Original subtitles

Lagu : "Welcome To My World" Penyanyi : Jim Reeves

Welcome to my world.

Won't you come on in?

Miracles, I guess.

Still happen now and then.

WILAYAH HOLLOW EARTH (BUMI BERONGGA)

Terjemahan Indonesia : A. Kurnia (Akoer Lah)

Step into my heart.

Leave your cares behind...

Bagi sebagian besar peradaban manusia...

...kita percaya bahwa kita adalah spesies dominan di Bumi.

Kita percaya kehidupan hanya ada di permukaan planet kita.

Pada titik tertentu kita harus bertanya pada diri sendiri...

...apa lagi kesalahan yang kita lakukan?

VORTEKS INTI HOLLOW EARTH

Kami memetakan...

...kurang dari 5% dari Hollow Earth.

Namun ekosistem kita terhubung dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan.

Kita bukanlah dua dunia yang terpisah...

KITA ADALAH SATU.

PORTAL KE "THE HOLLOW EARTH" DITEMUKAN

Kong menetap di Hollow Earth.

Apa "pria" besar itu menyukai rumah barunya?

Kami yakin demikian.

Spesiesnya sangat sosial.

Tidak wajar jika Kong sendirian.

Dia adalah yang terakhir dari jenisnya.

Setiap hari dia mencari keluarga yang takkan pernah dia temukan.

Bagaimana dengan Godzilla?

Godzilla ada di permukaan.

Kong ada di bawah.

Selama mereka tidak masuk ke wilayah masing-masing...

...takkan ada yang perlu dikhawatirkan.

Umat manusia beruntung karena Godzilla bertarung dengan cara yang tidak bisa kita lakukan.

ROMA ITALIA

GODZILLA x KONG Kekaisaran Baru

Miliaran uang pembayar pajak diinvestasikan...

...di Hollow Earth dan teknologi rahasia.

Proyek Ajaib yang cukup misterius.

Dia datang untuk berbicara dengan kita tentang hal itu...

...Dr. Ilene Andrews.

Ayo kita mulai dengan Godzilla.

Dia menghentikan serangan itu...

GODZILLA MENAKLUKKAN PARIWISATA YANG LUAR BIASA

Sekarang jelas bagi kita bahwa Godzilla adalah perisai...

...yang melindungi kita dari Titan jahat lainnya.

Kong bersiap untuk malam itu.

Kupikir itu hari yang sulit lainnya.

Itu jarak terjauh yang dia tempuh.

Mungkin dia sedang mencari teman kencan.

Kuharap dia beruntung dengan itu.

Akankah dia menerima romansa antarspesies?

Sampel terdeteksi di Sektor 5.

Itu tempat berburu Kong.

AREA YANG BELUM DIJELAJAHI TERDETEKSI!

Itu terus terjadi.

Lebih banyak anomali listrik?

Tidak, menurutku tidak.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Kau harus memberitahu Direktur Hampton.

Aku akan memberitahunya.

Seluruh tempat ini adalah sebuah anomali.

Aneh sekali!

TITIK AKSES MONARCH HOLLOW EARTH - BARBADOS

Beritahu tentara Italia, bahwa Roma akan...

...hancur, kalau bukan karena Godzilla.

Biarkan mereka mengancamnya sesuka mereka,..

...namun lebih baik mereka mencari kambing hitam lain.

Direktur Hampton, ada apa?

Post 1 adalah mimpi buruk.

Dan mereka mengirimi kita ini.

Kupikir kau ingin melihatnya.

Ini dari sensornya, kan?

Ya, kami menangkap puncak yang sangat aneh.

Bisa jadi itu adalah gangguan biasa.

Ya, tapi hal itu terus terjadi.

Tim inspeksi harus siap, untuk berjaga-jaga.

Baiklah.

Bagaimana kabarnya Godzilla?

Masih tidur.

Seperti bayi besar yang sedang marah.

Mari berharap ini terus berlanjut seperti ini.

AKADEMI MONARCH BARBADOS

Hai.

Apa kabarmu?

Ya, ayo pergi bersamanya.

- Ya, aku juga tidak mengerti. - Apa? Serius?

Ya, aku baru saja mendengar suaranya. Aku tidak memperhatikan.

Semuanya, lihat soal ujiannya.

Lingkari jawabanmu dengan jelas.

Jia!

SEKOLAH DASAR MONARCH

Putrimu cerdas, tetapi dia tidak berusaha keras.

Nilainya turun.

Dia tidak berinteraksi dengan teman-temannya.

Dan masalah ini tidak kunjung hilang, Dr. Andrews.

Kondisinya semakin buruk.

Oke maafkan aku, sesuaikan saja dengan dunia kita.

Aku memahaminya, namun kami memiliki beberapa siswa dari budaya pengungsi.

Ya, tapi budayanya tidak tergeser, dialah budayanya.

Dia adalah anggota terakhir Suku Iwi yang masih hidup.

Kami hanya ingin terhubung dengannya.

Aku tahu.

Bergabung dengan yang lain.

Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Kong membuatku khawatir.

Mengapa kau menggambar ini?

Kita bisa pergi?

Tidak, tidak.

Lihat aku.

Tempatku bukan di sini!

Aku tidak pantas berada di mana pun.

