292
00:11:08,535 --> 00:11:11,602
Okay. Dad, I need $20
for the ju-jitsu lessons.
293
00:11:11,671 --> 00:11:13,538
You don't need $20.
294
00:11:13,606 --> 00:11:15,440
I taught you how to box!
295
00:11:15,509 --> 00:11:17,887
Dad, boxing doesn't
come up much in real life.
296
00:11:17,911 --> 00:11:19,410
Not many guys carry gloves.
297
00:11:19,463 --> 00:11:22,597
All right, then I'll
teach you everything
298
00:11:22,666 --> 00:11:23,948
I learned in the Army.
299
00:11:24,017 --> 00:11:26,918
You're going to
teach me how to cook?
300
00:11:26,987 --> 00:11:29,253
No, how to defend yourself.
301
00:11:29,322 --> 00:11:30,655
Come on. Stand over here.
302
00:11:30,724 --> 00:11:33,457
Now go for my throat, huh?
303
00:11:33,527 --> 00:11:36,005
Dad, you told me you
were just a cook in the Army.
304
00:11:36,029 --> 00:11:39,564
I stirred with one hand
and fought with the other.
305
00:11:39,633 --> 00:11:41,332
Now look, I'm going
to save you $20.
306
00:11:41,401 --> 00:11:42,834
Now come on, go for my throat.
307
00:11:42,903 --> 00:11:43,913
Okay, Dad.
308
00:11:43,937 --> 00:11:45,003
Now, get a good grip.
309
00:11:45,071 --> 00:11:46,115
All right.
310
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
Don't be afraid, make
it good and strong.
311
00:11:47,774 --> 00:11:48,918
I'm not afraid, Dad.
312
00:11:48,942 --> 00:11:50,474
That's it. All right,
now don't worry,
313
00:11:50,544 --> 00:11:51,776
I'm not going to hurt you.
314
00:11:51,845 --> 00:11:52,777
Okay.
315
00:11:52,846 --> 00:11:56,014
All right, here
we go. All right.
316
00:11:56,082 --> 00:11:57,214
Here we go.
317
00:11:58,618 --> 00:11:59,618
Here we go.
318
00:12:00,954 --> 00:12:01,886
Richard?
319
00:12:01,955 --> 00:12:02,965
Yeah, Dad?
320
00:12:02,989 --> 00:12:05,356
The $20, it's in my back pocket.
321
00:12:07,861 --> 00:12:08,981
Thanks, Dad.
322
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
Hey, look, they got real
mats and everything.
323
00:12:19,488 --> 00:12:21,522
It's gonna be just like
the real thing, you know?
324
00:12:21,590 --> 00:12:22,968
Where's Mr. Tokahashi?
325
00:12:22,992 --> 00:12:24,558
Must be around here somewhere.
326
00:12:24,627 --> 00:12:26,360
Welcome, students.
327
00:12:26,429 --> 00:12:29,263
You're teaching the class?
328
00:12:29,332 --> 00:12:31,933
Sure, I figure you want
to learn how to fight,
329
00:12:32,001 --> 00:12:33,468
I teach you to fall.
330
00:12:33,537 --> 00:12:35,937
Same time, I make a buck.
331
00:12:36,006 --> 00:12:37,471
Wait a minute, Arnold.
332
00:12:37,541 --> 00:12:40,141
The paper said Mitsuma
Tokahashi is giving the class.
333
00:12:40,209 --> 00:12:42,221
I am Mitsuma Tokahashi.
334
00:12:42,245 --> 00:12:45,796
Is this the face of a Arnold?
335
00:12:47,851 --> 00:12:49,583
Why'd you change your name?
336
00:12:49,652 --> 00:12:50,863
What change?
337
00:12:50,887 --> 00:12:53,487
I buy a restaurant,
had a big sign, "Arnold."
338
00:12:53,556 --> 00:12:54,800
Signs very expensive.
339
00:12:54,824 --> 00:12:58,424
You know how many
letters in "Tokahashi"?
340
00:13:00,730 --> 00:13:02,341
Okay, Arnold, show
us how to do this.
341
00:13:02,365 --> 00:13:03,565
I don't know what I'm doing.
