Original subtitles

⟨Mai Hanasaki of Tokyo Daiichi Bank From the branch counter→

Suddenly, the store visit team at the headquarters She was ordered to be transferred⟩

⟨What makes a combination? Ken Soma, former loan officer⟩

⟨I was assigned to go around the branches →

for small problems It was just a matter of dealing with it⟩

⟨But she happens in front of her eyes→

Regarding scandals and wrongdoing within the bank Face it head on⟩

(Mai) Something was investigated. Is it something you are having trouble with?

(Soma) Hanasaki.

(Mai) If this continues like this The person who spoke up →

remain in pain Because it will become.

(Fujieda) Until now, as a banker, What I have accumulated →

my life Are you planning on ruining it?

(Mai) It looks like I'm returning your words →

ruin her life by cheating What ruined it →

Branch manager: Isn't it you?

>> Noisy, shut up! (Mai) I won't shut up!

⟨What stands in front of the two is⟩

(Kimoto) What is disadvantageous? Hide everything.

Reiko Shosenkyo.

I'll put you in charge of her special mission.

⟨No status, no power Maiga Hanasaki, who has nothing to fear →

I will return her words somewhere today too! ⟩

(Mai) Hmm!

Breakfast is limited to Japanese food.

(Ken) That dance… dance…｡

Just a little more tone of voice Can you drop it?

(Mai) Huh? Maybe a hangover? >> Hmm.

Yube regular Yama-chan I'm planning to retire →

We drank together.

(Mai) Retirement? >>Ah.

(Mai) If Ken-chan was also working at the company. Around that time?

>>Ah, is that what he's going to do?

Time passes so quickly. (Mai) Yeah, I see.

Will I be able to work until I retire?

>> "Bury your bones in the bank" Didn't you say that?

(Mai) When I was working at the counter.

yeah! Dangerous!

Just a little time...

>> If you eat too fast, you'll gain weight. (Mai) Noisy!

(Mai) Hahaha...｡

(Mai) Ah.

Um... Good morning.

(Shosenkyo) Good morning.

(Mai) I am a member of the branch management department. My name is Mai Hanasaki.

(Shosenkyo) Arrival…｡ (Mai) Um...→

Also in this bank Like Shosenkyo →

working equally with men I knew there was a woman →

I feel so relieved →

It was encouraging.

(Shosenkyo) Do you want to work as an equal? (elevator arrival sound)

(Mai) No, I don't think she is very good.

(Shosenkyo) Chance is Isn't it true for everyone?

do your best. (Mai) Yes!

(Mai) ``Everyone has a chance.''

Wow!

(Soma) There are problems and clerical errors at the branch. Nothing is happening →

It's proof of peace. (Mai) That may be true for him though.

(sound of door opening)

(Shibazaki) Good morning. (Mai) Good morning!

Are you at the store? >> No, no.

If it's here I thought it would be quiet and relaxing.

I'll borrow it for a while. (Soma) Did something happen?

>> Ha~｡

Senior management training was held yesterday. There it was.

(Soma) Isn't this what's called "twilight training"?

>>Yes, she was finally called.

(Mai) What do you study in the training? >> No, no, that's it...

Over 50 Employees from the same period were gathered together...

(Lecturer) [Everyone From today onwards, it’s the afternoon session of Life.]

[From now on→

Not you at Tokyo Daiichi Bank With your own strength...]

(Shibasaki's voice) Life planning after retirement, etc. About money →

Talking about voluntary retirement.

Well, to live a second life Learn the rules.

(Mai) Hmm. (Shibazaki) Well →

Thinking about it again I don't have any friends outside of work →

I don't have any hobbies, I don't have any. There is nothing →

I've noticed it.

(Soma) I was all about work. I can't help it.

(Mai) What is the life of an office worker? It's fleeting.

>> It's fleeting.

(Soma) That's right! Who will be violent this year? Weren't you there?

>>As expected, he wasn't there this year.

(Mai) Was there someone who got angry? (Soma) That's right.

Last year's twilight training, right? Deputy Director Shibasaki.

>>Yes.

“Are you saying I should quit the bank and retire? Do not be silly! ”→

It seems like the matter is over with human resources.

(Mai) Well, he's such a challenger. There is.

>> Mr. Hatanaka of the Inspection Department.

(Mai) In the testing department, he had that stern look on his face. Uncles→

Are you in the same department? (Soma) Hanasaki!

Don't say that out loud, okay?

(Mai) Sorry, I'll be careful.