Kau milikku...

...dan aku milikmu.

Ayo.

Selama berabad-abad...

...Suku Iwi adalah penjaga Pulau Tengkorak.

Rumah leluhur Kong yang agung.

Namun ketika badai yang dahsyat menghancurkan pulau...

...Suku Iwi musnah.

Hanya satu anggota suku yang selamat.

Seorang gadis kecil.

Ditemukan dan diselamatkan dalam badai dahsyat.

Warga suku lainnya hilang terbawa arus.

Tergusur dari sejarah.

- Sama seperti yang besar... - Sial.

Suku Iwi itu unik.

Karena mereka tidak memiliki bahasa lisan.

Banyak yang percaya bahwa Suku tersebut mengembangkan...

...kemampuan berkomunikasi dengan bahasa isyarat.

SENSOR PROXIMITAS AKTIF: AKTIVITAS TERDETEKSI!

Aku takut ada sesuatu yang salah dengan diriku.

Tidak ada yang salah denganmu.

Kau sempurna.

Aku merasa seperti menjadi gila.

Kita akan melaluinya.

MIAMI FLORIDA

Di mana kau akan berada saat Titan berikutnya menyerang?

Bagaimana kau melindungi harta benda dan orang?

Apa lagi yang kau pedulikan?

Podcast hari ini dipersembahkan oleh Seguros Gargant�a.

Perusahaan asuransi yang melindungi rumah dan harta bendamu dari Titan.

Godzilla tidak peduli dengan harapan dan impianmu.

Tapi Gargantua, ya.

Oke, Titanoik...

Banyak yang ingin kita bicarakan di acara hari ini.

Aku...

...aku sedang siaran langsung! Enyahlah!

Eh, ya...

Aku hanya ingin semua orang tahu bahwa tidak ada Triple X.

Apa?!

Hai, Bernie?

Ilene Andrews, aku bertemu kau di Hong Kong.

Oh ya, ya, ya, ya.

Hongkong. Itu sudah lama sekali.

Astaga! Ya...

- Dulu rambutku panjang. - Kau memotong rambutmu.

Aku menyukainya. Hai.

Kuharap kau dapat membantuku tentang sesuatu.

Aku?

Tentu saja, ya.

Tentu, masuklah... Dr. Andrews.

- Oke. - Ya.

Ikuti lorong itu ke kiri.

Silahkan duduk.

Apa yang bisa aku bantu? Kau tahu...

- ...rumahku adalah rumahmu. - Oke.

Jadi, urutan di sebelah kanan...

...itu adalah sinyal yang mengganggu peralatan kami di Hollow Earth.

Dan ini adalah gambar karya putriku Jia dan...

...kau pasti berpikir aku gila.

Polanya sama untuk bagian tengah ini.

Ya.

Hampir sama. Trims.

Dengar...

...para analis tidak tahu harus berpikir apa.

Mereka tidak tahu. Mereka bilang itu gangguan radio,..

...kebetulan, tapi aku...

...aku tahu visimu lebih luas.

Aku tidak tahu kepada siapa lagi aku harus berpaling.

Mereka mengirimnya ke sini,..

- Aku datang... - Ya, itu ironisnya...

...karena Monarch tidak mengkonfirmasi...

...bagaimana aku membantu mereka mengalahkan Mechagodzilla.

Dan itu menghilangkan ribuan...

...ratusan pelanggan di blogku, dan troll online.

Mereka mempertanyakan semua hal yang aku posting.

Terutama troll ini.

Troll ini, Yurastan64, pernahkah kau mendengar tentang itu?

Aku tak tahu itu.

Bagus, karena itu sampah yang besar, oke?

Aku lebih berkualitas daripada banyak orang yang bekerja denganmu.

Aku tahu apa yang akan dilakukan Godzilla.

Sebelum Monarch berkata...

Itu sebabnya aku di sini, Bernie.

Aku disini. Oke?

Bisakah kau membantuku atau tidak?

Itu tergantung.

Apa kau bos baru di SMHE?

Apa?

Stasiun Monarch Hollow Earth.

SMHE

Tidak ada yang memberitahunya seperti itu.

Aku menjalankan Divisi Riset Kong, tapi...

...secara teknis, Direktur Hampton bertanggung jawab atas operasi.

Direktur Hampton tidak memiliki anak perempuan yang bisa berbicara dengan Kong.

Kau ingin pergi ke Hollow Earth?

Ya! Aku senang aku tidak mengatakannya.

Kupikir aku takkan pernah memintanya.

Aku tidak bertanya padamu.

Dan aku tahu kau bisa membantuku dalam hal itu.

Oke, kalau dijalankan dan itu sangat sulit.

Kong pasti menginginkan, entahlah, apa pun sebutannya...

- ...versi terakhir. - Maaf, versi final.

Tidak, tidak, tidak. Itu akan menghancurkan integritas jurnalistikku.

Pembuat film dokumenter yang serius tidak memberikan versi finalnya.

Aku bisa menjadikanmu produser.

Oke, mereka punya versi final, versi terakhir.

Sesuatu sedang terjadi pada putriku, dan...

...aku tidak tahu bagaimana menyelesaikannya.

Jika kau mengetahui apa yang terjadi, aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan, oke?

Itu sebuah janji.