342
00:13:03,600 --> 00:13:04,610
I show. Very easy.
343
00:13:04,634 --> 00:13:05,944
You do it like this. Yeah?
344
00:13:17,330 --> 00:13:20,381
Which in English, mean,
"Do the best you can."
345
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Hey, Arnold, is that
how you make pretzels?
346
00:13:26,139 --> 00:13:28,317
Listen, Potsie, I got
special job for you.
347
00:13:28,341 --> 00:13:29,607
Oh, sure.
348
00:13:29,676 --> 00:13:31,704
Yeah. I want to use you
in a little demonstration,
349
00:13:31,728 --> 00:13:32,660
you know? Oh, no.
350
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
I just wanted to watch.
351
00:13:33,763 --> 00:13:35,329
I don't want any
demonstration or...
352
00:13:37,667 --> 00:13:38,866
You watch from the floor.
353
00:13:38,935 --> 00:13:40,345
Hey, Arnold, that
was a little quick.
354
00:13:40,369 --> 00:13:41,781
Could you show it to us again?
355
00:13:41,805 --> 00:13:43,215
I don't think I
got it. Ha-ha-ha.
356
00:13:45,675 --> 00:13:47,141
I got it, got it.
357
00:13:49,212 --> 00:13:54,281
Okay, I looking for another
loudmouth volunteer.
358
00:13:54,350 --> 00:13:56,283
No volunteer? Very good.
359
00:13:56,352 --> 00:13:57,952
Now I gonna teach
you a basic throw.
360
00:13:58,021 --> 00:13:59,153
Richie, come on.
361
00:13:59,222 --> 00:14:01,222
Now I don't hurt you.
You got a little mouth.
362
00:14:01,290 --> 00:14:03,469
Well, uh... Now, you,
you come, attack me.
363
00:14:03,493 --> 00:14:04,937
Attack you? Yeah.
364
00:14:04,961 --> 00:14:06,761
Throw punch to my head.
365
00:14:06,830 --> 00:14:08,229
Okay.
366
00:14:08,297 --> 00:14:10,431
Don't, Arnold!
367
00:14:10,500 --> 00:14:11,944
Tokahashi. Tokahashi!
368
00:14:11,968 --> 00:14:12,900
You see that?
369
00:14:12,969 --> 00:14:14,168
I just show you the hold.
370
00:14:14,237 --> 00:14:15,436
You see? Okay, now come on.
371
00:14:15,505 --> 00:14:17,321
You throw me all
the way to the floor.
372
00:14:17,390 --> 00:14:19,257
Oh, no. No chance.
373
00:14:19,325 --> 00:14:20,374
It's a trick, right?
374
00:14:20,443 --> 00:14:22,477
Well, what trick? I not Houdini.
375
00:14:22,562 --> 00:14:23,972
Now, come on. No, no.
376
00:14:23,996 --> 00:14:25,263
It's very easy. I show you,
377
00:14:25,331 --> 00:14:26,597
Here, you flip a little girl.
378
00:14:26,666 --> 00:14:27,598
Me? Sure.
379
00:14:27,667 --> 00:14:28,599
She got no trick.
380
00:14:28,668 --> 00:14:30,413
I don't want to flip her.
381
00:14:30,437 --> 00:14:31,681
She's a skinny little kid.
382
00:14:31,705 --> 00:14:33,938
Oh, size don't
matter. I show you.
383
00:14:34,007 --> 00:14:36,269
You let the skinny
little kid flip you.
384
00:14:36,293 --> 00:14:38,437
Oh, yeah. You think
she's gonna flip me?
385
00:14:54,227 --> 00:14:56,627
Hey, this better be important.
386
00:14:56,696 --> 00:14:59,296
You keep your motor running.
387
00:14:59,365 --> 00:15:00,631
Yeah, rev it up.
388
00:15:05,304 --> 00:15:06,771
Not now.
389
00:15:11,177 --> 00:15:14,912
Cunningham, that is the
saddest face I have ever seen.
390
00:15:14,981 --> 00:15:17,581
Can I talk to you for a
minute, Fonz, outside?