(Karashima) Good morning! (3 people) Good morning.

Director Karashima, what happened?

(Karashima) In place of Shibasaki-kun I brought this.

I'm sorry! It's okay, she's okay.

Hanasaki-kun, how is your work?

(Mai) The image I had in mind It was quite different though →

I would like to do my best. (Karashima) Yeah, she's nice.

(Soma) Which store does she visit? >> Akasaka Branch.

From a business partner to the customer consultation office at headquarters I got a call.

Confidential information was leaked There's a possibility.

Even if you complain to the branch If you don't take it seriously →

Looks like you're angry. (Soma) I see. Was it an information leak?

>> Find out more about what happened Could you please report it?

(2 people) Yes! (Mai) I'm coming.

(Soma) Huh? Already? (Shibazaki) Mr. Hanasaki.

Good, she's very motivated.

(Sound of hitting the wall) Ouch!

(Mai) The Akasaka branch is one of the branches. You have an image of an elite, right?

(Soma) Well, the scale of the store is large.

(Mai) Good morning. (Soma) Good morning.

(Mai) Don't you feel uncomfortable? (Soma) If only there were rumors.

(Mai) Ah! That girl was in twilight training. He said he went wild...

(Soma) Your voice is huge!

(Mai) Sorry, I just…｡

(Soma) Hanasaki What is the secret to visiting a store?

(Mai) Anything unnecessary See no evil, speak no evil, hear no evil.

(Soma) Please protect me this time.

(Mai) I so much Did I do something unnecessary?

(Soma) At Haneda branch Tell customers about her→

I confronted the branch manager →

Anyway, something I would have stepped in.

(Mai) But in the end, Soma-san Thanks for your help →

Branch manager's misdeeds Couldn't you have denounced him?

(Soma) I didn't help you. As long as I have completed my duties.

(Mai) Maybe we It's a pretty good combination...

(Soma) It's impossible.

(Mai) “Maybe” Didn't I say that?

(Soma) Anyway He's sorry for the trouble.

Okay? Laugh when you're angry It's a smile.

(Mai) Even though I'm not happy or happy Can you laugh?

(Soma) A fake smile is fine.

(Mai) I'm not good at lying. She's often said to show up right away.

How can I fake a smile? Can you do it well?

Please tell me the tips. (Soma) I don't know!

(Okuhira) For Shiraishi Coffee. I have responded honestly.

(Okuhira) We have known each other for a long time. Even though the relationship wasn’t bad →

Suddenly in the customer service room I can't believe I'm rushing in →

She's a good person even if you don't say anything!

Hey? (Narusawa) That makes sense.

(Okuhira) But what?

Visiting a store means →

To the customer consultation room Every time a complaint comes →

take it seriously Do you come to the store one by one?

(Soma) We need to investigate the circumstances.

>> Hahaha That kind of work Is it fun to do?

(Soma) Shiraishi Coffee The person who said it was leaked is →

What kind of confidential information?

>> We are planning to open a store.

(Soma) Are you planning to open a store? (Okuhira) Ah.

Shiroishi coffee Where I was planning to open a store →

Omar Cafe Open a store in advance →

Shiroishi coffee There are cases where the company has given up on opening a store →

It seems like there are several cases going on.

(Soma) So what do you mean by leak? Is it really premature?

>> That's right, but the president →

It's because the store opening plan was leaked. he is thinking

(Soma) So why did he complain to our bank?

>> Someone from Shiroishi Coffee →

information Maybe I'm leaking it →

employee's account He asked me to look into it and let him know.

(Mai) Our bank is your main bank, right?

>>Also for salary transfer account You specified it.

(Soma) Reward for providing information Whether it has been transferred →

You can tell by looking at your account movements. Do you mean?

(Narusawa) Yeah.

No matter how much you are an employer Employee personal information→

Banks can't tell you If you say no→

Now the bank will provide the information I think he's leaking it →

It's time to say it.

This is her paranoia I can't date you.

Well, to begin with, she's in the red there.

Blame the bank for poor performance Isn't that what you mean?

(Mai) Um... (cough cough)

(Mai) About the customers You don't have to say it like that.

(Soma) He must be in a hurry over this →

It looks like the branch will be marked down. If something happens→

Affects career advancement. (Mai) Are you talking about getting promoted again?

(Soma) Branch manager class The competition for survival is tough.

(Mai) Mr. Soma from the beginning Were you not interested in getting promoted?

(Soma) Huh? How was it?

(Mai) Oh, he's here at Shiroishi Coffee.