"Terserah kau" itu ambigu, tapi kau sangat murah hati.

- Ya... - Dan kita harus pergi sekarang juga.

Apa?

Godzilla bergerak lagi.

Oke, dengarkan aku.

Jika Godzilla bergerak, dia merasakan ada ancaman.

Kami tidak tahu apa itu.

Dan kau tidak khawatir?

Tentu ya Senator, makanya kami memantau situasinya.

Sekarang, jika Godzilla menuju ke tempat mereka berada...

Kita mempunyai masalah.

Aku beritahu kau, Senator...

...bahwa Kong tidak meninggalkan Hollow Earth,..

...itu sebabnya Godzilla tidak punya alasan untuk melawan...

Apa yang dia lakukan di sini?

Entahlah.

Godzilla mengetahui hal ini?

Sejauh yang aku tahu, tidak.

Itu hanya masalah waktu.

Dan apa yang akan terjadi jika Godzilla menuju ke sini?

Kita berlarian seperti rusa.

Ayo.

Dia sakit gigi

Obat penenang sudah siap.

TINGKAT SEDASI

Kabar baiknya, itu hanyalah gigi yang terinfeksi.

Tapi untungnya, dia telah menemui dokter terbaik di kotanya.

Luka Kong 100%, tanda stabil.

Trapper, sekarang kau bisa mencabut giginya yang rusak...

...dengan menggantinya.

Sentuhan dari Trapper.

Oh, bro...

...kau sarapan apa?

Itu dia.

Alat ini siap untuk digunakan.

Baiklah, ayo.

Itu dia.

Trapper, terima kasih sudah datang begitu cepat.

Kerja bagus.

Kau tidak perlu berterima kasih.

Tidak jarang masuk ke dalam mulut kera setinggi 90 meter.

Ya, dan pastinya akan menolak?

- Giginya? - Ya.

Ini adalah polimer yang sama yang digunakan dalam pelindung panas otomotif.

Dia bahkan bisa mengunyah Menara Eiffel.

Gigi tersebut takkan berguna jika Godzilla mendeteksi keberadaannya di permukaan.

Well...

...seekor Titan tidak mungkin sakit gigi.

Tidak.

Jangan khawatir, dalam beberapa jam dia akan grogi...

...tapi dia akan tenang kembali.

Ketika aku tahu untuk apa kau akan menjadi dokter hewan, aku bilang tidak...

...itu sangat membosankan bagi Trapper.

Dan kau menjadi dokter hewan paling aneh di dunia.

Ya, bersama dengan Dokter Dolittle.

Tapi hewanku lebih besar.

Akhirnya seseorang mendewasakannya.

Tidak.

Mereka mencobanya di Universitas, tapi...

- ...itu tidak berhasil. - Oh, ya?

Apa yang mereka katakan padaku?

Trapper, kau tidak serius...

Terdengar pintar.

Jika sesuatu.

- Kau meraih gelar PhD. - Dua, sebenarnya.

Bagaimana kabar gadis kecil itu?

Dia...

...kesulitan...

...menemukan tempatnya di dunia.

Ya, aku tahu seperti apa rasanya.

Aku yakin semuanya baik-baik saja.

Kau ibu yang baik.

Istirahatlah.

Kau akan merasa lebih baik.

Kau dapat merasakannya dengan baik.

Dr. Andrews...

...tamumu terus menanyakanmu.

Tolong jangan salah mengartikan ini, tapi aku harus mengatakan...

...bahwa perpustakaan penelitianmu memiliki banyak kekurangan.

Aku harus mengumpulkan beberapa bantuan...

...dari obrolan Discordku.

- Bernie, apa kau menemukan sesuatu? - Ya, aku menemukan sesuatu.

Aku menemukan sesuatu.

Aku tidak tahu sinyal apa yang mereka terima.

Namun, kita telah melihat pola serupa terulang seiring berjalannya waktu...

...dan setiap puncak berhubungan dengan peristiwa Titan tertentu.

Pegang sebentar, oke? Terima kasih. Lihat ini.

Kau lihat?

Raja Ghidorah.

Pertemuan pertama dengan Godzilla.

Di sini, Pulau Tengkorak ditemukan.

Oke, jadi maksudmu sinyal itu bukanlah pola yang acak?

Tampaknya memang begitu, ya.

Dan apa Godzilla menangkap sinyalnya?

Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu.

Aku memeriksa titik kesamaan di setiap gelombang, dan membandingkannya dengan polanya.

- Bernie, kau mau bilang apa? - Panggilan bantuan.

Panggilan bantuan, S.O.S. dari energi psikis.

Jika putrimu melihat simbol-simbol ini...

...ada sesuatu yang meminta bantuan di bawah sana.

Gelombang suara tidak merambat sejauh itu, tanpa mengalami kerusakan. Tapi ini...

...ini sesuatu yang belum pernah kita temukan.

Dan itu menjadi lebih kuat.

Apa kau punya teori?

Bahasa asing telepati.

Itu sinyal meminta bantuan.

Sinyal apa?

Atau dari siapa?

Apapun itu, itukah alasan Godzilla bergerak?

Kita tidak yakin, tapi sepertinya itulah yang terjadi.

Ya, kita harus mencari tahu dan cepat.

