Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Uno de vosotros es responsable del ataque a mi carguero.

- Lale est� traficando. Se la quit� a uno de sus hombres. - No deber�as haberlo hecho.

Dejemos que Asif negocie.

Haces muchas conjeturas �ltimamente, socio.

Eddie, se dice que eres el guardi�n de los secretos de Finn.

�Pero a que no conoces este?

- �Piensa en su mujer, Naomi? - Claro que s�.

Si hubo una mujer, no amaba a mi marido.

No vamos a investigar la intimidad de un muerto.

Si fuesen a matar a mi hijo, yo acabar�a con todo su linaje.

Sin vacilaci�n.

Quien no ayude a encontrar al asesino de pap� me parece sospechoso.

Ara.

Ara.

Ara.

Ya voy, amor m�o.

�Lale! �Espera!

�Ara!

�Esos putos pakistan�es nos han traicionado!

�Asif nos ha vendido a los turcos!

Tienes que irte.

Tu marido est� muerto.

Quiero la cabeza de Asif.

Nos hizo ricos a todos.

�Por qu� querr�a matarlo alguien?

Lo hemos repasado todo.

No puedo encontrar un motivo.

El negocio es firme. Tenemos un alcance global.

No damos abasto construyendo torres. Generamos grandes beneficios.

Quiero que sigamos haci�ndolo. Es lo que habr�a querido Finn.

S� lo �ntimos que er�is.

M�s �ntimos que yo.

Deber�as quedarte con su despacho.

Me gusta construir torres, no estar encerrado en ellas.

Anoche te fall�.

Te acompa�� para asegurarme de que las cosas no se descontrolasen.

Y ahora ese campamento sale en todas las noticias. No puede volver a ocurrir.

Necesitamos saber qui�n us� a esos gitanos.

- Luan nos debe una charla. - Sean...

Sabe lo que mi padre estaba haciendo esa noche, en su territorio.

En cuanto a Asif,

s� que los dos pens�is que darle un trato especial

es bueno para el negocio, pero el grifo sigue cerrado. Lo digo en serio.

Y darle a Asif un trato especial fue lo que hizo ir a por �l a Lale.

- Me ocupar� de Lale. - �No!

Si mi padre estuviese sentado aqu�, lo esperar�a de ti.

Pero ella se ha opuesto a m�.

Yo me ocupar� de Lale.

Voy a pillarte.

�Ni�as! �A la escuela ya!

- Hola. Solo estos, por favor. - �Bajemos!

Oye. Acabas de matar a Afran.

�De todas formas come demasiado!

A la escuela ya, las dos.

Coge mi coche.

- Podemos ir andando. - No, no es seguro...

y ten las ventanillas subidas, no son a prueba de balas cuando est�n bajadas.

�Perdonad, se�oritas!

Adi�s, tita.

- Adi�s. - Adi�s, tita.

Esto es imprudente...

El joven Wallace fue imprudente y est�pido al creer

que podr�a hacer retroceder un r�o chasqueando los dedos.

No necesitamos a los Wallace.

Todo esto estar� en un avi�n rumbo a Turqu�a ma�ana por la noche.

�Y robar el producto de Asif?

�Est�s segura de que no es por venganza?

Nuestra patria, hace cuatro horas.

Seis a�os y no ha cambiado nada.

Hay que responder a esto.

Esto pagar� las armas que necesita nuestro pueblo.

Si te hubiera alertado sobre el campamento,

habr�amos atrapado a Sean pistola en mano

y todo esto habr�a terminado.

Pero en vez de eso estamos aqu�... y t� est�s vivo.

Un ch�fer de la familia Wallace.

El puesto perfecto para estar la pr�xima vez que Sean meta la pata.

Lo digo en serio. Los ch�feres lo oyen y lo ven todo.

Seguramente Jack acab� muerto por eso.

Mira, entiendo que est�s en la l�nea de fuego, Elliot,

pero los enemigos de Finn Wallace suelen desaparecer sin dejar rastro,

como hicieron todos los testigos.

Del modo en que Sean est� haciendo las cosas,

y contigo metido en el ajo,

podemos dar al jurado pruebas que est�n m�s all� de la duda razonable.

Al menor indicio de que alguien est� en peligro, t� incluido,

detenlo, incluso si significa echar a perder tu tapadera.

Eddie. Se dice que eres el guardi�n de los secretos de Finn.

�Pero a que no conoces este?

Sra. Wallace.

Me alegro de verte, Serwa.

Por favor, si�ntese.

Su marido era toda una ardilla, Sra. Wallace.

Todo bien oculto y luego a�n m�s.

Pistas falsas, callejones sin salida...

- Pero aqu� lo tenemos. - Siempre lo consigues.

Gast� 36 millones en esto.