(Soma) This is Shiroishi Coffee's first store.

(Mai) Is that so? There's a great atmosphere.

(Soma) Shiraishi Coffee is one of the chain stores. The coffee is the best though →

I can eat food! Especially toast.

The thick bread is baked well too →

Because I use fermented butter It's rich and he's good.

It goes well with coffee too.

(Mai) Well then Today's lunch is decided.

(Soma) Huh? Don't follow me.

I spend time alone with her I want to take care of it.

(Mai) Hot sandwich looks delicious!

There are pancakes!

What should I do?

Ah, toast Toast is also really good.

♪～

(Shiraishi) Sorry. Sorry to have kept you waiting.

This is Shiraishi.

(Soma) This is Soma from Tokyo Daiichi Bank.

(Mai) My name is Hanasaki.

>>While planning to open a store last year→

Stores that opened as planned are in blue.

Finally Stores that have canceled openings are in red.

(Mai) More than half gave up Does that mean?

>> Yes, of the places I gave up on. The 3 stores are →

with the landowner This is due to poor negotiations →

4 stores are her candidate locations →

At Omar Cafe It was taken away.

(Mai) I targeted it because it was a good place. That means...

>>No, I don't think she does that.

(Soma) I think so too.

Shiraishi Coffee's store is She's a little different from the others.

Although it's a little far from the station →

Mothers picking up and dropping off children at kindergarten It has become a hangout place →

The back window of the store It became a borrowed view of the park →

The cherry blossom season is Well, she's beautiful.

Anyway, I thought, “In a place like this?”

Other companies are unlikely to notice There are many places.

>>You know it very well.

(Soma) Actually, I'm a big coffee lover.

If you want to drink outside I'm definitely a Shiroishi coffee fan.

>> Thank you.

The person in charge will decide where to open the store. Visit the land →

Line of movement in life →

of people living in Check out the features →

Is it a place where you can enjoy Shiroishi Coffee? We discuss and decide.

(Soma) You are very particular about it.

>>That's why she's so easy I can't believe it's being stolen →

I just can't accept it.

(2 people) Delicious!

(Soma) No, no matter when she eats She's really good.

(Mai) It's the best. >> Thank you.

(Etsuko) Welcome.

(Mai) My wife is still at the store. Are you working?

>> Huh?

(Mai) The photo that was displayed earlier There was a picture of the two of us.

(Soma) You looked good.

>>My wife is now I'm the Managing Director →

I feel comfortable working here.

(Mai) It's wonderful. (Soma) That feeling of your wife →

Shiroishi coffee It feels like a long-established store →

Warmly I feel like we're connected.

(Shiraishi) Thank you.

Eh, but something It's a shameful story →

If the deficit continues any longer →

have no choice but to downsize their business Due to the situation.

(Soma) What about additional financing from our bank?

>> Mr. Yashiro, who is in charge, will do his best. I'm giving it to you →

It may be difficult.

Tax accountant is in a good location Selling this first store →

to create funds They say it's the best.

(2 people) Huh!? >> But →

Only here I really want to protect it.

So this time →

I can't cry myself to sleep It's not okay.

📱(Kumoi) how is it? Isn't it cool?

📱 Staying in Japan and enjoying the atmosphere of LA Don't you think it's a restaurant where you can taste it?

(Soma) Famous chain store in America 10 years ago →

This president is making a lot of noise I brought it.

(Mai) That's right.

(Soma) The origin of the store name is →

“Defending the legality of coffee” It comes out →

popularized coffee Apparently it was taken from Sheikh Omar.

(Mai) Hmm.

(Soma) Huh... coffee. Fashion or something →

Am I making a mistake?

(Mai) Something sticks out to me.

(Soma) A deficit of 10 million yen?

Certainly these past few years Sales aren't increasing.

(Mai) I guess there's nothing we can do about it.

(knock)

(Soma) Yes, he is welcome.

(Yashiro) Excuse me.

In charge of Shiraishi Coffee It's called Yashiro.

(Soma) Please, if he is okay with it. Please give me a call.

>> Yes.

(Soma) I have something to worry about. Is there one?

>> Tell the branch manager to leave it alone I was told →

As the person in charge, I can't stay silent.

(Soma) That's helpful.

>>Actually, Shiroishi Coffee's Employees' accounts →

I looked into the past year.

(Mai) How was it?

>> Something that looks like a reward was transferred. There was no trace.

spend money wisely He is the only one who has become.

(Soma) People who have problems with money movement Does that mean you're not there?