Serigala sudah berada di depan pintu.

Pemerintah menginginkan alasan untuk mengendalikan operasi kita.

Dan perusahaan-perusahaan menjilat kumis mereka.

Ya, karena siapa yang ingin menjadi kaya dan menyingkirkan monster?

Ini bisa sangat buruk, bukan?

Sumbernya harus ditemukan, sebelum D.C. mendengar.

Baiklah.

Aku akan memberimu kekuatan pengoperasian penuh.

Ambil tim kecil.

Mikael, lakukan dengan cepat dan jangan biarkan siapa pun mati.

Kami akan menyelesaikannya sebelum malam tiba.

Hei, apa kau ingin jalan-jalan?

Kupikir kau takkan memintanya.

Perhatian personal.

Siapkan Hit 3, untuk peluncuran ke Hollow Earth, pada T minus 5 detik.

Tim darat...

Mereka tidak menjawab di Pos Hollow Earth.

Radio mereka pasti rusak.

- Ini akan menjadi perhentian pertama. - Dipahami.

Aku ingin pergi bersamamu.

Karena ribuan alasan, tidak aman bagimu untuk pergi ke sana.

Ada sesuatu yang memanggilku.

"Kau milikku, aku milikmu."

Maukah kau tak menggunakan kata-kataku untuk melawanku?

Ah, benarkah?

Ditambah lagi, aku bisa membantumu dengan Kong.

Oke, perhatian semuanya. Kong bangun.

Kau harus selalu berada di dekatku.

Hei, Dr.Andrews. Dengar.

Ayolah, kita sudah sepakat.

Bernie, ini bukan untuk turis, ini perburuan.

Apa? Aku mengerti bagaimana keadaannya.

Ketika kau membutuhkan sesuatu, itu adalah: "Kau sangat pintar, Bernie...

"Kau sangat mampu, Bernie".

"Aku akan berlangganan blogmu, Bernie."

Dan kapan aku melakukan bagianku?

Kau menyingkirkanku.

Oke, dengar.

Ini bisa berbahaya.

Ayolah!

Bahaya adalah keyakinanku.

Aku tidak berharap itu.

Kau berhutang padaku, oke? Aku membantu menyelesaikan ini.

Ini mungkin seperti kali terakhir kita menyelamatkan dunia.

Ingat?

- Mikael. - Ya?

Siapkan tempat untuk seorang lagi.

Terima kasih Dr. Andrews, kau takkan menyesalinya.

Itu lelucon, bukan?

Akulah yang "seorang lagi". Halo.

Sistem diaktifkan.

Diaktifkan!

Ayo pergi ke Hollow Earth.

Aku pergi...

...ke Hollow Earth. Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?

Apa ada informasi yang perlu aku ketahui tentang penerbangan ini?

Jika terjadi sesuatu...

...kita tidak memiliki parasut atau peralatan flotasi.

Jika kau menyentuh semua ini, kau akan kehilangan tanganmu, dan jika kau mati...

...lebih baik berada di luar pesawatku.

Apapun...

...itu luar biasa.

Jangan terlalu tersinggung dengan Mikael.

Agresi adalah bahasa cintanya.

Oke Mikael, kita berangkat.

- Tekan 1, lampu hijau untuk peluncuran. - Ayo lakukan.

- Jangan menelan lidahmu. - Apa?

Bukankah aku menelan lidahku? Entahlah kau ngomong apa.

Hit Base, otorisasi untuk masuk.

Atas isyaratmu, Dr. Andrews.

Tiga.

Ayo pergi.

- Dua. - Aku belum siap.

- Dan satu. - Aku tidak ingin mati.

Aku berubah menjadi air.

Sistem penerbangan aktif.

Sistem stabil.

Sistemnya sudah stabil.

Bagaimana kabar semuanya?

- Kau tidak apa-apa? - Lebih baik.

Ya?

Bernie, bagaimana denganmu?

Bagus sekali.

Sepertinya Kong sedang menuju pulang.

Apa posnya masih jauh? / 100 km jauhnya. Mereka masih tidak merespons.

Peringatan kedekatan.

Ada predator di jam 9.

Dimana itu?

Itu Vertacino, Mikael. Mereka disebut Vertacino.

Akankah mereka memberi kita masalah?

Tidak, mereka tidak berbahaya.

Hanya jika kau mengganggunya barulah mereka dapat menyerangmu dengan pancaran bioelektrik.

Predator itu tahu untuk menjauh.

Itu menjadikan mereka pendamping yang sempurna...

...dan ternyata jika kau punya...

...kamuflase biomimetik yang bagus... kita memilikinya.

Beri tahu aku!

Kelihatannya tidak bagus.

Godzilla telah mendarat di Prancis. Tim berjarak 5 km.

MONTAGNAC - PRANCIS

Tim Darat ke stasiun Monarch.

Kami mendekati Godzilla.

Kita memiliki gambarannya.

TINGKAT RADIASI BERBAHAYA - Ya Tuhan, ini adalah fasilitas nuklir.

Reaktor terdampak!

Seluruh area diiradiasi!

Kita harus pergi!

Tingkat radiasi berkurang, dia menyerapnya.

Oke, dia mengisi ulang sesuatu.