391
00:15:17,650 --> 00:15:18,750
Hey, we'll talk right here.
392
00:15:18,818 --> 00:15:20,830
Well, it-it's kinda personal.
393
00:15:20,854 --> 00:15:22,153
Oh, personal. Yeah.
394
00:15:22,222 --> 00:15:25,790
Hey, Vivian, go out and
find me a falling star, will you?
395
00:15:25,859 --> 00:15:26,991
Be back in five minutes.
396
00:15:27,060 --> 00:15:28,126
I don't have a watch.
397
00:15:28,194 --> 00:15:30,461
Hey, count "one Mississippi..."
398
00:15:32,849 --> 00:15:34,666
She's got great lips.
399
00:15:34,718 --> 00:15:36,450
All right, you got the floor.
400
00:15:36,519 --> 00:15:38,586
What's up, Tiny Tears?
401
00:15:38,654 --> 00:15:39,587
I'm quitting judo.
402
00:15:39,655 --> 00:15:40,721
How come?
403
00:15:40,807 --> 00:15:42,473
I got flipped by my sister.
404
00:15:42,542 --> 00:15:43,474
Aw, come on.
405
00:15:43,543 --> 00:15:44,654
That was a lucky shot.
406
00:15:44,678 --> 00:15:46,143
Could happen to anybody.
407
00:15:46,212 --> 00:15:47,278
Yeah, I know.
408
00:15:47,347 --> 00:15:49,614
But she flipped me 20 times.
409
00:15:49,683 --> 00:15:51,148
She flipped me during class.
410
00:15:51,217 --> 00:15:52,328
She flipped me after class.
411
00:15:52,352 --> 00:15:54,284
She flipped me all the way home.
412
00:15:56,005 --> 00:15:58,372
Oh, Cunningham, you
have reached the pits.
413
00:16:00,559 --> 00:16:02,271
My sister's
becoming a black belt
414
00:16:02,295 --> 00:16:04,761
and I'm going bing-bong.
415
00:16:04,830 --> 00:16:06,275
I'm sorry I even
bothered you, Fonz.
416
00:16:06,299 --> 00:16:07,481
I'll get Vivian back in...
417
00:16:07,550 --> 00:16:11,218
Hold it, hold it, hold it.
Come here, come here.
418
00:16:11,287 --> 00:16:12,931
I'm gonna do something
for you, Cunningham,
419
00:16:12,955 --> 00:16:14,795
I never did for anybody before.
420
00:16:14,823 --> 00:16:17,024
I'm going to teach
you the secret...
421
00:16:17,093 --> 00:16:18,225
of being tough.
422
00:16:18,311 --> 00:16:19,755
Wow, you don't
think I could ever..
423
00:16:19,779 --> 00:16:21,112
Hey! Who told you to talk?
424
00:16:21,181 --> 00:16:22,914
I'm sorry, Fonz.
425
00:16:22,982 --> 00:16:24,782
That's the secret.
426
00:16:24,851 --> 00:16:26,333
What? I think I missed it.
427
00:16:28,838 --> 00:16:30,416
You see how
nervous you just got?
428
00:16:30,440 --> 00:16:32,418
Yeah, but I thought
you were gonna kill me.
429
00:16:32,442 --> 00:16:35,276
Hey... that's the
point... I intimidated you.
430
00:16:35,362 --> 00:16:37,595
That's because I've
got a majestic bearing.
431
00:16:37,664 --> 00:16:39,597
I got style, I
got an attitude...
432
00:16:39,666 --> 00:16:40,898
I got a tough voice.
433
00:16:40,950 --> 00:16:43,417
Let's face it, you're
a good fighter.
434
00:16:43,503 --> 00:16:44,935
Hey, I'm the best.
435
00:16:45,005 --> 00:16:46,648
But in the entire time
you've known me,
436
00:16:46,672 --> 00:16:48,555
have you ever
seen me in a fight?
437
00:16:48,625 --> 00:16:50,925
Well, no, but that's always
438
00:16:50,994 --> 00:16:52,655
because the other
guy backs down first.
439
00:16:52,679 --> 00:16:54,845
I rest my case.