>> Yes. (Mai) That means →

From inside Shiroishi Coffee It didn't leak.

>> That...

There is last year's store opening plan. It's in there, right?

(Soma) Yes.

Here it is.

>> After submitting this to us →

Planned store opening locations: 2 locations It seems that it has been cancelled.

but In the two places where I stopped →

Omar is I'm opening a store.

(Mai) Huh? (Soma) Where should I submit this?

>> Only our bank.

(Mai) Then I submitted it to my house. This store opening plan →

Does that mean it's leaking?

(Soma) Oh, and Someone who can see this.

In other words, an employee at the Akasaka branch There is a high possibility that he is involved.

this is When was it released?

>> This time last year It was the time of financial statements.

(Soma) I see.

>> President Shiraishi To get out of the red →

Do thorough research I was trying to expand my store.

But he was just there →

that information It was stolen from another company...

The mastermind is inside his bank. If he is there...

I can't forgive it.

Tokyo Daiichi Bank Akasaka Branch This is Narusawa.

Oh, if that's the case with him Yes, it will be soon.

(Mai) Really Is it in here?

(Soma) Well, I'll be working at the headquarters tomorrow.

(Mai) Yes, thank you for your hard work.

(Soma) First.

(Mai) Is there something wrong?

(Soma) Wow! It's here. It's here.

Like, like.

Her name is that...

Looks delicious.

Hey~｡

Good evening. >> Yes, welcome.

(Soma) I'm alone.

>>Oh, please take her wherever you like. (Soma) Ah, yes.

>> Yes, Oden, please wait.

(Customer) Thank you. (Ken) Because it's hot.

(Soma) Hanasaki crab. >>Yes, today→

I got something good.

(Soma) She also got the name of the store from there...

Well, it's a nice shop.

A store with this kind of atmosphere I love it.

>> Thank you No, she's just a bar person →

If you praise me like that I'm happy.

Hahaha...

♪～

(Soma) Ah, delicious!

good. >> I understand.

(Soma) Well, uh... when we went to drink... I like pure rice.

>> Me too.

No, it was the first time we met →

People who get along so well I can't believe you're here.

Customer, could you please help me a little? (Soma) Eh…｡

>> Yeah. (Soma) I... yay.

(Mai) I'm home.

(Soma) Ha... Hanasaki! (Mai) What!?

Eh, why Mr. Soma? >> Huh!

Soma-san is him... (Soma) Yes, what?

My niece's bigoted and eccentric The boss is...

>> Well then...→

I can't keep quiet An annoying subordinate...

(Soma) I'm sorry. >> I'm sorry.

(Mai) What is this situation?

(Soma) Huh…｡

The sake and food are good. The general is also the best...→

I didn't realize it was Hanasaki's house.

(Mai) Please come when I'm not here.

(Soma) You're always there. Because I live upstairs.

(Mai) Me too A drinking party or a date? There is.

>> I just got dumped last month.

(Customer) Mai-chan has a lot to say. (Customer) Hey!

(Mai) Personal information Don't talk fluently!

>> Fight Mai.

(Mai) Ken-chan! noisy. (Soma) Huh, Ken-chan?

>> Yes, I'm Ken Hanasaki.

(Soma) Huh? My name is also below I'm healthy.

>> Eh, the kanji... (Soma) It is "Ken" of health.

>>Together together.

(Soma) Oh, what a coincidence! >> That's true.

I look forward to your continued support of her Mr. Ken Soma.

(Soma) Yes, Ken Hanasaki.

Yay hahaha... >> Yeah hahaha...｡

(Soma) Quit your job Have you started a shop?

(Mai) Yes, I've been with him for about five years now.

Until then, my father I used to run a shop here →

Becoming a farmer Because I went to Hokkaido →

My younger brother Ken-chan I guess he took over.

(Soma) Hey, but it continues. It's a big deal.

(Mai) Well, nearby. When a new store opens →

Customer: He went over there. It seems like a lot of trouble.

(Soma) I see. (Mai) So something →

As for what President Shiraishi said earlier, I don't think it's a normal person.

Ah, of course Shiraishi Coffee and his house→

The level is different though.

yeah!

That's it.

me just now I've been inspecting the enemy situation.

(Soma) Enemy?

(Mai) This is Omar Cafe in Shintomicho.

(Soma) Shiraishi Coffee is about to open a store. Is that where you stopped?

(Mai) Yes, from the main street of her office district. One line away →

About 10 minutes from the station It takes a while →

An apartment where families live It's nearby.