Godzilla mengkonsumsi radiasi dalam jumlah besar.

Jelas dia sedang mempersiapkan sesuatu.

Diluar jangkauan.

Sialan!

Kita tiba di Pos 1.

Astaga!

Sial, itu tidak terlihat bagus, bukan?

Apa kau melihatnya, Dok?

Ya, aku melihatnya.

Tidak ada bekas panasnya, jangan berharap ada yang selamat.

Tunjukkan rasa hormat.

Orang-orang ini punya keluarga.

Apa yang menyebabkan hal ini?

Aku tidak mengerti, kita memiliki Pos ini selama bertahun-tahun, tanpa insiden.

Mengapa mereka menyerangnya sekarang?

Apa yang berubah?

Hei, Dok.

Ada kamera di sini.

Kupikir kau bisa...

...mendapatkan rekamannya?

Oh, sial!

Apa Kong yang melakukannya?

Bukan Kong yang melakukannya.

Itu sesuatu yang lain.

Ya...menurutku kita harus pergi, sebelum makhluk itu kembali.

Bersiaplah, ayo berangkat.

AREA KERAJAAN BAWAH TANAH YANG BELUM DIJELAJAHI

- Apa kau mendapatkan sesuatu? - Ya, hanya...

- Tuhanku! - Apa?

Di sini.

Coba lihat, kelihatannya seperti kera, tapi tidak mungkin.

Apa-apaan itu?

Entahlah.

- Mikael, Mikael. - Aku sudah menahannya.

Naikkan pesawatnya.

Ya Tuhan, aku tidak ingin mati.

Apa itu tadi, Mikael?

- Tenang. Tenang saja. - Itu pasti karena sinyalnya.

Gangguan listrik sama seperti di Pos.

Itu ada di puncak.

Itu datang dari sana.

Itu aman?

Dia bilang dia berasal dari pertemuan puncak itu.

- Kita harus memeriksanya. - Oke, aku akan sedekat mungkin.

Hollow Earth (Bumi berongga).

Sebuah dunia...

...tanpa mempengaruhi kemanusiaan. Inikah yang dirasakan Neal Armstrong...

...ketika dia menginjakkan kaki di tanah luar angkasa?

Ini adalah sebuah langkah kecil bagiku...

- ...tapi lompatan besar untuk... - Kau bicara dengan siapa?

Kau bercanda?

Langsung ke kamera. Ini film dokumenter, bersikap wajar saja.

Jalan saja, oke? Lakukan! Oke, take 2.

Hollow Earth, sebuah dunia...

Perhatian. Puncak yang kau tunjukkan berjarak 3 km ke depan.

Mereka memakanku hidup-hidup di sini.

Kau lihat itu?

Aku juga merasa tak nyaman.

Bunuh dia.

Hanya nyamuk betina yang meminum darah...

...yang memberi nutrisi pada telurnya.

Mereka lebih membutuhkannya daripada aku.

- Tunggu. - Apa?

Mengapa kita berhenti?

Jangan lewat sini.

Apa? Mengapa?

Kita harus mengambil jalan memutar, ada sesuatu di sini.

Di mana? Di sini? Seperti di sini, di sini?

Tidak, aku tidak melihat ada yang aneh.

Tidak, tercium bau busuk dan itu bukan kau, Mikael.

Apa kau menciumnya? Ini seperti...

...daging busuk.

Itu pasti bau bangkai, teruslah bergerak maju.

Mikael, tunggu!

Dengar, teman...

...aku mempercayai perangkat termalku...

...lebih dari indra keenam hippiemu, dengan sentuhan Ace Ventura.

Percayalah.

Apa kau mengerti?

- Tidak perlu menyinggung perasaan. - Apapun fenomenamu...

...jika kau tidak tutup mulut, aku akan mengambil kamera itu darimu dan menyorongkannya ke pantatmu.

Aku yang bertanggung jawab. Ayo lanjutkan.

Mengapa kita tidak mendengarkan orang yang lebih tenang?!

Karena aku yang bertanggung jawab. Aku yang bertanggung jawab!

Lari!!!

Itu sebatang pohon.

- Hei. Hei, hei. - Itu pohon.

Kita akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.

Pohon itu takkan mengejar.

Sebatang pohon melahapnya.

Apa yang kau lakukan, Dok?

Aku akan meminta ekstraksi.

Untuk sesaat, itu ada di wajahku, dan kemudian...

...sebatang pohon, entah dari mana...

Ya, aku tahu ini sulit, tapi itu alami, kawan.

"Gigi dan cakarnya merah."

Tennyson.

Apa kau melihat orang itu...

...dilanda mimpi buruk dan kau mengutip Tennyson padaku, di sini?

Ya, ya teman.

Kau tahu apa yang aku bicarakan.

Biarkan cinta menutup rasa sakit. Kemarilah.

Kita manusia berpikir bahwa kita tidak lagi berada dalam rantai makanan.

Mungkin...

...para Titan mengingatkan kita akan hal itu.

Menurutku, ada yang tidak beres denganmu.

Baiklah, baiklah.

Tidak berhasil.

Kita harus pergi.

Kita akan tersesat nanti.

Jia, ayo.

Kita akan melaluinya.

Tapi, dia dilahap oleh...