440
00:16:56,999 --> 00:16:58,919
You think that
could work for me?
441
00:17:00,670 --> 00:17:02,870
Cunningham, with
that Howdy Doody face,
442
00:17:02,939 --> 00:17:04,538
you can only be so tough.
443
00:17:10,279 --> 00:17:12,513
But I'll tell you something.
I'll tell you something.
444
00:17:12,582 --> 00:17:14,665
With a little practice,
there is always hope.
445
00:17:16,969 --> 00:17:19,369
Don't ever grab me again!
446
00:17:21,241 --> 00:17:22,172
What?
447
00:17:22,242 --> 00:17:23,173
Just practicing.
448
00:17:23,243 --> 00:17:24,174
Yeah, you see?
449
00:17:24,244 --> 00:17:25,343
See, that wasn't bad.
450
00:17:25,411 --> 00:17:27,111
It's not good either.
Wasn't bad though.
451
00:17:27,179 --> 00:17:28,779
Now, listen. What you got to do,
452
00:17:28,848 --> 00:17:31,449
is you gotta don't yell,
you gotta keep it low, see?
453
00:17:31,517 --> 00:17:32,967
Gotta make it more threatening.
454
00:17:34,320 --> 00:17:35,986
Don't ever grab me again.
455
00:17:36,038 --> 00:17:37,938
All right, all right.
Now. Clench your teeth,
456
00:17:38,007 --> 00:17:39,007
clench your teeth.
457
00:17:40,877 --> 00:17:44,912
Not your lips, your teeth!
458
00:17:44,981 --> 00:17:46,491
Don't ever grab me again.
459
00:17:46,515 --> 00:17:47,548
Hey, that's good. Now...
460
00:17:47,616 --> 00:17:49,633
Raise up your chin, look
me square in the eye.
461
00:17:49,685 --> 00:17:51,469
Don't ever grab me again.
462
00:17:51,521 --> 00:17:52,553
All right, now saunter.
463
00:17:52,638 --> 00:17:53,638
Saunter!
464
00:17:55,641 --> 00:17:57,141
Don't ever grab me again!
465
00:17:58,861 --> 00:18:00,594
Don't ever grab me again!
466
00:18:00,663 --> 00:18:03,798
I lost count. Do you want I
should start all over again?
467
00:18:03,866 --> 00:18:06,433
I mean, don't come
back for another hour.
468
00:18:08,938 --> 00:18:10,520
Hey, how was that, Fonz?
469
00:18:10,573 --> 00:18:12,205
Well, I wanted her back now.
470
00:18:15,828 --> 00:18:18,763
I can't wait for a boy to
get out of line with me again.
471
00:18:18,831 --> 00:18:20,364
Hi... show!
472
00:18:20,433 --> 00:18:22,099
Will you please
tell your daughter
473
00:18:22,168 --> 00:18:24,702
that one ju-jitsu lesson
does not make her Batwoman.
474
00:18:24,771 --> 00:18:27,672
You'd better not flip
the boys too hard, dear.
475
00:18:27,740 --> 00:18:28,817
Why can't I?
476
00:18:28,841 --> 00:18:30,352
Well, because if
you do, they'll start
477
00:18:30,376 --> 00:18:32,910
avoiding you and then you
won't be popular any more.
478
00:18:32,978 --> 00:18:35,357
I'll be popular
with the boys I like.
479
00:18:35,381 --> 00:18:37,448
The others... Hi... Show!
480
00:18:39,519 --> 00:18:41,251
Sit down and eat your
breakfast, Mr. Moto.
481
00:18:43,323 --> 00:18:44,254
Hi, Rich.
482
00:18:44,324 --> 00:18:46,056
Good morning, Richard.
483
00:18:49,662 --> 00:18:51,807
Would you like corn
flakes for breakfast, dear?
484
00:18:51,831 --> 00:18:54,631
I never want corn
flakes again. Oatmeal!
485
00:18:54,700 --> 00:18:57,118
Oh. Well, I... I thought
you liked corn flakes.
486
00:18:57,203 --> 00:18:59,763
Oatmeal! I'll make oatmeal.