(Soma) There are various needs. It's a place.

(Mai) But if you ask me It was only crowded at the beginning →

It seems like she's been busy lately.

(Soma) Is that so? (Mai) Yes.

The unit price is high and she is fashionable though →

There are also menus that children will like. Nothing in particular →

in any layer It doesn't feel like it's stabbing me.

(Soma) Must meet local needs Aren't there any customers?

Well, recently, convenience store coffee has also been available. It's cheap and pretty good.

(Mai) Just stealing the place That means it won't go well.

(Soma) Evidence of information leak to Omar I have to find it.

(Soma) What... what is it? (Mai) No.

Mr. Soma is very motivated. I thought it was my first time seeing it.

(Soma) Ken-san, please give me a drink. >> Yes.

(Mai) Ken-chan, me too. >> Yes.

(Mai) People with particularly noticeable movements There aren't any.

(Soma) Ah.

Well, as an information fee. Even if the money is moving →

An account that you can easily add to There's no way I'll transfer it.

(Mai) Normally you can't find out. Are you using an account from another bank?

(Soma) That's right...

Huh... (Mai) Ah.

Search from the side of Omar Cafe I mean, what about him?

(Soma) Omar too He was my business partner.

(Mai) Yes, please wait a moment.

(Soma) Hmmm.

(Mai) Shinjuku branch.

(Soma) Shall we go? (Mai) Yes.

♪～

(Soma) Satake.

(Satake) Oh, Soma, how have you been?

(Soma) Ah.

>> I don't even show up at class meetings. Everyone was worried.

(Soma) Well, I'm doing something.

>> So? What I want to find out is Are you talking about Omar Cafe?

(Soma) Ah.

>>The president of the Japanese branch is his expert →

Does he have a strong desire to rise? There are a lot of dirty rumors.

(Mai) It's as impressive as it looks. >>However→

Because it is a company with strong demand for capital →

As a bank Well, he's a good customer.

(Soma) There are many loans of 100 million to 200 million.

>>Land is rented Omar only builds buildings.

Buildings depending on negotiations Ask the owner to build it →

Some stores are paying rent. It seems certain.

(Soma) I see.

(Mai) He started doing business with our bank 10 years ago. It's been around since the store opened.

(Soma) Even so, he has so many Are you planning to open more stores?

>> Ah, in the past year or two Looks like they're competing.

(Soma) Shiraishi Coffee store opening information Even stealing it...

(Mai) I guess I'll just have to try it out.

(Soma) Huh? >> Huh?

(Mai) Please.

(Kumoi) That’s great!

I’ll take you to a nice restaurant tonight.

(woman) I’m looking forward to it. (Kumoi) Yeah see you soon.

Thank you for keeping her waiting This is Kumoi.

President Kumoi: It has been a while.

How is she? >>Thank you very much.

(Soma) My name is Soma from Tokyo Daiichi Bank. (Mai) My name is Hanasaki.

>>What is the headquarters doing?

(Soma) About loan screening I'm looking into it →

a bit I would like to hear your story.

>> Understood.

(Soma) Well, what about when opening a store? If there were standards→

I would like to know. >> Of course →

It depends on whether you can pay it or not.

In front of the station or inside commercial facilities I have conquered →

Now even in places where the hair color has changed I'm making a bet.

In the countryside or in an uncool place →

My city feeling I thought it didn't suit me →

Now, on the contrary, he is aiming for that.

(Soma) What was that thing she said?

Even if Shiroishi Coffee is lame do you want to say it?

(Mai) It's true. It's better to say it has a city feel →

On the other hand, it's lame and turns her off. I don't need it.

Ah.

That person at twilight training Aren't you an angry person?

(Soma) Ah, Naka Hatata, why is he here?

(Mai) Hatanaka-san! (Soma) Huh?

(Hatanaka) What about you? (Mai) My name is Mai Hanasaki and I work for the branch management department.

>> Store team? (Soma) Sorry.

(Mai) Where are you going?

>> It has nothing to do with you guys.

(Mai) Maybe At Omar Cafe's headquarters?

Omar Cafe opened 10 years ago →

Mr. Hatanaka was newly acquired. You're a business partner, right?

(Soma) Huh?

(Mai) Just now When I looked at my credit file...

(Mai's voice) There was a stamp.

Even after leaving my loan job →

Even if there is a connection I guess it's not strange...

>> This has nothing to do with you.

Generally, the on-site team Why is she here?

(Mai) Actually, the company... (Soma) Hey!