...pohon. Tidak, aku tidak ingin mati seperti ini, dimakan pohon.

CADIZ - SPANYOL

Kita tidak bisa lebih dekat lagi.

Godzilla dipenuhi dengan radiasi.

Apapun yang memanggilnya, itu membuatnya marah.

Di sini pangkalan. Memanggil 15 Alpha, over.

15 Alfa, merespons.

Lintasan Godzilla saat ini menunjukkan bahwa ia sedang menuju Samudera Arktik.

Titan apa saja yang ada di area tersebut?

Sepertinya dia sedang memburu Tiamat.

File rahasia 324. Titan Tiamat.

Titan 19.

Sangat agresif, teritorial.

Ia mengubah tubuhnya yang bersisik tajam menjadi senjata.

Penjaga Arktik Tiamat ada di...

...jalur langsung angin matahari bermuatan...

...secara elektromagnetik, yang membuatnya...

...cadangan energi terbesar di bumi.

Jika Godzilla membunuh Tiamat...

...ini akan menjadi supercharged.

Ini reruntuhan.

Peradaban manusia?

Dibawah sini?

Hai.

Itu adalah simbol kotaku.

Ya.

Simbol-simbol ini lebih tua dibandingkan dengan...

...yang ada di Pulau Tengkorak, beberapa abad sebelumnya.

Namun arsitekturnya mirip dengan Suku Iwi.

Apa yang terjadi dengan mereka?

Ini luar biasa!

Aneh sekali.

Tidak ada lumut di atasnya.

Hai?

Mothra.

Ratu para monster, di Hollow Earth?

Silsilahnya pasti sangat kuno.

Ini adalah Kuil...

...tempat memuja.

Ya.

Tidak, tidak, tidak.

Apa itu?

Hai...

Ini seperti sistem irigasi.

Hanya ini yang mendahului segalanya...

...daripada Mesopotamia, Demurian. Kota ini adalah yang pertama.

- Ini terus berlanjut. - Berhenti, berhenti.

Maaf.

Sungguh menakjubkan.

Great Mall of Discoli, siapa yang membuat ini?

Apa yang menyebabkan hal ini?

Astronot asing.

Ya.

Lihat ini.

Air mengalir di bawahnya. Dan ini organik.

Kau mendengarnya?

Ini seperti inti bioelektrik.

Ini seperti kamuflase.

- Haruskah dia melakukan itu? - Tunggu!

Seharusnya dia tidak melakukannya, kan...

Seperti dalam mimpiku.

Itu pasti sumber sinyalnya.

- Kita harus menyelidikinya. - Ya.

Siap.

Kita harus masuk. Ayo.

WILAYAH TIAMAT LAUT ARKTIK

15 Alpha melapor ke pangkalan.

Kami memasuki wilayah Tiamat.

Ada sesuatu yang aneh.

Energi Tiamat mendistorsi radar kita.

Kami tidak memiliki gambar Godzilla.

- Gunakan mode hening. 5 knot. - Ya, pak.

Mayday, semuanya berlindung.

Matikan itu.

Kita membutuhkan bantuan.

Dia memasuki sarang Tiamat.

Hei, tunggu, tunggu!

Apa yang dia katakan?

Dia bilang kita tidak sendirian.

Kau melihatnya? Aku mengetahuinya, aku tahu merasakan sesuatu.

Ayolah.

Jalan.

Bunda Suci.

Aku akan menyimpannya, aku akan menyimpannya.

Tuhanku!

Tuhanku!

Apa..?

Seluruh peradaban Iwi terlindungi di Hollow Earth.

Struktur ini terlihat seperti diukir dari kristal kuarsa raksasa.

Ini menjadi sumber energi.

Aku sudah merasakan energinya, tetapi kau harus tetap tenang. Ya?

Aku bisa merasakan pikirannya.

Ya Tuhan! Itu pusaran yang tidak terdokumentasikan.

- Rupanya ada beberapa... - Rute menuju permukaan.

Mereka pasti tersebar di seluruh bumi.

Luar biasa!

Lakukan kontak mata, itu tanda hormat.

Ya, ini tidak berhasil untukku.

Bagaimana mereka berkomunikasi?

Melalui telepati.

Tidak, tidak.

- Mereka akan membawanya... - Jangan bawa dia.

Kumohon, lepaskan dia.

Hei, jangan bawa dia.

Ke mana mereka membawanya?

Hei, hei.

Jangan khawatir.

Oke.

Kita harus pergi.

- Ayo pergi. - Oke.

Aku...

Terima kasih.

Dari sinilah asalnya.

Ya, tentu saja.

Apa yang dia katakan?

Sinyal yang kita ikuti adalah...

...dari Suku Iwi, mencari bantuan.

Mereka mengirimkan S.O.S.

- Lalu apa, Godzilla mendengarnya? - Ya, mereka membangunkannya.

S.O.S. Mengapa, jika mereka sudah hidup di dunia monster yang mengerikan?

- Apa yang membuat mereka takut? Apa... - Dia mengerti semua yang kau katakan.

- Bisakah dia memahamiku? - Jelas.

Dan sungguh luar biasa, ini adalah tempat yang luar biasa untuk membesarkan sebuah keluarga.

Oh, wow.

Seluruh ruangan dipenuhi tulisan Iwi.