487
00:19:05,144 --> 00:19:07,878
What kind of a way is
that to talk to your mother?!
488
00:19:07,946 --> 00:19:09,124
Oh, I-I'm sorry, Mom.
489
00:19:09,148 --> 00:19:10,080
Corn flakes are okay.
490
00:19:10,149 --> 00:19:11,593
You see, I was just trying out
491
00:19:11,617 --> 00:19:13,128
some advice that Fonzie gave me.
492
00:19:13,152 --> 00:19:16,220
He said if you sound tough,
people listen, and it works.
493
00:19:16,289 --> 00:19:19,423
Boy, I tell you, this
one with her "Hi, show"
494
00:19:19,492 --> 00:19:22,092
and this one yelling
like King Kong.
495
00:19:22,161 --> 00:19:23,938
Who can eat
breakfast around here?
496
00:19:23,962 --> 00:19:25,563
I'm going down to the store.
497
00:19:25,631 --> 00:19:27,097
You're not going anywhere!
498
00:19:27,166 --> 00:19:28,299
Sit down!
499
00:19:37,976 --> 00:19:40,096
Start eating, Howie.
500
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
All of you... eat!
501
00:19:43,983 --> 00:19:46,250
Well, chalk one up for the Fonz.
502
00:19:50,856 --> 00:19:52,940
♪ Bye-bye, love... ♪
503
00:19:53,009 --> 00:19:54,408
You're not gonna
go with this plan
504
00:19:54,477 --> 00:19:55,904
just 'cause it worked
on your mother?
505
00:19:55,928 --> 00:19:58,829
No, I'm going with it
because it works for the Fonz.
506
00:19:58,898 --> 00:20:00,498
Everything works for the Fonz.
507
00:20:00,566 --> 00:20:03,134
Well, it'll work for me,
too. Just wait and see.
508
00:20:03,202 --> 00:20:05,642
You don't have to
wait. Here they are.
509
00:20:07,673 --> 00:20:08,673
Hello, Bing-Bong.
510
00:20:08,707 --> 00:20:11,142
We never got to finish
our game last time.
511
00:20:14,664 --> 00:20:16,864
Having trouble here, gentlemen?
512
00:20:16,949 --> 00:20:19,394
Oh, are you gonna
save this kid again, Fonz?
513
00:20:19,418 --> 00:20:20,528
Maybe.
514
00:20:20,552 --> 00:20:22,486
It's cool, Fonz.
515
00:20:22,554 --> 00:20:24,104
I'll handle these clowns.
516
00:20:24,173 --> 00:20:25,517
Hey, you heard him.
517
00:20:25,541 --> 00:20:27,607
It's his fight.
518
00:20:27,677 --> 00:20:30,144
Hey, it's me and
Bing-Bong, alone.
519
00:20:30,212 --> 00:20:31,407
The name is Richie.
520
00:20:31,431 --> 00:20:33,911
Don't ever call
me anything else.
521
00:20:34,651 --> 00:20:35,661
When I turn back around,
522
00:20:35,685 --> 00:20:37,284
you guys better be gone.
523
00:20:44,944 --> 00:20:46,126
What happened?
524
00:20:46,195 --> 00:20:48,946
Well, you just scared
Potsie and Ralph to death.
525
00:20:53,236 --> 00:20:54,368
Did Frankie back down?
526
00:20:54,454 --> 00:20:56,821
Oh, no, he's going like this.
527
00:20:58,341 --> 00:21:00,436
That's not backing
down. That's beating up.
528
00:21:00,460 --> 00:21:01,391
Yeah.
529
00:21:01,461 --> 00:21:04,462
Let's go, Bing-Bong, I'm ready!
530
00:21:06,532 --> 00:21:07,643
Wait just a second.
531
00:21:07,667 --> 00:21:09,132
Why isn't this working?
532
00:21:09,201 --> 00:21:11,802
I mean, I've got the tough
voice going on and everything.
533
00:21:11,871 --> 00:21:13,515
I gotta tell you
something, Cunningham.
534
00:21:13,539 --> 00:21:15,617
I left out one
very small detail.
535
00:21:15,641 --> 00:21:16,641
Tell me quick.