Excuse me.

>> Excuse me.

(distant thunder)

(Mai) Are you going to Omar Cafe?

♪～

(Etsuko) If she likes this, she can go ahead. (Soma) Eh…｡

(Mai) Is it okay? >> Yes.

Shiraishi →

The people at the headquarters think she's really good. Thank you for listening to me →

Because I was happy.

(Soma) Then she will be grateful for it. >>Please.

(Mai) I'll eat it.

(2 people) Delicious! >>I'm glad it met your taste.

(Soma) No, it has a simple and nostalgic taste. >> Thank you.

(Staff) Welcome.

(Etsuko) Welcome It’s been a while!

Please come to her now.

(Mai) It's a nice shop, isn't it?

(Soma) Ah, in the middle of the city. I don't think so.

(Mai) This is added value.

(Soma) That's right.

(Mai) Soma-san. (Soma) Huh?

(Mai) I just saw my girlfriend Omar's store opening plan. You took notes, right?

(Soma) Ah, only in Tokyo.

(Mai) Would you like to go?

(Soma) No, but...

(Mai) Will I find a clue? I do not understand.

But she doesn't want this store to go away. Just watching in silence →

I can't stand it.

(Soma) That's right.

(Mai) Right here. (Soma) Yeah.

📱(Camera shutter sound)

(Mai) Yes.

(Soma) Then let's go here next. (Mai) Yes.

♪～

(Mai) This is also Shiroishi Coffee Was this the location where you planned to open a store?

(Soma) I don't think he was in the plan.

(Mai) To the real estate agent Shall we listen?

(Soma) Huh?

(Mai) Ask a real estate agent about the city. Isn't that what you mean?

(Soma) That may be true, but... (Mai) Let's go!

Planned construction ahead of this shopping street →

About Omar Cafe I would like to ask you something.

(Muroi) The bank is better. What are you looking into?

(Mai) Ah, eh...｡ (Soma) Loan-related →

This is a real estate acquisition survey.

>> Hey, that's the case too. I have to do it.

(Soma) From Omar Cafe There was talk about opening a store →

When was that? >> Hmm, I think it was about two months ago.

No, it's another story →

Negotiating land lease But →

Omar said he was on better terms. Interrupted me.

The owner I decided on Omar.

(Mai) What do you mean by negotiations?→

Maybe Shiraishi Coffee?

>> No... It's King Bottle Coffee.

(Soma) King Bottle.

(Mai) King bottle When I tried to open a store →

Omar Cafe Does that mean you stole it?

>> That's the thing.

No, the King Bottle guy I was very disappointed.

(Soma) King Bottle also works with her Shinagawa branch. There's a deal, right?

Deputy Director Shibasaki thank you very much.

(Mai) Shiroishi Coffee Omar Cafe All three King Bottle companies →

I have a transaction with my bank. That means...

(Soma) Who is leaking information? Isn't it limited to employees at the Akasaka branch?

(Mai) Yes.

Akasaka Branch Shinjuku Branch Shinagawa Branch.

Information on these three branches What you can get →

Who is it?

(Mai) Ah! There is one person!

Who can see the credit files of the three companies. (Soma) Who is it?

(Mai) This is Soma-san. (Soma) Huh?

(Mai) Soma-san Whether it's at a branch office or in the financing department →

You can see it, right? (Soma) Are you making fun of me?

(Mai) It's a joke.

(Soma) Huh~ (Mai) But→

“Visiting” means visiting a store. That's what it means, right?

(Soma) What is it now? (Mai) We are→

As the on-site team of the branch management department I'm going though→

Other departments that go from headquarters to stores are There is, right?

(Soma) Ah, the interview with the human resources department. Guidance from the financing department→

Audit of the inspection department's business performance...

hey hey! Where are you going!?

(Mai) For those other than Akasaka branch Shiraishi Coffee credit file →

Have you ever shown it? >> Huh?

(Soma) After the store opening plan was submitted →

Headquarters personnel visit the store Have you never come?

>> Visiting the store…｡ (Mai) Yes.

>> There was a visit from the financing department. I didn't show it there →

before this There was also a visit from the Human Resources Department →

It had nothing to do with financing...

Ah.

When someone from the inspection department came to the store →

I want to know the loan approval status →

Credit files for several companies He asked me to show him.

there Shiraishi Coffee was also included.

(Soma) When was he talking about that?

>> About a year ago. (Mai) So, what are your store opening plans...?

>> It was in the file.