Dikatakan...

...pada awalnya, Hollow Earth hidup selaras dengan permukaannya.

Para Titan adalah penjaga alam.

Dan kera besar menjadi pelindung umat manusia.

Namun kejahatan besar mengancam perdamaian. Kera yang kuat dan kejam...

...putus asa untuk menaklukkan permukaan.

Dia memimpin Sukunya berperang melawan apa yang mereka sebut...

"Monster yang memakan bintang."

Godzilla.

Masih ada lagi.

Perang melawan kera hampir menghancurkan Godzilla.

Tapi setelah pertempuran hebat...

...dia memenjarakan para kera di Kerajaan Hollow Earth yang berapi-api.

Raja palsu mereka masih terobsesi...

...dengan mencapai permukaan.

Suku Iwi memanggilnya King Skar.

Terjebak di Kerajaan bawah tanahnya...

...King Skar memperoleh kekuatan yang mengerikan...

...melalui Titan kuno...

...Shimo.

Dia menggunakan rasa sakit untuk mengendalikannya.

Kekuatannya menutupi bumi pada zaman es terakhir.

Kita membawa Kong ke sini.

Dia mencari yang lainnya seperti dia, pergi lebih jauh ke Hollow Earth...

...dan telah mendekati penjaranya.

Suku Iwi pasti tahu ini hanya masalah waktu saja.

Dan itulah sebabnya mereka meminta bantuan.

Dan itulah mengapa Godzilla mengisi ulang.

Mempersiapkan diri untuk bencana alam tertentu.

Ya, tapi dia nyaris tidak bisa bertahan terakhir kali. Apa yang akan dilakukan Godzilla sendirian?

Dia takkan sendirian.

Suku Iwi percaya bahwa pada akhir dunia...

...salah satu dari mereka akan kembali.

Dan itu akan membangunkan Mothra, pembela Iwi...

...dan mantan sekutu Godzilla.

Mereka yakin penyelamat mereka adalah Suku Iwi dari Pulau Tengkorak.

Itu terlalu membebani seorang gadis.

Tim udara Monarch ke pangkalan.

Kami melacak lokasi Godzilla.

Kami menutup jalur laut sejauh 500 km.

Pembacaan plasma menunjukkan bahwa ia menyerap semua yang ada di sana.

Aku berjanji pada diriku sendiri ketika aku menjadi seorang ibu.

Apa yang aku katakan pada diriku adalah...

...tak peduli apa yang harus aku korbankan atau ketika harus...

...menyerah...

...aku akan merawat gadis kecil itu.

Tapi aku tidak pernah membayangkan aku harus menyerah.

Kau tidak tahu itu.

Ah, benarkah?

Trapper, sebelum dia datang ke sini, dia mengatakan itu...

...tidak pantas berada di mana pun.

Jika ini adalah kehidupan yang dia inginkan, aku...

...aku harus menerimanya.

Apa aku pusing atau segala sesuatu di sekitar sini terasa lebih ringan?

- Ya, ada benarnya juga di sini... - Tunggu, tunggu, tunggu.

- Apa yang mereka lakukan? - Beratnya satu ton.

Ya.

Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, tapi entah bagaimana...

...mereka bisa memindahkan posisi piramida.

Apa yang mempengaruhi gaya gravitasi disini, dan seterusnya...

...beginilah cara kotanya beroperasi.

Peradaban yang tumbuh subur dengan memanipulasi gravitasi.

Betapa aku ingin menyiarkan langsung.

Dan apa yang akan kau lakukan dengan itu, Bern?

Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi...

...kau tidak mengerti, oke?

Setelah hidup dan melihat apa yang aku dengar dan sama sekali tidak ada yang bisa mempercayaimu.

Tempat ini...

...tempat ini sangat tua dan ajaib.

Menurutmu, sampai kapan hal ini akan terus berlanjut jika kau mempostingnya?

Bagaimana yang terjadi dengan Suku atau komunitas terpencil...

...berapa banyak yang selamat dari kontak dengan dunia luar?

Menurutku kau brilian, teman.

Kau sudah menyelamatkan dunia sekali.

Tidak ada yang akan mengambilnya darimu.

Apa kau ingin mengulanginya? Bagian terakhir, untuk menampilkannya di video.

Apa?

Kita harus mencari tahu apa itu, oke?

Astaga!

Itu Kong mini.

Bagaimana mereka menemukan tempat ini?

Dia pasti merasakan Jia.

Aku kehilangan rumahku.

- Tangannya terluka. - Ya, ini lebih buruk daripada buruk.

Cedera radang dingin.

Aku akan memeriksanya.

Peringatan, mendeteksi sinyal, mengubah daya.

Tuhanku!

ENERGI YANG DIPERKUAT 20X DI PELAT DORSAL - Telah berubah.

Aku tahu, aku tahu, tidak ada yang menyukai dokter gigi.

Aku harus memeriksa tangan itu, kawan.

Trapper, dia sangat terluka.

Ya, itu benar.

Aku melihat kerusakan saraf.

Kehilangan jaringan yang cukup besar.

Apa yang kau katakan?

Dia takkan bertahan sehari pun di sini, hanya dengan satu tangan.

Dan komunikasi dengan permukaan belum pulih.

Jika aku berhasil kembali ke Pos, mungkin aku bisa menemukan beberapa materi...

...yang bisa kugunakan.

Aku tidak berpikir pemain besar akan menyelesaikannya.

Aku tidak berbicara tentang plester Paris.

Aku sedang memikirkan tentang...

�Proyek Ajaib.�

Kau tak serius.

Ya, aku sangat serius.

Prototipe hampir siap ketika dana ditarik.

Jadi apa yang masih kau lakukan di sini?

Aku mencintaimu, Dok.

Proyek Ajaib?

Apa sebenarnya itu?

Setelah Mechagodzilla, kami memahami bahwa ada ancaman...

...yang bahkan Kong tidak bisa hadapi.

Jadi...

...kami bekerja di...

...beberapa perbaikan.

Tunggu, perbaikan seperti apa?

Menjadikan salah satu Titan terkuat menjadi lebih kuat...

...tidak dipandang baik dan mereka membatalkannya.

Untungnya, prototipenya sudah...

...diangkut ke Hollow Earth, untuk pengujian.

Ditemukan di gudang senjata Pos Luar 1.

LEPASKAN BEBAN

Pilot otomatis diaktifkan.

Bagaimana menurutmu?

Itu peningkatan yang mengesankan, Trapper.

Hanya yang terbaik untuk Tuan Kong.

Bagus sekali, sudah siap.

Suntikan ini akan menyembuhkan radang dingin.

Baiklah, itu dia.

Dia bergerak.

Dia pasti bisa.

Ini sedikit improvisasi, tapi akan bertahan.

Kelihatannya bagus, Trapper.

Sangat bagus.

- Ini dia. - Ya.

Apa kau akan menyukainya atau kau akan merobeknya dengan gigimu?

Itu membuatku kagum, ya?

Itu King Skar.

Hei, hei.

Apa yang kau katakan padanya?

Kita membutuhkan bantuan.

Dia pergi kemana?

Godzilla takkan turun ke sini kecuali Kong membawanya.

Dan dalam pertemuan terakhir mereka, Kong hampir binasa.

Dia mengambil banyak risiko.

Jika Kong menyerbu wilayah mereka, dia akan memulai perang.

Ya.

Ini misi bunuh diri.

Tapi jika Kong memancing Godzilla ke sini,..

...mereka akan menciptakan pertahanan mereka di Hollow Earth, dan...

...mungkin seperti ini...

...Godzilla mencegah King Skar dan Shimo mencapai permukaan.

KAIRO, MESIR

GIBRALTAR

Kita cukup yakin dia bisa melakukannya, bukan?

Itu sebabnya mereka memancing Jia ke sini.

Hanya Iwi dari Pulau Tengkorak yang bisa membangunkan Mothra.

Dan Mothra, adalah kunci Godzilla untuk melindungi tempat ini...

...dan rute mereka ke permukaan.

Dia akan baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja.

Hei, evakuasi warga.

Gravitasi, gravitasi, piramida dan gravitasi.

- Ya, sekarang aku mengerti. - Beritahu aku nanti.

Saat kita melempar barang ke dinding, bisakah aku menggunakan Hit?

- Aku ingin mencari bala bantuan. - Dari permukaan?

Tidak, tidak ada waktu.

Tidak, ideku bahkan lebih gila lagi.

Sangat bagus. Kita berada di bawah piramida. Sekarang apa?

Gravitasi.

Teknologi Iwi.

Dengan reaksi kimia, logam cair ini...

...menjadi mekanisme rekayasa.

Apa yang menyatukan kedua piramida elektromagnetik...

...menyebabkan gelombang seismik antigravitasi.

Hanya beberapa menit, atau mungkin kurang.

Itu akan menjauhkan benda-benda itu dari portal.

Maka semua yang di atas akan jatuh ke bawah.

Mereka disini!

Kita takkan berhasil, waktu tidak cukup, kita harus menundanya.

Dan apa lagi yang bisa kita lakukan?

Ini musim kawin bagi Vertacino.

Yang benar saja.

Keretamu menunggu.

- Aku akan menciummu. - Ayo pergi.

- Pasang sabuk pengamanmu, teman-teman. - Sampai tak terhingga, ya.

Tidak, mesinnya mati.

Peningkatan gravitasi pasti telah merusak daya...

...atau baterai atau apalah.

Ya, ya!

Lanjutkan melindungi portal.

Astaga!

RIO DE JANEIRO BRASIL

Terjemahan Indonesia : A. Kurnia (Akoer Lah)

Lihat!

Jia, kau selamat.

Kemarilah.

Aku sangat bangga.

Tetapi aku...

Aku tahu bahwa dunia ini...

...itu rumahmu.

Dan aku ingin kau tahu...

...itu apapun keputusanmu...

...aku mendukungmu.

Apa yang kau bicarakan?

Apa yang kubicarakan?

Kupikir kau ingin tinggal.

Ke mana pun kita pergi dan apa yang kita lakukan...

...kita akan melakukannya bersama-sama.

Tempat ini bisa menjadi rumahmu.

Aku...

Kau adalah Rumahku.

Ah, benarkah?

- Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Bagus lah.

Terima kasih. Kita telah berjasa menyelamatkan Bumi.

Terima kasih.