Tuvimos que pagar por encima de lo estipulado... para profundizar en ello.

Eso no es problema.

La isla le cost� unos 180 millones.

Se estaba construyendo una vida nueva.

Le cambi� el nombre hace... unos seis meses.

La Floriana.

Bonito nombre.

El ch�fer de su marido... Jack.

No apareci� nada sobre �l. Ni deudas, ni rarezas...

- Gracias. - �Y el otro asunto?

Todo.

Todos.

- Espera. - Si descubren que hablo contigo, me matar�n.

No se enterar�n.

Escucha...

Mi vecina... desapareci�

la noche que dispararon al viejo delante de su apartamento,

- �no s� nada m�s! - H�blame de ella.

Si podemos encontrarla, podemos ponerla a salvo.

�Somos del mismo pueblo!

De Albania.

Vinimos juntas hace un a�o, sin documentaci�n.

- Floriana... - �Floriana, as� se llamaba?

S�.

Se supon�a que deb�a escapar.

El viejo que asesinaron, �visitaba a Floriana?

Ella iba a tener un hijo suyo.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy esperando a Billy.

Espera afuera.

Gracias.

�La conoc�as?

�A Floriana?

No.

Y �l siempre te lo contaba todo.

Jack lo deb�a saber, �no?

Jack lo deb�a saber todo.

�Ah� est�!

�Seguro que no quieres volver a conducir t�?

No... no has montado un pollo por lo de anoche. Lo de la tienda de kebabs.

No ten�a sentido hacerlo.

�Cu�l es tu historia, Elliot? �C�mo has acabado haciendo esto?

Intent� ser sacerdote. No lo consegu�.

�Hoy tambi�n est�s ayudando a Sean?

�Por qu�? �Lo has vuelto a perder?

- Quiere que recoja a alguien. - �S�?

S�. Alguien llamado... Cole.

- �Cole? - S�.

Por el amor de Dios.

Sean ha perdido la puta cabeza.

�Qu�?

No le dejes entrar aqu�.

�Ad�nde vas?

Encantado de conocerte, Elliot.

��Qu� quieres decir con eso?!

�A d�nde?

Puedo ayudarte... si al Sr. Wallace le parece bien.

Coge la siguiente a la derecha.

Hasta el final.

- �Quieres que te espere? - No, puedes largarte.

Te recuerdo encarecidamente que estos siguen siendo mis contactos.

Luan, me alegra volver a verte.

A m� tambi�n, Mosi.

La has construido deprisa.

- �Y mi dinero? - Se blanquear�

mediante la organizaci�n Wallace en pocos d�as.

Incluso con el Sr. Wallace enterrado.

Su muerte es un regalo. El Sr. Wallace fue demasiado tiempo el �nico traficante,

y su hijo es un mam�n.

No le llega a Finn ni a la suela de los zapatos.

Esto es una oportunidad para nosotros, Mosi.

Podemos construir algo mayor que nada que hayan so�ado los Wallace.

�Mosi! �Mosi! �Te lo suplico!

�Mosi! �MOSI!

�Mosi!

�Lo siento!

�Lo siento, Mosi!

Constr�yeme un edificio.

Hazme ganar dinero.

Entonces seguiremos hablando.

�Por favor!

Pasa.

Bien.

Echemos un vistazo.

- La tienes limpia, �eh? - S�.

S�.

He venido a recoger...

Esa alfombra.

Y a m�.

�Me das cinco minutos?

- S�. S�, claro. - Guay.

�Oye!

�Quieres jugar?

A ver si eres mejor que mi madre.

S�, s�. Claro.

�Este es tu ch�fer?

- Me dejar�a. - �Qu�?

En cuanto un chico supiese que soy la hija de Ed Dumani, me dejar�a.

No. No era por tu padre.

Ha sido la mirada que me ha echado Danny.

Ni de co�a soy tan bueno como su madre.

Ya, bueno, he practicado mucho.

�Dijo que su padre est� en Australia?

S�, ya podr�a estarlo.

Eso es lo que le digo a Danny.

Est� en la c�rcel y no va a salir pronto.

Lamento o�rlo.

Yo no.

No es nadie.

Se supone que las luces tienen que encenderse.

�Hola?

35 plantas de apartamentos de lujo, Elliot.

- Nadie vive aqu�. - �Y por qu� iban a hacerlo?

�D�nde la pongo?

Ah�, por favor.

�Dos?

S�.

�Aqu�?

- Perdona. - No pasa nada.

Vaya. �Cu�ntas de esas ha construido Sean?

Seis o siete. Y hay previstas muchas m�s.

Me encantar�a despertarme con estas vistas.

Tuvo que luchar para conseguir que esta fuera tan alta como quer�a.