(Mai) Who was in charge of the inspection department? >> Erm...｡

(Soma) Is he among these?

>> Yes! It's this person.

(Sound of descending stairs)

what's that? Talk to me Please make it short.

(Soma) Sorry Thank you for your time.

(Mai) Mr. Hatanaka just talked about his girlfriend →

At Omar Cafe You were there, right?

>> What the hell!

(Mai) 1 year ago Mr. Hatanaka Go to Akasaka branch →

Shiraishi Coffee credit file It was being viewed.

(Mai) Around the same time, I visited the Shinagawa branch→

king bottle coffee The credit file has also been viewed.

>> What's the problem? It's not just those two companies.

What companies need I was allowed to view it.

(Soma) It was written at that time Go to store opening information→

Currently Omar Cafe is We are opening a store.

>>So he said that?

(Mai) Hatanaka-san and Shiroishi Coffee King bottle information →

Isn't it because you flushed it?

>> You wouldn't do that!

I only went to the store for work.

(Mai) But…｡ >> Is there any evidence?

Even though there's no basis for it It's rude to doubt people!

♪～

(Soma) Mr. Hatanaka As expected Regarding my account →

There is nothing suspicious about the movement of money.

(Mai) Yes.

But is it about money?

(Soma) What else is there?

(Mai) Mr. Hatanaka Retirement or early retirement Either way →

Somewhat You'll get retirement benefits, right?

(Soma) Well.

(Mai) How much does he pay for store opening information? I don't know but →

It's not something I can give over and over again.

Considering the risk of being found out I wonder if I'll go that far.

(Soma) At Omar Cafe →

Do you owe something or something?

📱(vibration sound)

Huh~

(sound of door opening) (Etsuko) Welcome.

(Yashiro) Good evening.

(Mai) Ah.

>> Mr. Hanasaki.

(Mai) Good evening. >> It's a coincidence.

I'm sorry.

Excuse me.

(Mai) I feel calm here. I like it.

>> I understand.

I also requested approval for additional financing. Submit →

She is on her way back from reporting to President Shiraishi.

(Mai) I hope you pass. >> Yes.

She is more to me I wish I had the strength...

(Mai) Me recently Opportunities to see the approval documents have increased.

Even if I see it It's conveyed, isn't it?

For those in charge of financing Things like enthusiasm and love.

If I were the person above me I'll pass with that in mind.

(Mai) Ah, that...

In that approval document A new store opening plan.

>> I have attached it.

♪～

(Mai) Maybe→

That might be evidence.

📱(vibration sound) (Mai) Oh, sorry.

📱(vibration sound) (Mai) Hello.

(Soma) Hanasaki I know what the reward is.

(Bank employee) Mr. (Bank employee) Thank you for your hard work.

♪～

(Hatanaka) Excuse me. (Teshima) Yes, what is it?

I'm Hatanaka from the Inspection Department→

Due to the next inspection Because I want to understand industry trends →

credit file Can you show me?

(Teshima) Please fill in here Please wait.

please. (Hatanaka) Thank you.

I'll return it right away.

(Mai) The documents I just copied→

Can I have a look?

(footsteps)

(Soma) This is from Shiraishi Coffee. It's a credit file, right?

>> What is it, you guys!

(Mai) Hatanaka-san→

Shiraishi Coffee's new store opening information I thought you would come to see →

Please contact me when you come to the store →

I asked the Akasaka branch.

But he is purposely marked→

At the Akasaka branch I thought I might not go →

One more place→

Approval documents are kept Also to the loan department of the headquarters →

I was asking you to contact me.

♪～

(Mai) This store opening plan →

At Omar Cafe You were trying to give it to me, right?

>>I don't know.

(Soma) Um...→

To Shinjuku branch There is a friend of mine →

He contacted me.

Mr. Hatanaka is at Omar Cafe →

As Head of Corporate Planning Office It seems that he has decided to work again.

in a good position Get a promise of re-employment.

That's →

disseminate information It was payback, right?

(Soma) This should also be evidence for him.

(Mai) Using such a timid hand→

to get a job again What does it mean?

(Soma) We were together at the Shinjuku branch 10 years ago. I spoke to the person in the financing department.

Mr. Hatanaka is More passionate than anyone →

At any time→

get the right loan It was a person who tried to do →

That's what you said.

>> Huh…｡

I...→

I was abandoned by the bank.

Ever since he joined →

I sacrificed myself for the bank. Even though I've been working.

(Hatanaka's voice) Working hard The results have come out.

But the bank They didn't give me a fair evaluation.