536
00:21:16,693 --> 00:21:18,926
You got no reputation
for toughness.
537
00:21:18,995 --> 00:21:21,294
Once in your life, you
had to have hit somebody.
538
00:21:21,364 --> 00:21:25,716
That's not a good
detail to leave out, Fonz.
539
00:21:25,785 --> 00:21:27,596
Now, listen, you
just give me the word,
540
00:21:27,620 --> 00:21:28,986
I'll bail you out of this one.
541
00:21:31,491 --> 00:21:35,025
No. This is my problem
and I'm gonna handle it.
542
00:21:38,230 --> 00:21:39,496
Just another second.
543
00:21:40,833 --> 00:21:42,232
Have you got any advice at all?
544
00:21:42,302 --> 00:21:44,302
Yeah. When he's
taking off his jacket,
545
00:21:44,370 --> 00:21:46,290
hit him before
his arms are free.
546
00:21:49,575 --> 00:21:50,907
That's not fair.
547
00:21:50,977 --> 00:21:52,220
What? It's not fair.
548
00:21:52,244 --> 00:21:53,721
Hey. He's taller than you are.
549
00:21:53,745 --> 00:21:54,678
That's not fair either.
550
00:21:54,731 --> 00:21:56,408
You mean if I trick
him, I can beat him?
551
00:21:56,432 --> 00:21:57,475
Oh, no, he's gonna kill you,
552
00:21:57,499 --> 00:21:59,979
but you get one good shot in.
553
00:22:00,035 --> 00:22:01,268
Hey, what's going on?
554
00:22:01,336 --> 00:22:03,581
Trying to get Fonzie to
fight your battles for you?
555
00:22:03,605 --> 00:22:04,750
Hey, Frankie.
556
00:22:04,774 --> 00:22:06,719
You just make
sure it's a fair fight.
557
00:22:06,743 --> 00:22:09,726
Sure, Fonzie.
558
00:22:09,779 --> 00:22:11,578
Okay.
559
00:22:11,647 --> 00:22:12,913
Now I'm ready.
560
00:22:19,655 --> 00:22:22,256
Hi-ya! Ha-ha! Hiya, show!
561
00:22:26,662 --> 00:22:28,262
What are you doing to my coat?
562
00:22:28,330 --> 00:22:29,841
This time it was your coat!
563
00:22:29,865 --> 00:22:31,843
Next time it's
gonna be you, Jack!
564
00:22:31,867 --> 00:22:33,566
Hey, he's gone crazy.
565
00:22:40,609 --> 00:22:41,541
Stop fighting!
566
00:22:41,610 --> 00:22:42,542
You want to fight?
567
00:22:42,611 --> 00:22:43,655
You go to pizza parlor!
568
00:22:43,679 --> 00:22:44,611
It's not my fault.
569
00:22:44,680 --> 00:22:46,013
He went crazy! He's a nut!
570
00:22:46,081 --> 00:22:47,859
Stop, kid. Settle down.
571
00:22:52,021 --> 00:22:54,822
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
572
00:22:54,890 --> 00:22:56,501
Hey, hey, I gotta tell
you something, man.
573
00:22:56,525 --> 00:22:58,365
You're a hero. Oh, my gosh.
574
00:23:01,297 --> 00:23:02,896
What's the matter?
575
00:23:02,965 --> 00:23:04,097
I didn't feel like one.
576
00:23:04,166 --> 00:23:05,299
Why not?
577
00:23:05,367 --> 00:23:06,566
That guy coulda killed me,
578
00:23:06,635 --> 00:23:08,235
I was scared to death.
579
00:23:08,304 --> 00:23:10,148
Hey, hey, hey,
that's not the point.
580
00:23:10,172 --> 00:23:12,617
The fact is you were scared
and you stood up to him.
581
00:23:12,641 --> 00:23:13,921
Now what about that film
582
00:23:13,976 --> 00:23:16,288
What is it called? The
Sands of Iwo Jima, huh?
583
00:23:16,312 --> 00:23:17,956
They were scared,
they took that hill,
584
00:23:17,980 --> 00:23:19,260
They raised that flag.