No creo que su padre valorara lo bueno que es Sean.

Es mejor no interponerse en su camino.

�Y t�?

�Dise�as los interiores?

S�. Es un negocio familiar.

Eso es inteligente.

Usar vuestros propios edificios para blanquear, por dentro y por fuera.

�Y qu� opinas?

�De las alfombras?

Ya...

Bueno...

Estoy casado.

Entonces ll�vame a casa.

- Hasta luego. - Adi�s.

Daos prisa, �vale?

Cuando fui a presentar mis respetos,

Sean me trat� con desprecio.

Dame un buen motivo para quedarme, Ed.

Sean quiere que esto funcione.

Quiere mantener la continuidad de Alexander

al frente de los servicios financieros.

Vale... vale.

Deja que te pregunte esto...

�por qu� iba a robarme esa tal Lale?

Es una sentencia de muerte.

Quiz� ten�is un pasado compartido.

Tengo un pasado compartido con mucha gente.

La mayor�a son lo bastante listos para no atacarme.

Nos ocuparemos de ella.

�Como del campamento gitano?

Londres es buena para los negocios

debido al respeto mutuo entre intereses que rivalizan.

- Si esto sale a la luz... - No saldr�.

Eso fue rabia. Esto ser�n negocios.

Siempre has sido un jugador discreto.

Seguro que sabes mucho m�s de lo que nos dices a los dem�s.

�Sabe Sean que estamos celebrando est� reuni�n?

Cole, cuando las tengas h�zmelo saber.

Entendido.

Tenemos que acabar con esto antes de que Sean tenga una oportunidad.

Aqu� enterrar�s a Lale.

Esto queda entre t� y yo. Nadie m�s.

Ni Sean.

Nunca. �Entendido?

Mi hija parec�a ... preocupada cuando la trajiste de vuelta anoche.

Por mi causa no.

Y mi nieto ten�a muchas preguntas sobre ti.

No sab�a qu� decirle.

Vamos a encontrar a Lale.

Pasa algo. Ten cuidado.

- Sean, �qu� has hecho? - Destruye el disco duro.

- Pero esas dos chicas... - Que lo destruyas.

No digas ni hagas nada.

Vete a casa y espera mi llamada.

Joder. �Joder!

- �Tienes dudas? - Odio que esto sea tan p�blico.

Es en p�blico para asegurar que todos jugamos limpio.

Ya est�n aqu�.

Tenemos que tener cuidado. Nunca hemos usado a esos correos.

Por eso vamos con ellos, para asegurarnos de que nuestro dinero va en el avi�n.

Documentos de exportaci�n.

Todos bien, entonces. Pero lo haremos por nuestra cuenta.

No. Mi ch�fer os llevar� al aeropuerto.

No puedes elegir. Has perdido la protecci�n de los Wallace.

As� que qu�tate de mi vista, d�janos tu camioneta,

vuelve a tu coche

y agradece que no te abra otra boca a navajazos, �de acuerdo?

Vale.

Te seguiremos hasta el aeropuerto. No corras.

S�, se�ora.

Buenas noches a todos. Gracias por venir.

Es bueno ver tantas caras amistosas, pero,

tenemos que preguntarnos. �qu� estamos haciendo aqu�?

Porque las mejores y mejor pagadas carreras y oportunidades

son para los hijos de unos pocos privilegiados, �verdad?

- �S�! - �Es verdad?

�No!

Cada uno de vosotros tiene una ventaja

en lo que buscan empresas como la nuestra... inteligencia callejera,

habilidades tecnol�gicas, fan�ticos de las redes sociales.

Bueno, Finn Wallace, el CEO de nuestra empresa,

no empez� en la cima. Luch� para llegar a ella.

Es uno de los motivos por los que le apasiona tanto

echar una mano a vuestra gente.

As� que, �c�mo llegamos desde donde estamos a donde queremos estar?

Hagamos lo que hacen los ricos y poderosos.

Tomemos, robemos, extorsionemos...

Empecemos esta noche. Presentaos a los que trabajan aqu�.

Empezad pensando que sois iguales...

y luego creed que pod�is hacerlo mejor que ellos.

Gracias.

Gracias.

Bien hecho. Muy buen discurso.

- Felicidades. - Gracias, Jevan. Gracias por venir.

Vamos a sacar una bonita foto. Mire aqu�, Sra. Wallace.

Sra. Wallace, mire aqu�.

- Vaya. - Gracias.

Est�n emocionados, ha sido inspirador.

Gracias. Ha sido idea de Finn

para posicionarnos como fuerza progresista de la ciudad.

- Yo solo quiero seguir adelante. - Es lo que tienes que hacer.

La gente est� interesada en tu modelo de negocio.

Ahora, si puedes calmar el oleaje provocado por la muerte de Finn...

- Finn manten�a ocultos a muchos de sus contactos. - Puedo presentarte gente.

Te lo agradecer�a.

No hay problema.

Perdona, solo un momento.

- �D�nde est� Sean? - No lo s�.

�Te dijo c�mo iba a ocuparse de Lale?

�Ha contratado a Cole! Cole tiene a la hermana de Lale y a sus dos hijas.

- Sean nunca har�a... - �Ha contratado a Cole!

�Solo hay una raz�n para contratar a Cole! �Pi�nsalo!

- �Qu� ha pasado? - �Tu hijo es lo que ha pasado!

Nuestro env�o est� en marcha.

Es la �ltima vez que usamos mensajeros que no conocemos.

Todo va bien.

�Usa un tel�fono?

�Est�s loca?

�Va a matar a mis hijas!

�Lale! Lo va a hacer un hombre.

�Es un monstruo!

�Oye!

En mi idioma.

Si Sean Wallace no se pone en contacto, las matar�.

�No parar� hasta que le traigas el dinero a Wallace!

�Te lo ruego, por favor! �Te lo ruego!

Con eso basta.

Llegar� a Turqu�a antes de ma�ana.

Nuestro contenedor, el dinero. �Qu� ocurre?

�Qui�n ha llamado?

No importa. No era nada.

Vuelve a Londres.

�Vete!

Lo siento much�simo.

Quiz� no es conmigo con quien deber�as disculparte.

�No! �No, no, no!

�Por favor!

Si te mueves, las matar�.

- Quieto... - �Oye! �Esc�chame! �Esc�chame!

�C�mo cojones has subido aqu�?

He cogido el puto ascensor. Mira, traigo comida.

- Traigo buena comida para las ni�as. - No tienen hambre.

�C�llate!

Me env�a Sean.

Puto cabr...

�O�d! O�d, o�d. �Entrad ah�!

�Entrad ah�! �Venga, venga, venga!

Deprisa. Bien hecho. Es como jugar al escondite.

Es como... jugar al escondite.

Es como jugar al escondite.

�No es necesario que les hagas da�o!

�Por favor! �Por favor, no les hagas da�o!

Cuando alguien se opone a todo lo que digo, esto es lo que pasa.

�Qu� quieres?

Empecemos... por el dinero.

Se ha ido.

Bueno, entonces ya est�.

Por favor, no les hagas da�o.

S�, s�, soy Elliot.

Tengo un peque�o problema.

�Oye!

Te ha pillado tambi�n, �verdad?

�D�nde est�? �Est�s bien, t�o?

Quer�as ese dinero m�s que a esas cr�as.

Era para comida, ropa, medicinas, armas.

�No era para m�! Era para mi pueblo.

No me opon�a a ti. �Me opon�a a Asif!

Asif aplastaba a los peque�os traficantes como nosotros.

Asif... tortur� a mi marido.

Y ni siquiera recuerda sus nombres.

�Mira!

�Ll�malo! �Ll�malo!

�Dime que las ni�as est�n a salvo!

�Ll�malo! �Ll�malo!

�Llama a tu hombre y dile que deje de hacerles da�o!

�Ll�ma... lo!

Nunca iba a hacerles da�o. �Nunca!

Cole no lo har�a a menos que yo se lo ordenase.

�Crees que yo matar�a a ni�as?

�Eso t�!

Mientras tu hermana suplicaba por tel�fono para salvarlas.

No puedes hacerlo, �verdad?

Tu padre lo har�a.

�Hazlo!

�Que lo hagas, joder!

Abre los ojos.

�Sorpresa!

Tus dulces frutos nunca partieron.

�No! �No!

�No! �No!

�No!

�No! �No!

�Venid! �Por aqu�! �Salid!

Seguid, seguid.

�Salid!

�Joder!

�Joder!

�Para!

Quiero que observes.

Todo ese dolor que sientes ahora mismo...

no sirve para nada.

�Por favor! �No!

�Cre�as que pod�as negociar y hacer env�os sin que supi�semos d�nde y cu�ndo?

No se trata de dinero.

Eres la �nica que puedo descartar como asesina de mi padre.

No le habr�as hecho eso. Nos necesitas demasiado.

Y estar�as muy jodida sin nosotros.

Si quieres comprar m�s comida, medicinas y armas que nunca...

yo que t� dirigir�a esto como un negocio de verdad.

Podr�as ser tan importante como Asif. M�s a�n.

�Por qu�? �Por qu� har�as eso?

Desde que me he hecho cargo,

la gente me sigue diciendo: "Haz esto, haz lo otro".

No vuelvas a oponerte a m�.

Y no le robes a Asif.

A menos que yo te lo diga.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-