(Hatanaka's voice) He can't even become a branch manager...

Even though I can't do much work Get out of a good university →

Good at getting the boss involved Only those people get promoted.

Even so→

Loan projects worth billions I am the one who made it happen →

I was relegated to a corner department...

Finally, just for the bank. To me who has lived →

Live your own life The ladder has been removed.

[quit the bank] Does that mean I should retire? ]

〔Do not be silly!?〕

my 30 years What the hell was that?

I was betrayed by the bank!

(Mai) It looks like I'm returning your words →

It was Mr. Hatanaka who betrayed me.

>> Shut up! (Mai) I won't shut up!

♪～

(Mai) Me too, she doesn't think this bank is right. I don't think so.

But by using the power of banks →

I tried to find a way to get re-employed. To Mr. Hatanaka now →

I have no right to say such things!

Previously Mr. Hatanaka →

enthusiastic I was a loan officer→

I understood when I saw this.

(Mai) Hatanaka-san like that. What I changed is →

This bank is called Maybe it was an organization.

but….

Most bank employees I'm working seriously.

Like Mr. Hatanaka of old.

♪～

(Mai) Mr. Hatanaka →

Leaving my path as a banker What he did →

he is currently working at this bank Insult all bank employees →

It's an act of betrayal!

♪～

>> Uh...｡

(cry)

(cry)

(Sound of sipping)

(Shibasaki) Mr. Hatanaka was dismissed as a disciplinary measure. (Soma) Huh?

>> I even threw away my retirement allowance.

Even though it was my own fault... I feel complicated.

(Soma) I see...

The loan to Omar Cafe is It looks like it will be discontinued.

>> Ah... I wonder what you mean? What I did →

Of course it's allowed I don't have it →

As the same twilight generation This way...→

There's something that really appeals to me.

(Shiraishi) Mr. Yashiro→

Really thank you very much.

No, Shiraishi Coffee's ability The bank approved it.

(Mai) He was really great!

>> To Hanasaki-san I received a lot of encouragement.

(Mai) Ah, no, no! I'm not at all.

(Etsuko) What are you both doing?

Service today. (Mai) That... that's so...

>>Please say anything you like.

This store will continue It's a celebration!

thank you.

But I'm not sure. I like them all.

(Shiraishi) How about some alcohol? Hey, bring her a beer!

good! (Soma) Right?

Today's beans are from Shiroishi Coffee.

>> Before you know it, move from the latissimus dorsi to the pectoralis major.

But her truth →

Like drinking at a restaurant It's delicious she said yes!

Soma-kun You can survive even if you quit the bank.

(Soma) No.

>> I guess I'll start something...

It was a lot of work.

(Shosenkyo) No, I'm in human resources. I was just giving advice.

>> Also, the on-site team is doing unnecessary things. It looks like you've researched it.

(Shosenkyo) Yes, I am grateful for her.

>> Huh?

(Shosenkyo) Our bank does not want to make it public. He investigated the scandal.

This saved me time.

>> Haha.

I chose you to be in charge of the special mission. Looks like it was good.

(Shosenkyo) I'm sorry.

♪～

(Mai) Ah, thank you for her hard work.

(Shosenkyo) The store team seems to be busy with her work.

(Mai) Even to Shosenkyo I'm thrilled that the rumors are spreading.

(Shosenkyo) From now on too Please do your best with Soma-san.

(Mai) Yes!

There's a chance for everyone I will keep the words you said in my heart→

I will do my best!

(Shosenkyo) If you grab your girlfriend's chance What do you want to do?

(Mai) The unfair and outdated aspects of banks I want to change it.

(Shosenkyo) That's...→

It's impossible. (Mai) Huh?

(Shosenkyo) You alone No matter how hard you try →

This bank hasn't changed.

♪～

(Mai) Huh!?

This time too, it will not be made public. Does that mean?

(Soma) Ah, Mr. Hatanaka. He ended up being fired as a disciplinary measure.

(Mai) If you keep hiding it →

No matter how much time passes, he will always be with this bank. It doesn't change!

(Soma) Hanasaki: I'm here to seek justice. It's pointless.

No matter how hard I try This bank hasn't changed.

(Mai) Also to Shosenkyo The same thing was said.

That's the person I should aim for I was thinking →

It may be different.

(Soma) Probably.

(Mai) But... Something about him got him motivated.

(Soma) Huh?

(Mai) No matter how hard I try Will this bank change?

(slapping sound)

Let's do it, shall we?

♪～