585
00:23:19,315 --> 00:23:20,580
Fonz, this isn't a movie.
586
00:23:20,649 --> 00:23:22,160
Hey, let me tell you something.
587
00:23:22,184 --> 00:23:24,117
Everybody gets scared.
588
00:23:24,186 --> 00:23:25,596
If you're gonna
survive in this world,
589
00:23:25,620 --> 00:23:27,833
you just can't show it
all the time, that's all.
590
00:23:27,857 --> 00:23:29,923
Yeah, but you never get scared.
591
00:23:29,992 --> 00:23:32,926
I know. That's
why I'm "The Fonz."
592
00:23:42,004 --> 00:23:43,270
Thanks for the lift home.
593
00:23:43,339 --> 00:23:46,290
And pick me up tomorrow at 9:00.
594
00:23:51,697 --> 00:23:53,992
Richard, how much longer
are you gonna keep this up?
595
00:23:54,016 --> 00:23:57,283
Oh. Not much longer.
596
00:23:57,352 --> 00:23:58,997
I'm beginning to
feel pretty ridiculous.
597
00:23:59,021 --> 00:24:01,688
I don't know, it seems
so natural for Fonzie.
598
00:24:01,774 --> 00:24:03,907
You aren't fighting any
more, are you, Richard?
599
00:24:03,976 --> 00:24:05,476
No. No more fighting.
600
00:24:05,544 --> 00:24:07,578
And, Dad, thanks
for your advice.
601
00:24:07,647 --> 00:24:08,779
I really mean it.
602
00:24:08,847 --> 00:24:10,247
Mmm. That's okay.
603
00:24:10,316 --> 00:24:11,627
Good night Dad, good night, Mom.
604
00:24:11,651 --> 00:24:13,495
Good night. Good night, dear.
605
00:24:13,519 --> 00:24:14,918
Howard, did you tell Richard
606
00:24:14,987 --> 00:24:16,453
how to handle those bullies?
607
00:24:16,522 --> 00:24:19,923
You're wonderful.
608
00:24:19,992 --> 00:24:22,593
Come here, Marion.
609
00:24:22,662 --> 00:24:23,662
Stand over here.
610
00:24:24,664 --> 00:24:26,597
Now, grab me around the neck.
611
00:24:26,666 --> 00:24:29,066
Oh... I love it
when you're frisky.
612
00:24:30,670 --> 00:24:33,937
Grab me around the
neck, Marion, please.
613
00:24:34,006 --> 00:24:35,639
All right. Now, get a good grip.
614
00:24:35,708 --> 00:24:38,942
Don't worry, I'm not
going to hurt you.
615
00:24:39,011 --> 00:24:40,143
You ready?
616
00:24:40,212 --> 00:24:41,945
All right, pull hard now.
617
00:24:42,014 --> 00:24:43,280
Here we go.
618
00:24:46,018 --> 00:24:47,284
Here we go.
619
00:24:49,355 --> 00:24:50,954
Marion? Yes, dear.
620
00:24:51,023 --> 00:24:52,856
Let's go to bed.
621
00:24:52,925 --> 00:24:55,626
♪ These happy days
are yours and mine ♪
622
00:24:55,695 --> 00:24:57,961
♪ These happy days
are yours and mine ♪
623
00:24:58,030 --> 00:24:59,296
♪ Happy Days! ♪
624
00:25:03,502 --> 00:25:05,936
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
625
00:25:06,004 --> 00:25:08,271
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
626
00:25:08,340 --> 00:25:10,908
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
627
00:25:10,977 --> 00:25:13,443
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
628
00:25:13,513 --> 00:25:16,580
♪ These days are ours ♪
629
00:25:16,649 --> 00:25:18,248
♪ Happy and free ♪
630
00:25:18,317 --> 00:25:19,449
♪ Oh, happy days ♪
631
00:25:19,519 --> 00:25:22,118
♪ These days are ours ♪
632
00:25:22,188 --> 00:25:24,254
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
633
00:25:24,323 --> 00:25:26,590
♪ These happy days
are yours and mine ♪
634
00:25:26,659 --> 00:25:30,594
v♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
41982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof